سابقًا في من...
منذ أن غفوت
وعيونك أصبحت بيضاء، لقد أصبحت مختلفًا.
كل ما أتذكره هو أنني كنت أكثر خوفًا
مما كنت عليه في أي وقت مضى في حياتي كلها.
أنت حقًا بحاجة إلى بعض الراحة.
قال بويد إنه من الجيد أن تنام مرة أخرى.
ليس الأمر ذلك. إنه--
أشعر أن شيئًا يراقبني.
ساعدني.
أنت-- أنت والد فيكتور.
كانت ميرندا تسميه شجرة الزجاجة.
الأصلية في حديقة تبعد بضعة بلدات.
عليك أن تأخذني هناك الآن.
آه!
أين أنا؟
هناك شجرة في وسط الطريق.
فقط خذ طريقًا بديلًا!
- حولها! - عليك أن تستمع إلي.
ليس من الآمن التوقف هنا بعد حلول الظلام.
هناك أشياء في هذه المدينة ستؤذينا.
- جيم! - تابيذا.
رجاءً ساعدنا!
- هناك مجموعة أدوات على الحافلة. - حصلت عليها.
لا أستطيع العثور على المفاتيح اللعينة!
هل تبحث عن هؤلاء؟
لكن يمكننا الاحتفاظ براندل.
ما اللعنة؟
- ماذا كان ذلك؟ - نكي أُطلقت عليها النار!
إنها تنزف داخليًا. نكي، ابقي معي.
تبدو أفضل بكثير.
هل أكلت قليلاً أكثر؟
نعم.
أخيرًا وجدت شيئًا يمكنني أن أحتفظ به في معدتي.
دونا؟
لماذا يحدث هذا؟
لماذا لا يستطيعون التوقف؟
الجميع ابتعدوا عن الطريق.
ابتعدوا! افتحوا طريقًا!
سنحتاج إلى مناشف نظيفة!
حسنًا. يجب نقل هذا.
حسنًا، حسنًا. ابتعدوا. ابتعدوا.
حسنًا. أنزله.
أسرع!
- من فضلك. من فضلك! - ماذا حدث؟
- أعطه بعض الماء. - يا إلهي.
أخبرنا بما تحتاجه.
هادئًا.
هنا.
أمم، أمم، أحتاج شيئًا لتنظيف وخياطة وجهه،
وأحتاج إلى المزيد من المناشف! - لماذا يفعلون ذلك؟
بويد؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً. حسنًا. حسنًا.
لا، لا. توقف! حسنًا. لا، لا، لا. مهلاً. أوه. لا بأس.
توقف. خذ الأمر بسهولة. خذ الأمر بسهولة. خذ الأمر بسهولة.
لا، لا، لا. ستؤذي نفسك.
ستؤذي نفسك. خذ الأمر بسهولة.
أنت فعلت هذا. لقد تركتني هناك، يا رجل.
لقد تركتني هناك!
أنت فعلت هذا. لقد تركتني يا لعنة!
♪ عندما كنت فتى صغيرًا ♪
♪ سألت والدي ♪
♪ "ماذا سأكون؟" ♪
♪ "هل سأكون وسيمًا؟" ♪
♪ "هل سأكون غنيًا؟" ♪
♪ هذا ما قاله لي ♪
♪ كي سير كي سير ♪
♪ ما سيكون سيكون ♪
♪ المستقبل ليس من شأننا أن نراه ♪
♪ كي سير كي سير ♪
♪ ما سيكون سيكون ♪
♪ الآن لدي أطفال خاصتي ♪
♪ يسألون والدهم ♪
♪ "ماذا سأكون؟" ♪
♪ "هل سأكون جميلة؟" ♪
♪ "هل سأكون غنيًا؟" ♪
♪ أخبرهم بلطف ♪
♪ كي سير كي سير ♪
♪ ما سيكون سيكون ♪
♪ المستقبل ليس من شأننا أن نراه ♪
♪ كي سير كي سير ♪
♪ ما سيكون سيكون ♪
♪ كي سير كي سير ♪
مهلاً، ماذا حدث؟
من أين أتى ذلك بحق الجحيم؟
- حسنًا. بسهولة. - كانت ليلة طويلة. هيا.
- هل الجميع بخير؟ - نعم.
كريستي! يا إلهي!
- أنا بخير. - يا إلهي.
حسنًا. كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.
هنا. دعنا نوصلك إلى الداخل.
- نعم. - أوه، أوه.
- كن حذرًا. - هنا.
- أنا معها. - حسنًا.
أين الطعام؟
دايل والآخرون يجلبونه إلى المخزن.
ماذا حدث الليلة الماضية بحق الجحيم؟
بويد.
تابيذا عادت.
ماذا؟
كانت على سيارة الإسعاف عندما دخلت المدينة.
كيف؟
تلك الأشجار الغريبة في الغابة، مرت عبر واحدة منها.
قالت إنها أخذتها إلى منارة.
هناك اجتماع في المطعم بعد ظهر اليوم.
- مرحبًا! - لا بأس.
فقط دعوه يذهب.
لنذهب. حسنًا.
حسنًا.
لا أعتقد أن هذا يناسب أسلوبك تمامًا.
