Nous nous disons que nous sommes les morts-vivants.
Rick... Nous sommes ici ensemble.
Nous allons perdre des gens.
Peut-être même l’un l’autre.
Tu peux me perdre.
Non.
Si c’est moi qui ne m’en sors pas,
tu devras mener les autres en avant
parce que tu peux.
Rick !
Faire un avenir pour Judith--
ça en vaudra la peine.
On peut y arriver. Je n’abandonne pas.
J’ai un B.
Major Général, je prends beaucoup de plaisir
à enquêter sur la corruption et la trahison.
Je vais réparer ça.
J’ai trouvé quelque chose qui appartenait au Courageux.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Maman...
est-il vivant ?
Je... je ne sais pas...
Mais si tu penses qu’il est vivant,
alors tu dois aller le chercher.
D’accord, ma petite fille. Je vais essayer.
Va le chercher.
J’ai essayé.
S’il te plaît, sache que j’ai essayé.
Présentateur masculin : ...les murs extérieurs de la ville tombant face à l’incursion,
aux contre-mesures,
à des périodes de six heures où des quartiers tombent,
à toute la ville.
Il y avait deux points d’incursion,
deux effondrements ou détonations possibles,
qui ont effectivement piégé la population de la ville.
Il semble qu’un bâtiment,
où des centaines de personnes s’étaient rassemblées,
ait été le dernier à tomber.
Et le renseignement de CRM indique que, bien que ses portes aient tenu,
quelque chose s’est produit à l’intérieur du bâtiment lui-même,
entraînant quelques morts initiaux, des réanimations, et tout le reste...
Le destinataire Grimes est attaché.
En approche.
Les destinataires, l’armée de la République Civique
vous remercient de vous être porté volontaire pour cette mission.
Il s’agit d’un événement dangereux de niveau trois.
Éliminer l’avancée des delts enflammés,
vous protégez les cultures et les réserves alimentaires
pour plus de 200 000 personnes.
Vous accélérez maintenant votre chemin vers la citoyenneté.
Homme #2 : Base, ici Alpha.
Tous les destinataires sont en place et prêts à agir.
Homme #3 : Copie. Exécuter le protocole de nettoyage.
Homme #4 : Allez, les destinataires !
Par ici !
Un autre ici !
Grimes. Grimes !
Destinataire Grimes !
Désolé. Je cherche ma hache.
Destinataire Grimes.
Voilà comment.
Le destinataire Grimes ne respecte pas le protocole.
Homme #2 : Je l’ai en ligne !
Destinataire Grimes, arrête-toi où tu es !
Destinataire Grimes !
Aah !
Putain, où es-tu ?
Grimes, freeze !
Plus qu’un, plus qu’un.
Cercle fermé. Pas de tir.
Michonne !
Rick !
Oh, merde.
Pardon ?
Je veux dire...
Tu veux dire autre chose.
Euh, je ne viens pas d’ici.
Je suis perdu, et je suis en retard au travail.
Tu connais, euh...
la cartographie ?
Je ne connais pas.
Je sais juste où sont les choses.
Euh, c’est là où je dois être, mais je ne sais pas où je suis.
Par là.
Passe le grand bâtiment bleu.
Tu y arriveras.
Je crois en toi.
Ça te dérangerait si je...
Ça ne me dérange pas.
Je ne veux pas interrompre ton déjeuner.
Tu travailles par ici ?
Oui.
Tu aimes ça ?
Ce n’est pas là où je veux être.
Es-tu où tu veux être ?
Oui.
J’ai toujours pensé que j’attendrais de tout te dire
quand on serait enfin réunis,
que ce ne serait qu’une histoire sur le porche
après le coucher du soleil,
quand on pouvait à peine se voir,
mais je dois te le dire maintenant.
Pas tout.
Je ne peux pas tout affronter.
C'est la plupart, mais tout,
ça a toujours été pour revenir à toi.
Ce qui s'est passé sur le pont, je ne pensais pas survivre.
Et je me suis réveillé dans un hôpital militaire.
Une armée m'a trouvé, une force de milliers,
protégeant une ville cachée en activité
de centaines de milliers.
Sécurité et secret avant tout.
C'est le code de l'armée.
Donc personne ne peut jamais partir.
