La suite la dernière fois sur...
Tu ne peux pas continuer à te punir, Boyd.
Elle n'aurait pas voulu ça.
Et j'aimerais que tu aies le luxe du deuil,
mais tu ne l'as pas. Ces gens ont besoin de toi.
Je savais tout de la séparation et de ce voyage
qui n'était qu'une dernière fête
avant que tu ne nous assembles pour annoncer la nouvelle.
Thomas est mort ! Tu as deux autres enfants !
Pourquoi ne sommes-nous pas suffisants pour toi ?
Allô ? Y a quelqu’un ?
Sérieusement, mec, je ne comprends pas pourquoi tu continues à fixer cette chose.
Oui, il y a deux pages collées ensemble ici.
Whoa, whoa, whoa.
Putain.
J'ai Sara attachée dans le sous-sol de l’église.
Elle m’a montré ça.
Quelque chose m’observait ce jour-là,
la même chose qui a dit à Sara--
Et tu penses que cette chose essaie de nous aider ?
Quoi que ce soit, c’est une partie du tissu de cet endroit.
Ils sont dans la maison ! Ils sont à l’intérieur !
Suis le protocole !
Trouve ton pote, monte dans la camionnette !
Ellis ! On doit retourner dans la maison !
On doit entrer à l’intérieur ! J’ai une idée. Allez !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Il faut qu’on parte.
Partir où ? Où allons-nous ?
Tu y vas en premier.
Je te suivrai.
On doit aller en ville.
Non. On doit aller vers les arbres.
Tu es fou.
Tu dois entrer.
-L’arbre ? Non ! Non ! -Tu seras en sécurité !
-Quoi ? -Je te le promets.
Trouve ton frère. Tu dois lui dire.
Je serai juste derrière toi !
Non ! Non, viens ici !
Reste avec moi.
Hé, shérif ?
Yep.
Dans une seconde.
J’ai, euh—
J’ai réglé la plupart des résidents de la Maison de la Colonie.
La plupart des gens en ville n’utilisent pas vraiment leurs sous-sols,
donc chaque maison en prendra deux ou trois.
Certains sont à la clinique et, euh,
les trois dernières resteront avec moi et ma mère...
et Jade, je suppose.
D’accord.
On dirait que la tension commence à monter dehors.
Les gens barricadent déjà leurs fenêtres,
et avec la Maison de la Colonie et la ville vivant ensemble maintenant,
je pense qu’on devrait peut-être rassembler tout le monde
et, je ne sais pas, dire quelque chose ?
C’est une bonne idée.
Tu devrais faire ça.
Je pense que ça aurait beaucoup plus d’impact si c’était toi qui le disais.
Exact.
Tu vas bien ?
Il a sauvé ma vie. Tu le sais ça ?
Père Khatri, la nuit où nous sommes arrivés en ville,
il a risqué sa vie pour s’assurer que...
-Dis bonjour à tout le monde de ma part. -Attends. Où vas-tu ?
J’ai quelque chose à faire. C’est important.
Plus important que ça ?
Shérif, les gens ont besoin de toi maintenant.
-Ils ont besoin d’entendre que-- -Quoi ?
Ils ont besoin d’entendre quoi ?
Que tout ira bien ? Que Dieu a un plan.
Écoute, si tu veux être le shérif quand je serai parti,
tu vas devoir commencer à apprendre à dire des choses
comme ça toi-même et à paraître à moitié convaincant.
Tu t’en sortiras très bien.
♪
Allons faire une promenade.
♪
♪ Et si j’avais un bateau
-Allez ! -♪ Je partirais en mer
-Écoute ces paroles. -♪ Et si j’avais un poney
Écoute comme ça sonne paisible.
L’homme monte un poney sur un océan.
Tu sais pourquoi ? Parce qu’il a un bateau.
Peu importe combien de fois tu écoutes la chanson,
tu ne peux toujours pas te permettre d’acheter un bateau.
Ouais, écoute, tout ce que je dis, c’est si on gère les paiements—
On va gérer les paiements ?
-Ouais ! -Exact.
Alors, ne pas payer les paiements, c’est une des options de gestion ?
Parce que c’est l’option qu’on prendrait.
Ouais, je suis presque sûr que la plupart des prêteurs désapprouvent cette option.
Ouais, ouais. Écoute, personne ne te parle.
-D’accord ? Personne.
Tu sais comment ils appelaient ça dans l’armée, non ?
Monsieur Poissons et Pains.
Exactement ! Exactement ! Exactement !
