Précédemment dans From.
Putain ?
Kenny ! Tu dois descendre ici !
Il y a assez de nourriture ici pour nourrir toute la ville !
Tu penses que cet endroit ne peut pas te briser ?
Voyons voir.
Tu étais dans la grange avec elle, avec ces choses.
Comment es-tu encore en vie ?
Ils voulaient que je regarde.
- Kenny. - Attends. Où est-- où est ma mère ?
Bud, je suis s--
Non ! Arrête ! Juste arrête.
On a besoin de plus d'informations.
- Ouais. - Je vais avoir besoin
de ton aide pour quelque chose demain.
Avec quoi ?
On va attraper un de ces foutus trucs.
Tu vas avoir un bébé
que tu pensais ne jamais pouvoir avoir !
Avec tout ce que tu as vu,
tu ne peux pas comprendre un miracle.
Tu es gravement sous-alimenté.
On doit vraiment juste te faire manger à nouveau.
Ce sont les cultures ?
Ouais. On a pensé à les composter,
voir si on peut redonner vie au sol.
Mmm.
Jade ?
Tu es prête à me dire ce qui se passe avec toi ?
Je suis encore en train de le comprendre pour moi-même.
Tu te souviens du bracelet que je t'ai fait ?
Tu dis que tu as trouvé un bracelet
qui ressemble à celui que tu as fait ?
Non, non, non, non, non. Ce n'est pas pareil.
C'est le bracelet.
C'est impossible.
Visite l'arbre à bouteilles.
Ma mère a dit que celui-ci la mènerait à la tour,
aux enfants.
Miranda a commencé à voir des choses.
Elle a peint tout ce qu'elle voyait.
Elle disait que c'était comme si elle avait été choisie
pour libérer les enfants.
Je suppose que tu as été choisi aussi, maintenant.
Quand Thomas est mort, toi et maman vous êtes effondrés,
et il n'y avait personne pour Ethan.
J'ai besoin que tu te ressaisisses.
D'accord.
Allô ?
Papa ? C'est Thomas.
Papa, tu es là ?
Tu n'es pas mon fils.
Pourquoi as-tu laissé maman partir ?
Pourquoi voulais-tu qu'elle meure ?
Arrête !
Est-ce parce que tu ne l'aimes plus ?
Que veux-tu ?
Aider. Tu as besoin d'aide, Papa.
Arrête de m'appeler comme ça.
Tu devrais surveiller Julie et Ethan.
Tu ne devrais pas les laisser jouer dehors si près de la nuit.
Papa, tu es là ?
Ethan !
Julie !
Ethan ! Julie !
Ethan !
Julie !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Nourrir les animaux !
Viens à l'intérieur !
- Ethan ! - On n'a pas fini !
Hey, Ethan ! J'ai dit tout de suite ! Viens !
- Jim ! - Hein ?
Tu vas bien ?
Ouais. Tu sais, je parle à mes enfants.
Allez. Ethan.
- Allez. Allez. Allez. - On arrive !
Il va bientôt faire nuit.
Je sais.
- Ils vont bien ? - Ouais.
Désolé.
Les choses empirent ici, n'est-ce pas ?
Ouais.
♪ Quand j'étais juste un petit garçon ♪
♪ Je demandais à mon père ♪
♪ "Que vais-je devenir ?" ♪
♪ "Serai-je beau ?" ♪
♪ "Serai-je riche ?" ♪
♪ Voici ce qu'il m'a dit ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ce qui doit arriver arrivera ♪
♪ L'avenir n'est pas à nous de voir ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ce qui doit arriver arrivera ♪
♪ Maintenant, j'ai mes propres enfants ♪
♪ Ils demandent à leur père ♪
♪ "Que vais-je devenir ?" ♪
♪ "Serai-je jolie ?" ♪
♪ "Serai-je riche ?" ♪
♪ Je leur dis tendrement ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Quoi qu'il arrive, ça arrivera ♪
♪ L'avenir n'est pas à nous de voir ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ce qui doit arriver, arrivera ♪
♪ Que sera sera ♪
Quoi ?
Uh, doucement maintenant. Tu vas te couper.
Aïe !
Je te l'avais dit.
Tu étais là-bas toute la nuit ?
Tu-- Tu dois dormir.
J'ai besoin-- J'ai besoin de réponses.