La ville se gouverne elle-même,
complètement séparée de l'armée.
Mais elle suit cette règle,
cette loi venant de l'extérieur des murs.
Les personnes qu'ils sauvent, elles travaillent en périphérie,
tuant des marcheurs pour l'énergie ou cultivant la nourriture
ou gérant l'eau, les déchets.
Après six ans, elles entrent dans la ville,
loin de l'armée, loin de la périphérie.
On les appelle les consignés.
Et j'en étais un, mais je n'avais jamais prévu d'y aller.
Je voulais m'enfuir.
Je voulais revenir vers toi.
Bon sang, je le voulais.
Euh, compris...
Bon sang.
Tu aurais pu utiliser l'autre main, hein ?
Je suis descendu ici parce que j'ai parlé avec le Major Général Beale.
- À propos de moi ? - Ouais.
Tu as de la chance d'avoir un ami haut placé.
Tu es mon ami, hein ?
Rick, je fais du lobbying auprès du chef de ce qui est probablement
la force militaire la plus puissante de la planète,
en ton nom.
Je suis peut-être le meilleur ami que tu aies jamais eu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé sur le front ?
Quelqu'un comme toi est arrivé.
Quelqu'un qui pourrait être meilleur pour mon programme.
Tu penses qu'en restant ici
tu as plus de chances de t'en sortir.
Ce n'est pas le cas.
Ça te donne juste une autre chance de mourir.
Tu as peut-être remarqué,
je ne veux pas que ça arrive.
Je retourne travailler.
Rick, as-tu entendu ce que j'ai--
Tu n'as plus besoin de faire ça.
La première fois que j'ai essayé, l'armée ne savait pas quoi faire de moi.
Parce que personne n'essaie de s'évader. Personne ne veut.
Me mettraient-ils en prison ? Me tueraient-ils ?
Un lieutenant-colonel nommé Okafor,
il les a convaincus de me garder comme consignée,
et j'ai continué à essayer de m'enfuir.
Mais je ne pouvais pas.
Je ne pouvais pas revenir vers toi.
Je n'arrêtais pas d'essayer de m'enfuir,
alors ils m'ont mis en laisse quand on sortait dans le monde.
Je ne pouvais pas m'enfuir.
Je ne pouvais pas revenir vers toi.
J'étais piégée.
Okafor m'a protégé parce qu'il disait voir quelque chose en moi.
Il voulait que je rejoigne son programme,
qu'ils rejoignent leur armée,
pour utiliser ma vie pour eux.
Il l'a dit ainsi.
Je te le répète.
Pour des gens comme nous...
...il n'y a pas d'échappatoire pour les vivants.
J'ai laissé un uniforme dans ton appartement.
Il est temps d'accepter les choses telles qu'elles sont.
La dernière fois, ça t'a coûté ta main.
La prochaine fois, ce sera ta vie.
Fais quelque chose avec.
Je devrais te remercier
au lieu de te lancer des verres.
Pourquoi ?
Tu m'as montré que je ne peux pas m'enfuir.
Putain, mec.
J'en ai entendu parler, mais merde.
Tu as vraiment fait cette merde pour de vrai, hein ?
Salut, Esteban.
Ouais.
Je peux le toucher ?
Non, je rigole. C'est une blague, mec.
D'accord, donc pendant deux ans,
tu ne m'as même pas parlé.
Ni à personne.
Mais je n'ai pas arrêté de te parler.
Ça a pris du temps, mais on a quelque chose maintenant.
On a quelque chose, mec, alors...
Cette ville cachée ?
La seule chose que tu vois probablement, c'est, genre, Alcatraz.
Pour nous, consignés, cependant, on voit cette bonne vie, mec.
Tu sais, ils ont la clim, mec.
La clim.
Je veux dire, plus de fesses de marais.
Tu me suis ?
Je veux dire, regarde, Rick, c’est une grande journée, mec.
Je te dis ça parce que c’est mon dernier jour
à travailler dans les utilités.
À partir de demain, je vais être là-dedans.
Directeur adjoint de l’eau et de l’électricité du Quartier 3.
Après six longues années, mec, ma consignation est finie.
Je vais être à l’intérieur des murs, enfoiré,
un citoyen.
J’aurais dû t’acheter un cadeau. Allez, Rick.
