La suite la semaine dernière sur From...
J'entends leurs voix.
Sara, dis-moi simplement ce que tu as fait.
J'ai laissé la porte ouverte.
J'ai Sara attachée dans le sous-sol de l'église.
Tu plaisantes j'espère.
Cette fille pourrait être la clé pour tout déchiffrer.
Cette fille pourrait être la voie pour que nous rentrions tous chez nous.
Allons faire une promenade.
Il faut faire demi-tour !
Nous ne pouvons pas rester ici ! Arrêtez le bus !
Tout le monde, retournez à vos sièges !
Des choses mauvaises vont arriver si--
Arrête ce putain de bus !
Tout le monde à bord, tout de suite.
Tu vas faire tuer des gens, tu te rends compte ?
Allô ?
Où es-tu ?
C'est Jim ?
Ta femme ne devrait pas creuser ce trou, Jim.
Tu t'es déjà demandé si Abby avait raison ?
Et si tout n'était qu'un rêve ?
Aah !
Mon sang est ton sang maintenant.
Qui était dans ma chambre ?
- Désolé ? - Quelqu'un était dans ma chambre,
et ils ont pris quelque chose.
Euh, je pense avoir vu Jade
et le garçon Matthews ici hier soir.
Tu ne m'écoutes pas.
Non, je t'écoute,
et je te dis de foutre le camp.
Les résidents ne portent pas d'armes. C'est la règle.
Eh bien, euh, les règles changent.
Les fils ne sont reliés à rien.
Ils pendaient juste du plafond.
Tabitha, on a tellement de choses à se dire.
J'ai vu quelque chose qui n'était pas là.
Quoi ?
J'ai vu deux enfants
debout au milieu de la route, en train de me fixer.
Allô ? Quelqu'un ici-bas ?
Salut, Kenny.
Et juste ici, nous avons la zone commune.
Et en bas, tu auras une grande pièce rien que pour toi.
Entre.
Non.
Je n'aime pas cet endroit.
Il fait trop soleil.
Je veux rentrer à la maison.
Non, non, Papa. C'est bon, regarde.
Euh, cet endroit est vraiment sympa.
Et, regarde, il y a un petit coin parfait ici
pour jouer aux échecs.
On reste ici ensemble ?
Je vous laisse quelques minutes, d’accord ?
- Merci. - Ouais.
Regarde, Papa.
Maman et moi, on sera juste en bas de la rue.
Tu sais ? Et on viendra ici tous les jours.
Mais c'est vraiment, vraiment important pour toi
d'être dans un endroit où tu ne peux pas ouvrir la porte la nuit.
Papa, ce qui s'est passé hier soir...
C'est plus sûr comme ça.
Non.
Je rentre à la maison maintenant.
Euh, je vais aller chercher le reste des affaires.
Kenny.
Shérif Boyd, salut.
Tout va bien ?
Oui, on est juste en train, euh, d'installer mon père.
J'ai entendu que tu as eu une frayeur hier soir.
Ces choses frappaient à la porte, elles sont--
Il était convaincu que, euh,
que ses frères étaient dehors.
Exact.
Ma mère a essayé de l'arrêter mais, euh, il-- il l'a poussée.
C'était, euh...
Ouais, mec, c'est--
C'est dur.
La première fois que tu vois tes parents lutter, hein ?
Ouais.
Tu sais, cet endroit...
...il ne tient pas beaucoup.
Tu sais, tout le monde a peur et est confus,
mais une chose que j'ai apprise dans l'armée,
c'est qu'il est toujours utile d'avoir des gens vers qui se tourner--
des gens qui semblent savoir ce qu'ils font.
C'est vraiment tout ce que j'essaie de faire ici.
On dirait que tu fais un très bon boulot.
Je pourrais utiliser un peu d'aide.
Je ne dirais pas non à un adjoint pour veiller sur moi.
Qu'en dis-tu ?
Tu penses ?
Je pense, oui.
Euh, ouais.
Je veux dire--
Shérif Boyd !
Je dois te montrer quelque chose.
Ça peut attendre ? Je dois--
Non, non, non.