قيل لي أن أستطيع تصفح هذه.
بالطبع. ما لنا لكم هو لكم.
شكرًا.
أرسلت بعض الأشخاص للبحث عن فيكتور.
المدينة ليست كبيرة.
لو كنت أعلم أنني سأراه، كنت...
...ارتديت قميصًا أفضل.
هل تعرف ماذا؟
هناك خزانة في الأعلى نحتفظ فيها بالأشياء الجيدة.
ماذا لو نرتب أمرك؟
سأكون ممتنًا لذلك.
حسنًا. لنفعل ذلك.
هيا.
هنا.
ظننت أنك قلت إن جاسبر في الأنفاق.
هو كذلك. نحتاج إلى إمدادات.
لا يمكننا الدخول إلى الأنفاق إلا إذا كانت لدينا إمدادات.
ما هي الإمدادات؟
نحتاج للتأكد من عدم ضياعنا.
ماذا حدث؟
الليلة الماضية كانت... كانت ليلة سيئة.
سأنتظر خارجًا.
فيكتور.
من توفي؟
أم... نيكي.
أوه.
وراندال تعرض لإصابات خطيرة.
هو الآن في العيادة.
أحتاج إلى بعض الأشياء من غرفتي.
حسنًا، فيكتور.
هنا. تعال. تعال معي.
هيا. أم...
حدث شيء آخر الليلة الماضية.
ماذا؟
- عادت تابيذا. - حقًا؟
وكان معها شخص.
فيكتور، والدك هنا.
- هذا غير ممكن. هو-- - هو في الأعلى.
- لا. - انظر، انظر.
أعلم أن هذا كثير لتستوعبه.
- لا. لا. لا. - فيكتور.
لا. لا. لا.
- فيكتور! - لا!
كانت سريعة. هل فعلت... مرحبًا.
فيكتور! إلى أين تذهب؟
فيكتور، هل يمكنك فقط أن تخبرني بما حدث؟
ظننت أنك قلت إننا ذاهبون لجلب جاسبر.
توقف!
أنت لا تتصرف بعدل.
دخلت إلى منزلي،
جعلتني أجلس في ذلك الحصن، والآن--
قالت دونا إن والدي هنا.
ماذا؟ كيف؟
لا يهم. يجب أن تذهب إلى المنزل.
سنجلب جاسبر لاحقًا.
فكيف كان الأمر؟
حسنًا، كان، أم...
تعلم، كان مخيفًا، أن أستيقظ في المستشفى،
لا أعلم إذا كان حقيقيًا أم أنني لا أزال أحلم.
إذن، تحدثت حقًا مع الجدة؟
فعلت.
أنا فقط-- لا أفهم.
كيف تنتقل من منارة في الغابة
إلى مستشفى في مين؟
حبيبتي، أنا لا أ-- لا أعرف.
أتمنى أن أتمكن من الشرح.
الشيء المهم هو أنها عادت،
ونحن جميعًا معًا.
مرحبًا!
- أحتاج للتحدث إليك. - مرحبًا. ابتعد، يا رجل.
لا، لا، لا. لا.
جيم، الأمر على ما يرام. الأمر على ما يرام.
من فضلك.
بويد قال...
بويد قال إنك عبرت عبر شجرة؟
يُطلق عليها أشجار فارواي.
هناك الكثير منها في الغابة،
لكن هذه واحدة عليها زجاجات.
المنارة.
هل كانت نفس المنارة التي كانت ميرندا تبحث عنها؟
أعني، لا بد أن تكون.
هل يمكنك العودة إلى هناك بدون الشجرة؟
لا أعلم. أنا لا-- لا أعلم.
حسنًا. إذن، نحتاج إلى الذهاب إلى الشجرة.
حسنًا. انتظر قليلاً.
عادت للتو، وأنت تريد أن تفعل ماذا؟
لست أقول أن تمر بها مرة أخرى، لكن أحتاج لرؤيتها.
لقد كنت هناك، حسنًا؟
كان أول مكان بحثت فيه عندما لم تعد.
لا يوجد-- لا يوجد شيء لترى.
أوه. تقصد بجانب الشجرة السحرية.
آه...
حسنًا. الزجاجات. ماذا عن الزجاجات؟
هل كان هناك شيء مميز عنها؟
أخذت بعضًا منها.
كانت هناك أوراق داخلها مكتوب عليها أرقام.
يا إلهي. وأنت لا تظن أن ذلك مهم؟
أعتقد أن هذا المكان يقوم بعمل رائع
في العبث بعقولنا.
انتظر. لا. هذا مختلف.
لا بد أن يكون.
انظر. أنا أفهم أن هذا المكان هو عبارة عن لعبة عقل ضخمة، لكن--
عذرًا على كلامي الفرنسي.
لكنها ذهبت إلى المنزل، حسنًا؟
هذا ليس خدعة. إنه ليس حلمًا!
هذا حقيقي، وهناك بلدة كاملة من الناس
ستطرق أبوابك تطالب بالإجابات
سواء كانت لديك أم لا. خذني إلى الشجرة.
لنرى إن كان بإمكاننا العثور على بعضها.
أخبرت بويد أنني سأذهب إلى اجتماع المدينة.