Il doit y avoir quelque chose dans ce sous-sol,
dans-- dans-- dans ces peintures que je manque.
J'ai des bandages quelque part ici.
Ah.
Voilà.
Euh, non. Euh, tu--
- Aide-moi, s'il te plaît. - Oh, non, non. Ça va.
Alors, ce garçon,
celui qui est habillé en blanc,
tu dis qu'il t'a attiré
jusqu'au sommet d'un phare
et-- puis t'a poussé dehors ?
Non, non, non, non, non. Il ne m'a pas attiré.
Je suis allé là-bas juste à cause, tu sais, des enfants.
Enfants enfermés dans la tour.
Oui. Tu vois, euh...
...la tour était en fait un phare,
et pour y arriver,
je devais passer par un arbre.
Euh, Victor m'y a emmené.
Il a dit que sa mère était partie sauver les enfants aussi,
la nuit où elle... elle...
C'est bon.
Tu peux le dire.
J'ai accepté le fait qu'elle est morte
il y a longtemps, très longtemps.
Je pensais qu'ils l'avaient tous fait.
Le fait que Victor soit encore quelque part là-bas,
c'est...
Tu entends ça ?
Oh, les bouteilles.
Bien sûr que je les entends.
Elles pendent, euh, à un arbre dans le jardin.
Miranda l'appelait l'arbre à bouteilles.
Un, deux, trois.
Comment sais-tu même que c'est possible ?
Ouais. Je ne sais pas,
mais les talismans,
ils empêchent ces choses d'entrer dans les maisons.
Peut-être qu'ils peuvent aussi les empêcher de sortir de quelque chose.
Regarde. Je comprends, mais on ne parle pas de capturer
un chien errant ou un coyote, d'accord ?
Ces-- ces choses, on ne sait rien d'elles.
Ouais. Eh bien, peut-être qu'il est temps qu'on apprenne.
On ne peut plus simplement rester là à jouer la sécurité.
"Sécurité."
Tu as passé une nuit dans la forêt,
et ça a failli te tuer.
Et ça a failli tuer tout le monde, mais "sécurité".
Jim et Kenny ont passé la nuit dans la forêt, n'est-ce pas ?
Et ils sont revenus avec de la nourriture,
et maintenant, nous avons assez de nourriture pour nourrir tout le monde à nouveau !
Le point est, ça ne va pas toujours
se passer comme on veut,
mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas prendre des risques.
Je suis avec toi, d'accord ?
Je--
Comment ça s'est passé avec, euh, Kenny et les autres ?
Ça a été. On a tous tiré au sort, Dale a pété un câble,
et ils sont tous partis.
Ça devrait être là-bas d'ici le déjeuner.
Et comment semblait Kenny ?
Aussi bien que possible.
Kristi est là-bas avec eux.
Bon. Ouais.
D'accord. Qu'est-ce qui se passe, putain ?
D'accord. Si tu ne le dis pas, je le ferai.
Je veux attraper une de ces choses.
Désolé. Quoi ?
Ces choses apparaissent chaque nuit,
chaque putain de nuit,
et on n'a toujours aucune idée de ce avec quoi on a affaire,
ce qu'elles sont, d'où elles viennent.
Boyd, on a déjà fait ce chemin.
Tu en as déjà attrapé une.
Non. J'en ai tué une.
C'est différent.
On doit en apprendre plus sur elles.
On-- On sait déjà qu'elles parlent,
alors on en attrape une. On la fait parler.
Oh, tu vas la faire parler.
Comment tu vas faire ça ?
Tu vas la torturer ?
On a frappé ces choses de face avec des fusils à pompe,
et tout ce que ça leur fait, c'est sourire !
Elles ne sont pas humaines.
Eh bien, selon Kristi, ils l’étaient à un moment donné !
Oh, et quelle partie de ça te rassure ?
On doit faire quelque chose, d’accord ?
- Papa. - Tu ne peux pas...
On doit foutrement faire quelque chose.
Comment tu vas faire ça ?
Je travaille là-dessus.
Super.
Travaille plus dur.
Regarde.
La Tian-Chen me manque aussi,
et crois-moi, je ne veux pas qu’on reste là-bas
et qu’on ne prenne pas notre part de chair.
Mais je ne veux pas te voir te faire tuer
à cause d’un plan à moitié foireux, débile.
