سابقًا على من...
لا يمكنك الاستمرار في معاقبة نفسك يا بويد.
هي لم تكن لتريد ذلك.
وأتمنى لو كانت لديك رفاهية الحزن،
لكنك لا تملكها. هؤلاء الناس بحاجة إليك.
كنت أعلم بكل شيء عن الطلاق وكيف كانت هذه الرحلة كلها
مجرد حفلة أخيرة
قبل أن تجلسنا لتخبرنا بالأخبار.
توماس مات! لديك طفلان آخران!
لماذا لا نكون كافيين بالنسبة لك؟
مرحبًا؟ هل هناك أحد هناك؟
بجد، يا رجل، لا أدري لماذا تواصل النظر إلى ذلك الشيء.
نعم، هناك صفحتان ملتصقتان هنا.
أوه، أوه، أوه.
يا إلهي.
أنا مربوط بسارة في قبو الكنيسة.
أظهرت لي هذا.
كان شيء يراقبني ذلك اليوم،
نفس الشيء الذي أخبر سارة--
وهل تظن أن هذا الشيء يحاول مساعدتنا؟
مهما كان، فهو جزء من نسيج هذا المكان.
إنهم في المنزل! إنهم بالداخل!
اتبع البروتوكول!
ابحث عن رفيقك، ادخل إلى السيارة!
إليس! علينا العودة إلى المنزل!
علينا الدخول إلى الداخل! لدي فكرة. هيا!
رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً!
علينا أن نذهب.
إلى أين؟ إلى أين نذهب؟
أنت اذهب أولاً.
سأتبعه إلى الأسفل.
نحتاج للوصول إلى المدينة.
لا. علينا أن نذهب إلى الأشجار.
أنت مجنون.
عليك أن تدخل.
-الشجرة؟ لا! لا! - ستكون بأمان!
-ماذا؟ -أعدك.
ابحث عن أخيك. عليك أن تخبره.
سأكون خلفك مباشرة!
لا! لا، تعال هنا!
ابق معي.
مرحبًا، الشريف؟
نعم.
لحظة.
لدي، آه--
لقد رتبت معظم سكان منزل المستعمرة.
معظم الناس في المدينة لا يستخدمون أقبية منازلهم حقًا،
لذلك كل منزل سيأخذ اثنين أو ثلاثة.
بعضهم في العيادة و، آه،
الثلاثة الأخيرة سيبقون معي ومع أمي...
ومع جاد، أعتقد.
حسنًا.
يبدو أن الأمور بدأت تتوتر هناك.
الناس بدأوا بالفعل في تغطية نوافذهم،
ومع وجود منزل المستعمرة والمدينة معًا الآن،
أعتقد أنه ربما يجب أن نجمع الجميع
و، لا أدري، نقول شيئًا؟
إنها فكرة جيدة.
يجب أن تفعل ذلك.
أعتقد أن ذلك سيكون له معنى أكبر لو جاء منك.
صحيح.
هل أنت بخير؟
أنقذ حياتي. أنت تعرف ذلك؟
الأب ختري، في الليلة التي وصلنا فيها إلى المدينة،
خاطر بحياته ليضمن أن...
- أرسل تحياتي للجميع. - انتظر. إلى أين تذهب؟
لدي شيء لأفعله. إنه مهم.
أكثر أهمية من هذا؟
الشريف، الناس بحاجة إليك الآن.
- إنهم بحاجة لسماع ذلك-- - ماذا؟
إنهم بحاجة لسماع ماذا؟
كل شيء سيكون على ما يرام؟ أن الله لديه خطة.
انظر، إذا كنت ستصبح الشريف عندما أرحل،
ستحتاج إلى أن تبدأ في تعلم كيفية قول أشياء
كهذه لنفسك وأن تبدو مقنعًا إلى حد ما.
ستقوم بعمل جيد.
♪
لنتمشى قليلاً.
♪
♪ وإذا كان لدي قارب
- هيا! - ♪ سأخرج إلى المحيط
- استمع إلى تلك الكلمات. - ♪ وإذا كان لدي حصان
استمع إلى مدى سكون ذلك الصوت.
الرجل يركب حصانًا على محيط.
هل تعرف لماذا؟ لأنه لديه قارب.
لا يهم كم مرة تستمع إلى الأغنية،
لا تزال غير قادر على شراء قارب.
نعم، انظر، كل ما أقول هو إذا تمكنّا من إدارة المدفوعات--
أوه، هل سندير المدفوعات؟
- نعم! - صحيح.
إذن، عدم دفع المدفوعات هو أحد خيارات الإدارة؟
لأن هذا هو الخيار الذي سنتخذه.
نعم، أنا متأكد أن معظم المقرضين يعارضون ذلك الخيار.
نعم، نعم. استمع، لا أحد يتحدث إليك.
- حسنًا؟ لا أحد.
هل تعرف ماذا كانوا يطلقون عليّ في الجيش، أليس كذلك؟
السيد السمك والخبز.
صحيح! صحيح! صحيح!