أوه، تبا للاجتماع! آسف.
حسنًا. انظر.
اجتماع المدينة لن يحل شيئًا،
لكن الذهاب إلى الشجرة،
على الأقل هو بداية.
كان علينا ترك بعض الطعام في المستوطنة.
ربما نحتاج لإرسال فريق آخر
قبل تساقط الثلوج القادم.
نعم. سنجد حلاً.
بويد، هناك شيء هناك،
شيء مختلف.
سمعناه في المرتين الآن،
أثناء المشي حول الأكواخ ليلاً.
حسنًا.
إذا كان المشي هو كل ما يفعله،
إذن، لدينا أمور أكبر لنقلق بشأنها.
ما فعلوه براندل...
لماذا تركوه حيًا؟ لماذا لم يقتلوه فقط؟
أعتقد أنهم يريدون منا أن نراه.
عندما تشرق الشمس،
يريدون منا أن نتذكر ما سيأتي في الليل.
جزء من الشيء الذي يحافظ على عقل الناس هنا
هو أننا نتظاهر خلال النهار،
نتظاهر بأننا آمنون.
مع وجود براندل يتجول،
إذن، لم نعد نستطيع التظاهر بعد الآن.
أزلت الرصاصة، وثبّتت حالتها.
في دقيقة كانت على ما يرام،
ثم فجأة، لم تكن كذلك.
يا إلهي.
آسف.
نعم.
حسنًا.
يا إلهي. إنه معجزة أنه لا توجد كسور.
- ماري. - ربما هناك تلف في الأربطة.
يجب أن يكون مرتفعًا. سأحضر لك وسادة أخرى.
ماري، توقف للحظة من فضلك.
انظر، الليلة الماضية لم تكن سهلة،
ولم تكن خطأك، حسنًا؟
نعم، حسنًا... قل ذلك لنيكي.
أقول لك.
انظر. أنا أعرف كيف يكون الأمر. أنا فقط...
لا أريدك أن-- لا أريدك أن--
ماذا؟
إذا كنت تظن أنني سأبدأ في الانحدار
وسرقة المورفين مرة أخرى--
- لم أقل ذلك-- لم تقل ذلك. - حسنًا، لم يكن عليك.
مهلاً. تعال هنا.
تعال هنا.
مهلاً، أنت المريض الآن.
هل يمكنك فقط التوقف عن القلق بشأنّي
واسمح لي بالقلق بشأنك؟
هل يمكننا أن نقلق على بعضنا البعض؟
يجب أن أذهب.
- انتظر. - فقط خذ قسطًا من الراحة، نعم؟
- لا. بويد-- - أريد فقط أن أساعد.
أنا أفهم ذلك. بويد، وجودك هنا
سيجعل الأمور أسوأ.
أنا آسف.
لا. أنت على حق.
انظر، الناس يحتاجونك هناك.
سيحتاجونك في الاجتماع لاحقًا-- كلاكما.
هناك حدود لما يمكن أن يتحمله الناس،
والآن، مع عودة تابيذا،
وحقيقة أنها عادت إلى المنزل--
- يجب أن أ-- - نعم.
مهلاً، براندل. لا بأس.
اضغط على يدي. سأفحص الأمر.
- حسنًا. - نعم.
نعم. أنت بخير.
هذا هو المكان الذي يبقى فيه...
...معظم الوقت.
أوه.
اه، هو--هو، uh...
هو مختلف قليلاً عن غرفته في المنزل.
في السنوات القليلة الأولى،
في كل مرة كنت ألتف فيها زاوية،
كان هناك شرارة أمل صغيرة
أنني ربما، فقط ربما،
سأرى الجميع هناك--
ميرندا، إلويس، فيكتور.
وهم-- كانوا يبتسمون ويضحكون.
كنا جميعًا نبكي معًا على مدى سوء الخطأ الذي كان كل ذلك.
ثم...
كانت تلك أصعب جزء...
ذلك الأمل القليل.
كانت تلك الجزء الذي لم أستطع تحمله.
مع مرور السنين،
أصبح من الأسهل أن أخبر نفسي أنهم ماتوا.
لقد رحلوا.
لذلك، هذا ما فعلته.
طوال ذلك الوقت، كان طفلي هنا، وحيدًا.
أي نوع من الرجال يتخلى عن عائلته؟
لا عجب أنه لا يريد التحدث إلي.
فقط أعطه بعض الوقت.
سيعود إليك.
آسف على المقاطعة،
لكن، نحن جميعًا متجهون إلى الاجتماع.
سأكون هناك على الفور.
اجتماع؟
لدى الناس الكثير من الأسئلة حول ما حدث،
عن تابيثا.
بالتأكيد.
كان أمرًا كبيرًا أن خرجت من هنا.
هيا.
هيا!
حسنًا، الجميع، فقط اجلسوا.
- مرحبًا، تفضلوا بالدخول. - اجلس هنا. هيا.
الجميع، خذوا مقاعدكم.
حسنًا، الجميع. حسنًا. حسنًا.
حسنًا. انظر.