Et ne l’encourage pas.
Tu as un bébé en route.
Tu as plus à t’inquiéter maintenant que pour toi-même.
- Papa-- - Non.
D’accord.
- Je te parlerai plus tard. - Ouais. Ouais.
Qu’est-ce que c’est ?
Ils ont divisé le reste de la vache ce matin.
On en a assez, si tu veux en prendre.
Je ne pense pas.
Le bébé n’est pas carnivore, hein ?
Je suppose que non.
Eh bien, c’est terrifiant.
Je ne peux pas croire que des gens aient vraiment vécu ici.
On est sûrs qu’ils étaient humains ?
Je veux dire, regarde ça.
Regarde juste comment ils sont positionnés.
Ils ont peut-être utilisé ces corps
de la même façon que nous utilisons les talismans,
pour repousser les esprits maléfiques.
Oh, c’est beaucoup plus rassurant.
Quoi qu’il soit arrivé, c’était il y a longtemps.
Nous avons des gens en ville qui ont faim maintenant.
Alors, euh, d’accord, Jim et moi avons ramassé
et recueilli autant que possible avant de partir.
C’est dans cette cabane là-bas.
Alors, allons chercher Dale, Jade, Roger.
Vous pouvez commencer là-bas.
Le reste d’entre nous ira chercher tout ce qu’on peut trouver d’autre.
- Allons-y ! Perdre la journée ! - Super.
- Faites attention. - Super.
On va juste passer devant la tour vaudou effrayante
et aller trier quelques légumes.
J’ai fait de mon mieux avec ce qu’il nous restait.
La bonne nouvelle, c’est que quand Kenny et les autres
reviendront avec la nourriture,
nous n’aurons plus de rations.
Ce ne serait pas génial ?
Je suppose que oui.
J’ai préparé un déjeuner. Tu en veux ?
Non.
D’accord.
Qui va l’enterrer ?
Quoi ?
Qui va enterrer maman ?
Ne parle pas comme ça !
Mais...
et si son corps est juste là, par terre,
avec des bugs et des araignées ?
Son corps va-t-il rester là jusqu’à ce qu’il commence à pourrir ?
Ethan.
Mais si quelqu’un la trouve un jour,
et qu’il ne sait pas qui elle est parce que tout ce qu’il trouve, ce sont des os ?
Arrête !
Putain de merde ! Arrête !
- Je suis désolé. Je-- - Ouais.
Vraiment en train de viser le parent de l’année, hein ?
Euh, Miranda était une artiste.
Elle faisait toutes sortes d’installations partout en ville.
Celle-ci a toujours été une de ses préférées.
Tu dis qu’il y a quelque chose comme ça
dans cette ville d’où tu viens ?
Non. C’était différent.
Ce n’est pas ici.
Quoi-- Qu’est-ce que tu cherches ?
L’arbre où Victor m’a emmené
avait une sorte d’ouverture, tu sais,
un truc par où tu peux, genre, entrer,
et ça te mène quelque part.
Donc, tu entres dans l’arbre,
comme si tu te téléportais ?
Peu importe. C’est juste un arbre.
Ce n’est pas l’original,
si ça a de l’importance.
- Quoi ? - Eh bien, comme je disais,
elle-- elle faisait des installations partout.
Elle aimait tellement celle-ci qu’elle a fait une réplique
pour le-- pour la cour.
Elle disait qu’elle voulait qu’elle soit proche d’elle.
L’original est dans un parc à quelques villes d’ici.
En fait--
Quoi ? En fait quoi ?
Eh bien, c’était là où on a pris de l’acide ensemble.
Tu pourrais dire que cet arbre
était le début de tout ça.
Mon Dieu, et à quelle distance d'ici ?
Trente, quarante minutes.
D'accord. Tu dois m'y emmener tout de suite.
- Tu dois dormir un peu. - Non, non, non, non, non.
Tu dois m'y emmener tout de suite, Henry !
Tu ne feras pas de bien à l'un ou l'autre de nous
si tu finis à nouveau à l'hôpital !
Je ne vais pas-- je ne vais pas aller à l'hôpital.
Je dois juste aller à l'arbre. S'il te plaît, emmène-moi ! Allons-y !
Alors, c'est une partie de ton plan machiavélique ?
Tu penses vraiment pouvoir attraper une de ces choses ?
Peut-être.