Euh, je dois te montrer ça maintenant.
" joue]
♪ Quand j'étais juste un petit garçon ♪
♪ J'ai demandé à mon père ♪
♪ "Que serai-je?" ♪
♪ "Serai-je beau?" ♪
♪ "Serai-je riche?" ♪
♪ Voici ce qu'il m'a dit ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Tout ce qui doit arriver arrivera ♪
♪ L'avenir n'est pas à nous de voir ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ce qui doit être, sera ♪
♪ Maintenant j'ai mes propres enfants ♪
♪ Ils demandent à leur père ♪
♪ "Que serai-je?" ♪
♪ "Serai-je jolie?" ♪
♪ "Serai-je riche?" ♪
♪ Je leur dis tendrement ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Tout ce qui doit arriver arrivera ♪
♪ L'avenir n'est pas à nous de voir ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ce qui doit être, sera ♪
♪ Que sera sera ♪
Hé, je vais faire du thé.
Tu en veux?
Tu vas bien?
Hé.
Oui, je vais bien.
Ça s'est reproduit, n'est-ce pas?
Tu as vu quelque chose.
J'ai besoin que tu surveilles Ethan une minute.
Je dois parler à ton père.
Maman, tu peux me dire.
Je sais. Je sais.
Oui, ça s'est reproduit.
J'ai vu quelque chose, mais écoute, je vais bien.
Et tu vas bien, non?
- On est bons. - Oui.
Je dois juste parler à Papa.
- D'accord. - D'accord.
Je reviens tout de suite.
Où va maman?
Euh, elle--
Oh, mon Dieu!
Vous vivez ici maintenant?
Notre maison s'est effondrée.
Eh bien... au moins vous en aviez une.
Ce n'est pas ma faute si tu l'as cassée.
Hé, calme-toi.
On se débarrasse enfin de ces trois hippies malodorants
de Colony House et maintenant on a vous!
Tu veux toujours aller voir Victor?
Oui.
Quand je suis descendu plus tôt...
...elle était là.
Donne-nous une minute, d'accord?
Quoi?
Je dois lui parler.
En privé. Attends-moi en haut.
S'il te plaît, Kenny.
Je m'en occupe.
D'accord.
Je suis content que tu ailles bien.
Oui, c'est discutable.
J'ai environ mille questions pour toi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Après que tu m'as poussé dans cet arbre?
Où es-tu allé?
Je t'ai suivi juste derrière toi.
Et?
Et puis j'étais ici.
Donc tu--
Tu es ici depuis l'autre nuit?
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Où es-tu allé quand tu es passé?
C'est un...
Comment as-tu su?
Comment as-tu su ce qu'était cet arbre?
Un petit garçon m'a dit.
Il était debout sur la crête, tout en blanc.
Il a dit que Nathan avait raison,
que nous avions rendu cet endroit en colère,
mais que nous serions en sécurité dans l'arbre.
Donc, ce petit garçon, c'est une des voix que tu entends.
Non.
Non, c'était différent.
- Je pense-- - Jésus.
Je pense qu'il est piégé ici comme nous,
qu'il veut aider, mais il n'est pas sûr comment.
Putain.
Écoute, je suis content que tu sois de retour.
Je le suis. Je le suis.
Mais ta présence ici,
c'est une tempête qui n'attend que de se produire.
Nous devons trouver comment gérer ça.
Tu sais ce que tu dois faire.
On ne parle pas de ça.
Boyd, ça allait toujours finir comme ça.
Tu le savais quand tu m'as emmené là-bas.
Je ne pourrai jamais vivre ici à nouveau.
Hé.
Reste tranquille, d’accord ?
Je dois parler à Kenny.
Reste tranquille.
Boyd ?
Tu n’as pas dit à Kenny,
à propos de ce qui s’est passé cette nuit-là à la clinique.
Non.
Qu’est-ce qui se passe ?
Écoute.
Je vais dire ça aussi simplement que possible.
D’accord, Sara est particulièrement
connectée à cet endroit.
Quelque chose ici lui a communiqué.
Communiqué comment ?
Elle entend des voix.
