La suite la semaine dernière sur From.
Ah ! Putain ! Enlève cette foutue chose de moi.
Tire ! Tire !
- Ah ! - Oh ! Merde.
- Tu vas bien ? - Ma cheville.
- Elle est disloquée. - D’accord.
- Ramenez-la au camp. - D’accord.
Je veux attraper une de ces choses.
On doit en apprendre plus sur elles.
On en attrape une. On la fait parler.
Salut.
Peut-être qu’on change ce soir.
- Je prends le bus. - Pourquoi ?
Parce que je veux regarder nos amis
quand ils sortent des bois ce soir.
On doit construire une forteresse.
Ensuite, je vais raconter une histoire.
Ce sont les cultures ?
Oui. On a pensé essayer de les composter.
Quoi qu’il se passe,
je promets que ça passera.
Mon bébé va bien ?
Voyons ce que les cartes disent.
Miranda l’appelait l’arbre à bouteilles.
L’original est dans un parc à quelques villes d’ici.
Miranda l’a fait pour moi.
Ça ne peut pas être réel.
J’ai trouvé ça au diner.
Arrête-toi tout de suite !
- Non ! - Non, non !
On y va !
Ah !
Où suis-je ?
Il y a un arbre au milieu de la route.
Unité 4-5. Unité 4-5.
Hôpital, vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Unité 4-5. Unité 4-5. Mécanique en route.
Reçu. Reçu.
Juste des parasites.
Où est tout le monde ?
Il devrait y avoir un peu de trafic à cette heure-ci.
Ouais, bah, on ne va pas le bouger, alors...
Mon Dieu.
Unité 4-5. Vous me recevez ?
- Oh mon Dieu. - On est à 30, 35 minutes.
Il y a un arbre qui bloque la route.
Unité 4-5. Vous me recevez ?
Mademoiselle, je dois vous faire revenir dans le véhicule.
Non.
Unité 4-5. Unité 4-5. Vous me recevez...
Faites un détour ! Contournez-le !
Madame, revenons à l’intérieur.
- Ça ne va pas marcher. - C’est pas grave.
- Ça ne va pas marcher. - On prendra un autre chemin.
C’est bon. C’est bon.
- Ça va aller. - Ça ne va pas marcher !
Ça ira. On va vous ramener à l’intérieur.
- Tu dois m’écouter ! - Allez.
Allô ?
Ethan ? C’est Thomas.
Maman est en danger. Elle est dans une ambulance.
Quelle ambulance ?
Tu verras. Elle est en route,
mais tu dois l’aider.
Tu ne peux pas avoir peur.
Qui est-ce ?
Je t’ai dit. C’est Thomas.
Qui est-ce vraiment ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
À qui parles-tu ?
Il dit qu’il s’appelle Thomas.
Salut, Jim.
Laisse mes enfants tranquilles.
Mais ils ne sont plus tes enfants.
Papa ?
Qu’est-ce qu’il a dit ?
Ethan, je veux que tu me parles.
Qu’est-ce qu’il a dit ?
Que maman était vivante.
Elle est dans une ambulance. Elle a besoin de notre aide.
♪ Quand j’étais juste un petit garçon ♪
♪ J’ai demandé à mon père ♪
♪ "Que vais-je devenir ?" ♪
♪ "Serai-je beau ?" ♪
♪ "Serai-je riche ?" ♪
♪ Voici ce qu’il m’a dit ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Tout ce qui doit arriver arrivera ♪
♪ L’avenir n’est pas à nous de voir ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Maintenant j’ai mes propres enfants ♪
♪ Ils demandent à leur père ♪
♪ "Que vais-je devenir ?" ♪
♪ "Serai-je jolie ?" ♪
♪ "Serai-je riche ?" ♪
♪ Je leur dis tendrement ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Tout ce qui doit arriver arrivera ♪
♪ L'avenir n'est pas à nous de voir ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ce qui doit arriver, arrivera ♪
♪ Que sera sera ♪
Qu'attends-tu ? Ramasse-le.
Tu le ramasses. Je ne touche pas à cette chose.
Il est mort. Qu'est-ce qui te fait t'inquiéter ?