كانوا يرسلونني إلى أي قاعدة لإعدادها،
ومهما أعطوني، مهما كانت الموارد،
سأجعلها تعمل. نعم، سيدي، هذا صحيح.
السيد فيش والخبز.
...الخبز.
نعم، ولكن، أتعلم، ألم يسموا أمي حديد آبي؟
بالتأكيد فعلوا. ولا تنس ذلك.
نعم، نعم. أسمعك.
المشكلة مع الحديد هي... صلب.
لذلك، أحيانًا، أنت تعرف، لا يعرف متى ينحني.
هاه.
حبيبي... حبيبي... كل ما أقوله،
كل ما أقوله هو، أن قاربًا،
أنت تعرف، لن يكون هدية تقاعد سيئة.
في حال احتجت إلى بعض الأفكار
حول كيفية مساعدتي، أنت تعرف، تيسير انتقالي
من مسيرة عسكرية طويلة ومزينة إلى، أنت تعرف،
هذه الحياة المدنية الغريبة والغامضة.
وقارب-- حبيبي، ماذا-- ماذا تبحث عنه؟
ملمعي الشفاه الخاص بي. لا أستطيع أن أجد شيئًا في هذه الحقيبة.
هل يمكنك أن تمسك هذا من أجلي؟
بالتأكيد. ما هو-- هل--
هذا-- يبدو كأنه مفتاح قارب.
-ماذا؟ -ماذا؟
نعم، لماذا أحتفظ بمفتاح قارب؟
-انتظر، هل اشتريت القارب؟
-يا إلهي.
بالطبع اشترينا لك قاربًا!
-يا للعجب! -لو كان علي أن أسمع ذلك الرجل
يغني عن تونتو وحصانه مرة أخرى،
كنت لألقي نفسي في حركة المرور.
-يا للعجب! -تقاعد سعيد، يا أبي!
لقد اشتريت لي قاربًا، حبيبي!
-شكرًا لك! -يا أبي!
أوه!
يا إلهي.
رجاءً،
هل يمكنك فقط أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟
أين الأب ختري؟
كانوا يصرخون. هل كنت تعرف ذلك؟
طوال الليل، كانوا يصرخون. جننوا الناس.
توقف كل ذلك بمجرد أن حصلنا على التمائم.
ثم بدأوا يهمسون.
لطالما تساءلت عن ذلك.
هل أخبرتك أصواتك شيئًا عن ذلك؟
لا.
بالطبع لا. حمى الله أن يخبرك بشيء مفيد.
استمر في المشي.
ليس حتى تخبرني بما يحدث.
هل تظن أنك ستقف هناك
وتطالب بعد ما فعلت؟
أين الأب ختري؟
لقد مات!
ماذا؟
تلك الأشياء دخلت إلى منزل المستعمرة.
حاول الأب ختري المساعدة. الآن هو ميت،
مع الكثير من الأشخاص الآخرين.
هل إيليس بخير؟
هو بخير. خدوش بسيطة.
عاد إلى العيادة مع الآخرين.
أوه، الآن تريد أن تبكي.
تبكي هكذا من أجل بينغ تشيان؟
تظن أني وحش.
لا يهمني ما أنت عليه.
السبب الوحيد في بقائك على قيد الحياة هو أن الأب ختري
ظن أنك تستطيع مساعدتنا جميعًا على العودة إلى المنزل.
في اللحظة التي تثبت له خطأه،
سأطلق عليك الرصاصة بنفسي.
الآن، استمر في المشي.
-إلى أين نحن ذاهبون؟ -قلت استمر في المشي!
سأجهز لك بعض الأسرة في القبو.
الحمام في الخلف، ولا تتردد في استخدام المطبخ،
لكن عليك احترام الحصص.
لن تكون أكثر شيء مريح في العالم،
لكن من المفترض أن نعيد منزل المستعمرة للعمل
قريبًا جدًا، لذا...
ما هذا اللعنة؟
حسنًا، سيكون لدينا بضعة ضيوف آخرين في المنزل لفترة قصيرة.
وكم هي الفترة القصيرة؟
ألست أنت الشخص الذي ظن أن هذا غرفة هروب عملاقة؟
كيف كانت النتيجة بالنسبة لك؟
-تبا عن وجهك. -حسنًا.
حسنًا، هذا هراء، حسنًا؟
هم اختاروا الزهرة. هم لا ينتمون هنا.
يا رجل، لماذا لا تكتفي فقط--
حسنًا، هل يعرف أي منكم يا رفاق فيكتور؟
حسنًا، أين يتسكع؟ أحتاج أن أبحث عنه.
رأيته يركض نحو الغابة
مع فتاة ماثيو الليلة الماضية.
رائع. انظر ماذا يمكن أن تفعل القليل من التعاون بين المجتمعات؟
يا كومباي-اللعنة-يا!
لنذهب إلى الداخل.
هذا الرجل هو الأسوأ على الإطلاق.
أنا لا-- أنا لا أفهم حتى.