Ye-- Je sais, je sais comment ça sonne.
Crois-moi. Quand le Père Khatri est venu me voir--
Le Père Khatri savait ?
Le Père Khatri l’a enfermée au sous-sol.
Apparemment, Nathan était venu le voir
plus tôt dans la journée, il était inquiet.
Il pensait qu’elle pourrait faire du mal à quelqu’un.
Alors, le Père Khatri l’a interrogée,
et ce qu’il a trouvé comme preuve
c’est que quelque chose ici lui parle.
En l’utilisant comme-- comme--
Un pion.
Il a pensé que si quelque chose ici l’utilise,
si elle est vraiment connectée à cet endroit,
alors on peut utiliser ça pour comprendre
ce qu’est réellement cet endroit.
D’accord, je ne-- Alors, quoi ?
Elle est juste restée en bas depuis que le Père Khatri est mort ?
Non.
Je l’ai emmenée avec moi dans la forêt.
Jésus, je--
Écoute, quand la situation est devenue critique,
c’est elle qui m’a permis de revenir.
Cette fille en bas m’a sauvé la vie,
et je sais, je sais qu’elle a fait de mauvaises choses.
Des choses horribles !
Mais cet endroit, Kenny,
peut te faire croire que tu le fais pour de bonnes raisons.
Elle a tué son propre frère !
Elle a essayé de tuer un enfant de 9 ans !
Oui, je sais !
Tu le sais ? Parce que tu as menti.
Tu as menti à tout le monde !
Tu m’as menti !
Ouais, d’accord, d’accord.
D’accord, tu as raison.
Et je sais que ce qu’elle a fait est impardonnable,
mais, écoute, quand elle a tué ces gens--
Des gens ?
C’était juste Nathan.
Non, je veux dire, ouais.
Elle a failli avec Ethan--
Tu vois de quoi je parle, hein ?
Kenny !
Boyd.
Qu’est-ce qui va se passer quand tout le monde découvrira ?
Quand Jim et Tabitha
et toute la famille d’Ethan l’apprendront ?
Ouais, d’accord. Eh bien...
- On va gérer ça. - Elle est dangereuse.
Boyd, elle appartient à la Boîte.
D’accord, mais elle n’est pas dangereuse.
Plus maintenant.
D’accord, continuerais-tu à dire ça
si c’était Ellis qu’elle avait failli tuer ?
Elle n’ira pas dans la Boîte.
Si on veut vraiment comprendre ça--
Hé, elle n’ira pas dans cette putain de Boîte, d’accord !?
Personne d’autre n’ira dans-- dans cette foutue Boîte !
Oh, d’accord.
Je, euh... J’ai besoin d’air.
Je dois...
Boyd !
Boyd.
Je ne peux pas--
Boyd ! Boyd ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hé !
Hé ! Tu vas bien ?
Les gars, allez !
Mince !
Hé.
Hé, calme-toi.
Pas trop longtemps, d’accord ?
D’accord.
Hé, toi.
Tu crois que c’est le jour du lavage ?
J’essaie juste de remettre les choses dans un semblant de normalité.
Je n’ai jamais eu l’occasion de te féliciter pour tes fiançailles.
- Oh. - Je suis vraiment contente pour vous.
Eh bien, dans ce cas, peut-être envisagerais-tu
d’être une de mes demoiselles d’honneur.
Quoi ?
Ellis ne veut pas attendre.
On va--
On se marie ici.
Oh mon Dieu. Sérieusement ?
Exactement ?
Mais je veux dire, c'est--
Eh bien, je serais honorée d'être l'une de vos demoiselles d'honneur.
Merci beaucoup.
J'ai vu le nouveau dehors.
Elgin, oui, il est, euh--
Je pense qu'il traverse une période difficile.
Peut-être que je pourrais lui parler ?
Vraiment ?
Oui.
C'était agréable d'avoir des gens pour le faire pour moi.
Salut.
Que veux-tu ?
J'étais inquiète pour toi.
Je suis contente que tu ailles bien.
Eh bien, je ne suis pas très contente de toi.
Est-ce que je peux entrer ?