Cet oiseau vient de faire un kamikaze
à travers une vitre pour entrer ici.
Quelles que soient les mauvaises ondes que cette chose a,
je ne veux pas en faire partie.
Et au fait,
je ne veux pas poser la question évidente,
mais penses-tu vraiment qu'il est intelligent de faire des lectures de tarot
dans un endroit comme celui-ci ?
Je suis désolé. Je ne voulais pas--
Hé, ça suffit. On a déjà assez de soucis
sans que les gens se tirent dans les pattes.
Hé, ça va ?
Je vais bien.
Tu es sûr ?
Je n'avais aucune idée que c'était si excitant ici-haut.
Ouvre.
Tu es bon.
Écoute, ce n'est vraiment pas nécessaire.
Ne sois pas idiot.
Je m'assure d'examiner tous mes patients
après qu'ils ont rencontré des oiseaux psychotiques.
De plus, euh, ça m'aide à penser à autre chose
que Kristi qui est au lac.
Non. Ils iront bien.
Ils ont un abri.
Ils ont des talismans.
- C'est tout ce qu'il faut. - Je sais.
Mais si c'était Ellis,
je ressentirais la même chose.
Bois.
C'est agréable de simplement
s'occuper à nouveau d'une maman ours enceinte.
Tu as l'air beaucoup mieux.
Ta couleur s'est améliorée.
Tu as mangé un peu plus ?
Oui. J'ai enfin trouvé quelque chose que je peux garder.
Parfait. Rends ce bébé fort.
Mm.
On jouait ici.
Pas la nuit.
La nuit, tout le monde devait se cacher.
Il n'y avait pas de talismans à l'époque.
Mais pendant la journée,
ma sœur et moi jouions à l'intérieur des maisons.
On faisait semblant d'être à la maison.
Elle aimait toujours celui-ci le plus,
et je ne comprenais jamais pourquoi.
Es-tu venu ici avec ta sœur ?
Ma mère aussi, mais elles sont mortes.
Comme Nathan,
sauf que je ne les ai pas tuées.
Est-ce que ça suffit ?
Oui, c'est bien.
Je ne comprends pas ce que nous faisons.
Je t'ai dit, je dois me souvenir.
Me souvenir de quoi ?
Quand j'étais petit, ma mère essayait de sauver tout le monde,
mais elle est morte. Et puis tout le monde est mort,
et je ne peux pas me rappeler comment ou pourquoi.
Et je pense que je dois me souvenir bientôt.
Pourquoi ?
Trop de choses changent.
Il n'a jamais neigé ici avant.
Nous devons aller au sous-sol.
Ici, c'est pour les histoires de jour.
Le sous-sol, c'est pour les secrets.
Allô ? Unité 4-5.
Comment se fait-il qu'on soit encore dans ces putains de bois ?
On était juste à la sortie de la ville quand on s'est arrêté sous cet arbre.
Que dit le GPS ?
La même chose qu'il disait il y a dix minutes -- données indisponibles.
On doit tourner en rond. La forêt n'est pas aussi profonde.
D'accord, je fais demi-tour.
Non, non, non ! S'il te plaît, ne fais pas demi-tour !
Euh, continue tout droit.
- Whoa. Calme-toi, madame. - Si tu fais demi-tour,
tu t'éloignes de la ville !
Quelle ville ? On cherche l'autoroute.
Je sais, je sais, mais, euh...
tu dois m'écouter. C'est, euh--
Ce n'est pas sûr de s'arrêter ici quand il fait nuit,
mais il y a une ville plus loin,
et-- et des gens là-bas peuvent nous aider.
Tu dois juste-- tu dois continuer tout droit, s'il te plaît !
Donc, tu vas observer ces choses,
voir comment elles bougent et ce qu'elles font,
et ça va quoi ?
Te donner une grande idée de comment tu vas en attraper une ?
Ouais. Quelque chose comme ça.
Ouais. D'accord.
Je suis sûr que rien de terrible ne va en découler.
Pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je disais qu'on pouvait changer.
Tu pourrais être profondément endormi maintenant à la station du shérif.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Qu'est-ce que ça peut bien te faire, de toute façon ?