Qu’est-ce que tu vas m’acheter, putain ?
Une grimace ?
Merci,
pour ce que c’est, peu importe ce que c’est.
Ouais, c’est la vie, mec.
Au moins, ce type Okafor
va arrêter d’essayer de te faire
devenir un soldat et tout ça.
Vraiment ?
Toujours ?
Je veux dire, même après que tu…
Putain, mec, tu pourrais aussi t’inscrire
juste pour lui foutre la paix,
tu vois, et puis faire ton prochain coup
quand tu seras là à fouiller pour de la ficelle ou un truc comme ça.
Hey, une chose que je ne t’ai pas dite, par contre.
J’ai une fille, mec, à l’intérieur.
C’est une journaliste.
Ouais, elle faisait un reportage sur, genre, la gestion de l’eau…
Je ne t’ai jamais vu ici avant.
Tu as rejoint.
Je l’ai fait.
Ce…
...c’est du millet.
Ce n’est pas vraiment le pays du millet,
mais si je pouvais trouver la bonne…
Encore. ...ça pourrait tout changer.
Haha !
Monsieur, oui, monsieur !
C’est ton choix ?
Est-ce la fin
et le début de quelque chose d’autre ?
C’est la fin…
...et le début.
Bienvenue au CRM.
Ah, je pensais que tu étais en retard.
Ouais. Je le suis.
Euh, bah, je ne peux pas l’être.
Mais…
...je mange ici tous les jours.
Vers cette heure ?
Tu es plutôt impatient, hein ?
Peut-être que toi aussi.
Oh.
Je ne le suis pas.
Je peux au moins--
J’arrive.
Allez, Rick.
La classe commence.
C’était un soldat ?
Oui. C’était lui.
Je voulais le garder pour la salle de briefing,
mais pour ce dont on va parler,
ce ne serait ni sûr ni approprié.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Vous avez tous les deux été en formation pendant un an.
Vous êtes tous deux soldats maintenant, mais vous ne pensez pas
que tout ça concernait juste le fait de devenir soldats ?
Il s’agit de vous deux devenir des leaders.
Je vais vous aider à devenir
une partie du commandement de force au sein du CRM.
J’ai essayé de m’échapper quatre fois.
Mm-hmm. J’ai fait ça.
J’ai essayé de vous tuer.
Oui, mais vous deux pouvez m’aider
à changer les choses de l’intérieur.
Asseyez-vous.
Vous possédez tous deux quelque chose
que je crois que le CRM doit
pour devenir ce qu’il doit être.
Pourquoi devrait-il être autre chose ?
La ville vit, elle se gère elle-même,
le CRM gère le monde extérieur.
Tout fonctionne quand rien d’autre ne fonctionne.
Les gens ne peuvent pas partir.
Ils ne sont pas libres.
Personne n’est libre.
Pas dans ce monde, mais nous sommes vivants.
Tu l’es, et tu n’es pas censé l’être.
Le CRM désigne les personnes qu’ils trouvent comme A et B.
Les A ont une force.
Les A mourraient pour ce en quoi ils croient.
Les gens suivent les A.
Les personnes que nous croisons dans le monde,
celles que nous faisons entrer, sont classées comme B.
Des gens ordinaires qui essaient juste de survivre.
Les B entrent.
Les A sont envoyés et tués, sauf vous deux.
Pourquoi ? Moi.
Le CRM doit changer.
Le CRM a besoin de leaders forts pour le changer.
Être le monstre pour...
combattre les monstres--
cela ne peut pas durer.
Et c'est pourquoi j'ai besoin de vous deux.
Tous les autres secrets, vous les recevrez
lorsque vous monterez en grade,
et vous recevrez le Briefing de l'Échelon.
Montez en grade. Le Briefing de l'Échelon ?
C'est à ce moment-là que vous obtenez toutes les infos, les pourquoi,
les choses que 90 % de nos forces ignorent
et 100 % de notre ville ne connaît pas.
Veulent-ils que nous soyons des leaders ?
Sont-ils même au courant de ça ?
Ici ? Ce soir ?
Nous parler des A et B et des briefings secrets ?
Non. C'est juste moi.
Je crois que les A qui deviennent soldats,
deviennent des leaders, sont la seule chose
qui pourrait changer le CRM.