كان الأمر كأنه في ثانية واحدة كان الجميع يقضي وقتًا رائعًا--
كيف-- كيف خرجت من المنزل؟
كنت-- كنت في غرفة فيكتور ونحن--
لا. هذا...
-لم يكن هكذا. كنا... -جولي...
لا، هو كان يكدس كل هذه،
ويبدو أنه كان يستعد للمغادرة.
ثم، عندما بدأ الصراخ،
خرجنا من نافذته،
وقال إن علينا الذهاب إلى الغابة.
ثم ركضنا إلى هذا الشجرة ثم دفعني داخلها--
-مرحباً. -وأنا...
قال إن الأمر بدأ.
ماذا كان يبدأ؟
لا أعرف. هو...
كل ما أعرفه هو، في لحظة، كنت في شجرة،
وفي اللحظة التالية، كنت في خزانة عملاقة في قبو جذور.
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
لقد مررت عبر شجرة بعيدة!
ها؟
قال فيكتور إنه يمكنك الذهاب إلى أماكن كثيرة.
وأحيانًا يذهب الناس إلى أماكن مختلفة.
لذلك، ربما ذهب إلى مكان آخر.
علينا أن نجدها!
خطوة واحدة في كل مرة. مهلاً، جولي...
جولز... مهلاً، جولز.
جولي...
ماذا يحدث لنا؟ ماذا--؟
-حبيبتي... -ما الذي يحدث؟
ماذا يحدث؟
نحن نحفر حفرة كبيرة في القبو.
سنكتشف من أين تأتي الكهرباء.
مهلاً، مهلاً. لا.
جولز، سنكون بخير. تنفس.
أعلم. كل شيء سيكون على ما يرام.
-نعم. -لا! كيف يمكنك قول ذلك؟
أي جزء من هذا على ما يرام؟
حبيبتي، يا إلهي. فقط...
آه. جيد، أنت هنا. هل رأيت فيكتور؟
-مرحباً! -قال أحد المقيمين في منزلي
إنك هربت إلى الغابة معه الليلة الماضية!
أوه! أوه!
مهلاً! أحتاج للتحدث إليها!
ما خطبك؟!
هل لديك فكرة عما مرت به؟
انظر، صدقني، أنا أفهم. الأوقات صعبة على الجميع.
لكني وجدت شيئًا الليلة الماضية!
هناك رمز كنت أراه-- كنت أراه.
نفس الرمز موجود في هذا الكتاب.
وفي الليلة الماضية، حسنًا، الليلة الماضية،
وجدت هذه الصورة!
لا يهمني أسئلتك
ورمزك وكتبك.
فقط ابق بعيدًا عن ابنتي.
هل تفهمني؟
حسنًا، أنت تلعب دور الأب الحامي.
أنا أحترم ذلك.
جررتني إلى الغابة،
جعلتني أتسلق شجرة من أجل فكرة غبية،
ثم هربت كالمجنون
قبل أن نحصل على فرصة لمحاولة ذلك.
نعم، آسف على ذلك...
لقد نجح الأمر.
-انتظر. ماذا؟ -نعم.
كل ما حصلت عليه هو بعض التشويش، لكنه نجح.
أعتقد أنه إذا رفعناه فوق خط الأشجار،
وحصلنا على طاقة كافية،
أعتقد أننا يمكن أن نرسل إشارة.
انتظر، انتظر، انتظر.
كيف تقترح أن نصل فوق خط الأشجار؟
نبدأ بالذهاب إلى المرتفعات.
♪
يا يسوع. هذا مروع.
أين جميع الناس؟
أعني...
انتظر!
-واو، بوي! -يا يسوع!
مهلاً! مهلاً، تراجع!
تراجع!
تحاول أن تقتلك؟!
أحتاجك أن تستمع إلي، من فضلك.
حسنًا؟ ليس هناك وقت كثير.
الآن، هذا سيبدو غريبًا جدًا،
ولن تصدقني،
ولن أصدق نفسي أيضًا. حسنًا؟
وأتمنى لو كان هناك وقت أكثر لشرح الأمر.
لكن إذا لم تأتي معي الآن،
فأنتم جميعًا ستموتون.
-أوه... -حسنًا، مهلاً، مهلاً، أمي.
أمي، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
حسنًا، لديك مسدس. هذا جيد.
وأنتِ مرحب بكِ في توجيهه نحوي طوال الوقت.
لكني أرجوك، تعالي معي.
استمري. قدِّمي، قدِّمي.
لا، لا، لا، لا. من فضلك.
ما الذي كان ذلك؟
كانت الموت،
وهي قادمة... الآن.
من فضلك.
لننطلق.
يمكنك وضع ذلك الشيء الآن.
الأشياء الوحيدة التي ستؤذيك هناك،
وأن ذلك الشيء لن يصنع فرقًا كبيرًا
إذا وجدونا.
انظر، أعلم أن لديكم جميعًا أسئلة.
ووعد، سنتحدث عندما تشرق الشمس.