أنا أفهم أن الجميع يريد إجابات، أليس كذلك؟
وأنا أيضًا، حسنًا؟
لكن الحقيقة هي،
لا توجد تفسيرات سهلة لكل هذا، حسنًا؟
- لا شيء مما-- - أين تابيثا اللعينة؟
نعم. نعم.
إنها قادمة، حسنًا؟
فقط حاول أن تتذكر، لقد مرت بالكثير.
مع كامل الاحترام، بويد، لكننا جميعًا مررنا بالكثير.
هذا صحيح.
- أنا أفهم ذلك. - هل أنت متأكد؟
لأنني أشعر أنه لو كان لديك أي فكرة عن شيء،
لكانت هي التي تتحدث بدلاً منك.
نعم.
انظروا. الجميع، اهدأوا.
مهلاً، لماذا كنت في سيارة الإسعاف؟
حسنًا، كنا في حادث.
كنت أوصل تابيثا إلى حديقة قريبة من منزلي--
تابيثا هنا.
ماذا أقول؟
فقط أخبرهم بالحقيقة.
- شكرًا لمجيئك. - نعم.
نعم.
هل مررت حقًا عبر شجرة؟
مهلاً، دعوها تتحدث.
لا بأس. نعم، فعلت.
أمم...
أتصور أن بعضكم يعرف هذا بالفعل،
لكن، هناك بعض الأشجار في الغابة
ليست مثل الأشجار الأخرى.
مهلاً. لقد بدأ الاجتماع البلدي بالفعل.
نعم. فقط أحتاج لشيء.
مرحبًا؟
لماذا جئت بي إلى هنا؟
لأنني أردت أن ترى
أنه إذا تسلقت عاليًا بما فيه الكفاية،
حتى الكابوس يمكن أن يبدو كحلم.
مرحبًا؟
مرحبًا، إلغين.
يا إلهي-- ماذا بحق الجحيم؟
أنا آسف جدًا. ظننت أنك--
- يا إلهي. - أنا آسف.
هل أنت بخير؟
لا. ليس حقًا. أنا...
- آسف. - لا، انتظر.
يمكنني أن أحتاج إلى بعض الصحبة،
إذا لم تكن مشغولًا، كما تعلم.
بالتأكيد.
فيكتور؟ ماذا تفعل؟
الجو بارد هنا.
لم أرسم صورًا له من قبل.
ماذا؟
عندما كنت وحيدًا هنا، لم أ...
كنت دائمًا أرسم صورًا للأشياء التي أراها،
لأنني كنت أعلم أن الصور ستتذكر،
لكني لم أرسم أبدًا-- لم أرسم صورًا
لما كان قبل ذلك.
والآن أخبرت نفسي أن ذلك كان حلمًا وأن--
أنه كان...
فيكتور...
لا يهم أي من ذلك.
هو هنا.
بطريقة ما، والدك هنا،
وهو ينتظرك في المدينة.
لا. لا. هو ينتظر صبيًا صغيرًا
هرب منذ زمن بعيد.
ماذا سيظن...
...عندما يرى... أنا؟
لا أدري.
أعلم أنه من المفترض أن أخبرك أن الأمور ستكون على ما يرام،
وأنه سيحبك مهما حدث.
لكني لست متأكدًا من ذلك.
أنت سيء جدًا في هذا.
آسف.
لا أعرفك جيدًا،
لكنك تبدو كشخص جيد جدًا،
وهذا شيء يفخر به هنا.
كنت أعطي أي شيء لأشعر أنني شخص جيد مرة أخرى.
ربما...
ربما أنت لست الوحيد الذي يخاف.
ربما هو يخاف من ألا يكون الأب
الذي يتذكره ذلك الصبي.
إذن، هل ترى هذه المرأة في الكيمونو
حتى عندما تكون مستيقظًا؟
الآن، أفعل. نعم.
حسنًا، هل تحاول إيذائك؟
ظننت أنها كانت كذلك في البداية،
لكن عندما رأيتها الليلة الماضية،
طلبت مساعدتي.
بماذا؟
لا أعرف.
لو كانت جدتي هنا، لقالت لي على الأرجح
أنها ملاك أو شيء من هذا القبيل.
"تذكر الآن، هناك سبب لقول الملائكة 'لا تخف'
عندما يرون شخصًا.
حتى جبريل كان مرعبًا."
واو.
انظر إليك، يا سيد دراسة الكتاب المقدس.
هل تريد أن تعرف الجزء المروع؟
كنت أختار المرأة الكيمونو المخيفة على الفور
على الشيطان الذي أسمعه في رأسي الآن.
عن ماذا؟
في الغالب مجرد صراخ.
لكني لا...
لا أسمعه فقط. الأمر كأنه...
كأنني أشعر به أيضًا.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعله هادئًا.
هل تحدثت مع والديك عن ذلك؟
ماذا سيفعلون؟
إنهم في المطعم الآن مع الجميع،
يحاولون فهم معنى أن والدتي خرجت.
ماذا تعتقد أنه يعني؟
بصراحة، لا أعتقد أنه يعني شيئًا.
أعتقد أن كل هذا المكان موجود...
أعتقد أنه هنا فقط ليعذبنا.
ربما لهذا السبب سمح لها بالخروج.