Je ne sais pas.
Tu vas voler autre chose ?
Je lui ai dit de ne pas le faire.
J'ai dit que tu n'aimerais pas ça.
Eh bien, tu aurais dû le dire plus fort.
Ma mère a dit que tu l'avais aidée.
Dans la forêt.
C'est une gentille dame.
Tu as de la chance d'avoir une mère comme ça.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Des nouvelles choses.
Quel genre de nouvelles choses ?
Des choses que nous avons vues.
Toi et ma mère ?
Oui. Oui.
Où êtes-vous allés ?
Tu devrais partir maintenant,
parce que je suis assez occupé.
Eh bien...
S'il te plaît, pars simplement !
J'ai trouvé ces trucs dans le placard de rangement.
Je pensais que ça pourrait te plaire.
Désolé de t'avoir mis en colère.
D'accord.
Au revoir.
Salut.
Tu es Elgin, c'est ça ?
Oui. Julie ?
Oui.
Comment va ton père ?
Euh, il est assez abîmé.
Kristi, la médecin, essaie de le faire
prendre ça un peu plus tranquille.
Tu es ici depuis longtemps ?
Euh, pas si longtemps.
On dirait une éternité.
Écoute, je sais que tu as probablement
plein de gens qui te disent qu'ils sont là si tu veux parler,
mais je suis là si tu veux parler.
Crois-le ou non, ça aide vraiment.
Je t'apprécie.
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Je pensais que tu--
Je veux rentrer à la maison.
D'accord, eh bien, ça--
Je pense que c'est mon signal.
Enchanté de te rencontrer.
De même.
Hé !
Ethan, attends.
Bien.
Et puis on fera l'autre main.
Je te dis, je vais bien.
Je suis juste fatigué, c'est tout.
Oh, étant donné ta vaste formation médicale
Je suppose qu'il n'y a rien à craindre, alors.
Maintenant, appuie aussi fort que possible.
Bien.
Qu'en est-il des morsures d'araignée ?
J'ai eu des araignées sur moi quand j'étais dans la forêt.
Euh, oui. Laisse-moi regarder.
Voyons voir.
- Il y en a une ici. - D'accord.
Et puis il y en a...
Elles ne semblent pas enflées ou enflammées, ce qui est une bonne chose.
Euh, mais veux-tu me parler de ça ?
Quoi ? Ce n'est rien. Je--
Boyd !
Je l'ai juste griffée sur une branche d'arbre.
Ce n'est pas infecté,
mais garde-la propre, d'accord ?
Oui, madame.
Ces tremblements, ont-ils empiré ?
Ils vont et viennent. Je gère ça.
As-tu remarqué d'autres symptômes que le tremblement ?
Comme ?
Déficience visuelle, raideur musculaire--
- Non. - Dépression ?
Kristi, tout le monde ici est déprimé.
Tu sais, je me souviens de mon-- mon père, il a eu--
Ça a commencé à lui jouer des tours à la fin.
Ouais, je ne pense pas que ce soit quelque chose dont tu dois
t'inquiéter pour le moment.
La déficience cognitive avec Parkinson
n'arrive pas avant bien plus tard, voire pas du tout.
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose ?
Non. Juste-- Juste par curiosité.
Je te dis, je vais bien.
Ça va.
D'accord, mais tu dois te reposer, d'accord ?
Dans ton état, tu ne peux pas te permettre
d'ajouter du stress supplémentaire à ton corps pour l'instant.
Boyd, qu'est-ce qui se passe ?
Rien ! Je suis désolé.
L'idée que quelqu'un ici puisse éviter
d'ajouter du stress à quoi que ce soit, c'est juste--
Je suis désolé. Je suis désolé.
C'est génial.
Euh, ce n'est pas une bonne idée. D'accord.
- Assieds-toi, d'accord ? - Allez !
Putain, il n'y a littéralement nulle part
dans cette ville où je peux être seul.
Attends une seconde. Tu es le chauffeur de bus, non ?
Désolé. La journée a été longue.
Reste aussi longtemps que tu veux, d'accord ?
Je vais juste...