-حسنًا. -آه...
-ها نحن ذا، حسنًا؟ -حسنًا.
-ببطء وهدوء. -حسنًا.
سيكون مؤلمًا قليلاً. فقط تنفس.
-نعم. -جيد، جيد، جيد.
-ها نحن ذا.
-تنفس.
جيد. تنفس، تنفس، تنفس.
استرخِ. انزل. جيد.
حسنًا، انظر؟ كأنك جديد تمامًا.
نعم.
-حسنًا. -نعم.
سأضع هنا جبيرة.
هل يمكنني المساعدة في شيء؟
تأكد من أنه لا يخرج من السرير. حسنًا؟
لا أريدك أن تذهب إلى أي مكان
حتى أتمكن من فحصك بشكل كامل.
-نعم. -حسنًا؟
هيا بنا. هل أنت بخير؟
سأعود خلال ثانية، حسنًا؟
شكرًا لك.
مرحبًا.
يوم مشغول بالنسبة لك.
آه، نعم، نحن نقص في الموظفين قليلاً.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
حسنًا، يمكنني استخدام بعض المساعدة
في جعل المكان أكثر أمانًا.
سيكون هناك منزل ممتلئ الليلة، نظرًا لما حدث.
-لذا... -بالطبع.
أوه، أنا، أمم...
أنهيت الفصل السادس. إنه...
الأمور بدأت تصبح مثيرة للاهتمام.
نعم، لا أعتقد أن الليلة ستكون
ليلة قراءة كثيرة، لكن، أمم،
سأحاول الاطلاع عليها.
رائع.
شكرًا، نائب.
دونا.
هل لديك دقيقة؟
كيف حال جولي؟
هي بخير.
هي، أمم...
لكن هذا-- هذا ليس سبب وجودي هنا.
جئنا لأننا بحاجة لمساعدتك.
بماذا؟
نريد بناء برج
ونريد وضعه على السطح.
ماذا؟
نعتقد أنه إذا استطعنا رفعه بما يكفي،
يمكننا بث إشارة
يمكن لأي شخص آخر في المنطقة سماعها.
وما المنطقة تحديدًا؟
انظر، مهما كان هذا المكان،
أينما كان،
إشارات الراديو تعمل بطرق لا نستطيع فهمها.
ولدينا بالفعل مؤشر قوي على أن هذا يمكن أن ينجح.
حسنًا... حصلنا على بعض التشويش.
ك--بيت المستعمرة
هو أعلى نقطة على أعلى تل.
وإذا بنينا برجًا ووضعناه هناك،
يمكننا بث إشارة تتجاوز
أي تداخل من غطاء الغابة.
بالتأكيد.
هل أنت موافق على هذا؟
هل تعلم كم من الناس ماتوا هنا الليلة الماضية؟
أربعة عشر.
تلك الأشياء قتلت 14 من رجالي.
هناك قطع منها ملقاة على كل هذا التل.
ولا أعتقد أن الآخرين سيعودون في أي وقت قريب.
لذلك، يمكننا أن نستغل المنزل لشيء ما.
استمر.
انتظر هناك.
لنذهب.
ستجلس هنا بثبات.
سأعود قبل حلول الظلام.
لدي بعض الأمور في المدينة لإنهائها قبل أن نغادر.
إلى أين تذهب؟
لنجد طريقنا إلى المنزل.
لن تحتاج إلى تلك.
أنا لا أذهب إلى أي مكان.
أريد أن أساعد.
كل ما أردته هو المساعدة.
لا يوجد شيء يربطك هنا على أي حال.
إذا هربت--
أنا أفهم.
سأعود.
♪
يا إلهي.
بويد.
هنا. هيا.
♪
مرحبًا بك في أسوأ كابوس لديك.
انظر،
هناك الكثير ليفهم.
فقط خذ الأمر ببطء.
سأشرح المزيد في المقهى.
في ماذا؟
المقهى. إنه، أمم...
قابلني هناك.
مرحبًا. هل أنت بخير؟
لا، ليس حقًا.
هل تفعلون هذا كل ليلة هنا؟
هنا؟ تختبئون وتصلون؟
حسنًا، لا يوجد حقًا الكثير الذي يمكننا فعله غير ذلك.
وأنت لا تعرف شيئًا آخر عن هذا المكان؟
من بناه؟ منذ متى وهو هنا؟
انظر، ما نعرفه هو ما تراه.
والأشخاص هنا،
إنهم فقط-- يحاولون فقط البقاء على قيد الحياة خلال الليل.
هذا لا يمنحنا الكثير من الوقت لأي شيء آخر.
عليك أن تبدأ بالعمل معًا.
هذا أسهل قولًا من فعل.
نعم. صحيح.
إذن، تبدأ صغيرًا، أليس كذلك؟
جمع مواردك،
إنشاء نظام، والتأكد من أن الجميع مغطى ليلاً.
لا يختبئ أحد في نفس المكان مرتين.