Ils m’envoyaient sur n’importe quelle base pour l’installer,
et peu importe ce qu'ils me donnaient, peu importe les ressources,
je faisais en sorte que ça fonctionne. Oui, monsieur, c'est ça.
M. Fish et Loaves.
...Loaves.
Oui, mais tu sais, n'ont-ils pas appelé maman Iron Abby ?
Si, ils l'ont fait. Et n'oublie pas ça.
Ouais, ouais. Je t'entends.
Le problème avec le fer, c'est... rigide.
Donc, parfois, tu sais, il ne sait pas quand plier.
Uh-huh.
Bébé... Bébé... tout ce que je dis,
tout ce que je dis, c'est qu'un bateau,
tu sais, ne serait pas un mauvais cadeau de retraite.
Au cas où tu aurais besoin d'idées
pour m'aider, tu sais, à adoucir ma transition
d'une longue et décorée carrière militaire à, tu sais,
cette vie civile étrange et mystérieuse.
Et un bateau-- Bébé, qu'est-ce que tu-- qu'est-ce que tu cherches ?
Mon-- mon baume à lèvres. Je ne trouve rien dans ce sac.
Tu peux tenir ça pour moi ?
Bien sûr. Quoi-- Quoi donc--
Ça-- Ça ressemble à une clé de bateau.
-Quoi ? -Quoi ?
Ouais, pourquoi je tiens une clé de bateau ?
-Attends, tu as acheté le bateau ?
-Oh, merde.
Bien sûr qu'on t'a acheté un bateau !
-Oh, mince ! -Si j'avais à écouter cet homme
chanter encore une fois sur Tonto et son poney,
je me jetterais dans la circulation.
-Mince ! -Bonne retraite, papa !
Tu m'as acheté un bateau, bébé !
-Merci ! -Papa !
Oh !
Oh, mon Dieu.
S'il te plaît,
peux-tu juste me dire où on va ?
Où est le Père Khatri ?
Ils hurlaient autrefois. Tu savais ça ?
Toute la nuit, ils hurlaient. Ça rendait les gens fous.
Tout ça a cessé une fois qu'on a eu les talismans.
Ensuite, ils ont commencé à chuchoter.
Je me suis toujours demandé ça.
Tes voix te disent quelque chose à ce sujet ?
Non.
Bien sûr que non. Que Dieu nous en garde, qu'ils te disent quelque chose d'utile.
Continue à marcher.
Pas avant que tu me dises ce qui se passe.
Tu penses que tu vas rester là
et faire des demandes après ce que tu as fait ?
Où est le Père Khatri ?
Il est mort !
Quoi ?
Ces choses sont entrées dans la Maison de la Colonie.
Le Père Khatri a essayé d'aider. Maintenant il est mort,
ainsi que beaucoup d'autres personnes.
Est-ce qu'Ellis va bien ?
Il va bien. Il s'est égratigné.
Il est de retour à la clinique avec les autres.
Oh, maintenant tu veux pleurer.
Tu pleures comme ça pour Bing Qian ?
Tu penses que je suis un monstre.
Je m'en fiche complètement de ce que tu es.
La seule raison pour laquelle tu es en vie, c'est parce que le Père Khatri
pensait que tu pourrais nous aider tous à rentrer chez nous.
Dès que tu lui prouveras qu'il a tort,
je vais te tirer une balle moi-même.
Maintenant, continue à marcher.
-Où allons-nous ? -J'ai dit continue à marcher !
Alors, je vais préparer des lits pour vous dans le sous-sol.
Euh, la salle de bain est à l'arrière et n'hésitez pas à utiliser la cuisine,
mais vous devez respecter les rations.
Ce ne sera pas la chose la plus confortable au monde,
mais nous devrions avoir la Maison de la Colonie de nouveau opérationnelle
et en marche très bientôt, alors...
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Euh, on va avoir quelques invités de plus pour un petit moment.
Et un petit moment, c'est combien ?
T'es pas celui qui pensait que c'était une grande escape room ?
Comment ça s'est passé pour toi ?
-Fous le camp. -D'accord.
Bon, ça c'est n'importe quoi, d'accord ?
Ils ont choisi la fleur. Ils n'ont pas leur place ici.
Mec, pourquoi tu ne fais pas juste--
Bon, vous connaissez Victor, vous ?
Bon, il squatte où ? Je dois le trouver.
Je l'ai vu courir vers les bois
avec la fille Matthews hier soir.
Fantastique. Voyez ce qu'un peu d'intercommunauté
que peut faire la coopération ? Kumbay-putain-de-yeah !