Ce garçon.
Il m'a dit, "Fais demi-tour."
Il m'a supplié.
Je n'ai pas écouté.
Quand ?
Quoi ?
Quand t'a-t-il demandé de faire demi-tour avec le bus ?
Avant ou après avoir vu l'arbre ?
Après.
Oh, alors tu étais déjà foutu.
Apparemment, c'est une fois que tu vois l'arbre,
que tout commence, tu sais.
Ouais, je ne dépenserais pas trop de temps
à te flageller pour cette partie-là.
Ces gens.
Ils sont montés dans mon bus.
C'était mon boulot de les amener où ils voulaient aller.
D'accord, dis-moi quelque chose.
Ta fête de pitié, elle a de la musique ? Hein ?
Tu serviras des petits sandwiches ?
Écoute, ce n'est pas ta faute !
D'accord ?
Je veux dire, si tu veux te sentir comme de la merde, d'accord,
mais te sentir comme de la merde parce que ta vie est foutue.
Ne porte pas tout ce guilt en pensant
que tu as ruiné la vie de quelqu'un d'autre.
En plus, sans vouloir t'offenser...
...ils prenaient le bus.
Leur vie n'a pas dû être si géniale pour commencer.
C'était une mauvaise blague. Désolé.
Tu sais que je n'étais même pas censé conduire ce jour-là ?
J'ai pris ce boulot pour payer mon diplôme.
Le mois dernier, j'ai enfin payé mes frais de scolarité.
J'étais prêt à démissionner et je me suis dit,
pourquoi ne pas rester quelques semaines de plus ?
Mettre de côté quelque chose en plus pour me faire plaisir.
Faire un petit voyage et fêter ça.
Je mérite une petite récompense, non ?
Est-ce ce que je mérite ?
J'ai vendu mon entreprise juste avant d'arriver ici.
J'ai enfin réalisé la seule chose pour laquelle j'ai travaillé toute ma vie.
Obtenir ce que l'on mérite.
Mm.
Ah, ça ne devient pas plus facile.
Ouais.
Jim ?
Salut.
Désolé, je ne t'ai pas entendu entrer.
Qui es-tu ?
Je suis Marielle. J'étais dans le bus.
Oh.
Ne t'inquiète pas, je suis infirmière.
Je aidais juste Kristi à inventorier les fournitures.
Euh, je cherche mon mari ?
Jim ?
Il est parti il y a un petit moment.
Merci.
Aller dans un autre stockage.
D'accord.
Jim.
Qu'est-ce que tu fais, chéri ? Tu devrais te reposer.
On doit parler.
D'accord.
Par ici.
Prends, prends plus. Prends plus. Ouais.
Jésus.
Je me suis couché là toute la nuit en pensant que j'allais mourir,
et je n'ai fait que me demander "pourquoi ?"
Pourquoi cette route nous a menés ici ?
À quoi ça sert tout ça, putain ?
Hé, hé, hé, tu ne peux pas juste prendre ces trucs !
Ça ne t'appartient pas !
Hé! Tu y vas! Maintenant!
Putain de gens.
Vautours de merde.
Tu savais que la fiancée de Kristi était dans ce bus ?
Quoi ?
Ouais.
Et ce que tu as dit à propos des fils qui n’étaient pas connectés ?
Ce n’est pas possible.
Non, non, je te dis--
Oh, non, ce n’est pas ça. Je sais, je te crois.
C’est juste qu’il n’y a aucune façon que...
Quand on construit une nouvelle montagne russe,
on la conçoit pour faire des choses qui semblent impossibles,
parce que plus c’est impossible,
plus la réaction des gens qui la montent est forte.
Je sais comment ça sonne, mais si...
...si tout cela était conçu juste pour voir comment on réagit ?
Je veux dire, et si tout cela était une sorte d’expérience foutue ?
La radio a fonctionné.
Non.
Nous avons contacté quelqu’un.
Alors, pourquoi tout le monde reste-t-il là--
Parce qu’ils ne savent pas.
Juste au moment où la tempête arrivait,
juste au moment où nous allions tout arrêter,
j’ai entendu une voix. Un homme.