Boyd, tu es ici, quoi ? Un an et demi maintenant ?
Tu t'en es plutôt bien sorti selon la plupart des critères, tu sais.
Tu as maintenu la plupart des gens en vie qui seraient autrement morts.
La compagnie présente exclue, bien sûr.
Alors pourquoi changer les choses maintenant ?
Regarde autour de toi.
Regarde tout ce bordel qui se passe dernièrement.
Tu dois vraiment me demander ça ?
Eh bien, au moins tu as un plan solide, non ?
Attirer une de ces choses dans une maison.
Coller un talisman à l'extérieur de la porte.
La piéger à l'intérieur.
Le lendemain, aller voir. Entrer.
Errer dans la maison,
chercher pièce par pièce jusqu'à ce qu'elle surgisse
de quelque part et te déchire en morceaux.
Ouais, non, je vois comment l'armée te faisait confiance
pour planifier les choses.
Tu ne le vois pas, hein ?
Boyd, tu ne peux même pas voir ce qui te regarde en face.
Ce qui est ?
Ces choses ont dit qu'elles voulaient te briser,
et ça veut dire qu'elles voulaient te changer.
Jusqu'ici, tout va bien, parce que le Boyd que je connaissais ne
ferait jamais quelque chose d'aussi stupide.
Ouais, eh bien, le Boyd que tu connaissais t'a fait tuer.
Tu sais, tu pourrais peut-être
descendre de cette croix de temps en temps.
- Tu sais ça ? - Va te faire foutre, mec.
Je suis mort parce que j'essayais d'aider les gens.
Tian-Chen est morte parce qu'elle essayait d'aider les gens.
Tu as une idée à quel point c'est arrogant
de diminuer ce sacrifice en faisant tout ça à propos de toi ?
Mais j'aime vraiment ton art sophistiqué.
C'est joli.
C'est un tableau souvenir.
Le cimetière n'a pas de marqueurs, pas de pierres tombales, juste des corps.
Probablement des corps enterrés partout.
On devrait avoir un endroit pour leurs noms.
Ton nom, celui de Tian-Chen.
Tu sais, je pense mieux quand je travaille de mes mains,
alors laisse-moi tranquille, hein ?
Salut.
Bonjour.
Tu as besoin de quelque chose ?
Oui.
Tu veux entrer ?
Alors, comment puis-je t'aider ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon frère l'a fait pour moi.
Je ne pense pas que je pourrai jamais le remettre ensemble,
mais j'aime essayer.
Tu as une couverture de lit ?
Oui. J'en ai quelques-unes à l'étage. Pourquoi ?
Nous devons construire un fort.
Ensuite, je vais raconter une histoire.
C'est Tillie.
Est-ce que je peux entrer ?
Euh, je ne me sens vraiment pas bien en ce moment.
Je léchais des coquilles d'œufs.
Quand j'étais enceinte de mon premier,
je léchais l'intérieur des coquilles d'œufs.
Yep.
Euh, je ne pouvais pas supporter
la vue ou l'odeur de mes aliments préférés,
mais je cassais un œuf et laissais la coquille sur le comptoir.
Je les piquais même dans la poubelle
quand mon mari ne regardait pas.
Ça a commencé, euh,
quelque part dans mon deuxième trimestre.
Ça a duré trois semaines
et-- puis s'est mystérieusement arrêté comme ça a commencé.
Quoi qu'il se passe,
je promets que ça passera.
Ouais, peut-être.
C'est bon.
Je ne peux pas--
Je ne peux pas parler à personne.
Tu sais ce qu'ils font ici.
J'ai peur qu'ils pensent...
Et Ellis, il est tellement...
Il est heureux à nouveau,
en fait heureux.
Et il-- il travaille si dur,
essaie si fort d'être encourageant,
et je ne peux pas...
Ne peux pas quoi ?
Je ne peux pas lui dire à quel point j'ai peur.
Et si quelque chose n'allait pas avec le bébé ?
Et si...
Toutes les futures mamans ont ces sentiments.
Je ne suis pas censée être une maman.
Je n'étais jamais censée en devenir une !
Je ne suis pas...
Je n'étais jamais censée pouvoir concevoir,
et pourtant, d'une manière ou d'une autre, voilà...
Je veux juste savoir si le bébé ira bien.
Eh bien, alors, découvrons-le.
