Précédemment dans From...
Nous devons faire demi-tour. Nous ne pouvons pas rester ici ! Arrêtez le bus !
Tout le monde, retournez à vos sièges !
De mauvaises choses vont arriver si--
Arrêtez ce putain de bus !
- Donna ! - Quoi ?
Il y a un bus garé devant le diner !
Il y a une femme piégée dans le sous-sol
de cette maison là-bas. Nous pourrions avoir besoin d’aide.
Les endroits ne se décomposent pas comme ça !
Jim ! Viens !
Attends, on est presque arrivés.
Elgin ?
J’ai besoin d’aide ici !
Papa !
Julie !
Pour nous sortir tous les trois en toute sécurité,
tu dois le faire lentement
et tu dois le faire correctement.
Papa, le soleil va bientôt se coucher.
C’est pourquoi tu vas nous laisser ici.
Tout le monde à bord, maintenant.
- On part. - Attends !
- Commence le-- - Non ! Non, non !
Donna !
Fatima, reviens ici !
On ne peut pas simplement les laisser !
- Fatima ! - Fatima !
À l’intérieur du diner, vite !
- Je t’aime aussi, Papa. - Il faut qu’on entre !
Allons-y. À l’intérieur. À l’intérieur !
Ils sont là. On doit partir.
- Où sommes-nous ? - Nous sommes sous la ville.
C’est là où vivent les monstres.
C’est là où ils dorment.
Il y a un tunnel ! S’il vous plaît, montez tout en haut.
Allez, allez, allez, allez.
Victor !
Une partie de moi veut vraiment aller en Islande
avec le gars le plus incroyable que j’aie rencontré
dans l’endroit le plus merdique imaginable.
Qu’est-ce que l’autre partie veut ?
Retourner et voir si
la femme dont je suis tombée amoureuse m’a attendu.
Y a-t-il quelqu’un là-haut ?
Je peux t’aider si tu m’aides.
Tu as réussi.
Qu’est-ce que--
Nous n’avons pas beaucoup de temps.
J’ai besoin que tu me tues.
Putain ?
Où sommes-nous ?
On avait un accord.
Tu as dit que tu me tuerais.
Jésus.
Qui t’a fait ça ?
Es-tu de la ville ?
Quoi, la ville-- ?
- Ouais. - Oh. La ville--
- Oh. - La ville--
J’ai toujours pensé que la ville était la pire partie,
puis je suis passé à travers l’arbre.
Es-tu passé à travers l’arbre ?
Ouais.
L’arbre, ouais.
Tu entres à un endroit, tu sors d’un autre.
Parfois tu restes coincé.
Parfois tu te fais piéger.
C’est là qu’ils t’attrapent.
Qui ?
Toi-- Tu as un visage gentil.
Comment tu t’appelles ?
Je suis Boyd.
Je suis Martin.
Ça fait combien de temps que tu es ici, Martin ?
Oh, ça-- ça fait longtemps-- Ah !
Oh, je suis désolé.
J’essayais de compter les jours,
mais je ne pouvais pas supporter de compter les années.
Ça fait si longtemps que je n’ai pas vu de gentillesse.
C’est pourquoi tu dois partir,
avant qu’ils ne reviennent.
Je ne pars pas sans toi.
Boyd.
Attends, tu-- tu es Marine ?
Semper fi.
Ne laisse personne derrière. Si tu m’aides, je t’aide.
C’est comme ça que ça marche, compris ?
Boyd, si tu veux m’aider,
alors tue-moi simplement.
S’il te plaît.
Tout le monde, calmez-vous !
Calmez-vous putain !
S’il te plaît, tu n’as rien fait que tu ne peux pas défaire.
C’est juste un gros malentendu.
Les gens sont contrariés, mais si tu nous laisses partir--
Tu veux partir ?
Tu n’as aucune idée de ce qui t’attend dehors.
Où est Kristi ?
Elle est à l’arrière avec la fille du bus.
- L'infirmière. - Asseyez-vous.
Toi aussi, assieds-toi !
D'accord.
Je sais que c'est effrayant...
mais nous ne sommes pas l'ennemi.
L'ennemi est dehors.
Eh bien, c'est une drôle de chose à dire--
S'il vous plaît, laissez-moi simplement expliquer.
D'accord.
D'accord, commençons
par l'arbre que vous avez vu sur la route.
Comment as-tu su pour l'arbre ?