C’est pourquoi je suis revenu en courant ici.
Il m’a averti, Tabitha.
Ou m’a menacé. Je ne sais pas lequel,
mais il connaissait mon nom,
et il a dit que tu ne devrais pas creuser,
puis tout à coup, notre maison s’est effondrée.
Tu penses que quelqu’un nous regarde ?
Tout ce que je sais, c’est--
Chérie.
Tout ce que je sais, c’est
que quelqu’un a répondu à cette radio
et qu’il m’a parlé.
Là-bas.
Quelqu’un d’autre l’a-t-il entendu ?
La voix à la radio ?
C’est ton tour, Boyd...
mais je dois dire...
tes options ne semblent pas très bonnes.
Ce n’est pas réel.
Tu n’es pas là.
Tu veux parler de ce qui peut ou ne peut pas être réel ?
C’est ça sur quoi tu veux te concentrer ?
Ouais, je ne sais pas.
J’ai un petit garçon mystérieux
qui envoie des gens à travers des arbres magiques dans la forêt,
ma main ne tremble plus,
mais maintenant j’ai des putains de vers sous la peau.
Donc, ouais, ouais, peut-être que c’est ça qu’on devrait discuter !
Ou... et si on parlait de ce qui te préoccupe vraiment ?
Comment vas-tu dire à Kenny que Sara a tué son père ?
Elle ne l’a pas tué.
Elle a ouvert la porte. Pomme de terre, patate.
Tu penses que Kenny va s’intéresser
aux détails précis de ce qui s’est passé ?
Laisse-moi te demander quelque chose.
Quel avantage y a-t-il pour Kenny de savoir ?
Que tu lui as menti. Que tu l’as trahi.
- Je n’ai pas-- - Tu as découvert la vérité
sur la façon dont son père est mort. Tu as non seulement épargné la vie
de la responsable, mais tu lui as fait confiance,
ton amitié.
Tout ça, c’était ton putain d’idée !
Oh, allez, Boyd. Vraiment ?
C’est de mauvais goût de blâmer les morts.
Il comprendra.
J’ai fait ce que je devais faire.
Elle était précieuse !
Elle-- Elle peut encore l’être !
Oh, oui, elle peut très bien avoir de la valeur.
C’est pourquoi tu dois fermer ta putain de bouche.
Je veux dire, à quel point la vérité a de la valeur pour Kenny en ce moment ?
Quoi, tu penses qu’il sera mieux une fois qu’il saura ?
Ou vas-tu simplement soulager le fardeau de ta propre culpabilité ?
Oh, mec.
D’une manière ou d’une autre, te voir mort t’a rendu encore plus con.
Les leaders doivent parfois prendre des décisions difficiles, Boyd.
Toi, plus que quiconque, tu le sais.
Quoi, tu veux être l’ami de tout le monde ?
Va faire le nouveau barman. Apparemment, il y a un poste vacant.
Mais si tu veux mener ces gens à la maison,
tu dois parfois prendre une décision de merde.
J’ai essayé de te le dire avant, tu n’as pas écouté.
Écoute-moi maintenant.
Je ne vais pas lui mentir.
Qu’est-ce que cette chose qu’Ellis a dite ?
À propos de cette chose à laquelle tout le monde s’accroche ?
C’est ce que tu es pour Kenny maintenant.
Tu es le père que Kenny n’a plus.
Que se passe-t-il quand tu enlèves ça ?
Les gens brisés ne survivent pas ici, Boyd.
Ce n’est pas le bon moment, Jim.
Tu sais pourquoi je suis là.
Pour me remercier de m’occuper de tes enfants
quand tu t’es barré comme un con ?
Nous devons parler de comment nous allons gérer ça.
Gérer quoi ?
Tu as entendu la voix à la radio.
Je sais que tu l'as fait.
Enfoiré, entre ici.
Je vais dire ça aussi délicatement que possible.
Tu es sacrément stupide ou quoi ?
Quoi ?
Tu veux savoir si j'ai entendu quelque chose ?
Oui, je l'ai entendu.