ماذا تعني؟
أفضل طريقة لتعذيبنا هي أن نعطينا الأمل.
لا أعتقد أنه سيسمح لنا بالمغادرة أبدًا.
أنت محبط جدًا عندما تكون مخدرًا.
آسف.
ثم، في اللحظة التي أدركت فيها،
توقفت سيارة الإسعاف.
قال السائق أن هناك شجرة في منتصف الطريق،
وأنتم تعرفون كيف تسير الأمور من هناك.
ادخل.
عندما كنت هناك...
هل تواصلت مع أحد؟
هل أخبرت الشرطة، أي شخص، عن هذا المكان؟
- نعم. - آه، كنت حقًا أريد ذلك.
أوه. هل تمزح معي بحق الجحيم؟
- احذر كلامك. - هيا.
- قد يكون هذا هو الأمر. - أمم، أنت لا تفهم.
هم... هم لم يصدقوني.
تابيثا، أنت لا تعرفين ذلك.
انظر. [يئن] مع كل الاحترام، عندما أخبرتني،
ظننت أنها خرجت عن وعيها.
لكنك صدقتها. في النهاية، صدقتها.
لكي أكون منصفًا، ظروفي
مختلفة قليلاً عن الشخص العادي.
انظر. كنت في سيارة الإسعاف
عندما كانت تتوسل إلينا أن نعود،
واعتقدنا أنها مصابة بالهستيريا.
ماذا تفعل هنا حتى؟
- لقد قتلت شخصًا الليلة الماضية. - نعم.
- حسنًا. أوه، مهلاً، مهلاً! - هيا!
مهلاً! انظر. كانت تلك حادثة.
- حادثة؟ - أوه، نعم، بالتأكيد.
كل شيء هو حادثة إلا إذا كان شخصًا أنت
وملكة النحل هنا لا تحبانها.
أنا آسف لقول هذا، لكن كان لديك فرصة
لم نحصل عليها من قبل، وضيعتها.
- نعم. - واو.
- عذرًا. - نحن فقط ننتظر هنا.
ماذا كنت ستفعل بالضبط، ها؟
ماذا كان ليقوم به أي منكم؟
- مهلاً. - حسنًا، لم أكن
لأقوم برحلة ليوم واحد إلى الحديقة.
- نعم. شيء ما. - لم يكن الأمر كذلك.
- لم أكن أذهب في رحلة ليوم واحد. - كنت هناك
في العالم الحقيقي حيث يمكن للناس المساعدة.
كيف لم تستغل ذلك؟
- صحيح. - نعم، قد يعتقدون
أنك مجنون، لكن ماذا لو لم يعتقدوا ذلك؟
ماذا لو صدقك أحدهم؟
حسنًا، صدقني أحدهم، وانظر إلى أين هو الآن!
إنه جالس هنا معنا!
- تابيثا. - انظر. أنا متأكد أن الجميع
كان بإمكانه أن يفعل شيئًا أفضل مما فعلت،
وأنا آسف جدًا لأنك لم تحظي بتلك الفرصة.
آسف، ليس لدي إجاباتك.
أنا--أنا آسف.
أنا-- لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع فعل ذلك. آسف.
- تابيثا، من فضلك. - أوه، هيا!
ليس الآن. هذا يكفي.
- لا أستطيع. - يا إلهي.
مهلاً، استمع. استمع.
الجزء الأكثر أهمية في كل هذا...
...الشيء الذي لا يمكننا
أن نغفل عنه هو أن تابيثا خرجت.
على الرغم من أن الأمر يبدو أنه لم يفد شيئًا.
لا، لا، لكن الأمر-- الأمر ليس حول
أنها عادت إلى هنا.
الأمر هو أن شخصًا ما وصل إلى المنزل.
لم يعد الأمر مجرد أمل وتمني.
لدينا الآن دليل ملموس. الأمر ممكن.
رائع. أين الشجرة؟
- ماذا؟ - حقًا.
أين... هي... الشجرة؟
نعم!
الجميع فقط اهدأ. تباطؤوا للحظة.
علينا التفكير في الأمر، حسنًا؟
حسنًا، ما الذي هناك للتفكير فيه؟
تابيثا عبرت الشجرة ووصلت إلى المنزل، أليس كذلك؟
لماذا لا نقف جميعًا في طابور لنفعل الشيء نفسه؟
لأنه ليس بهذه البساطة، حسنًا؟
لا يمكننا أن نركض فقط إلى هناك في الغابة
ونقفز إلى أول شجرة نراها!
لماذا لا؟
ماذا-- عذرًا؟
أنا-- أنا-- آسف، بوييد.
لا أريد أن أكون هنا أكثر مما يجب.
حتى لو كانت هناك أدنى فرصة
أن هذه الشجرة يمكن أن تعيدنا إلى المنزل، فماذا ننتظر؟
- حسنًا. الجميع فقط-- - لا، لا، لا.
أبي، أبي، هي على حق، حسنًا؟
لا يمكننا أن نجلس هنا ونتحدث طوال اليوم--
حسنًا! توقف، توقف، توقف، توقف! لا! استمع! مهلاً، مهلاً، مهلاً!
أنتم جميعًا تفترضون أن هذه الشجرة هي نوع من الباب السحري.