Tout le monde voit l'arbre.
" joue]
♪ Quand j'étais juste un petit garçon♪
♪ J'ai demandé à mon père ♪
♪ "Que serai-je ?" ♪
♪ "Serai-je beau ?" ♪
♪ "Serai-je riche ?" ♪
♪ Voici ce qu'il m'a dit ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Quoi qu'il arrive, ça arrivera ♪
♪ L'avenir n'est pas à nous de voir ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ce qui doit arriver arrivera ♪
♪ Maintenant j'ai mes propres enfants ♪
♪ Ils demandent à leur père ♪
♪ "Que serai-je ?" ♪
♪ "Serai-je jolie ?" ♪
♪ "Serai-je riche ?" ♪
♪ Je leur dis tendrement ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Quoi qu'il arrive, ça arrivera ♪
♪ L'avenir n'est pas à nous de voir ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ce qui doit arriver arrivera ♪
♪ Que sera sera ♪
Combien de temps jusqu'à la ville ?
C'est trop loin. Là-bas !
On peut se cacher là-bas jusqu'au matin.
Ouais.
D'accord.
Entre.
Il faut faire silence.
Il n'y a pas de talisman ici.
À qui appartient cette affaire ?
C'est à moi.
Pourquoi est-ce ici ?
Je viens ici parfois.
J'ai de la nourriture pour nous.
Mari.
Comment as-tu pu ?
On devait déjeuner.
J'étais en route pour te voir. On devait déjeuner.
Je sais.
Tu as été ici tout ce temps ?
Ça fait six mois. Tu n'as jamais appelé, tu n'as jamais...
Tu sais, tes parents et moi...
...nous sommes allés à la police.
Mari, tu ne comprends pas--
N'importe quoi.
Tout ce temps, tu étais à moins de deux heures,
avec ces gens,
avec des fusils,
cette femme de merde.
On dirait que tu as rejoint une putain de secte.
Je dois sortir d'ici.
Tu ne peux pas quitter le diner.
Écarte-toi.
Tu dois m'écouter, d'accord ?
Tu ne peux pas me dire ce que je peux ou ne peux pas faire.
Regarde.
Je sais que tu es blessée.
Mm-hm.
Et que c'est complètement foutu.
Mais j'ai juste besoin que tu m'écoutes, d'accord ?
Cet endroit.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Comment ça va là-bas, Jim ?
Je pense que je me suis cassé une côte.
Ça devient difficile de respirer.
Prends ton temps.
On va s'en sortir.
As-tu déjà fait ça avant ?
Passer la nuit à se cacher ?
Est-ce que ça te ferait sentir mieux si je disais oui ?
Putain. Merde !
Je ne peux pas bouger !
À l'aide !
C'est Rick, non ?
Brick ! Je m'appelle Brick.
D'accord, calme-toi, mon pote.
Hé, tu dois me sortir d'ici, d'accord ? S'il te plaît.
- Brick. Brick. - J'ai mal à la poitrine.
- Brick ? - Ouais ?
Tu dois rester silencieux, mec.
Je viens vers toi, d'accord, mon pote ?
Je ne peux pas-- Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas respirer !
Oui, tu peux.
Tu parles, non ? Ça veut dire que tu peux respirer.
Juste doucement et lentement.
D’accord ? Tom ?
Presque là.
Arrête !
Allez, mec, tu dois arrêter de bouger.
Hé, regarde-moi.
Tu me vois ?
Ouais. Ouais, je peux te voir.
Juste, euh, regarde, je suis, euh,
pas vraiment à l’aise dans les espaces confinés, d’accord ?
C’est bon.
Tu dois juste être silencieux.
Je suis juste ici. On est tous les deux ici, d’accord ?
On va sortir de là.
Il faut qu’on reste calmes et qu’on n’aggrave pas la situation.
Surtout, il faut qu’on reste silencieux.
Aussi silencieux que possible.
Pourquoi ?
Allez, mec.
Il doit y avoir quelque chose.
Même si tu me libères, et après ?
Je ne pense pas pouvoir aller jusqu’en ville.
Alors je te porterai. Hein ?
Une fois de retour en ville, regarde, on a-- on a des gens.
Un médecin. Elle peut t’aider.
Hé, regarde.
Tu vois ça ?
J’ai trouvé ça dans la forêt.
Ils nous protègent. Ils nous gardent en sécurité.