J'ai entendu un enfoiré flippant
te prévenir pour ta femme
20 minutes avant que ta maison ne s'effondre.
Ça veut dire qu'il y a des gens dehors qui peuvent nous voir.
Et qu'est-ce qui te fait penser que c'est un bon signe ?
Tu te rends compte de ce qui s'est passé après que tu sois parti en courant ?
Les putains de lumières ont explosé.
Un de mes gars a failli devenir aveugle.
S'il y a vraiment des gens qui nous surveillent,
ils ne nous aident pas du tout.
Tu penses qu'ils feront quoi s'ils découvrent
que nous savons qu'ils sont là ? Hein ?
Et c'est en supposant que c'était vraiment une personne
à l'autre bout du fil.
Il y a des choses ici qui marchent
et parlent comme nous,
jusqu'à ce qu'elles viennent vers toi et t'arrachent les tripes.
Comment peux-tu savoir que ce n'était pas l'une d'elles ?
- Je-- - Je ne dis pas de l'ignorer.
Mais tu as déjà donné de l'espoir aux gens
avec ta putain de tour.
D'autant plus que--
Il faut garder notre putain de bouche fermée.
Jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Où est la radio ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé à la radio ?
Elle est à l'arrière.
Elle a été un peu endommagée pendant la tempête.
D'accord.
Fais-moi une faveur et ne fais rien avant que je te dise--
Hé ! Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Oh, merde.
- Hé, calme-toi. - Putain !
Ne me dis pas de me calmer, espèce de con !
Tu ne touches pas à mes affaires !
Tu m'as compris ?
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
Il a fouillé dans mon sac.
Tu rigoles ou quoi ?
D'accord, regarde, si ça doit marcher, tu vas--
Assez ! D'accord ? Assez !
Maintenant, ça ne marche que si il reste loin de mes affaires. Point final.
On a notre façon de faire ici.
C'est bien pour toi.
Moi aussi, j'ai ma façon de faire.
Tu touches à mes affaires,
je vais te foutre une raclée.
C'est clair ?
Bien.
Boyd a dit que tu lui as sauvé la vie.
Ce-- ce n'était pas moi, c'était, euh...
C'est difficile à expliquer.
Il a dit que tu entends des voix.
Il a dit que c'est pour ça que tu as essayé de tuer Ethan,
et comment tu as fini par tuer Nathan.
Comment une voix dans ta tête
peut te convaincre de faire ça ?
Je veux dire, ta première pensée ne serait-elle pas
que tu perds la raison
ou que peut-être c'était une mauvaise idée ?
Tu ne comprends pas.
Alors aide-moi à comprendre.
Parce que je veux vraiment croire
que Boyd a raison sur toi.
Je veux le soutenir,
mais les gens vont paniquer quand ils découvriront pour toi.
Et ça ne te fait pas seulement du mal. Ça fait mal à Boyd.
Tu comprends ?
Et je ne peux pas laisser ça arriver.
Alors, aide-moi.
S'il te plaît.
Sara, j'ai toujours pensé à toi comme une amie.
Et ma mère... ma mère t'adore.
Ma mère a toujours pensé que tu étais, genre,
la fille qu'elle n'a jamais eue.
Convaincs-moi que tu ne mérites pas d'aller dans la Boîte.
Je ne peux pas.
Tu crois que je veux ça ?
Boyd m'a donné une chance...
que je ne méritais pas.
Je lui en suis reconnaissante.
Je suis contente d'avoir pu aider.
Mais maintenant je suis de retour.
Et j'ai fait des choses que je ne peux pas défaire.
Nous pouvons aider !
Nous pouvons aider les gens à comprendre.
Tu sais, on peut faire ça.
Sara, cette ville est si dure avec tout le monde,
et je sais que tu pensais avoir trouvé une façon de...
Je sais que c'était horrible,
Je sais que c'était impardonnable,
mais si on pouvait faire comprendre aux gens
pourquoi tu as fait ce que tu as fait,
- peut-être qu'on pourrait, tu sais-- - Kenny !
Arrête.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Tu vas bien ?
J'ai entendu parler de la bagarre.