Hmm.
Donc, si nous partageons avec les supérieurs
que tu dis ces choses-- Mnh-mnh.
Ne dis pas "nous", Grimes.
Si je suis un "A,"
si je pense par moi-même,
pourquoi penses-tu même que je vais suivre tout ça ?
Parce que je crois que si l’un de vous
avait une chance de sauver le monde, vous le feriez.
Vous devriez.
Ce livre-- ouvre-le.
Parlons de la Guerre Froide.
Il voulait changer les choses,
changer l'armée sans qu'ils le sachent même.
Et il voulait mon aide pour le faire.
Je ferais semblant, mais ce n'était pas mon combat.
Regarde ici.
Tu regardes manifestement ça différemment que moi.
Si je t'entends encore balancer ce "nous" ,
je vais te faire taire.
Était-ce toi ?
Celui qui l’a découpé ici ?
Je lui ai tiré dessus, j’ai failli.
Je suppose que je n’ai pas.
Tu vas aussi me tirer dessus, Thorne ?
Hé.
J'étais dans la Marine sud-africaine.
Servi sur des sous-marins.
Je jouais au poker sur les sous-marins.
J'étais bon.
Non. J'étais génial.
Je voulais voir à quel point.
Ils ont les meilleurs tournois au monde à Las Vegas.
Alors je suis allé là-bas pour tenter ma chance.
Je n'ai pas joué une seule main avant que les lumières s’éteignent,
ce qui me dit que ma chance est apparemment de la merde.
Il m’a trouvé dans l’Atlantique.
J’étais à moitié mort.
J’ai essayé de le tuer pour pouvoir rester là.
C’était la quatrième fois que j’essayais de revenir depuis le début.
Ou la fin.
Je sais pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Tenter de t’échapper.
Enlevant ta main.
La même raison que moi.
Il y a quelqu’un que tu aimes là-bas.
Ouais. J’ai accepté
que je ne vais pas revoir mon quelqu’un,
parce que je sais que cette personne ne veut pas que je meure,
et c’est probablement pour ça que je n’ai que frôlé
le visage d’Okafor.
Quelque part au fond, je savais que je ne reviendrais pas
à Capetown en vie.
Si je te tire dessus, Grimes,
je ne vais pas manquer.
Je ne vais pas non plus te frôler.
Maintenant, je m’en fiche de quel jeu tu joues.
Tu as entendu ce qu’il a dit qui aurait dû nous arriver.
C’est tout ce qu’il me reste.
Le reste ? La vie d’avant ?
Elle est toute partie.
C’est tout ce qu’il te reste aussi.
La personne à laquelle tu essaies de revenir--
Hé, elle n’est pas partie.
Elles ne sont pas parties.
Elle ne l’est pas. Elles ne le sont pas.
Nous le sommes.
Si tu veux mon aide, demande simplement.
Allez.
Allons boire un verre avant de nous tuer.
Au début, l’armée avait trouvé deux autres villes,
Portland et Omaha.
Moins grandes, moins sophistiquées,
et ne se cachant pas.
Les trois villes ont formé une alliance,
même si deux ne savent pas où est la troisième.
Le monde est tellement plus grand que ce que nous savions, Michonne,
tellement meilleur, et tellement pire.
La vie entourée par la mort, tout en une seule vue.
N'est-ce pas ?
Général de division Beale.
Oui, monsieur. C'est ça.
Asseyez-vous, Grimes.
Une autre chose que nous avons par rapport à Portland et Omaha
dans notre alliance à trois
c'est qu'à la différence d'eux, nous sommes assez bien dissimulés sans beaucoup d'effort.
J'ai vu ce que les forces fédérales ont fait à Atlanta.
Ils ont utilisé du napalm, monsieur.
Des monstres.
Pire que les déliquants.
Mais cette force--
comme la Garde nationale de Pennsylvanie à l'époque--
nous les avons arrêtés.
Comment, monsieur ?
Sacrifice.
La chance.
Le calme.
Et Okafor.
Okafor, monsieur ?
Il était avec leur Force aérienne.
Il était censé bombarder la ville,
mais à la place, il a bombardé 4 000 marines
en train de se préparer au Lincoln Financial Field.