Euh, ce n'est pas verrouillé.
D'accord.
Ça arrive parfois.
Cette bande est coincée là depuis des années.
"Blue" était la chanson préférée de Miranda.
♪ Blue ♪
Tabitha ? Ça va ?
Oui. C’est... c’est juste notre chanson à mon mari et moi.
Petit monde.
♪ Les chansons sont comme des tatouages ♪
♪ Tu sais que j’ai déjà été en mer ♪
♪ Couronne et ancre moi ♪
Je te jure, c’était truqué.
Donna savait exactement qui allait tirer la mauvaise côte.
Ça ne te ferait pas de mal de nous filer un coup de main, tu sais !
Putain de gars.
Le gars perd la tête ces derniers temps.
Ouais, pas faux.
Poids mort ici.
Si tu vas chuchoter,
essaie vraiment de chuchoter.
Regarde. Tout le monde ici a du mal, tu sais.
Ce n’est pas que toi.
Nous sommes tous coincés ici,
et toi tu te balades comme un gros bonnet
qui pense être plus malin que tout le monde
parce que tu avais une petite entreprise chez toi.
Oh, n’est-ce pas une telle tragédie que tu sois coincé ici
pendant que le reste d’entre nous--
Oh, ferme ta gueule, s’il te plaît.
Tu n’as aucune idée de ce que j’ai traversé ici,
aucune idée de ce que j’ai vu !
Alors pourquoi ne pas simplement... Ah.
Où vas-tu ?
Ce n’est pas tes affaires, putain !
Connard.
Putain de gars.
C’est tes foutues affaires, Dale.
Ah.
Hein.
Fous-moi la paix !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Oh. Merde avec ça !
Je suis presque sûr que celui-là est plein.
Ouais. On doit s'assurer de ramener
le plus possible lors de ce premier voyage.
Kenny ?
Kenny, regarde-moi.
Quoi ?
Écoute, je ne peux même pas commencer à imaginer
ce que tu traverses en ce moment,
et je ne vais pas faire semblant comme
si je connais les mots magiques qui sont juste—
Où est ton sac ?
Quoi ?
Ton sac, celui dans lequel tu dois mettre
les récoltes. Est-il plein ?
Est-ce pour ça que tu es venu ici ? Pour jouer au médecin ?
Non, Kenny. Je suis venu ici parce que je tiens à toi.
C’est génial. Pourquoi tu ne te soucies pas de moi pendant
que tu fais ton putain de boulot ? Parce qu'il nous reste deux heures,
et si on ne ramène pas autant de nourriture que possible—
Tu ne peux pas simplement partir.
Je peux faire ce que je veux, et en ce moment, je veux partir.
- Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? - Je retourne en ville !
Euh, Jade, tu ne vas jamais revenir avant la nuit.
Eh bien, je ne reste pas ici, c’est clair !
Prenons tous une respiration, d’accord ?
J’ai joué le jeu du « tirage à la courte paille
pour voir qui aurait la nourriture » de la connerie.
- Je suis venu ici pour aider ! - D’accord.
Je n’aime pas cet endroit.
Qui aime cet endroit, putain ?
C’est une forêt pleine de cauchemars !
Non. C’est différent. C’est diff-- Regarde.
Je veux aider. Je le veux, d’accord ? Je veux aider, mais je--
Je serai plus utile en ville.
Hé, hé, hé, hé ! Tu ne vas pas revenir en ville.
D’accord ? Tu ne reviendras peut-être même pas jusqu’à la cabane aux talismans,
alors respire, d’accord ?
Je vais y arriver si je cours.
Arrête. D’accord. Arrête. Arrête.
Nous avons un abri ici.
Nous avons-- nous avons des talismans ici,
et nous avons besoin de cette nourriture.
Jade, si nous rentrons en ville les mains vides,
les gens mourront de faim.
Bonne chance.
- Jade ! - Il a raison.
S'il se dépêche, il pourra probablement revenir à la cabane du talisman
avant le coucher du soleil.
- Jade ! - Kristi !
Jade, tiens bon ! Tu vas dans la mauvaise direction !
Jade !
Kristi !
Jade, tiens bon !
Tu ne sais même pas où tu vas !
Tu peux t'arrêter deux secondes
et réfléchir à ce que tu fais ?