Parce que si je dois rester là toute la nuit à t'écouter,
j'aimerais au moins savoir pourquoi.
Écoute, si tu vas faire quelque chose
qui a ne serait-ce qu'une petite chance
de nous faire foutre d'ici,
peu importe à quel point c'est stupide ou imprudent
cette chose pourrait être...
alors je veux aider.
Ah. Donc, maintenant, tout à coup, tu es un joueur d'équipe.
Si tu avais vu les choses que j'ai vues,
alors tu pourrais l'être aussi.
De quoi tu parles, des choses que j'ai vues ?
Qu'est-ce que tu crois que je parle, Boyd ?
Moi, Julie, Marielle,
où que nous soyons.
Tout le monde ici parle juste de sa peur de mourir.
Eh bien, je ne pense pas que ce soit la pire chose
qui puisse t'arriver ici.
Je veux sortir.
Tu devrais dormir un peu.
Demain sera une longue journée.
Désolé. Je t'ai réveillé ?
Non. La douleur lancinante à ma cheville, oui.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour soulager ça ?
Non, pas encore, jusqu'à ce que le gonflement diminue.
Qu'est-ce que tu écris ?
C'est juste, euh, quelque chose pour ma mère.
Dans la culture chinoise, on écrit des lettres aux morts
lors des grandes fêtes.
Ce n'est pas vraiment une fête, je suppose, mais...
Je pense qu'elle aimerait vraiment ça.
Yep.
Je voulais dire ce que j'ai dit plus tôt.
Tu n'es pas seul ici.
Les choses sont différentes maintenant. C'est tout.
Ouais.
Ça donne juste l'impression que tout à coup...
...tout ce pour quoi je pensais me battre a disparu.
Et tout ce à quoi je pensais revenir chez moi.
Et les deux personnes avec qui je parlerais de ça
sont toi et maman.
Tu peux encore parler avec moi.
Tu pourrais peut-être parler demain matin ?
Désolé.
Merde.
Je suis réveillé.
Salut.
Vous voulez entendre quelque chose de fou ?
La nuit où tout le monde est mort,
j'étais dans la cave à racines.
Ma mère a dit à Éloïse et moi de nous cacher là.
Éloïse n'a pas écouté.
Mais moi, oui.
Je suis resté jusqu'au matin.
Et quand je suis sorti,
il y avait des corps partout.
C'était le jour où j'ai rencontré le garçon en blanc.
Tu connais le garçon en blanc ?
C'est mon ami.
Il était mon seul ami toutes ces années où j'étais seul.
Je ne pouvais pas tous les enterrer.
Ils étaient juste là, dans la rue,
et moi--je ne pouvais pas les enterrer.
Alors, le garçon en blanc m'a dit
de rassembler des choses qui leur étaient précieuses.
Pour les enterrer à la place.
Ces choses--
ça t'aidera à te rappeler pourquoi ça s'est produit ?
Je pense que oui.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Parce que c'est une forteresse.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Parce que je ne veux pas faire ça seul.
Je vais peut-être devoir me souvenir de choses effrayantes.
Et tu es la personne la plus effrayante ici,
alors ça ne te fera pas peur.
Tu es toujours aussi nerveux ?
Quelque chose ne va pas.
Ces choses devraient être partout maintenant.
Vraiment ?
Ces choses donnent à "créature d'habitude"
un tout nouveau sens de merde.
Celle en uniforme d'infirmière ?
Je suis sa première étape chaque nuit,
chaque nuit.
Elle se tient juste près du verre, et elle fredonne.
Pendant environ dix minutes, elle reste là,
tape sur le verre avec son putain de sourire.
Et il y en a une autre, n'est-ce pas ?
Qui aime s'asseoir là-bas près de la balançoire.
- D'accord. - Juste laisser ses jambes pendre.
Il y en a d'autres qui aiment s'asseoir là-bas
près de la piscine, juste--
Eh bien, tu regardes vraiment ces choses de près.
Ouais, bah, il n'y a pas de télé.
De plus, vous pouvez tirer les stores la nuit.
J'ai...