Entrons à l'intérieur.
Ce mec est vraiment le pire.
Je ne-- Je ne comprends même pas.
C'était comme si, en une seconde, tout le monde s'amusait tellement--
Comment-- Comment es-tu sorti de la maison ?
J'étais-- J'étais dans la chambre de Victor et nous--
Non. Ce n'est pas ça...
-Ce n'était pas comme ça. Nous étions... -Julie...
Non, il empilait tous ces trucs,
et on aurait dit qu'il se préparait à partir.
Et puis, quand les hurlements ont commencé,
nous avons escaladé par sa fenêtre,
et il a dit qu'il fallait qu'on aille à la forêt.
Et puis, nous avons couru jusqu'à cet arbre, puis il m'a poussé à l'intérieur—
-Hé. -Et je...
Il a dit que ça commençait.
Qu'est-ce qui commençait ?
Je ne sais pas. Il...
Tout ce que je sais, c'est qu'une seconde j'étais dans un arbre,
et la suivante, j'étais dans une grande armoire dans une cave à racines.
Comment est-ce possible ?
Tu es passé par un Arbre Lointain !
Hein ?
Victor a dit que tu peux aller dans toutes sortes d'endroits.
Et parfois, les gens vont dans des endroits différents.
Donc, peut-être qu'il est allé ailleurs.
Nous devons le retrouver !
Un pas à la fois. Hé, Julie...
Jules... Hé, Jules.
Julie...
Qu'est-ce qui nous arrive ? Quoi— ?
-Chérie... -Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Nous creusons un gros trou dans le sous-sol.
Nous allons découvrir d'où vient l'électricité.
Hé, hé. Non.
Jules, ça va aller. Respire.
Je sais. Tout va bien se passer.
-Oui. -Non ! Comment peux-tu dire ça ?
Quelle partie de ça est normale ?
Chérie, oh mon Dieu. Juste...
Ah. Bien, tu es là. As-tu vu Victor ?
-Hé ! -Un des squatteurs
chez moi a dit que tu es partie dans les bois avec lui hier soir !
Aïe ! Aïe !
Hé ! Je dois lui parler !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Tu te rends compte de ce qu'elle a traversé ?!
Écoute, crois-moi, je comprends. Les temps sont difficiles pour tout le monde.
Mais j'ai trouvé quelque chose hier soir !
Il y a ce symbole que j'ai— que je vois.
Le même symbole est dans ce livre.
Et hier soir, d'accord, hier soir,
j'ai trouvé cette photo !
Je m'en fiche de tes questions
et de ton symbole et de tes livres.
Juste reste loin de ma fille.
Tu me comprends ?
D'accord, tu fais ton truc de père protecteur.
Je respecte ça.
Tu m'as traîné dans les bois,
fait que je grimpe un putain d'arbre pour une idée stupide,
puis tu t'enfuis comme un psychopathe
avant même qu'on ait eu la chance d'essayer.
Ouais, euh, désolé pour ça...
Ça a marché.
-Attends. Quoi ? -Ouais.
Tout ce que j'ai eu, c'était du bruit statique, mais ça a marché.
Je pense que si on le met au-dessus de la ligne des arbres,
et qu'on lui donne assez de puissance,
je pense qu'on pourrait envoyer un signal.
Attends, attends, attends.
Comment proposes-tu qu'on passe la ligne des arbres ?
On commence par aller en hauteur.
♪
Jésus. C'est sinistre.
Où sont tous les gens ?
Je veux dire...
Attends !
-Wow, Boyd ! -Jésus !
Hé ! Hé, hé, recule !
Recule !
Tu essaies de te faire tuer ?!
Je veux que tu m'écoutes, s'il te plaît.
D'accord ? Il n'y a pas beaucoup de temps.
Maintenant, ça va sembler très, très étrange,
et tu ne vas pas me croire,
et moi non plus, je ne me croirais pas. D'accord ?
Et j'aimerais qu'il y ait plus de temps pour expliquer.
Mais si tu ne viens pas avec moi tout de suite,
vous allez tous mourir.
-Oh... -D'accord, hé, hé, hé, Maman.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
D'accord, tu as une arme. C'est bien.
Et tu peux continuer à la pointer sur moi tout le temps.
Mais je t'en supplie, viens avec moi.
Vas-y. Pars en voiture. Pars en voiture.
Non, non, non, non. S'il te plaît.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
C'était la mort,
et elle arrive... maintenant.
S'il te plaît.
Partons.
Tu peux ranger cette chose maintenant.