ليست كذلك.
لقد عبرت واحدة من تلك الأشجار،
وتعرف إلى أين انتهى بي المطاف؟
في مدخنة تحت الأرض.
كدت أقتل نفسي.
- انظر. - أنت لا--
لم تكن حتى الشجرة التي خرجت بها من هنا.
قالت إنه المنارة.
رائع. لنصل فقط إلى المنارة،
ثم نعود إلى المنزل.
- استمع إليّ، حسنًا؟ - لا، أنت استمع اللعنة!
- دايل، هيا! - لا، لا، لا! لقد سئمت!
سئمت من خططك...
سئمت من قوانينك اللعينة!
أريد أن أذهب إلى المنزل!
لماذا لم تذهب إلى الاجتماع؟
شيء واحد ستتعلمه عندما تكبر،
أن أي اجتماع بأكثر من ثلاثة أشخاص هو في الأساس بلا فائدة.
- جاد؟ - كان سريعًا.
كيف سارت الأمور؟
آه، آه...
ها؟
ليست جيدة.
انظر؟
نحن ذاهبون إلى الشجرة.
- أخيرًا. - انتظر. ماذا؟
ليس لدي شيء لأقوله لهم، جيم. هم على حق.
خرجت. خرجت، وعدت.
وعدت بدون شيء.
أنا مدين لهم.
أنت مدين؟
- نعم. - تابيثا، لقد عدت للتو،
والآن تريدين العودة إلى هناك؟
ليس كأنها ستدخل الشجرة.
- بالضبط. - هل تبتعد عن هذا؟
- أريد أن أذهب أيضًا. - لا! لا أحد سيذهب إلى الشجرة.
جيم!
- أحتاج للتحدث معك... - نعم.
...لحظة، من فضلك.
عليك أن تفكر فيما تفعله.
أنا أفعل.
ظننا أنك ميت.
أولادك ظنوا أنك ميت.
هل تعتقد أنني أهتم بما تدين به
لهؤلاء الناس في المطعم؟
أنت مدين لأطفالك بأن تكون هنا الآن.
سأوضح له فقط مكان الشجرة.
هذا كل شيء. لن أدخل.
سأعود. أعدك.
حسنًا، لكن إيثان-- يبقى هنا معي.
هل تعلم أنه هرب يبحث عنك عندما كنت غائبًا؟
هل تريد حقًا أن تأخذه إلى هناك
وتريه مكان-- الشجرة السحرية؟
- حسنًا. - نعم.
- حسنًا. - حسنًا.
إيثان، ستبقى هنا مع والدك، حسنًا؟
- لكن أريد أن أساعد. - أنت تساعد بالبقاء هنا.
سأعود قريبًا. هيا بنا.
سأحضر معطفي.
أبي.
مرحبا!
توقف يا أبي!
هيا، مهلاً! مهلاً!
ما المشكلة معك بحق الجحيم؟
- ماذا؟ - نحن جالسون
على برميل بارود هناك،
وأنت وفاطمة تشتعلان أعواد الكبريت.
- هي منزعجة. - أوه، نعم؟
حسنًا، خمن ماذا؟ كلنا منزعجون بحق الجحيم.
ما نحتاجه هو تهدئة الناس.
حسنًا، أو ربما ما نحتاجه هو أن يبدأ أحد هنا
في فعل شيء بدلاً من الجلوس
يقلق بشأن ما يمكن أن يسوء.
هل هذا ما أفعله؟ أنا فقط--
أنا فقط جالس هنا. هل هذا هو الأمر، ها؟
ربما ما نحتاجه هو أن نبدأ في أخذ المخاطر.
أوه، تريد أن تأخذ بعض المخاطر. حسنًا.
من--من--من تريد أن تأخذ فرصة معه؟
على من أنت مستعد للمخاطرة بحياته للمقامرة؟
أنت تعرف أن هذا ليس ما أقوله.
لا، لا! أخبرني، لأني أريد أن أعرف!
من سنسير به هناك بعد ذلك؟
ها؟ ها؟
تريد أن تفعل شيئًا، أليس كذلك؟ إذن أخبرني! من التالي؟
من تختار؟!
بالضبط.
ما حدث هناك... شيء خطير.
إنه شيء خطير...
لم أدرك أن كل هذه الأشياء كانت هنا.
نعم. هذا هو المكان الذي يخزنون فيه
فائض الغرابة.
أوه. لم أتمكن من النوم ليلة واحدة،
ووجدت هذا.
يا إلهي.
أوه. هذا، مثل...
إنه، مثل، الكنز القديم.
أوه، لا. ليس فقط قديمًا.
هذه الأشياء، أُح
إنها من طراز الثمانينيات.
هل تتخيل الناس يركضون في الغابات
في سباندكس فلوريسنت؟
وشعرهم الكبير يتشابك في الأغصان؟
أوه. انتظر.
أوه، لا، مستحيل.
انتظر. انتظر.
هيا، تعال.
مهلاً. نعم. هذا هو. هذا هو تمامًا هناك.
نعم، أليس كذلك؟
مهلاً، شاهد هذا.
نعم. نحن أنيقة جدًا بعد نهاية العالم.
مهلاً.