Écoutez. Le fait est qu'ils ont des habitudes, des routines,
toutes qui devraient se produire en ce moment même.
En ce moment même.
Madame, vous ne faites pas sens.
Je connais cette route ! Il y a une ville au bout.
Les gens là-bas peuvent nous aider à retrouver l'autoroute.
- D'accord. - Je vous le promets.
Il faut juste qu'on continue dans cette direction.
Nous--nous sommes là ! La grange est là !
- Nous--Arrêtez ! Arrêtez ici ! - Madame, ça va, d’accord ?
On ne va pas s’arrêter au milieu de nulle part.
Merde.
Oh, putain. Quoi...
Qu'est-ce que...
C’est une ambulance, comme il l’a dit !
Hé !
Maman !
Oh, non, non. Hé, hé, hé !
- Montez ici ! - Je l’ai eu.
- Hé ! - Non !
- Je l’ai eu. - Non !
- Rentrons à l’intérieur. - Non ! Maman !
Tu dois arrêter. S'il te plaît, arrête.
Écoute, madame. Je ne vais pas te le redire, d’accord ?
Merde.
- Qu’est-ce qui ne va pas ? - Il y a un corps sur la route.
Et si maman est vraiment là-bas ?
- De quoi il parle ? - Euh--
La voix au téléphone a dit qu’elle serait dans une ambulance.
Il y a quelqu’un qui gît au milieu de la route.
Non. Ce n’est pas une putain de personne !
- Hé ! Hé ! - Jésus ! Hé !
- Ce n’est pas une putain de personne ! - D’accord !
On va juste se calmer, d’accord ?
- Non, non, non ! - Vas-y. Je gère ça.
Tu ne m’écoutes pas, putain.
Où tu vas ? Ne pars pas.
- S'il te plaît, ne pars pas ! - Madame !
- Bouge ! - Madame ! Madame ! Madame.
- Tu vas crever ! - D’accord. Tu dois te calmer !
Tu dois te calmer, putain ! Ils vont mourir !
Ils vont mourir, putain !
- Jésus. - Oh mon Dieu.
Madame, vous m’entendez ?
- D’accord. - Allez, aide-moi à la faire rouler.
Allez.
Fais attention à sa tête.
Je ne sens pas de pouls.
Hé, les gars !
La femme panique vraiment derrière.
Quoi...
Aah !
Oh mon Dieu !
Aah !
Reculez !
- D’accord. - Ce sont des coups de feu !
Ce qui signifie que ces choses sont déjà dehors.
Oh mon Dieu. Henry ?
- Quoi ? - C’est bon.
- Quoi ? - On va bien.
S’il y a même une chance que ma femme soit là-bas...
Tu fais ce que tu veux.
D’accord. Écoute. Tu dois rester à l’intérieur.
Quiconque est dans cette ambulance, tu risques de le mettre
en danger si on doit s’inquiéter pour toi, d’accord ?
Je veux que tu me dises que tu comprends.
- Je comprends. - Julie ?
Ouais.
Nous sommes en danger réel en ce moment.
Il y a des choses dans cette ville qui nous feront du mal
si on ne rentre pas dans une des maisons.
- Ah ! - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
Oh, mère de Dieu !
- Oh mon Dieu ! - Oh !
Oh mon Dieu ! Jim ! Jim !
Tabitha.
Oh mon Dieu ! Jim ! Jim !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
S’il vous plaît, aidez-moi, bébé !
- S’il vous plaît, aidez-nous ! - Y a-t-il des clés ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas ! Je ne sais pas où elles sont !
Tout le monde, sortez de l’ambulance, maintenant !
Ah !
- Jésus. - Qu’est-ce que c’est que ça ?
- Menottes. - Quoi ?
Tu as des menottes. Passe-moi les clés.
Je--je--je ne les ai pas. Je--Non--
Il y a une boîte à outils dans le bus. Je l’ai.
- Non ! Attends, attends ! - Je l’ai !
D’accord ! Reste, reste, reste !
Coureur sur la colline !
Je pense que c’est un policier.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Ah !
- Qu’est-ce que c’était ? - Nicky a été tiré !