Les seules choses qui vont te faire du mal sont dehors,
et cette chose ne fera pas une putain de différence
si ils nous trouvent.
Écoute, je sais que vous avez tous des questions.
Et, je promets, on en parlera quand le soleil se lèvera.
-D'accord. -Ah...
-Ça y est, d'accord ? -D'accord.
-Doucement. -D'accord.
Ça va faire un peu mal. Respire simplement.
-Oui. -Bon, bon, bon.
-Voilà.
-Respire.
Bien. Respire, respire, respire.
Détends-toi. En bas. Bien.
D’accord, tu vois ? Comme neuf.
Ouais.
-D’accord. -Ouais.
Je vais juste mettre une écharpe ici.
Je peux aider avec quelque chose ?
Assure-toi qu'il ne sorte pas du lit. D’accord ?
Je ne veux pas que tu ailles n’importe où
jusqu’à ce que je puisse te faire un examen complet.
-Ouais. -D’accord ?
Voilà. Tu vas bien ?
Je reviens dans une seconde, d’accord ?
Merci.
Salut.
Journée chargée pour toi.
Euh, oui, on est un peu en sous-effectif.
Que puis-je faire ?
Eh bien, j’aurais besoin d’aide
pour sécuriser un peu plus cet endroit.
Ce soir, ça va être complet, vu ce qui s’est passé.
-Donc... -Oui, bien sûr.
Oh, je, euh...
J’ai fini le chapitre 6. C’est...
Les choses commencent à devenir intéressantes.
Ouais, je ne pense pas que ce sera
une soirée lecture ce soir, mais, euh,
oui, je vais essayer de le vérifier.
Cool.
Merci, Deputy.
Donna.
Tu as une minute ?
Comment va Julie ?
Elle va bien.
Elle, euh...
Mais ce-- ce n’est pas pour ça que je suis là.
Nous sommes venus parce que nous avons besoin de ton aide.
Avec quoi ?
Nous voulons construire une tour
et la mettre sur le toit.
Quoi ?
Nous pensons que si on peut la faire assez haute,
on pourrait diffuser un signal
que tout le monde dans la zone pourrait entendre.
Et quelle zone est-ce exactement ?
Écoute, peu importe ce qu’est cet endroit,
où qu’il soit,
les signaux radio fonctionnent de manières que nous ne comprenons pas.
Et nous avons déjà une forte indication que cela pourrait fonctionner.
Eh bien... On a eu un peu de statique.
La Maison de la Colonie
est le point le plus élevé sur la colline la plus haute.
Et si on construit une tour et qu’on la met là-haut,
on pourrait diffuser un signal qui dépasserait
toute interférence de la canopée forestière.
Bien sûr.
Tu es d’accord avec ça ?
Tu sais combien de personnes sont mortes ici la nuit dernière ?
Quatorze.
Ces choses ont tué 14 de mes gens.
Il y en a des morceaux partout sur cette colline.
Et je ne pense pas que les autres reviendront de sitôt.
Donc, autant utiliser la maison pour quelque chose.
Continue.
Attends là.
Allons-y.
Tu vas rester tranquille ici.
Je serai de retour avant la nuit.
J’ai quelques affaires en ville à finir avant qu’on parte.
Partir où ?
Trouver notre chemin de retour.
Tu n’auras pas besoin de ceux-là.
Je ne vais nulle part.
Je veux aider.
Tout ce que j’ai toujours voulu, c’est aider.
De toute façon, il n’y a rien pour te l’attacher ici.
Si tu t’enfuis--
Je comprends.
Je reviendrai.
♪
Mon Dieu.
Boyd.
Tiens. Allez.
♪
Bienvenue dans ton pire cauchemar.
Écoute,
c’est beaucoup à déballer.
Prends ton temps.
Je t’expliquerai plus au diner.
Au quoi ?
Au diner. C’est, euh...
Rejoins-moi là-bas.
Salut. Tu vas bien ?
Non, pas vraiment.
C'est ce que vous faites tous les soirs ici ?
Ici ? Vous vous cachez et vous priez ?
Eh bien, il n'y a vraiment pas grand-chose d'autre à faire.
Et vous ne savez rien d'autre sur cet endroit ?
Qui l'a construit ? Ça fait combien de temps qu'il est là ?
Écoutez, ce que nous savons, c'est ce que vous voyez.
Et les gens ici,
ils essaient juste de survivre à la nuit.
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps pour autre chose.
Il faut commencer à travailler ensemble.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Ouais. C'est ça.
Donc, tu commences petit, hein ?