Il reviendra. Ils le font toujours.
Pas celui-là.
Je connais son genre.
Tout est une attaque personnelle, une putain de bataille.
Eh bien, peut-être...
Peut-être qu'on devrait changer un peu les règles.
Juste relâcher un peu le partage communautaire. Peut-être que nous--
Peut-être qu'on lui donne tout un aile de la putain de maison !
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux dire, ça n'aide pas--
Oh, merde avec ça !
Whoa, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais avoir une petite discussion avec notre petit ami.
Donna !
Lève-toi.
Quoi ?
Prends tes affaires.
Si tu n'aimes pas les règles ici, tu peux aller vivre ailleurs.
Casse-toi d'ici.
Jésus !
Lève-toi, putain !
D'accord.
Tu veux me dire où on va ?
Tu verras.
Allez.
- Allez ! - J'arrive.
Eh bien, je ne veux pas que les gens regardent ça
pendant qu'ils mangent.
Je ne peux pas te blâmer.
Bienvenue dans ta nouvelle maison.
Quoi ?
Monte.
Maintenant, ceci est le talisman de la maison Matthews.
Ils n'en auront plus besoin.
Ce que tu dois faire, c'est le suspendre à la fenêtre.
Et tu veux t'assurer qu'il reste là,
parce que s'il tombe à n'importe quel moment durant la nuit
et que l'une de ces choses entre,
peu importe si tu en as une douzaine.
Si elles sont par terre à ce moment-là, ce ne sont que des roches.
Tu as fini de te pavaner avec ton sexe ?
Tu as fait passer ton message.
Non.
Non, tu vois, je ne pense pas l'avoir fait.
Tu ne veux que personne ne regarde dans tes affaires, très bien,
mais je serai foutu si je te laisse faire du mal
à plus de mes gens. Tu comprends ça ?
Tu ne comprends vraiment pas ce qui se passe ici.
Même après tout ce que tu as vu,
tu ne peux toujours pas accepter que c'est vraiment réel.
Maintenant, comme tu ne me sembles pas
être la lumière la plus brillante du putain de bulb,
je parie que ça te prend plus de temps que la plupart.
Donc maintenant, tu vas vivre ici.
Pas de volets à la fenêtre.
Tu peux tout voir de ce qui se passe.
Chaque nuit, ces choses viennent.
Il n'y a vraiment aucun moyen de s'en sortir.
Bonne chance.
Excusez-moi ?
Shérif Boyd, c'est ça ?
Oui, désolé, je ne, euh--
Tillie.
Tillie. Salut.
- Salut, oui. - Salut.
J'étais dans le bus.
Ouais.
Ce n'était pas exactement ma destination préférée.
Je comprends que tu as toi-même eu une petite aventure.
Oui, je l'ai eue. Désolé. Tu vas devoir m'excuser.
Je dois aller parler à mon adjoint.
Tu ne le trouveras pas là-dedans.
Je viens de le voir partir vers ce bâtiment médical.
Je, euh...
...suis allé te chercher à l'église.
Tu sais, avant qu'on vienne ici...
...je ne pense pas avoir jamais vu ma mère pleurer.
Je la voyais en colère. Je la voyais têtue.
Je la voyais frustrée.
Et maintenant, chaque nuit...
...je l'entends sangloter dans sa chambre,
parce qu'elle est convaincue que c'était de sa faute...
que si elle avait été là avec mon père...
qu'il ne serait pas sorti du sous-sol...
...et qu'il n'aurait pas ouvert la porte pour laisser entrer ces choses.
Mais il n'a pas ouvert la porte, n'est-ce pas ?
Non.
Tu savais.
J'ai découvert la nuit avant de partir.
Kenny--
Ne. Ne me touche pas, putain !
J'allais te le dire.
Quand exactement comptais-tu me le dire ?
Elle va dans la Boîte.
Non.
Elle va dans cette putain de Boîte !
Kenny--
Elle a tué mon père !
Ils l'ont démembré et tu le savais !
Tu le savais, putain !
Kenny, s'il te plaît, Kenny.
Li--
Surveille ton propre putain de dos.