Excusez-moi. Excusez-moi.
Que s’est-il passé ?
- A-t-elle frappé sa tête ? - Je ne sais pas.
Faites barricader cette fenêtre.
Hum, ici, faites-la monter sur le canapé.
Laissez-la prendre l'air.
- Allez. - D'accord. D'accord.
- Tu as vu ? - C'est Nicky ?
Salut, Nicky. Je suis Marielle. Je vais t'aider, d'accord ?
Doucement, doucement.
Aide-moi à la faire rouler sur le côté. D'accord. Très bien.
D'accord. Pas de blessure par sortie. Il faut enlever cette balle.
Hé, ouvrez !
- Je suis agent de police ! - Hé, bougez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - S'il te plaît ! Ouvre la porte !
C'est une policière. On ne peut pas la laisser dehors comme ça.
On devrait attendre Kristi.
Kristi ne revient que demain.
On doit faire ça maintenant. Hé, je vais avoir besoin de beaucoup de choses—
euh, des pinces, des tenailles, de l'alcool, et des serviettes.
D'accord. Ouais, ouais.
Je sais.
D'accord.
- Oui. - Oh mon Dieu.
D'accord.
Oh, mon Dieu. Ces choses venaient de partout.
- Reculez ! - Je ne voulais pas—Non. Écoute.
Tu dois me croire. S'il te plaît, tu dois me croire.
- Ça doit être un faux tir ! - Recule, putain !
Oh, mon Dieu. Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel. Ça— ça ne peut pas arriver.
Ce n'est pas réel.
- Y a-t-il quelqu'un avec toi ? - Quoi ?
- Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ? - Elle va aller bien ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Nous étions dans une ambulance.
Il y avait cet—cet—cet arbre.
Où sont les—je ne trouve pas les putains de clés.
Recule, putain.
J'ai dit recule, putain !
Oh, ma chérie, ça ne marche pas comme ça.
Hé, retourne au bus !
- Hé, Jim ! - Hé. Outils.
- Boyd, il faut qu'on parte. - Ouais.
Trouve quelque chose ! Trouve quelque chose !
Je ne trouve pas les putains de clés !
- Où sont— - Tu cherches ça ?
Enculé !
Prends-les.
On peut garder Randall, cependant.
Lâche-moi !
Tu ne peux pas tous les sauver.
Ah !
Boyd, on y va ! Il faut qu'on s'en aille !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
- Enculés. - Va te faire foutre !
Boyd ? Boyd, ne me laisse pas, espèce de merde !
Applique une pression ici.
D'accord. Très bien. Bon.
- Bon. D'accord. Bon. - Ouais ?
Hé, hé. Tu es sûr de maîtriser ça ?
Ouais. Ouais. Je l'ai.
Assieds-toi ici.
Tiens ses jambes en bas.
D'accord. D'accord. Je l'ai.
Garde-la immobile.
- Allez. - D'accord. Ouais.
Ça pique un peu.
Je sais. Je sais. Je sais.
Merde. D'accord. Laisse-moi voir.
- D'accord. - D'accord. Laisse-moi voir.
Serre les dents. Serre les dents.
- Tiens-la très immobile. - Allez, Nicky.
Voilà.
Très bien. Voilà.
- Je sais. Je sais. - Tu peux le faire.
- D'accord. - Ça va. Ça va.
D'accord. Je crois que je l'ai.
D'accord.
D'accord. Je l'ai.
Ouais.
Bon travail.
Il y a une femme dans l'ambulance.
Deux paramédics étaient dehors, et je ne sais pas
où elle est, mais ça doit faire environ 20 minutes...
C'est bon.
- Oh mon Dieu ! Oui, oui, oui ! - C'est ça. C'est ça.
- Oui ! Merci ! - D'accord. Tu peux te lever ?
- Oui. - Ouais ?
Henry, on y va. Allons-y, Henry.
- Et toi ? Tu peux marcher ? - Je pense que oui.
Allez. Allez. Je te tiens. Je te tiens.
Tu vas bien ?
- Je l'ai ! - Oh mon Dieu ! Dépêche-toi !
Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai. Viens ici.