Rassemble tes ressources,
crée un système, en veillant à ce que tout le monde soit couvert la nuit.
Personne ne se cache deux fois au même endroit.
Tu dois faire en sorte que ces gens commencent
à veiller les uns sur les autres, à prendre soin les uns des autres,
et ensuite, tu construis à partir de là.
D'accord.
Mais par où commencer ?
Très bien.
Une fois que tout sera inventorié,
nous commencerons à rationner.
Donna ici est responsable du ravitaillement.
Donc, si tu as besoin de quelque chose, va la voir.
Abby va élaborer un système
pour déterminer où passer les nuits.
Nous allons commencer à creuser de nouveaux endroits,
pour assurer une rotation constante.
Ne facilitons pas la tâche à ces choses.
Allez. Qu'est-ce que tu as ?
D'accord.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as faim ?
Non. Pas vraiment.
Tu as mangé quelque chose ?
Je ne sais pas. Non.
Je vais te préparer à manger.
Toi et papa divorcez encore ?
Je...
Je n'ai pas vraiment de réponse pour toi pour l'instant.
C'est une question simple.
Ce n'est pas si simple, chérie.
Hé. Hé.
Tu as dit que vous vous aimiez.
On le fait.
Alors pourquoi ?
-C'est moi ? -Non.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Oh, mon Dieu, non. Non, non, non. Non.
Non, chérie, tu n'as rien fait de mal. Ne...
Non.
Écoute.
Il y a des choses que tu ne comprendras
que lorsque tu deviendras parent.
Une de ces choses...
c'est que tu vis pour tes enfants.
Ta seule tâche est-- est de les aimer et de les protéger.
Donc, quand Thomas est mort...
quelque chose en moi s'est brisé.
Et je n'ai aucune idée comment le réparer.
Je revécs sans cesse ce jour-là.
C'était juste une journée si normale.
Toi et Ethan étiez dans la pièce d'à côté.
Ton père et moi étions dans la cuisine,
et Thomas était dans sa table à langer juste entre nous.
Puis le téléphone a sonné.
J'ai tendu la main pour le coucheur
et ton père a tendu la main pour le téléphone et...
on s'est juste tournés une seconde...
juste une foutue seconde...
et il est tombé de la table.
Ton père est l'amour de ma vie.
Mais parfois je le vois et...
j'entends ce foutu téléphone sonner.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça ?
Parce que peu importe à quel point tu es adulte,
tu seras toujours ma petite fille.
Alors, on a fait semblant...
oui, que tout allait bien.
Je pense que ça a juste tout empiré.
Je suis désolée.
Moi aussi, je suis désolée.
Faites-nous entrer !
Il y aura des problèmes si vous ne vous poussez pas !
-Faites-nous entrer ! -Hé, hé, hé, hé !
Qu'est-ce qui se passe ?!
Tom, Eli, qu'est-ce que vous faites ?
Nous avons des gens de Colony House dans nos maisons,
utilisant nos fournitures !
Si je dois choisir entre moi
et un connard de Colony House qui pille cet endroit,
-alors ce sera moi ! -Personne ne pille rien !
Eh bien, ces choses n'étaient pas censées pouvoir
entrer dans Colony House non plus, et regarde comment ça s'est terminé !
-Exactement. -D'accord. Alors, vous...
vous voulez tout jeter ?
Commencer à agir comme des animaux et tout empirer ?
Écoute, on va régler ça.
Juste-- rentre à la maison.
S'il te plaît, rentre à la maison.
Ils... ont eu peur.
Ouais.
Ces choses sortent la nuit.
Elles se baladent dans la forêt pendant la journée ?
Pas autant que l’on peut voir.
Il pourrait y avoir des ressources là-bas.
On va fouiller pendant la journée,
on ne sait jamais ce qu’on pourrait trouver.
Ouais. Bonne chance pour trouver des volontaires.
Exact. On s’en occupe.
Tu as été dans l’armée combien de temps ?
Euh, presque 30 ans.
Hm.
On a mis en place des opérations dans certains des plus gros,
pires bordels du monde.
Et ta femme ?
Abby était Marine.
C’est la badass de la famille.
Ouais.
Maman, ça va ?
Ouais.
Ouais, je vais bien. Je...
Je pensais juste à un rêve que j’ai fait
quand j’étais petite fille.
J’étais...
Peu importe. On devrait aller aider ton père.
Beaucoup de choses à faire.
Je ne peux pas y aller, pas maintenant.
Y a eu presque une émeute au diner.
Mais c’est exactement pour ça que tu disais que tu devais y aller.