Ils ne pourront pas te faire de mal là-bas.
Tu crois-- tu crois que ces choses qui sortent
de la forêt la nuit ont fait ça ?
Ce ne sont que la pointe de la lance.
Hé, et si on changeait de sujet, hein ?
Hé, Martin, tu viens d’où ?
D’une petite ville. Millbrook.
Où ?
Millbrook, hein ?
Tu perds-- tu perds du temps.
Oh, mon Dieu.
- Ils arrivent. - Quoi, le--
Tu n’as pas le temps, Boyd.
Il y a de l’obscurité dans la forêt.
Des cauchemars que tu ne peux même pas commencer à imaginer.
Des choses que nous n’étions jamais censés voir. Des choses qui...
Tu dois sortir avant que la musique ne s’arrête.
Ne le fais pas.
Plus tu attires l’attention sur la maison,
plus ces choses risquent de venir fouiller.
Je ne peux pas rester là à ne rien faire.
C’est exactement ce que tu vas faire.
Toi-- Allez, assieds-toi.
Julie, la meilleure chance de ton père en ce moment, c’est de rester
exactement où il est jusqu’au matin.
Les gens faisaient ça tout le temps ici.
Ils se cachaient.
C’est comme ça que le shérif Boyd et sa famille
ont survécu à la première nuit.
Je sais.
Hé, regarde, tout ce qu’on peut faire pour l’instant, c’est attendre.
Tu veux un peu de thé ?
Quoi, euh-- quel est ton livre préféré ?
Quoi ?
Tu lis, hein ?
Quel est ton livre préféré ?
Tu essaies juste de me distraire.
Ouais. Ouais, peut-être.
Mais tu dois quand même répondre à la question.
Juste au moment où je pensais que la vie n’était plus pleine de surprises.
Allô ?
Y a quelqu’un ?
C’est une station-service bizarre.
Ouais.
Tout cet endroit est bizarre.
On dirait qu’on a roulé dans un putain de trip sous acide.
Il y a pire comme endroit où rester coincé, je suppose.
Quelqu’un m’entend ?
Putain, où sont-ils tous passés ?
On doit retourner à l’intérieur.
- Quoi ? Non. - Allez.
Non. On doit les retrouver. On ne peut pas laisser
- ces gens dehors. - Écoute, on a essayé. On a essayé.
Il n’y a plus rien à faire. D’accord ? Allez.
Hé ! Si tu étais dans le bus,
si tu peux m’entendre, tu dois courir.
Tu dois courir et rester aussi silencieux que possible.
Il y a des choses dehors, des choses qui si elles te trouvent,
elles-- si quelqu’un t’appelle...
- D’accord, à l’intérieur ! - ...ne réponds pas !
À l’intérieur, maintenant ! À l’intérieur, maintenant !
Si quelqu’un t’appelle, ne réponds pas !
Tu gâches tout le plaisir.
Putain !
Non, Fatima ! Non, arrête !
Hé !
Fatima !
Oh, non.
Hé ! Hé ! Hé !
Tu dois courir ! Tu dois te cacher !
Fatima, hé, hé, bébé.
Bébé, viens loin de la fenêtre, d’accord ?
Hé ! Tu devrais courir !
Tu dois courir ! Tu dois te cacher !
Tu dois entrer à l’intérieur !
Hé ! Ils n’écoutent pas !
- Hé ! - Hé, hé.
- Quoi ? - Je sais.
On doit faire quelque chose !
Bébé, il n’y a rien qu’on puisse faire !
Je vais à la porte arrière.
- Non. - Ellis !
Ellis, on peut littéralement s’éclipser.
On doit les faire entrer ! On peut les faire entrer !
Je sais, je sais ! Bébé, écoute-moi—
Bébé, tu dois arrêter ! Bébé, regarde, écoute !
Hé.
Hé. Ça va.
Je suis là, tu sais ?
Hé.
Bébé.
Va te faire foutre.
Va te faire foutre !
Arrête de sourire à foutre !
Arrête de sourire !
Tu te sentiras mieux si tu sors.
Fatima.
Je ne peux pas. Je ne peux plus foutrement faire ça.
Je ne peux pas...
Je sais.
Je ne peux pas... Je ne peux plus foutrement faire ça.
Je sais. Je sais.
Je ne peux pas.
C’est eux— c’est eux ?
C’est ça, la...
Ouais.
Jésus. Jésus !