عليك أن تجعل هؤلاء الناس يبدأون
في مراقبة بعضهم البعض، ورعاية بعضهم البعض،
ثم تبني من هناك.
حسنًا.
لكن من أين نبدأ؟
حسنًا.
بمجرد أن نكون قد جردنا كل شيء،
سنبدأ في توزيعها بشكل مدروس.
هنا، دونا مسؤولة عن إعادة التوريد.
لذلك، إذا احتجت شيئًا، اذهب لرؤيتها.
ستقوم آبي بوضع نظام
لمكان قضاء ليالينا.
سنبدأ في حفر أماكن جديدة،
لضمان التناوب المستمر.
لا نجعل الأمر سهلاً لهذه الأشياء.
هيا. ماذا لديك؟
حسنًا.
مرحبًا.
ماذا تفعل؟
هل أنت جائع؟
لا. ليس حقًا.
هل أكلت شيئًا؟
لا أعلم. لا.
سأحضّر لك طعامًا.
هل أنت ووالدك لا تزالان تتطلقان؟
أنا، آه...
في الحقيقة، ليس لدي إجابة لك الآن.
إنه سؤال بسيط.
ليس بهذه البساطة، حبيبتي.
مهلاً. مهلاً.
قلت أنك تحب بعضكما البعض.
نحن كذلك.
فلماذا؟
-هل أنا السبب؟ -لا.
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
يا إلهي، لا. لا، لا، لا. لا.
لا، حبيبتي، لم تفعلي شيئًا خاطئًا. لا تفعلي...
لا.
استمعي.
هناك أشياء ستفهمينها فقط
عندما تصبحي أمًا.
واحدة من تلك الأشياء...
هي أنك تعيشين من أجل أطفالك.
وظيفتك الوحيدة هي-- أن تحبيهم وتحميهم.
لذلك، عندما توفي توماس...
شيء ما بداخلي تحطم.
وليس لدي أي فكرة عن كيفية إصلاحه.
أعاود عيش ذلك اليوم.
كان يومًا عاديًا جدًا.
كنت أنت وإيثان في الغرفة المجاورة.
كان والدك وأنا في المطبخ،
وكان توماس على طاولة التغيير بيننا مباشرة.
ثم رن الهاتف.
مدت يدي نحو الحفاض
ووالدك مد يده نحو الهاتف و...
استدرنا للحظة واحدة فقط...
فقط ثانية واحدة ملعونة...
وسقط من على الطاولة.
والدك هو حب حياتي.
لكن أحيانًا أراه و...
أسمع رنين ذلك الهاتف اللعين.
لماذا لم تخبرني بذلك؟
لأنه بغض النظر عن مدى نضجك،
ستظل دائمًا فتاتي الصغيرة.
لذلك تظاهرنا...
نعم، أن كل شيء على ما يرام.
أعتقد أن ذلك جعل الأمور أسوأ فقط.
أنا آسف.
أنا آسف أيضًا.
ادخلوا علينا!
سيكون هناك مشكلة إذا لم تبتعدوا عن الطريق!
-ادخلوا! -مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!
توم، إيلي، ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
لدينا أشخاص من كولوني هوس في منازلنا،
يستخدمون إمداداتنا!
إذا اضطررت للاختيار بيني
وبين غبي من كولوني هوس ينهب هذا المكان،
-فسيكون أنا! -لا أحد ينهب شيئًا!
حسنًا، لم يكن من المفترض أن تتمكن
تلك الأشياء من دخول كولوني هوس أيضًا، انظر كيف انتهى الأمر!
-بالضبط. -حسنًا. إذن، أنتم--
تريدون فقط إهدار كل شيء؟
تبدأون في التصرف كحيوانات وتجعلون الأمور أسوأ؟
انظر، سنجد حلاً لهذا الأمر.
فقط-- فقط اذهب إلى المنزل.
فقط اذهب إلى المنزل، من فضلك.
إنهم... خائفون.
نعم.
تلك الأشياء تظهر ليلاً.
هل يمشون في الغابة خلال النهار؟
ليس بقدر ما نعتقد.
قد تكون هناك موارد هناك.
نحن نبحث عن أشياء خلال النهار،
لا نعرف ما قد نجد.
نعم. حظاً سعيداً في العثور على متطوعين.
صحيح. سنعمل على ذلك الجزء.
كم مدة خدمتك في الجيش؟
آه، تقريباً 30 عاماً.
همم.
أقمنا عمليات في بعض أكبر،
أسوأ الفوضى على الكوكب.
وزوجتك؟
آبي كانت جندية مارين.
هي المرأة القوية في العائلة.
نعم.
أمي، هل أنت بخير؟
نعم.
نعم، أنا بخير. أنا...
كنت أفكر فقط في حلم حلمت به
عندما كنت فتاة صغيرة.
كنت...
لا بأس. يجب أن نذهب لمساعدة والدك.
هناك الكثير لنفعله.
لا أستطيع الذهاب، ليس الآن.
كاد أن يحدث شغب في المقهى.
لكن هذا بالضبط سبب قولك إن عليك الذهاب.