Viens ici.
Je t'ai. Je t'ai.
Allons-y.
Voilà. Allez.
- Oh. - Voilà.
Voilà. Ferme cette porte.
Tu vas bien ?
Regarde.
Mauvaise idée.
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Euh, ça a été une longue nuit.
Pour tout le monde, apparemment.
Je te l'avais bien dit.
Donna, on peut, euh--
Euh, tu peux. Euh, je vais te mettre dans une chambre à l'étage.
Tu vas bien ?
Ouais. Allez.
Cette pauvre fille.
Nicky ira bien.
Non. Je ne parle pas de Nicky.
Je parle de Fatima.
Ce horrible oiseau.
Et si c'était un signe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Suis-je réveillée ?
Où vas-tu ?
Aide-moi.
- S'il te plaît ! - Je suis désolé. Je suis désolé.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Et si elles ne revenaient pas ?
Ne pense pas comme ça.
Elles reviendront.
Julie, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Depuis que tu t'es endormie et que tes yeux sont devenus tout blancs,
tu as changé.
Tu es sûre que ça va ?
Ouais. Ouais. Je vais bien.
Je ne te crois pas.
Tu sais que je ne suis plus un bébé.
Tu peux me dire des choses.
Tu veux connaître la vérité ?
J'ai vraiment peur.
J'ai vu des choses que je ne comprends pas vraiment.
Il y a des choses dont je ne me souviens même pas.
Tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir été plus effrayée
que je ne l'ai jamais été de toute ma vie.
Et c'est la vérité.
Je ne l'ai dit à personne sauf à toi.
J'essaie vraiment de faire semblant d'aller bien.
Je peux aider ?
Hé, je suis la grande sœur ici.
C'est moi qui prends soin de toi.
S'ils ne reviennent pas, ce sera juste nous deux.
Nous devons commencer à prendre soin l'une de l'autre à partir de maintenant.
Elles reviendront.
Donc, la tige était dans son œil ?
Mm. Eh bien, seulement quand il était dans l'arbre.
Quand il est venu vers moi avec un crâne plein de sang,
c'était juste un-- un trou vide ensanglanté.
Jésus.
Ouais. Donc, voilà à quoi ressemble ma vie ces derniers temps.
Ça fait combien de temps que ça dure ?
Les hallucinations ?
À peu près depuis que je suis arrivée.
Tu te souviens du jour où je t'ai emmenée dans la cave,
te disant que j'avais vu ce symbole en haut du plafond ?
Tu pensais que j'étais folle ?
Tian-Chen m'a vue au diner.
Je dessinais le symbole encore et encore, je perdais la tête,
et d'abord, elle m'a fait du thé.
Puis elle m'a ramenée dans la pièce de stockage,
et elle, euh...
elle a sorti ça.
Je n'ai toujours aucune idée comment elle savait qu'il était là.
Ma mère connaissait chaque centimètre de cette pièce de stockage.
Tu sais, je pensais être assez intelligente
pour comprendre cet endroit, et...
J'aurais dû...
Merde.
Elle t'aimait vraiment, tu sais ? Ma mère.
Je pense qu'elle me supportait plus que tout.
Non, non, non. Je veux dire, elle, euh...
Elle fronçait les sourcils seulement pour les gens qu'elle aimait.
Je veux dire, pour ceux qu'elle n'aimait pas, elle... les ignorait.
Aïe.
Quand tu auras fini cette lettre,
dis-lui que nous lui disons tous bonjour.
- Jésus. - Chut.
C'est bon. C'est bon. Chut, chut, chut.
Es-tu sûre que ces choses que tu as vues aujourd'hui
étaient des hallucinations ?
Euh, cela appartenait à M. Gerber.
Il sentait toujours l'oignon.
Ils poussent à l'état sauvage dans les bois,
alors il les cueillait et les mangeait crus.
Hmm.
Oh. C'était de Delores.
Elle pleurait toujours beaucoup.
Mm.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien pour Christopher.
Qui était Christopher ?
C'était notre ami.
Il-- il était gentil,
mais alors il a commencé à voir le symbole,
et ensuite il a commencé à avoir peur.