Jésus putain, s’il te plaît, s’il te plaît !
S’il te plaît, Dieu, je veux juste rentrer à la maison.
Je veux juste rentrer à la maison, s’il te plaît !
- Dieu ! - Hé, mec, tu dois te taire.
Je veux juste rentrer à la maison ! S’il te plaît !
Regarde-moi.
On est bons.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Qu’est-ce que— qu’est-ce qui ne va pas ?
En train de saigner à mort !
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Tu dois te taire.
Je ne peux pas ! Je saigne de ma putain de bouche !
Tu vas aller bien.
On doit juste tenir bon.
Dieu, je veux juste foutrement sortir d’ici !
Mon Dieu, c’est vraiment en train d’arriver.
Merde à ça. Laissez-nous sortir.
- Hé, whoa, whoa, whoa, - Laissez-nous sortir.
- Détends-toi. - Laissez-nous foutrement sortir.
Hé ! Hé, t’es fou ? T’es fou ?
- Tu as entendu ça ? - Il y a plus de gens dehors.
Tu as piégé ces gens sous la maison !
Tu ne peux pas juste les foutre là et partir ! Tu as des armes !
Ça n’aura pas d’importance.
Ça ne changera rien.
Vous êtes tous fous ou quoi ? Je ne vais pas rester là—
- Kenny ! - Hé, whoa, attends !
Bouge !
Fous le camp là-bas maintenant !
- Reculez ! - Hé, hé.
Maintenant !
Dépêche-toi putain !
Bon, on va essayer encore une fois, putain.
Espèce de mère foutue.
Tu n’as aucune idée de ce que tu fais.
Ouais, on verra.
Maintenant, mon ami et moi allons faire une petite promenade dehors.
- Hé. - Non, ferme ta gueule.
Ouvre cette putain de porte.
Si on fait ça,
tu mets tout le monde dans cette pièce en danger.
Tu veux ça ?
Comment l’arbre est-il arrivé sur la route ? Hein ?
Combien de vous ont fallu pour traîner
cette foutue chose là-bas, hein ?
Tu te fous de moi ?
Tu penses vraiment que nous—
Je pense sincèrement que tu es plein de merde.
Et vous, les autres ?
Hein ?
Tu vas juste rester là ?
Cette pute a fait sauter notre trajet de retour avec un putain de fusil !
Vous semblez tous étrangement d’accord avec ça.
Tout le monde a peur. D’accord ?
- Ils devraient l’être. - J’ai tendance à être un peu
méfiant envers les gens qui me disent comment foutrement avoir peur.
Tu viens d’entendre ces gens dehors, mec !
Ouais, c’est ça, j’"ai entendu".
Super pratique qu’on ne puisse rien voir en fait.
Alors, si on allait jeter un coup d’œil ?
D’accord.
Bougeons.
Parlons simplement, d’accord ?
- Non, on a fini de parler. - Non, s'il vous plaît, détends-toi--
Ferme ta gueule !
Maintenant, tu vas poser ces armes
et ouvrir cette foutue porte
ou je vais lui éclater la cervelle contre le mur.
Qu'en dis-tu ?
Ensuite, tu vas devoir le tirer dessus.
Et je vais devoir te tirer dessus...
...directement dans la putain de tête,
parce que tu n'ouvriras pas ces portes, c'est sûr.
Presque là.
Tu t'es déjà demandé si Abby avait raison ?
Qu--
Hé, qu'est-ce que tu as dit ?
Et si tout n'était qu'un rêve ?
Putain, comment--
Martin ! Quoi, quoi, quoi-- qu'est-ce qui se passe--
Qu'est-ce qui se passe, Martin ?
Quoi ? D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Martin. D'accord, viens ici. Viens ici--
Bon, d'accord. D'accord.
D'accord. Hé, Martin, viens.
On n'a plus le temps !
Viens ici, Martin--
Lâche, Martin !
Mon sang est ton sang maintenant.
Martin ?
Putain ?
D'accord... d'accord...
Qu'est-ce que--
Hé, hé. Hé.
Quoi...
Je suis, euh...
Je prépare du thé.
Euh, salut.
Oh, salut.
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
Ma mère dit toujours que la nourriture guérit tout,
alors, je ne sais pas.
Thé.
- Ouais. - Ouais, je ne sais pas.
Ce n'est pas comme si un plateau de fromages allait tout réparer, hein ?