الأمور تتفكك. لقد بدأت بالفعل تحدث.
فقدنا أكثر من اثني عشر شخصاً الليلة الماضية.
وسنفقد المزيد إذا... إذا بدأوا في الذعر.
-على الأقل إذا-- - كيني، كفى.
سأبقى حتى تهدأ الأمور.
وماذا لو لم تهدأ؟
ماذا لو لم تهدأ؟
هل أقطع حديثي؟
لا، تفضل بالدخول.
الشريف، من فضلك--
كيني، انتهينا. حسناً؟
لم ننتهِ بعد.
قلت، لم ننتهِ.
قلت لي إن عليك الذهاب.
قلت لي إنه يجب أن أتصرف بقوة
وأكون قويًا بينما أنت غائبة.
قلت لنا إن الوقت ينفد،
وما الجزء الذي تغير؟ هاه؟
كنا جميعًا نجلس خلال الأشهر القليلة الماضية،
نتصرف وكأن تلك التمائم كانت حلاً.
كأنها جعلتنا آمنين؟
حسنًا، خمن ماذا. لم نكن أبدًا آمنين.
كانت تلك التمائم مجرد لاصق،
استراحة مؤقتة.
لم تكن الأمور جيدة أبدًا هنا،
ولن تكون الأمور جيدة أبدًا هنا.
نحتاج لإيجاد طريق للعودة إلى المنزل
وإلا سينتهي الأمر بكل شخص هنا
تمامًا مثل الأب ختري.
هناك إجابات هناك،
وستجدها أنت.
وفي الوقت نفسه،
عليك أن تتجاوز ما حدث الليلة الماضية.
عليك أن تجمع نفسك
وتكون الشخص القاسي والخطير الذي لطالما كنت عليه
لأن هذا هو الشخص الذي يحتاج الناس أن يكونه الآن.
وإذا لم نكن على استعداد للقتال بشراسة للعودة إلى المنزل،
فالأفضل أن نبتلع رصاصة الآن.
هل هذا ما تريده؟
لم أكن أعلم أن الولد الصغير لديه ذلك في داخله.
الآن، ماذا عنك تشرح
عن ماذا يتحدث بحق الجحيم؟
إلى أين تذهب بالضبط؟
لنتمشى. سأشرح في الطريق.
هيا، يا رجل! أوه، أوه، أوه!
هيا! ساعدني قليلاً هنا.
مهلاً!
انظر ماذا وجدت!
حسنًا، ماذا؟ أين-- أين وجدت--؟
أنا-- كان على بعد نصف ميل، يأكل بعض العشب.
هناك دجاج أيضًا.
غدًا، سأجهز بعض الأفخاخ.
هل هناك دجاج في الغابة؟
نعم.
مهلاً، تعرف ماذا؟ خذ بعض الناس.
نحتاج لبدء إعادة بناء ذلك، حظيرة خارج الحظيرة.
حسنًا؟ مهلاً! مهلاً!
مهلاً.
-وجدت معزة. -لقد حصل على معزة.
نعم، هذا رائع.
مهلاً، أحتاج للتحدث إليك.
حسنًا. هل يمكنك أن تتولاه عني؟
لا.
نعم، فهمت. نعم، نعم.
هو ليس بالضبط ما أسميه متعاونًا،
لكن فقط أمسك بالحبل.
-نعم. -حسنًا، فهمت.
-أنا، uh... -هل تصدق ذلك؟
كنت أعلم أنني سأكتشف شيئًا في تلك الغابة.
لم أظن أنه سيكون ماشية، لكن سأقبلها.
من يدري ما الذي قد يكون--
عليك أن تتوقف عن الذهاب هناك.
ماذا؟
إنها أمي. حالتها ليست جيدة. فهمت؟
أعني، لقد ذهبت هناك منذ أسابيع الآن،
وأنت لا ترى ما يحدث هنا.
أعتقد أن هذا المكان، مثل، بدأ يؤثر عليها.
حسنًا.
أنظر، أنا أعلم أنك خائف، يا رجل.
أنا مرعوب جدًا. لكن افعل لي خدمة. انظر حولك.
الأشياء التي نفعلها تعمل.
هناك أشياء في تلك الغابة يمكن أن تساعدنا،
أشياء قد حتى-- كل ما أعرفه، كل ما أعرفه هو أنه
في اللحظة التي نتوقف فيها عن البحث عن إجابات، هناك نخسر.
حسنًا، إذن، لماذا لا نطلب من شخص آخر
أن يذهب ويبحث لفترة؟ أبي، نحن بحاجة إليك هنا.
أمي بحاجة إليك هنا!
حسنًا، انظر، هي-- هي ليست...
أنت تعرف، أحيانًا، أ-أراها تقف فقط،
تحدق في منتصف الطريق، كأنها--
والدتك... والدتك قوية جدًا.
أليسا الحديدية، تذكر؟
الآن، أعلم أن هذا صعب، لكن هذا ما علينا فعله،
على الأقل الآن.