Oh, fais-moi confiance. Je n'ai fait que penser
à ce que je fais !
Je ne devrais pas être ici ! Je devrais être au bar,
en train d'essayer de comprendre comment--
- Ah ! Putain ! - Kristi !
- Ah ! - Kristi !
Ah ! Mon pied--
Hé ! Putain ! Enlève-- enlève-la !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Ce n'est pas sa faute ! Enlève-moi cette putain de chose !
Euh--
Il devrait y avoir un mécanisme de déverrouillage quelque part. Je ne sais pas.
- Aïe ! - Oui.
Enlève cette putain de chose.
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Tu vas bien. Respire.
C'est quoi ce bordel ?
D'accord. Je l'ai.
Tu vas bien.
Oh, putain.
Ça va comme ça ?
Ça me paraît bien.
Tu peux prendre tout ça à l'arrière
et les faire nettoyer ?
D'accord.
Salut, petit bonhomme.
Salut, Shérif.
Et vous faites quoi, tous les deux ?
On s'assure juste que tout est propre
et rangé comme Tian-Chen aimerait.
Oh, wow. C'est vraiment...
Je suis sûr qu'elle apprécie ça.
J'espère.
Je suis descendu ici pour prendre une des grandes marmites
pour la soupe de la Colonie,
et quand je suis arrivé, je l'ai trouvé en train de nettoyer.
Pauvre gamin.
Il a déjà tellement à gérer.
Et toi, alors ?
Comment ça va ?
En dehors d'essayer de traiter
tout ce qui s'est passé récemment,
y compris comment une comptine
que ma grand-mère m'a racontée d'une manière ou d'une autre...
Je-- je ne sais pas
comment je vais, pour être honnête.
Tu le sais ?
Ça a été une période difficile.
Est-ce toujours comme ça ?
Ça empire ?
Je veux dire, eh bien, si je suis honnête,
je ne sais pas.
Mais-- mais je sais
que peu importe ce que cet endroit nous réserve,
nous allons gagner, d'accord ?
Peu importe ce qui arrive ici,
nous allons retrouver notre chemin vers la maison.
Et s'il n'y en a pas ?
Bien sûr que si.
Il y a un chemin ici, non ?
S'il y a un chemin ici, il y a un chemin vers la maison.
Tu ne le sais pas.
Tu espères juste qu'il y en a un.
Tian-Chen pensait qu'elle rentrait chez elle, et ma mère aussi.
Hé, on n'abandonne pas ta mère, d'accord ?
Peut-être que tu devrais.
Ouais.
Je suis désolé.
Cette chose doit être là depuis au moins des décennies.
C'est une bonne chose, aussi, parce que toute cette rouille et cette merde
- ont probablement sauvé ton pied. - Chanceux moi.
Voyons si je peux la coincer là-dedans.
- D'accord. Recule. Recule. - J'essaie juste d'aider.
Tu as aidé ! Donne-moi ça.
Tu veux retourner en ville, vas-y ! Fous le camp d'ici.
Kenny, il faut qu'on enlève cette chose de sa jambe
avant que le soleil ne se couche !
Vraiment, Jade ? Merci ! Fous le camp d'ici !
Assez ! Ce n'est la faute de personne,
alors arrêtez de faire chier et trouvons une solution !
Pourquoi ne pas simplement casser la chaîne ?
Au moins comme ça, on pourrait la faire entrer.
- La casser avec quoi ? - Je ne sais pas, génie.
Tu es censé être le génie.
Désolé. Je suis désolé.
Désolé.
Putain !
Il nous faut quelque chose qui nous donne plus de levier.
D'accord, il nous faut...
Toi, viens avec moi.
Quoi ?
Ne fais rien jusqu'à notre retour !
Je sais qu'ils sont quelque part ici.
La pauvre est épuisée.
Je suis content qu'il commence enfin à se reposer.
Ah. La voilà.
Ce que je pense qu'ils sont ?
Si tu penses que ce sont des cartes de tarot.
Tu ne peux pas être sérieux.
Oh. Tu veux savoir si ton bébé va bien ?
Ce sont celles-ci qui vont nous le dire.
C'était une mauvaise idée.
Hé ! Où vas-tu ?
Où est-ce que je vais ?
Je me suis confié à toi.
Je t'ai fait confiance. Je...