Il a changé de camp.
Eh bien, moi aussi.
D'une certaine manière.
Toi et Thorne n'auriez jamais été autorisés à entrer dans le CRM.
Tu n'aurais même pas été laissé entrer en consignation,
mais Okafor a fait une argumentation convaincante.
Laisse-moi te poser une question, Grimes.
Je ne m'attends pas à ce que tu répondes, et tu n'es pas obligé.
Je vais juste la poser et regarder dans tes yeux.
Oui, monsieur.
Est-ce qu'Okafor prépare quelque chose que je devrais savoir ?
Non. Non.
Non.
Bien, Rick.
Tu m'as demandé comment nous avons gagné, comment nous avons survécu.
Comment as-tu survécu ?
Sacrifice.
Tu as essayé de t'échapper quatre fois.
Pourquoi es-tu ici ?
Veux-tu tuer ?
Mourir ?
Ou tout cela n'est-il qu'une autre tentative d'évasion ?
Regarde dans mes yeux, monsieur.
Tu me dis.
Je vais juste partager cette vue avec toi pendant un moment, Grimes.
Tout tournait autour de secrets.
L'armée gardait la ville secrète à tout prix.
Tout ce que faisait l'armée était secret pour la ville.
Et puis il y avait les soldats
avec ces bandes rouge sang
gardant ce qu'ils faisaient secret pour toute la force.
Des secrets sur des secrets.
Et la seule chose qui m'importait, c'était de garder le mien.
Notre dernière modélisation montre un point de basculement.
Il y a un règlement de comptes qui approche...
...et ça arrive bientôt.
Peut-être que tu te demandes,
"Pourquoi ne peux-tu pas simplement tourner le dos ?"
Parfois une personne, parfois deux...
...elles ont le pouvoir, elles ont la responsabilité
de tout changer.
Tu le verras...
y fais face...
et je sais...
que tu feras le bon choix.
Dans ce moment décisif,
tu feras le bon choix.
Oh, merde.
Rick Grimes.
Merde.
Esteban Garcia.
Attends, c'est le sous-directeur de l'eau du Quartier 3, Esteban Garcia ?
Hé, hé, c'est maintenant le responsable de l'eau du Quartier 3, non ?
Hé, où est ta veste de consignation ?
Et comment diable es-tu même là si ce n'est pas un jour de congé ?
Oh, merde.
Tu as rejoint le CRM.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Le tunnel sous cette bouche d'égout--
Je veux que tu me dises où il mène.
Mec, je suis maintenant responsable de l'eau et de l'électricité, d'accord ?
Je ne peux pas simplement-- Je dois continuer à essayer.
Je ne m'arrêterai pas.
J'y arrive. Je rentre à la maison.
Ou je meurs. C'est tout.
Écoute, Rick, tu sais que tu es mon gars, mec,
mais je ne peux rien te dire, d'accord ?
Même si je te disais des trucs...
...tu sais, ce que je te dirais
ne serait sûrement pas ça...
que ce tunnel te mènerait plein est
à une jonction à environ un mile,
et si par hasard il y avait une grille verrouillée là-bas,
je ne te dirais à 100% pas
que le code pour l'ouvrir est 4-3-9-9.
Et une autre chose que je te dirais, c'est que...
...je comprends, d'accord ?
Mais tu n'as pas besoin de mourir, mec.
Alors ne crève pas, d'accord ?
Base, ici Black Hawk 3.
Nous avons le compte rendu sur le général Klor.
Les roues touchent le sol dans cinq minutes.
Man #2 : Copie, Black Hawk 3.
Après toutes ces années d'entraînement
et les discussions avec Okafor,
en jouant le bon soldat,
j'ai trouvé un moyen de revenir vers toi. Vas-y, vas-y, vas-y.
C'était une mission lointaine... Brèche dans l'installation.
...une course aux ressources vers une usine chimique abandonnée.
J'ai récupéré un corps de marcheur,
coupé sa main...
...lui laissant mes plaques militaires.
Le cadavre brûlerait.
"Il n'y a pas d'échappatoire pour les vivants,"
alors je devais m'assurer qu'ils pensent que j'étais mort.
Non, non, non, non, non, non !
Putain.
Attends. Recule.
J'ai tout vu.