أنت لا تسمع حتى ما أقول لك!
انظر، انظر، حسنًا، حسنًا. انظر، انظر. انظر، انظر.
بقي لدينا حوالي أربع ساعات من الضوء، أليس كذلك؟
ساعد والدتك في تأمين الجميع، وإخفائهم.
وعندما أعود إلى المنزل الليلة، سنتحدث.
أعدك.
أبي، من فضلك...
فقط ابقَ.
سنتحدث الليلة.
حسنًا؟
اذهب وساعد والدتك.
ماذا تفعل هنا؟
حسنًا، أنت تنتمي إلى شخص ما.
شخص هنا ربما؟
هل تعيش هنا مع شخص ما، يا صديقي؟
-لا بأس.
لا بأس.
لا بأس. لن أؤذيك.
أريد فقط أن أقترب أكثر.
مهلاً! مهلاً! مهلاً!
مهلاً!
ماذا...
♪
لا.
لا، لا.
♪
اللعنة!
ماذا؟
ماذا ال...
♪
الحظ، وليس المهارة.
الشريف ستيفنز.
سمعت أن الأمور كانت صعبة عليك الليلة الماضية.
آسف على الأب ختري.
أوه، أقدر ذلك.
أنا، uh...
لست متأكدًا إذا سمعت، لكنني أبدأ اليوم.
سأبحث عن مخرج من هذا المكان.
إذن، بمعنى آخر، أنت على وشك الذهاب إلى الغابة
بدون فكرة عما تبحث عنه.
لأن ذلك نجح جدًا في المرة الماضية.
مهلاً.
أليس كذلك؟
فاطمة، هل تعطينا ثانية؟
نعم، بالطبع.
شكراً لك.
إذا كنت غاضبًا مني،
تريد أن تكرهني، هذا جيد.
لكن سأقول بعض الأشياء و، uh،
ستستمع، سواء أردت أم لا.
تفضل.
إذا حدث لي شيء هناك،
إذا لم أعد... أعود،
لا أريد أبدًا أن تندم على ما لم تقل.
لا أريد أبدًا أن تشعر...
لن أكون هنا لأخبرك أن الأمر على ما يرام.
لذلك، أقول لك الآن.
يا رجل، الأمر على ما يرام.
وأنك ابني.
لي.
أنا أحبك،
وأنا فخور بالرجل الذي أصبحت عليه.
وليس يوم واحد يمر دون أن يكون ذلك صحيحًا.
حسنًا؟
نعم.
نعم، الأمر على ما يرام.
حسنًا.
كيف سارت الأمور؟
تقريبًا كما هو متوقع.
سيعود.
هل أنت ذاهب حقًا؟
يبدو كذلك.
أنت وأنا، كانت بيننا خلافات، لكن أنا فقط، آه...
شكراً لك...
على العناية به.
لقد فعلت شيئاً لم أستطع فعله.
لقد فعلت ما يكفي، بويْد.
لقد فعلت أكثر مما ينبغي لأحد أن يفعله.
لذا، عد إلى هنا، حسنًا؟
من الآخر الذي سأجادله معه؟
بالتأكيد ستجد شخصًا آخر.
-اخرس.
-ماذا؟ -هيا.
الآن، اخرُج من هنا
قبل أن يبدأ الناس في التفكير أننا أصدقاء.
نعم، سيدتي.
سأقول لك شيئًا قد يجعلك تكرهينني،
وإذا حدث ذلك، فليكن.
ما حدث لم يكن خطأ والدك،
ولم يكن خطأك. كان هذا المكان.
لم أكن هنا. ربما لم أره، لكنني أعرف والدك.
أعلم أنه إذا كان هناك شيء،
أي شيء آخر يمكنه فعله، لفعله.
ما حدث كان فظيعًا جدًا...
يكاد يكون لا يُصدّق، ويملؤك بالغضب،
غضب كان عليك أن تضعه في مكان ما.
وعلى مدى كل هذا الوقت، سمح لك والدك أن تضعه عليه
لأن هذا ما يفعله الآباء.
لكن، هل توقفت، لثانية، لتفكر
كيف كان ذلك اليوم بالنسبة له،
ماذا حمل منذ ذلك الحين وكل ثانية من كل يوم؟
إذا لم تنهض وتلاحقه الآن،
ستندم على ذلك طوال حياتك.
ما--
حبيبتي؟
أب؟
ماذا يحدث، أبس؟
ماذا يجري، أبس؟
أبس؟
أبيبي؟
يا إلهي. يا إلهي.
أب--
من فضلك. من فضلك، لماذا تفعل هذا؟
الأمر على ما يرام.
إنه ليس حقيقيًا. إنه كابوس.
الطريق الوحيد للعودة إلى المنزل هو أن نوقظ الجميع.
الأمر على ما يرام. لا يمكنك الموت في الأحلام.
كل شيء سيكون على ما يرام.
أبيبي. أبيبي، توقف! توقف!
ق-توقف.
لا. لا.