Les choses se délitent. Ça commence déjà à arriver.
On a perdu plus d’une dizaine de personnes hier soir.
Et on en perdra plus si... si ils paniquent.
-Au moins si tu-- -Kenny, ça suffit.
Je resterai jusqu’à ce que ça se calme.
Et si ça ne se calme pas ?
Est-ce que je dérange ?
Non, entre, s’il te plaît.
Shérif, s’il te plaît--
Kenny, on a fini. D’accord ?
On n’a pas fini.
J’ai dit, on n’a pas fini.
Tu m’as dit que tu devais partir.
Tu m’as dit que je devais prendre le relais
et être fort pendant que tu serais partie.
Tu m’as dit qu’on manquait de temps,
et qu’est-ce qui a changé ? Hein ?
On a tous été assis là ces derniers mois,
à faire comme si ces talismans étaient une solution.
Comme s’ils nous avaient rendus en sécurité ?
Eh bien, devine quoi. On n’a jamais été en sécurité.
Ces talismans n’étaient qu’un pansement,
une-- une pause temporaire.
Les choses n’ont jamais été normales ici,
et elles ne le seront jamais.
On doit trouver un moyen de rentrer à la maison
sinon chaque personne ici
finira comme le Père Khatri.
Il y a des réponses là-bas,
et tu vas les trouver.
Et en attendant,
il faut que tu passes outre ce qui s’est passé hier soir.
Tu dois te ressaisir
et être le dur à cuire effrayant que tu as toujours été
parce que c’est ce que les gens ont besoin que tu sois en ce moment.
Et si on ne se bat pas comme des fous pour rentrer à la maison,
alors autant se tirer une balle dans la tête tout de suite.
Tu veux ça ?
Je ne savais pas que le petit bâtard avait ça en lui.
Maintenant, tu peux m’expliquer
ce qu’il foutait à parler comme ça ?
Où est-ce que tu vas exactement ?
On va faire un tour. Je t’explique en chemin.
Allez, mec ! Whoa, whoa, whoa !
Allez ! Aide-moi un peu ici.
Hé !
Regarde ce que j’ai trouvé !
D’accord, quoi ? Où-- où as-tu-- ?
Je-- Il était à environ un demi-mile, en train de manger de l’herbe.
Il y a aussi des poulets là-bas.
Demain, je vais mettre en place des pièges.
Il y a des poulets dans la forêt ?
Yep.
Hé, tu sais quoi ? Prends quelques personnes.
On doit commencer à reconstruire cette, euh, volière dehors la grange.
D’accord ? Hé ! Hé !
Hé.
-J’ai trouvé une chèvre. -Il a une chèvre.
Ouais, c’est génial.
Hé, euh, écoute, je dois te parler.
D’accord. Hé, tu pourrais le prendre en charge ?
Non.
Ouais, non, tu as raison. Ouais, ouais.
Il n’est pas exactement ce que j’appellerais coopératif,
mais tiens la corde.
-Ouais. -Tu l’as.
-Je, euh... -Tu crois ça ?
Je savais que j'allais découvrir quelque chose dans ces bois.
Je ne pensais pas que ce serait du bétail, mais je prends.
Qui sait ce qui pourrait encore être--
Tu dois arrêter d'y aller.
Quoi ?
C'est maman. Elle ne va pas bien. D'accord ?
Je veux dire, tu y vas depuis des semaines maintenant,
et tu ne vois pas ce qui se passe ici.
Je pense que cet endroit commence, genre, à lui peser.
D'accord.
Écoute, je sais que tu as peur, mec.
J'ai grave la trouille. Mais fais-moi une faveur. Regarde autour.
Ce qu'on fait fonctionne.
Il y a des choses dans ces bois qui peuvent nous aider,
des choses qui pourraient même-- Tout ce que je sais, tout ce que je sais, c'est que
dès qu'on arrête de chercher des réponses, c'est là qu'on perd.
D'accord, alors pourquoi ne pas faire venir quelqu'un d'autre
pour aller chercher un peu ? Papa, on a besoin de toi ici.
Maman a besoin de toi ici !
D'accord, regarde, elle-- elle n'est pas...
Tu sais, parfois, je la vois juste rester là,
fixer le milieu de la route, comme si elle--
Ta mère... Ta mère est aussi forte qu'on peut l'être.
Iron Abby, tu te souviens ?
Je sais que c'est dur, mais c'est ce qu'on doit faire,
du moins pour l'instant.
Tu n'écoutes même pas ce que je te dis !
Écoute, écoute, d'accord, d'accord. Écoute, écoute. Écoute, écoute.