لا تفعل ذلك.
أوه، اللعنة.
هل ما زال يعمل؟
أوه.
أوه، لا. هذا لي.
- ماذا؟ - مثل...
حسنًا.
سأحتفظ بذلك. مثل--
لا. لديك واحد لنفسك.
مهلاً، إلغين.
هيا، من فضلك؟
- عليك أن تأتي وتأخذه، إذن. - هذا غير عادل.
س- - الشريف بويْد؟
هل لديك ثانية؟
أردت أن أشكرك على ما قلت هناك.
لا أستطيع أن أرجع عما فعلت.
أعلم ذلك، لكن أعتقد أنني أستطيع المساعدة.
أوه، نعم؟ كيف ذلك؟
اجتماع اليوم...
انظر، إذا أردت أن يتوقفوا عن التركيز على تلك الشجرة،
عليك أن تعطيهم شيئًا آخر يركزون عليه،
مشروعًا أو...
كان لدينا عاصفة كبيرة جدًا.
ضربت الساحل العام الماضي،
وغمرت نصف المدينة،
وأوقفت كل الكهرباء.
وكان الناس خائفين. كانوا غاضبين.
لذلك، قائد المركز،
خرج الجميع لملء أكياس الرمل في الميناء.
الآن، كانت أسوأ العاصفة قد مرت بالفعل،
لكنها أعطت الناس--أعطتهم شيئًا يركزون عليه.
جعلتهم يشعرون وكأن لديهم نوعًا من السيطرة.
فهمت.
إذن، لقد كنت هنا أقل من يوم،
ومع ذلك، لديك الحل بالفعل.
هذا ليس ما أقول. أنا فقط--
هل تعتقد أنني دافعت عنك هناك؟
هل تعتقد أننا أصدقاء الآن؟
الشيء الوحيد الذي وافقت عليه هو أنك لست
في تلك الغرفة اللعينة. - ما حدث الليلة الماضية--
- لقد قتلت شخصًا! - أنا--
وتركت شخصين يموتان في تلك السيارة الإسعاف.
- أعلم! - أحدهما
قيدت يده إلى جدار ملعون!
- أنا آسف. - عظيم!
اذهب وكن آسفًا، إذن. حاول ألا تقتل أحدًا.
دعني أقلق بشأن كيف أعتني بمدينتي اللعينة.
شكرًا لك!
اللعنة.
الله.
حبيبي، ماذا تفعل-- ماذا يحدث؟
مرحبًا، كيف سارت الأمور مع والدك؟
كانت جيدة. ماذا-- ماذا تفعل؟
أم، كنت فقط، أتحقق من الإمدادات، المحاصيل و--
مهلاً، مهلاً. انتظر، انتظر.
ماذا؟ ماذا تريد؟ ماذا؟
حسنًا. انظر. أنا أحاول أن أكون داعمًا.
- حسنًا، إذن-- - حسنًا؟
وأنا أحاول-- أحاول أن أكون صبورًا،
لكني-- أحتاج--
لا يمكنك المساعدة.
- ماذا-- - لا يمكنك أن تساعد اللعنة!
أنا-- انظر، حبيبتي. لا أفهم.
- انظر! أنت-- - ماذا تعني أنني لا أستطيع المساعدة؟
لا يمكنك أن تساعد اللعنة!
هذا. هذا كل ما أستطيع أن أحتفظ به في معدتي.
ماذا؟
أعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا... مع الطفل.
أعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا مع الطفل.
هناك شيء غير صحيح مع الطفل.
ماذا تنظر إليه؟
حسنًا، هناك علامة فندق هنا.
هناك مسبح.
أين الفندق؟
هل أنت والد فيكتور؟
صحيح.
لابد أنك إيثان.
أخبرني والدتك عنك كل شيء.
شكرًا لإعادتها.
أوه. لم أ...
على الرحب والسعة.
سأذهب إلى الحظيرة لإطعام الحيوانات.
هل تريد أن تأتي؟
أم، بالتأكيد.
هل رأيت فيكتور بعد؟
لا. لا أعتقد أنه سعيد جدًا بوجودي هنا.
لماذا؟
من أجل شيء واحد،
اكتشف أنه أنا هنا، وفر هاربًا.
أوه. هو يفعل أشياء كهذه أحيانًا.
يصبح جدًا عابس.
لا أعتقد أنه يقصد ذلك.
أنت تعرفه جيدًا، أليس كذلك؟
إنه أعز أصدقائي.
أحيانًا، يصبح عابسًا جدًا،
ويقول إننا لا يمكن أن نكون أصدقاء بعد الآن.
لكن أعتقد أن ذلك فقط لأنه خائف.
ماذا تعتقد أنه يخاف منه؟
أن أموت.
كل من أحبهم هنا ماتوا.
يمكنني أن أرافقك،
إذا أردت، إلى منزل المستعمرة.
لا يتوجب عليك--
ما المشكلة؟
أوه، هناك فيكتور.
همم؟
لا بأس.
كل شيء على ما يرام.
فيكتور؟
فيكتور.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
لا، لا، لا.
يا إلهي.
لم أعرف كيف أعود إلى المنزل!
لم أعرف كيف أعود إلى المنزل.