Tu sais quoi ? Tout ton numéro de folle, Tilly la dingue,
ça passe dans la plupart des cas, mais comment oses-tu ?
Attends une seconde.
C'est ce que tu penses de moi ?
Tilly la dingue,
qui rigole pour quelque chose d'aussi important pour toi ?
C'est ce que tu penses de moi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais rien de toi. Écoute. Juste--
Donc, tu ne crois pas.
C'est bien,
mais avant que tu aies vu cet arbre sur la route,
je parie que tu ne croyais pas à la moitié des choses qu'on voit ici
chaque jour et chaque nuit, n'est-ce pas ?
Ces choses ont joué un rôle assez important dans ma vie
à un moment critique.
Je veux juste partager ça avec toi.
Ces cartes m'ont été données par une fille nommée Gertie.
Elle était dans le même hospice que mon mari.
Elle m'a fait une lecture après son décès.
Mélange, s'il te plaît.
Je trouvais ça un peu idiot à l'époque,
mais maintenant je réalise que ces cartes...
...m'ont parlé de mon cancer,
m'ont parlé de cet endroit,
peut-être pas en ces mots,
mais tous les signes étaient là si j'avais su comment les lire.
S'il te plaît ?
Merci.
Maintenant, sais-tu comment les lire ?
Oui, beaucoup mieux qu'avant.
Pose-leur une question.
Et voyons ce qu'elles répondent.
La pire chose qui pourrait arriver
c'est que tu te sentes un peu ridicule une fois qu'on aura fini.
Mon bébé va-t-il bien ?
Voyons ce que les cartes ont à dire.
Qu'est-ce que c'était ?
Ah !
Jésus-Christ !
C'est une très mauvaise idée.
Il n'y a rien d'autre de suffisamment solide pour ouvrir cette cage.
Tu veux vraiment commencer à déchirer
la vieille tour de la sainte merde effrayante ?
Je suis sûr que celui qui l'a construite ne verra pas d'inconvénient.
Oh, Jésus. Putain !
Où sont-ils, bon sang ?
Kenny, écoute-moi.
Ouais.
Si ça tourne mal--
Hé, arrête, arrête. Tu vas t'en sortir, d'accord ?
- D'accord, Ken-- - On a encore
- pas mal de lumière. - Kenny !
Assez, d'accord ?
On va te sortir de là,
et tu vas aller bien.
Boyd m'a dit ce que ta mère a dit.
Peu importe ce qui arrive ici, tu ne seras jamais seul.
Tu me comprends ?
Tu ne seras jamais seul, d'accord ?
Tu vas aller bien.
Je sais.
Dis-moi juste que tu as entendu ce que j'ai dit.
- Dis-moi juste que tu comprends. - D'accord. D'accord.
Je t'ai entendu. Je comprends que--
Où étais-tu ? Allons-y !
En cherchant un levier ! D'accord. C'est parti.
- Mets-toi derrière elle. - Ouais, ouais.
Mets-toi de ce côté. D'accord.
Dès que ça s'ouvre, tu la tires dehors, d'accord ?
Prêt ? D'accord. C'est parti.
- D'accord. - Et tire !
Tu vas bien ? Ouvre !
Tire ! Tire !
Merde.
- Quoi ? Tu vas bien ? - Ma cheville.
- Elle est disloquée. - Quoi ? Quoi ?
- On doit la remettre en place. - D'accord.
Aïe ! D'accord.
Tiens mon pied, Kenny.
Dale, j'ai besoin que tu sois derrière moi.
Jade, je veux que tu t'accroches à mon autre pied.
- Ouais, ouais, ouais, ouais. - D'accord.
Kenny, garde ta main au-dessus-- au-dessus de mon pied
et l'autre sous ma cheville.
D'accord ? Très bien.
Jade ! Hé !
- Concentre-toi. D'accord ? - Oh, ouais.
D'accord. Tu m'accompagnes ?
- Ouais. - Ouais. D'accord.
Un, deux, trois !
Tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Ah !
- Tu es bon ? - Putain.
Ouais ?
- Tu vas bien ? - Christ.
- D'accord. Allons-y-- - Ah !
Ramène-la au camp. La nuit va tomber bientôt.
Ouais, ouais.
D'accord. C'est parti. Prêt ?
- Ah, putain ! - Par là.
- Vas-y, vas-y, vas-y. - Ah, putain !