Il reste environ quatre heures de lumière, non ?
Aide ta mère à sécuriser tout le monde, à les mettre à l'abri.
Et quand je rentrerai ce soir, on parlera.
Je te le promets.
Papa, s'il te plaît...
reste juste.
On parlera ce soir.
D'accord ?
Va aider ta mère.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu appartiens à quelqu'un.
Peut-être quelqu'un ici ?
Tu vis ici avec quelqu'un, mon pote ?
-C'est bon.
C'est bon.
C'est bon. Je ne vais pas te faire de mal.
Je veux juste regarder de plus près.
Hé ! Hé ! Hé !
Hé !
Quoi...
♪
Non.
Non, non.
♪
Putain !
Quoi ?
Quoi...
♪
La chance, pas la compétence.
Shérif Stevens.
J'ai entendu dire que tu as eu une nuit difficile hier.
Désolé pour le père Khatri.
Oh, j'apprécie ça.
Je, euh...
Je ne sais pas si tu as entendu, mais je pars aujourd'hui.
Je vais nous trouver un moyen de sortir d'ici.
Donc, en gros, tu vas te lancer dans les bois
sans savoir ce que tu cherches.
Parce que ça a si bien marché la dernière fois.
Hé.
Exact ?
Fatima, peux-tu nous laisser un moment ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Tu veux être en colère contre moi,
tu veux me détester, c'est bon.
Mais je vais dire quelques mots et, euh,
et tu vas écouter, que tu veuilles ou non.
Vas-y.
Si quelque chose m'arrive là-bas,
si je ne... ne reviens pas,
je ne veux jamais que tu regrettes ce que tu n'as pas dit.
Je ne veux jamais que tu te sentes...
Je ne serai pas là pour te dire que c'est d'accord.
Alors, je te le dis maintenant.
Mec, c'est d'accord.
Et que tu es mon fils.
À moi.
Je t'aime,
et je suis fier de l'homme que tu es devenu.
Et pas un jour ne passe sans que cela ne soit vrai.
D'accord ?
Oui.
Oui, c'est d'accord.
D'accord.
Comment ça s'est passé ?
Aussi bien que possible.
Il reviendra.
Tu pars vraiment ?
On dirait bien.
Toi et moi, on a eu nos différends, mais je...
Merci...
de t'occuper de lui.
Tu as fait quelque chose que je n'aurais pas pu.
Tu en as fait assez, Boyd.
Tu en as fait plus que ce que n'importe qui ne devrait jamais avoir à faire.
Alors, tu reviens, d’accord ?
Avec qui d’autre vais-je me disputer ?
Tu trouveras sûrement quelqu’un.
-Fous le camp.
-Quoi ? -Allez.
Maintenant, dégage d’ici
avant que les gens commencent à penser qu’on est amis.
Oui, madame.
Je vais te dire quelque chose qui pourrait te faire me détester,
et si c’est le cas, c’est pas grave.
Ce qui s’est passé n’était pas la faute de ton père,
et ce n’était pas la tienne. C’était cet endroit.
Je n’étais pas là. Je n’ai peut-être pas vu, mais je connais ton père.
Je sais que s’il y avait quelque chose,
quelque chose d’autre qu’il aurait pu faire, il l’aurait fait.
Ce qui s’est passé était tellement horrible...
c’est presque inconcevable, et ça te remplit de rage,
une rage que tu as dû mettre quelque part.
Et tout ce temps, ton père t’a laissé la mettre sur lui
parce que c’est ce que font les parents.
Mais t’es-tu, une seconde, arrêté pour réfléchir
à ce que ce jour a été pour lui,
à ce qu’il a porté chaque seconde de chaque jour depuis ?
Si tu ne te lèves pas et ne cours pas après lui maintenant,
tu le regretteras pour le reste de ta vie.
Quoi--
Bébé ?
Ab ?
Que se passe-t-il, Abs ?
Qu’est-ce qui se passe, Abs ?
Abs ?
Abby ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Ab--
S’il te plaît. S’il te plaît, pourquoi tu fais ça ?
C’est bon.
Ce n’est pas réel. C’est un cauchemar.
La seule façon pour nous de rentrer chez nous, c’est de réveiller tout le monde.
C’est bon. Tu ne peux pas mourir dans les rêves.
Tout va aller bien.
Abby. Abby, arrête ! Arrête !
S-s-arrête.
Non. Non.
Hé. Hé. J’ai trouvé quelque chose,
quelque chose qui, je pense, va nous aider.