Eh bien, je serais plutôt impressionné
si tu sortais soudainement un plateau de fromages.
Tu, euh...
Tu vas bien ?
C'est--
c'est une question assez difficile à répondre en ce moment.
Ouais.
Euh, et toi ? C'est--
C'est vraiment--
Ouais.
Wow.
Ouais.
Tu devrais probablement retourner dehors.
Elle va avoir besoin de toi,
et il reste longtemps avant le lever du soleil, alors.
Ouais.
- Je gère. - Ouais.
Peut-être que ce n'étaient pas des cris, peut-être...
On est au milieu des bois.
Peut-être que c'était un coyote ou quelque chose comme ça.
Non, ce n'est pas un animal, Kelly.
Tu ne peux pas savoir ça.
J'ai grandi dans une putain de ferme.
Je sais ce qu'un animal ressemble.
Eh bien, peut-être que c'est une blague ou quelque chose comme ça !
- Je ne sais pas, Brian. - D'accord.
Écoute, je suis désolé, j'aurais pas dû m'énerver.
Hé, c'est une aventure, non ?
Non ? Écoute, peut-être-- peut-être que ça va juste être
comme ces histoires, je ne sais pas,
de fous qu'on raconte aux fêtes,
et ce sera amusant et ça--
Allô ?
Y a quelqu'un là-dedans ?
S'il vous plaît, aidez-nous. On était dans un bus.
On a pris un détour par la ville, mais on s'est arrêté et--
- Allô ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ne pars pas. Ne pars pas, bébé. - Je ne veux pas mourir ici.
- On a besoin d'aide, s'il vous plaît. - Il faut qu'on les aide !
Attends--
Je vais m'en sortir.
S'il vous plaît, aidez-nous.
S'il vous plaît.
Oh mon Dieu, on a entendu crier.
Tu as choisi un mauvais endroit.
Gus ! Putain, ralentis !
Oh mon Dieu. Merde.
D'accord. D'accord. Oh, merde. Ça--
Le garçon. Le--
Celui qui t'a dit d'attendre dans les tunnels.
C'est mon ami.
Pendant longtemps, il est parti,
mais maintenant il est de retour.
Tu es ici depuis combien de temps ?
Oh, ça fait un moment.
Comment tu es arrivé ici ?
Je n'aime pas parler de ça.
Oh, wow !
Je les ai trouvés.
Regarde.
Ouais.
Gâteau aux pépites de chocolat.
Si tu ne veux pas, tu n'es pas obligé de prendre--
Non, non, je-- J'aime le chocolat.
Merci.
Avant, j'avais plus de snacks...
mais il n'y a pas eu beaucoup de nouvelles personnes
qui sont passées par ici ces derniers mois.
C'est là que tu te fournis en tout ça ?
En partie.
Je veux dire, une partie était déjà là.
Une partie appartenait à mon--
À qui ?
Avec qui es-tu venu ici ?
Ma mère.
Elle était gentille.
Mm, je pense-- je pense que j'ai des bretzels,
parce que ceux-ci sont rassis.
- Quoi le-- - Boyd ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Entrez vite !
- Ils vont vous voir ! - D'accord. C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
Regarde.
- Oh mon Dieu ! - Nous allons bien.
- Nous allons bien. - Au secours !
Aide-moi !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! Arrête !
S'il te plaît !
J'ai dit arrête ! Arrête !
- Hé ! - Ils tuent des gens !
- Il faut fermer la porte ! - Ils arrivent, ils arrivent !
- Tu dois courir ! - S'il te plaît !
- Putain ! Allez ! - S'il te plaît !
- Tu dois entrer. - Entre ici ! Allez.
- Allez, allez ! - Course, course, course !
- Allez ! - Tu dois entrer.
Allez, cours, cours, cours !
- Allons-y ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! - Course, course, course !
Il faut fermer la porte !
Dépêche-toi !
Allez, allez. Dépêche-toi !
- Bouge, bouge, bouge ! - Bouge, bouge, bouge !
- Bouge ! - Ferme la porte !
Ici.
D'accord.
Désolé, j'aurais dû rester au diner.
J'avais peur.
- Qui es-tu ? - Quoi ?
Je t'ai posé une putain de question !
Elgin.
Je m'appelle Elgin.
J'étais dans le bus !
Sur le quoi ?
Quoi-- Qu'est-ce qu'il raconte ?
Quel-- Quel bus ?