ششش. الأمر على ما يرام.
الأمر على ما يرام.
ماذا تفعل هنا؟
فقط، أم...
لا أدري.
أحاول أن أخفف من ذنبي، أعتقد.
ما حدث الليلة الماضية لم يكن خطأك،
وأنا آسف لأنني لم أكن داعمًا أكثر في الاجتماع.
للناس حق في طرح الأسئلة.
أنا فقط متعب من أن أكون الرجل بلا إجابات.
هل يضحكك شيء في ذلك؟
آسف. فقط،
أنت تتحدث كأختي.
كانت دائمًا...
كانت شخصًا
حاولت جاهدًا أن تجعل كل شيء صحيحًا،
وكانت دائمًا تشعر أنها على خطأ.
- همم. - همم.
الطريقة التي يتصرف بها الجميع هناك،
كأنهم يريدون العودة إلى المنزل وأنت لا تريد.
تحاول أن تمنع الناس من فعل شيء غبي.
أريد فقط أن تعرف أنني سأكون معك في المرة القادمة.
نعم. شكراً لك.
هيا.
يا إلهي! أوه!
مهلاً، لا أظن أنك تريد تسلق هنا
وربما تساعدني--
إنهم مجرد أرقام.
آه. لا، لا، لا، لكن انظر. انظر.
كل ورقة تحتوي على أربعة أرقام، أليس كذلك؟
أها.
ماذا لو لم تكن مجرد أرقام؟
ماذا لو كانت تواريخ؟
هذا يقول 2659.
لا أعرف، جاد. ربما جيم على حق.
كيف نعرف أن كل شيء الذي-- أنا--
رأيت أطفالك الغريبين، أنت تعرف.
حقًا؟ أين؟
في الأنفاق.
نزلت هناك في اليوم الذي أنت فيه...
كنت أأمل أن أجد شيئًا لمساعدة جولي.
بدلاً من ذلك، رأيت هذا.
اتضح أنه لم يكن رمزًا. كان ثقبًا في السقف،
وهذه الشرطات كانت جذورًا.
هم.
وهؤلاء الأطفال-- كانوا موضوعين على ألواح من الحجر،
يكرّرون تلك الكلمة مرارًا وتكرارًا.
أنغكووي.
عندما أخبرك أنني شعرت بالخوف في تلك اللحظة
كما لم أشعر من قبل في حياتي...
لكن كان هناك أيضًا هذا-- لمحة
من شيء كنت أعلم أنه موجود لكن لم أستطع--
حتى مع كل الرعب اللعين،
كان الأمر كأنه، للمرة الأولى،
شعرت أن هناك خيوطًا
بدأت أخيرًا تتصل.
تتصل كيف؟
لا أدري.
عند تجميع هذا معًا، الأمر كأنه، هو،
كأنه محاولة الإمساك بالماء.
هو فقط...
هذه الأرقام في هذه الزجاجات،
قد تبدو كأنها هذا الشجرة.
لا يمكن إنكار ما فعلته هذه الشجرة،
وحقيقة أن شخصًا ما أخذ الوقت
لوضع هذه الزجاجات هنا،
لوضع هذه الأرقام هنا...
يبدو الأمر فوضى فقط
حتى تفهم النمط.
إذن، هذه هي الشجرة الغامضة، أليس كذلك؟
اللعنة عليّ.
الزجاجات لمسة لطيفة.
ماذا تفعل هنا؟
هل هذا هو؟
أنا فقط-- فقط أدخل هنا؟
أنا-- حقًا-- لن أفعل ذلك لو كنت مكانك.
حسنًا، أنت لست أنا،
ولهذا السبب ستجلس هنا
وأنت تضع إبهامك في مؤخرتك بينما أعود إلى المنزل وأحاول أن أجد
كيف أساعد الجميع هنا.
انظر، هذا ما يفعله الشخص الذكي.
ديل. ديل! ديل. مهلاً.
ديل. ديل.
انظر. يجب أن يحاول أحد، أليس كذلك؟
لا بأس. يمكنكم شكري لاحقًا.
انظر، بوي. إذا احتجت إلى شيء، فقط، أنت تعرف، فقط--
هو هنا!
نعم! شخص ما هنا!
نعم، نعم، نعم.
حسنًا، الجميع. فقط تراجعوا.
تحركوا للخلف. تراجعوا.
يا إلهي.
حسنًا.
أم... أوه، اللعنة--
هل يمكنك مساعدته؟
ششش. حسنًا.
حسنًا. حسنًا. حسنًا. دعني--
دعني، أها...
آسف، ديل.
أنا آسف جدًا لما حدث لك.
اللعنة.
أم... أم...
حسنًا. حسنًا.
من-- من التالي، هاه؟
لا تزال تريد أن تمر عبر الشجرة؟
تفضل، إذن!
من اللعنة التالي؟!
هاه؟!
تظن أنني أريد أن أفعل هذا؟!
تظن أنني أريد أن أكون الشخص الذي...
أنا أحاول أن أبقيك على قيد الحياة!
ألا ترى ذلك؟!
لا أستطيع مساعدتك إذا لم تسمح لي!
لا أستطيع...
مهلاً.