Tu n’es pas revenu avant qu’il fasse nuit.
Il n’y a aucune façon que tu aies survécu là-bas,
pas si c’était réel.
Ouais.
Il est temps de se réveiller. Il est temps de réveiller tout le monde.
Bébé, s’il te plaît.
Bébé...
♪ Si j’avais un bateau
♪ Je partirais en mer
Exact ! Si j’avais un poney ?
-Maman ! Maman ! ♪ Si j’avais un poney
-Maman ! -♪ Je le monterais--
Non, non !
Papa ?
Ellis, qu’est-ce que tu fais ici ?
Euh...
Je te suis depuis que tu as quitté la ville.
Je suis, euh...
J’ai essayé de trouver le courage de te dire quelque chose.
Écoute, hier soir, quand, euh,
ces choses sont entrées dans la Maison du Collony,
Fatima et moi, on serait mortes.
Je veux dire, il n’y avait aucune façon qu’on ait survécu à ça.
Mais la seule chose qui nous a sauvés,
qui l’a sauvée...
c’était le talisman sur la porte.
Je suis tellement en colère depuis très longtemps...
...et je, euh...
Je ne savais pas comment...
Mais, tu sais, si tu n’avais pas fait ce que tu as fait,
si tu n’avais pas ramené ces talismans...
Ce n’était pas ta faute, Papa.
Ce que maman a fait, ce n’était pas...
Ce n’était pas ta faute.
Écoute, je suis désolé. Oui, je suis tellement désolé, Papa.
Je suis désolé.
Non, non, non, hé. Hé, non.
C’est bon. Tout va bien.
Je voulais juste-- je ne voulais pas que tu partes
sans dire au revoir.
Ce n’est pas un adieu.
Tu m’entends ? Hein ?
Ce n’est pas un adieu.
D’accord.
Très bien.
Hé.
Qu’est-ce qu’elle fait ici ?
Écoute, je dois l’emmener avec moi. D’accord ?
Attends, non, tu sais ce qu’elle a essayé de faire !
Non, non, non ! Hé, regarde, regarde. Je dois l'emmener avec moi
parce qu'elle pourrait nous aider à découvrir
ce que nous cherchons là-bas, d'accord ?
Je t'expliquerai tout quand je reviendrai.
Nous aurons une longue conversation,
espérons-le en sortant de cet endroit.
Mais pour l’instant, juste maintenant, j’ai besoin que tu me fasses confiance, d’accord ?
D’accord, personne ne doit savoir qu’elle est avec moi.
Tu peux faire ça pour moi ?
Tu peux me faire confiance ?
Reviens simplement.
Oui, monsieur.
D’accord.
Vas-y. Pars.
Je t’aime.
Je t’aime aussi.
D’accord.
Ouais.
Écoute, on est dans une situation difficile.
Personne ne va faire semblant du contraire.
Mais le shérif Boyd risque tout pour nous
là-bas dans la forêt.
Le moins que l’on puisse faire, c’est...
rester unis pendant qu’il le fait.
Donc, cela signifie que nous allons faire les choses un peu différemment
à partir de maintenant.
Plus de Colony House, plus de ville.
Nous sommes une communauté, alors...
faisons cela ensemble.
À vous tous de Colony House,
je ne veux pas que l’un de vous soit un mauvais invité.
Maintenant, nous allons remettre la maison en état,
mais d’abord,
Jim a une idée pour peut-être pouvoir capter
un signal pour les gens de l’autre côté.
Donc, nous pouvons soit concentrer notre énergie à
barricader plusieurs fenêtres cassées,
ou nous pouvons aider à construire quelque chose qui nous fasse tous
sortir de ce trou à rats.
Jim ?
Eh bien, nous allons avoir besoin de fournitures,
tout ce que nous pouvons mettre la main dessus.
Nous allons avoir besoin de batteries, tout ce qui a une charge.
Mais surtout, nous allons avoir besoin de gens.
Plus vite nous construirons ça,
plus vite nous pourrons tous rentrer à la maison.
Hé. Tu l’as trouvé ?
♪ Et si j’avais un poney
-Ouais. -♪ Je le monterais sur mon bateau
-Ça va ? -♪ Et on pourrait tous ensemble
-Non. -♪ Sortir en mer
♪ Et si j’étais Roy Rogers
♪ Je serais sûrement célibataire
Je ne peux pas prendre de risques.
♪ Ensuite, on achèterait un bateau
♪ Et en mer, on naviguerait
♪ Et si j’avais un bateau
♪ Je partirais en mer
Allons-y.
♪