Ça fait vraiment mal.
Tu fais du bon boulot, mec. Tiens bon.
Essaie juste de respirer, d'accord ?
On va sortir d'ici avant que tu ne t'en rendes compte.
Hé, Brick.
Tu aimes les pancakes ?
Ouais.
Quand le soleil se lèvera, tu auras les meilleurs
putains de pancakes que tu aies jamais mangés.
Allez maintenant.
Tu penses que ce petit mec maigre mange des pancakes ?
Aïe, putain, ça fait mal.
Tu sais, les pancakes ont l'air plutôt--
Ah, merde.
Merde.
Brick, Brick, tu dois fermer ta gueule, mec.
Je sais que ça fait mal mais reste silencieux.
Expire doucement.
Doucement.
Tom.
Tu dois couvrir sa bouche, mec.
Je ne peux pas l'atteindre !
Tom, que se passe-t-il ?
Parle-moi, mec. Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il est foutu.
Non, non, non ! Non ! Lâche-moi ! Jim !
Lâche-moi !
Julie, Julie, non ! Julie, non !
Non, il faut qu'on sorte là-bas !
- Non ! - S'il te plaît ! Il faut qu'on aide !
On ne peut pas. Julie, non !
Julie ! Julie !
Mais ils l'ont trouvé ! Il faut qu'on l'aide, s'il te plaît !
C'est bon.
Je ne peux pas--
Je ne peux pas...
C'est bon.
Je ne peux pas-- Je ne peux pas--
Ça ira.
S'il vous plaît.
Je ne lui fais pas confiance.
Regarde, nous sommes encore en vie.
Pour l’instant.
Tabitha.
Comment tu tiens le coup ?
Je vais bien.
Tu sais,
j'ai probablement passé ce camion une douzaine de fois,
et je ne reali-- Tu as tout fait ça ?
Je pensais que tu étais en voyage.
Je l’étais.
As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Qu’est-ce que tu dessines ?
Des choses que j’ai vues.
C’est bien de les dessiner quand tu les vois...
ainsi même si tu oublies, les images restent.
Je pensais que c’étaient des rêves,
toutes ces choses...
mais les images se souvenaient.
Oh, le soleil se lève.
♪ Et qui par le feu
♪ Qui par l’eau ?
♪ Qui au soleil ?
♪ Qui dans la nuit ?
♪ Qui par une épreuve difficile
♪ Qui par un trial commun ?
♪ Qui dans ton joyeux mois de mai ?
♪ Qui par une lente décomposition ?
♪ Et qui
♪ Dois-je dire
♪ Appelle ?
Julie !
- Papa ? - Julie !
- Papa ! - Julie !
♪ Qui par barbiturique ?
Papa ?
♪ Qui dans ces royaumes d’amour ? ♪
♪ Qui par quelque chose de blunt ?
♪ Et qui par une avalanche ?
Papa, allez ! Papa !
♪ Qui par poudre ?
♪ Qui par sa cupidité ?
Tu m’entends ?
♪ Qui par sa faim ?
♪ Et qui
Papa?!
♪ Dois-je dire
♪ Appelle ?
Papa...
Julie.
Julie !
Oh ! Papa !
D’accord, attends une seconde, d’accord ?
On va te sortir d’ici.
Enfoiré. Oh !
Il est en vie ! Tout le monde, sortez d’ici !
- Tout le monde, aidez, allez ! - Creusons pour le sortir !
Attrape tout ce que tu peux !
Allez, on y va.
- Dépêche-toi ! - On va te sortir de là.
Attention ! Doucement, facile ! Facile !
Déplace ça ! Ça bloque...
Allez, viens par ici !
Donne un coup de main ! On va te sortir d’ici !
Oh...
D’accord.
Ouais.
Salut, gamin.
Combien de personnes as-tu dit ?
Je ne sais pas.
Peut-être 20, 25.
La dame avec le fusil,
elle essayait de faire rester les gens dans le diner,
mais une fois que la maison s’est effondrée...
Non, non, non. Qu’est-ce que tu veux dire ?
Qu’est-ce que tu veux dire par effondrement ? Quelle maison s’est effondrée ?
Celle, euh, à côté du diner.
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, qu-quelle-- ville-- dans quelle direction pour la ville !?
Tabitha, c’est par là ! Tabitha, tu--
Ferme-la. Allons-y.
Victor, ferme-la !
Allez.
Tabitha ?