Allez. Ça va.
Copie. Extraction des ressources terminée.
Les tablettes sont chargées.
Signale la.
Évacuation localisée.
Un enfant.
L'escorter jusqu'au point d'extraction.
- Copie. - Il a tué ma maman.
C'est un homme bien,
et nous venons d'un bon endroit.
Et nous allons tous y retourner.
Tous.
Nous ne pouvons pas rester ici.
Tu as dit de demander de l'aide.
Je demande.
Je t'aide.
Il t'aurait trouvé
toi et ceux vers qui tu cours.
Il sait pour toi, Grimes.
Allez, viens.
Réveille-toi.
Tu as oublié de saluer, soldat.
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
"Je pense aux morts tout le temps."
Son nom, au dos de la note,
ton message dans une bouteille de la troisième évasion.
Je suis allé sur l'île Rat et j'ai trouvé la bouteille.
C'était elle au téléphone, non ?
Oui, j'ai aussi regardé ceux-là.
L'enfant, c'était ta fille, non ?
Qui peut bien savoir ?
Michonne, c'est un nom inhabituel.
Pas beaucoup de gens là-bas,
mais si tu commences la recherche
autour de l'endroit où on t'a récupéré...
...c'est une information précieuse.
Donc je suppose que me tuer augmente tes chances.
Tu sais, peut-être que je n'aurais pas dû dire à Thorne
que je sais des choses sur toi, mais elle me dit des choses.
Ils m'auraient envoyé te retrouver,
nettoyer mes erreurs,
et enfin t'effacer.
Tu es ma charge.
Je suis celui qui devrait te tuer, toi et Michonne
et tous ceux que tu as rencontrés là-bas.
Juste savoir ça--
Je m'en fiche de pourquoi tu es couvert de sang,
pourquoi les bombes explosent, et pourquoi elles ne reviennent pas.
Oui, tu t'en soucies.
Ce n'est pas ma ville.
Ce ne sont pas mes gens.
Tout le monde est ton peuple. Tout le monde vivant.
Ce n'est pas tout !
Tu ne peux pas décider pour le monde !
Tu ne peux pas décider pour moi.
Moi, je ne peux pas. Toi, tu as décidé.
Tu as fait ton choix.
Ma femme, c'est mon choix.
Ma fille,
ma vie, c'est mon choix.
Tu penses que j'ai traversé ce que j'ai traversé,
fait ce que j'ai fait
pour que quelqu'un décide pour moi ?
Tu as fait ton choix.
Tu vis pour ces gens dans cette ville
parce que tu n'as rien d'autre que ton devoir.
Pourcentages et rendements, A et putain de B.
Un bon soldat sans rien !
J'ai tout perdu !
J'ai bombardé Atlanta et Los Angeles,
et j'étais en route pour faire pareil à Philadelphie !
Estelle-- une Marine nommée Estelle--
c'était ma femme, et elle ne voulait pas y aller
pour "liquider" tous les gens que je n'avais pas réussi à liquider.
On ne voulait pas voir, Rick, une autre ville mourir pour rien !
Et j'avais le pouvoir et j'avais le choix.
Et j'ai tué ma femme...
...et 4 000 autres personnes.
Et nous avons sauvé des centaines de milliers,
peut-être le monde entier avec son choix.
J'ai essayé avec toi, Rick.
J'ai essayé.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu t'excuses ?
Laisse-moi partir.
Non.
Fais-le.
S'il te plaît.
Je ne le ferai pas.
Ils sont toujours avec toi.
Mais tu te bats ici maintenant.
Tu te bats pour eux.
Tu as déjà fait ton choix.
Je te transfère à la Logistique avec Thorne.
Tu vas aider à convertir un collège dans les Cascades
en une base opérationnelle avancée dans les 12 prochains mois,
prête au combat pour les Frontliners.
Tous les commandants CRM de haut rang se réuniront là
dans un an pour ouvrir la base.
Toi et Thorne serez les chefs de projet
de l'équipe de conversion.
C'est ton entrée.
C'est le début de ton chemin
vers les hautes sphères du pouvoir.
Je ne veux pas du pouvoir.
C'est ça le problème.
Tu l'as déjà.
Tu dois voir ça.
Regarde.