مهلاً. مهلاً. لقد وجدت شيئًا،
شيء أعتقد أنه سيساعدنا.
لم تعد قبل أن يحل الظلام.
لا يمكن أن تكون قد نجوت هناك،
إذا كان الأمر حقيقيًا.
نعم.
حان وقت الاستيقاظ. حان وقت إيقاظ الجميع.
حبيبي، من فضلك.
حبيبي...
♪ لو كان لدي قارب
♪ كنت سأذهب إلى المحيط
صحيح! لو كان لدي حصان؟
-أمي! أمي! ♪ لو كان لدي حصان
-أمي! -♪ كنت سأركبه--
لا، لا!
أبي؟
إيلس، ماذا تفعل هنا؟
أم...
كنت أتابعك منذ أن غادرت المدينة.
كنت، أم...
كنت أحاول أن أجد الشجاعة لأقول شيئًا لك.
انظر، الليلة الماضية، عندما، آه،
تلك الأشياء دخلت إلى منزل المستعمرة،
فاطمة وأنا، كنا سنموت.
أعني، لم يكن هناك أي طريقة لننجو من ذلك.
لكن الشيء الوحيد الذي أنقذنا،
أنقذها...
هو التميمة على الباب.
لقد كنت غاضبًا جدًا منذ وقت طويل...
...وأنا، آه...
لم أكن أعرف كيف...
لكن، أنت تعرف، لو لم تفعل ما فعلت،
لو لم تعد تلك التمائم...
لم يكن الأمر خطأك، يا أبي.
ما فعلته أمي، لم يكن...
لم يكن خطأك.
انظر، أنا آسف. نعم، أنا آسف جدًا، يا أبي.
أنا آسف جدًا.
لا، لا، لا، مهلاً. مهلاً. لا.
الأمر على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
أنا فقط-- لم أرد أن تترك
بدون أن تقول وداعًا.
هذا ليس وداعًا.
حسنًا؟ هل تسمعني؟ هاه؟
هذا ليس وداعًا.
حسنًا.
مهلاً.
ماذا تفعل هنا؟
انظر، أحتاج أن آخذها معي. حسنًا؟
انتظر، لا، أنت تعرف ما حاولت أن تفعله!
لا، لا، لا! مهلاً، انظر، انظر. أحتاج إلى أخذها معي
لأنها قد تكون مفيدة لنا لنكتشف
ما نبحث عنه هناك، حسنًا؟
سأشرح لك كل شيء عندما أعود.
سيكون لدينا حديث طويل،
نأمل أثناء خروجنا من هذا المكان.
لكن الآن، الآن فقط، أحتاج منك أن تثق بي، حسنًا؟
حسنًا، لا أحد يمكن أن يعرف أنها معي.
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
هل يمكنك أن تثق بي؟
فقط عد.
نعم، سيدي.
حسنًا.
استمر. اذهب.
أحبك.
وأنا أيضًا أحبك.
حسنًا.
نعم.
انظر، نحن في موقف ضيق.
لا أحد سيتظاهر بخلاف ذلك.
لكن الشريف بويد يخاطر بكل شيء من أجلنا
هناك في الغابة.
أقل ما يمكننا فعله هو...
أن نحافظ على هدوئنا بينما يفعل هو ذلك.
إذن هذا يعني أننا سنفعل الأمور بشكل مختلف قليلاً
من الآن فصاعدًا.
لا مزيد من كولوني هوس، لا مزيد من المدينة.
نحن مجتمع، لذلك...
نفعل هذا معًا.
جميع سكان كولوني هوس،
لا أريد أن يكون أي منكم ضيفًا سيئًا في المنزل.
الآن، سنعيد بناء المنزل،
لكن أولاً،
لدى جيم هنا فكرة عن طريقة قد نتمكن من خلالها الحصول على
إشارة للأشخاص في العالم.
لذلك يمكننا إما أن نوجه طاقتنا نحو
سد العديد من النوافذ المكسورة،
أو يمكننا المساعدة في بناء شيء يخرجنا جميعًا
من هذا المكان السيء.
جيم؟
حسنًا، سنحتاج إلى إمدادات،
أي شيء يمكننا الحصول عليه.
سنحتاج إلى بطاريات، أي شيء يحمل شحنة.
لكن الأهم من ذلك، سنحتاج إلى أشخاص.
كلما بنينا هذا بسرعة،
كلما استطعنا العودة إلى ديارنا بسرعة.
مهلاً. هل وجدته؟
♪ وإذا كان لدي حصان
-نعم. -♪ كنت سأركبه على قاربي
-هل أنت بخير؟ -♪ ويمكننا جميعًا أن نذهب
-لا. -♪ إلى المحيط معًا
♪ وإذا كنت روي روجرز
♪ لكنت بالتأكيد أعزب
لا يمكننا المخاطرة.
♪ ثم نشتري قاربًا
♪ وعلى البحر، نبحر
♪ وإذا كان لدي قارب
♪ سأذهب إلى المحيط
لننطلق.
♪