Quoi ?
Non. C'était une erreur. Je ne veux plus faire ça.
- Victor. - Non ! J'ai dit non !
- Victor ! - J'ai dit non !
- Victor ! - Non, non, non, non !
- Victor ! - Non, non !
- Victor ! Victor ! - Non, non !
Hé, hé.
Chut. Ça va.
Tu n'as pas à avoir peur.
Je suis la personne la plus effrayante de la ville, tu te souviens ?
Je sais ce qui manque.
Bonjour, Victor !
Il s'appelait Jasper.
Je, euh...
Je l'ai quitté.
Je...
Je viens de... je viens de foutrement partir.
Oh mon Dieu, Boyd.
Tu sais, je ne pouvais pas--je-- j'ai essayé de sauver tout le monde.
Genre, qu'est-ce que Tabitha foutait
à l'arrière de cette putain d'ambulance ? Je...
Comment a-t-elle...
Tu es sûr qu'il-- c'est vraiment le père de Victor ?
Jim, j'ai été dans la maison où Victor a grandi.
Jésus.
Sa mère, Miranda,
elle a vu cet endroit avant même d'arriver ici.
Elle avait ces peintures et...
Je pense que c'était la raison pour laquelle j'ai été envoyée là-bas.
Le petit garçon dans la tour--
Je pense qu'il voulait que je voie quelque chose,
que je trouve quelque chose.
Et j'ai essayé.
Je...
Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé.
Oh, hé, hé, hé. Tu n'as rien à te reprocher.
Tu es de retour, et tu es en sécurité.
Et c'est tout ce qui compte.
D'accord ?
Mais si c'était notre seule chance de rentrer à la maison ?
- Hé. - Elle va bien ?
Oh merde. Nicky ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Non.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que--
Elle saigne en interne.
La balle doit avoir causé plus de dégâts que je ne pensais--
- Oh, mon Dieu. - Nicky, Nicky,
Nicky, reste avec moi, d’accord ?
Tu vas bien. Hé, hé, hé.
- Nicky ? - Allez, Nicky.
Merde.
Allez.
Nicky, reste avec moi ! Nicky ?
- Non. - Oh, non.
Allez.
Merde. Allez.
Allez. Allez.
Nicky ?
Oh, non.
Tu vois ce que tu as fait ?
C’était un accident.
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, Officier ? Hein ?
Quelque chose te fait peur, tu commences à tirer, hein ?
- C’est ça ? - Je suis désolé.
Tu es désolé ? Tu es désolé, hein ?
Viens dire à Nicky que tu es désolé !
- Allez, maintenant. - Fous-moi la paix !
- Hé ! - Écoute !
Tu viens avec moi tout de suite, putain !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Ferme la porte.
Écoute. Je ne suis pas vraiment d’humeur à faire la leçon en ce moment,
donc si tout ce qu’on va faire--
Hé, Donna ?
Pourquoi ça arrive ?
Pourquoi c’est toujours une chose après l’autre ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas arrêter ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas nous laisser tranquilles ?
Euh, je ne sais pas. Je ne sais pas.
Oh, Boyd, j’ai tellement peur.
Oh, oh, j’ai tellement peur.
D’accord.
Jasper appartenait à Christopher.
Il était tellement amusant.
Christopher nous faisait tous rire.
Et à l’époque, les gens ne riaient pas beaucoup,
alors c’était très agréable que nous puissions.
Mais ensuite, Christopher a commencé à voir le symbole,
et il a changé.
Il ne nous faisait plus rire.
Je me souviens que Christopher a commencé
à passer de plus en plus de temps seul.
Et un jour...
Jasper est celui qui peut nous dire pourquoi cela s’est produit.
Merci.
Euh...
J'ai été tellement méchant avec elle l'autre jour.
Non.
Chaque personne dans cette maison est sur les nerfs ces derniers temps.
Ouais, mais je pense juste que je vais m'asseoir avec elle un peu.
Ouais. Tu veux que je reste ?
Non. Je pense que je veux faire ça seul.
D'accord.
- Merci. - Ouais.
D'accord.
Des jours bien merdique.
Exactement.