Fais attention où tu mets les pieds.
Hé.
C’est juste moi.
Tu as, euh...
Qu’est-ce qui se passe ?
Euh--
Rien. Je-- Je pensais...
- Hé, ça va ? - Ouais.
L'autre jour avec les animaux...
Qu’est-ce que tu veux, putain ?
Hein ?
Je pensais... peut-être qu’on changeait cette nuit.
Changer quoi ?
Les hébergements.
Tu prends la station du shérif.
Je prends le bus.
Pourquoi ?
Parce que je veux observer nos amis
quand ils sortent des bois ce soir,
voir ce qu'ils mijotent.
Tu veux regarder, hein ?
Ouais.
Pourquoi ?
Eh bien, je pense qu'il est temps
qu’on change un peu la routine ici.
Tu vas bien ?
Ouais. Je suis juste-- je suis juste un peu mal en voiture. C’est tout.
Combien de temps encore ?
Euh, c’est juste en bas de la route.
Il devrait y avoir des crackers dans la boîte à gants là-bas.
Ça pourrait calmer ton estomac.
D’accord.
Où as-tu eu ça ?
Euh, Miranda l’a fait pour moi, alors...
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Euh, je suis tellement stupide.
Je suis tellement stupide. Je suis tellement stupide.
Je-- Je suis tellement stupide.
- C’est-- c’est pas réel. - Hmm ?
Ça ne peut pas être réel.
Je...
Je suis passé par un arbre magique
et j’ai voyagé jusqu’à un phare
comme dans un conte de fées.
Je me réveille à l’hôpital qui se trouve ici.
Tu te trouves juste ici.
Non. Non, non, non, non, non, non, non, non.
Non, non.
Non, mais ça-- c’était ton erreur.
- C’était trop loin. - Je-- Je ne comprends pas.
Qu’est-ce que ça a à voir avec--
J’ai fait ça pour mon mari
il y a longtemps, et il l’a perdu.
Et puis j’ai trouvé ça... au diner.
D’accord.
On n’est pas vraiment à Camden, Maine, n’est-ce pas ?
Quoi ?
C’est juste plus de cet endroit,
qui me torture, me punit, hein ?
De quoi tu parles ?
Tu dois t’arrêter tout de suite !
Quoi ? Où--
Tu dois t’arrêter tout de suite, s’il te plaît !
D’accord. Très bien, je vais m’arrêter.
Je ne comprends pas. Écoute. Je-- Je--
Que se passe-t-il si je sors de la voiture ?
- Sors de-- - Que se passe-t-il
si je refuse de jouer le jeu ?
Est-ce que-- Est-ce que je finis encore à l’hôpital ?
Est-ce que tout recommence ?
Je-- Je ne sais pas ce qui se passe en ce moment,
mais-- mais le parc, l’arbre, c’est juste au bout de la rue !
- Non, non, non, non, non. - S’il te plaît !
- Non, non, non, non. - Tu ne peux pas faire ça !
Tu ne peux pas simplement venir à ma porte,
dire ce que tu as dit, me dire que mon fils est en vie !
- Non, non, non. - Mon garçon, qu’il est là-bas !
- Non ! - Et puis tu décides
que tu vas abandonner ça !
- Je ne peux pas. - Non, non ! Non !
Non, non ! Mon Dieu !
On y va !
Ah !
Où suis-je ?
Ne te redresse pas.
- Jim ? - Tu vas bien.
Tu vas bien. Tu as eu un accident de voiture.
Oh mon Dieu.
Donc tu es la dame avec la boîte à lunch.
Quoi ?
C'était dans ton rapport à l'hôpital.
Oh mon Dieu. Il va bien ?
Il a un peu de mal, mais on le surveille.
- D'accord. - Le personnel de l'hôpital
était inquiet pour toi. Nous avons des voitures de patrouille
à ta recherche depuis que tu as fui
l'autre jour, mais tu vas aller bien.
Non, non, non. Je-- je-- je ne veux pas aller à l'hôpital.
- Tu dois rester immobile. - Madame.
- S'il vous plaît, je vais bien. - Madame, s'il vous plaît.
Arrêtez-vous juste et laissez-moi sortir.
Hé, tout va bien ?
Il y a un arbre au milieu de la route.
Non, non, non, non, non, non, non.
Non, non, non. Oh mon Dieu.