Présentateur masculin : ...manquant un rendez-vous prévu
entre partenaires de l'alliance Portland
et la République Civique,
le Major Général Beale a lancé une mission de reconnaissance CRM
pour évaluer l'état d'Omaha,
et ils ont appris que nous ne sommes plus qu'une alliance de deux.
La ville d'Omaha,
l'une des trois villes survivantes sur le continent,
est tombée, avec près de 90 000 âmes.
La première enquête montre une section effondrée
de la barrière périmétrique de la ville.
Dans les semaines à venir, le CRM enquêtera sur l'effondrement
pour déterminer si c'était une pression d'une masse morte--
Ils auraient dû le voir venir.
Omaha a laissé les gens savoir où ils étaient, et ils sont morts.
Quoi, tu penses que c'est les gens qui ont fait ça ?
Je ne sais pas qui a fait ça.
Je sais que la République Civique est vivante et qu'Omaha est morte.
Je sais que les secrets fonctionnent.
Je sais que c'est la réponse.
C'est l'endroit qui créera le futur,
et Portland doit suivre notre exemple.
Cette fille que tu as sauvée--
ces delts que tu as tués dans la bouche d'égout,
c'était sa mère et son père.
Ils vivaient dans un musée.
Son groupe, ils chassaient
et cultivaient des champignons, construisaient des clôtures.
Et puis la fille a dit qu'un jour, les morts étaient à l'intérieur,
et ensuite tout le monde était mort.
Sauf elle.
Elle s'est cachée dans cette énorme sculpture.
Elle disait que c'était une sauterelle avec des épines pointues.
Elle s'est glissée dessous,
et les delts...
...les gens qu'elle connaissait,
se sont déchirés pour essayer de l'atteindre.
Elle s'est retrouvée couverte de leur sang et de leurs organes...
...et après deux jours, quand elle n'en pouvait plus,
elle est finalement sortie pour mourir.
Ils ne l'ont pas attaquée,
mais elle n'avait plus rien
et n'avait nulle part où aller.
Alors elle a simplement marché...
et essayé de ne pas faire de bruit pour pouvoir se cacher.
Toi, moi et cette fille...
...nous voulons tous être ailleurs,
avec quelqu'un d'autre,
mais on est coincés au bon endroit.
On l'a fait.
Et tu verras ça un jour.
Je ne suis pas désolé de t'avoir arrêté.
Je ne suis pas désolé d'avoir sauvé ta vie,
même quand tu ne voulais pas qu'on la sauve.
Tu n'as pas sauvé ma vie.
Si, je l'ai fait.
Je n'aurais pas raté, Grimes.
Au moins, il y a encore un bon homme dans ce monde, hein ?
Un homme de plus pour essayer de sauver le monde...
...qu'il le veuille ou non.
Présentateur masculin : ...les murs extérieurs de la ville
tombant face à l'incursion, aux contre-mesures,
aux périodes de six heures où des quartiers tombent,
à toute la ville.
Il y avait deux points d'incursion,
deux effondrements ou détonations possibles
qui ont effectivement piégé la population de la ville.
Il semble qu’un bâtiment,
où des centaines de personnes s’étaient rassemblées,
ait été le dernier à tomber.
Et le renseignement de CRM indique que, bien que ses portes aient tenu,
quelque chose s’est produit à l’intérieur du bâtiment lui-même,
entraînant quelques morts initiales, des réanimations,
et tout...
J’ai pensé à y mettre fin,
simplement tout arrêter.
Mais alors--
alors ce ne serait plus rien, n’est-ce pas ?
Tout ça, pour rien.
Je ne pouvais pas le faire,
mais j’ai quand même décidé de mourir.
Je t’ai écrit des lettres tout le temps,
pour essayer de ressentir quelque chose,
écrire juste pour imaginer que tu pourrais les lire.
C’est la dernière,
la dernière lettre que je t’écris et que tu ne verras jamais.
Je t’aime.
Je ne vois plus les morts
ni ceux que j’ai perdus,
ni le soleil, le ciel, ou l’eau.
Je ne te vois plus.
Je ne vois que ce qui est devant moi.
Rotors en métal, huile de fusil et sang.
Ce que je dois faire, ce que je peux faire pour aider à sauver le monde,
même si tu ne sais pas que je l’ai jamais fait.
Je t’aime tellement.
Je t’aime tellement, tellement.
J’ai essayé.
S’il te plaît, sache juste que j’ai essayé.
J’ai essayé...
mais j’ai échoué.
C’est un mouvement assez audacieux, mais tu as dit que tu croyais en moi.
Alors, si tu veux cette banquette pour toi,
je peux prendre cette grande pizza au-delà du grand bâtiment bleu,
et la manger seul à mon bureau misérable
dans mon boulot misérable.
Je crois en toi...
...et j’aime la pizza.
Mais ferme-la avec ta misère.
Tu n’es coincé nulle part.
Eh bien, tu as dit que tu n’es pas où tu veux être.
Je ne le suis pas.
Mais je ne suis pas non plus coincé.
On peut faire de ce monde tout entier le nôtre si on veut.
Et si je venais ici un jour...
Mhm.
...avec cinq pizzas ?
Et une alliance ?
Je pense que tu devrais faire ça.
Je pense...
Je crois en toi.
Je pense, euh...
Rick !
Merci de nous avoir emmenés le long de la côte.
J’aime la façon dont tu voles.
Difficile à dire s’il y a quelque chose dans ta tête.
Tu dis rarement des conneries ces jours-ci, Rick.
J’ai pensé à cette nuit quand j’étais enfant.
J’avais 7 ans.
J’avais soif,
je ne pouvais pas dormir,
alors je suis allé chercher de l’eau.
Vieille maison, planchers qui grincent,
essayant de ne pas réveiller ma famille.
J’étais sur les escaliers...
et j’ai vu une lumière dans la cuisine.
Elle était orange.
Les cultures brûlaient.
J’avais tellement peur que je ne pouvais pas bouger.
Puis, mon père était là.
Il ressemblait à un monstre.
La moitié de son corps était brûlée,
mais il était là pour me sortir.
Il a dit que je n’avais pas besoin d’avoir peur,
que ce n’était que le feu,
que les flammes protégeaient les plantes
pour la prochaine récolte.
Il a dit : « Ça peut sembler la fin du monde,
mais ce n’est que le début. »
Il était si sûr,
si stable,
et lui...
Ça m’a calmé.
Je lui ai cru.
A-t-il survécu ?
Oui, il allait bien.
Et ça allait.
Nous avons eu une nouvelle grange,
une nouvelle maison.
L’année suivante, la récolte était la meilleure qu’on ait jamais eue.
Des années plus tard, après la mort de mon père,
ma mère m’a dit...
que ce n’était pas la foudre.
Qu’il a allumé le feu.
Que la ferme allait échouer...
...et que ce qu’il a fait l’a sauvé.
Il nous a sauvés.
Et--
Et ça m'a simplement bouleversé.
Je pensais qu'il était l'homme le plus honnête que je connaissais.
Ma mère disait que ce qu'il avait fait n'était pas correct.
Elle disait que les cicatrices et la douleur,
ça lui rappelait simplement...
...qu'il nous avait sauvés.
Je suis dedans.
Ça a été une bonne année.
Je sais que tu es la bonne personne pour cette force, Rick.
Je sais que tu es la bonne personne pour ce plan.
Plus d'[Soupirs] A et B.
Plus d'Omahas.
Tu sais, je vais être parfaitement honnête.
Je ne sais toujours pas comment tout va s'arranger, alors...
Je vais te dire un dernier secret.
Quand tu arriveras à ce point...
...jure sur l'épée.
Ne laisse pas ça prendre le dessus.
Tu sauras.
Fais-moi confiance. Tu sauras.
On est touchés ! Protocole trois !
Protocole trois !
Rapport !
Okafor KIA !
Siège droit à terre !
Défense à l'ouest !
Oh, mon Dieu. On prend des tirs !
On prend des tirs !
À 10 miles-- 10 miles au sud de C-126, C-126.
On va s'écraser.
Préparez-vous, tenez bon, tenez bon !
Préparez-vous à engager.
Allons-y !
Force 6, 3 points. Commencez à la sortie gauche.
Activez vos PRBs. Copie.
Tir libre jusqu'à la ligne, maintenant !
Bougez !
Bougez ! Homme #2 :
Homme #3 :