La suite la semaine dernière sur...
J'entends leurs voix.
Ils ont dit que c'était la seule façon de rentrer chez soi.
Sara, dis-moi simplement ce que tu as fait.
J'ai laissé la porte ouverte.
Tu vis en ville ou à la Colony House ?
-En ville. -Julie.
Colony House.
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que peut-être que je... j'ai fait une erreur.
Julie, il n'y a pas d'erreurs, seulement des choix,
et tu as choisi ce qui était juste pour toi, et ça compte.
Allez, essaie !
Chacun de ces épingles
représente un résident différent qui est venu en voiture
d'un endroit différent.
C'est putain d'impossible.
Je ne reste pas là à accepter le monde tel qu'il est !
-Quelqu'un fait ça,
et je ne vais pas me reposer tant que je n'aurai pas compris comment !
J'aimerais que tu aies le luxe du deuil,
mais ce n'est pas le cas, Boyd.
Ces gens ont besoin de toi.
Tu dois être celui qui mène ces gens à la maison.
Parce que si tu ne le fais pas ? Elle est morte pour rien.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu avais promis de rester à la maison.
Si je ne m'étais pas montré, ils se seraient demandé pourquoi.
-Ça ira. -Sara...
Je te promets.
Tu veux m'aider à apporter le reste de la nourriture ?
Oui !
Je me sens tellement... brisée.
On va trouver une solution ensemble.
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu as là ?
Patates douces.
Ooh !
Belle famille.
Sara !
Hé. Oh ! Oh, non, non, non.
D'accord, attrape-la, attrape son bras, attrape son bras !
Attends, attends !
Hé, Alma. Allez.
Voilà, Alma, une nouvelle fournée rien que pour toi.
Hé ! Assure-toi de partager cette fois.
Nathan ! Nathan !
C'est ta sœur ! Quelque chose s'est passé au café.
Ils l'emmènent à la clinique.
Je me sens vraiment beaucoup mieux.
Je pense toujours que tu devrais passer la nuit pour observation, d'accord ?
Dois-je ?
C'est juste que, avec des choses comme ça,
il vaut mieux ne pas prendre de risques, tu sais ?
Je peux demander à quelqu'un d'aller chercher Nathan.
Il peut rester avec toi.
Non. Il s'inquiète. S'il passe,
pourrais-tu... simplement lui dire que je dors ?
Oui, pas de problème.
Je vais, euh... revenir tout de suite, d'accord ?
Hé. Comment elle va ?
Je veux dire, ça va, compte tenu des circonstances.
Ça s'est déjà produit avant ?
Eh bien, pas selon Sara.
Et à moins qu'il y ait une machine IRM quelque part,
il n'y a aucun moyen de vraiment savoir ce qui se passe.
-Oui. -Je vais, euh...
La garder pour la nuit et voir si quelque chose change.
D'accord. Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
Écoute, je ne sais pas comment cette porte s'est ouverte,
mais je ne vais pas laisser ces choses
me retirer cet endroit.
Ils ont déjà pris trop de choses.
Ouais. Ils ont vraiment tout pris.
Hé, puis-je te poser une question ?
Ces crises - d'abord, le gamin Matthews, maintenant Sara.
Tu penses qu'il est possible
d'avoir une réaction physique à cet endroit ?
Peut-être quelque chose que tu diagnostiquerais normalement
comme une chose à l'extérieur, mais ici c'est--
Écoute, Boyd, si tu m'avais posé cette question il y a six mois,
j'aurais dit que tout ce qu'on a vu ici était impossible.
Mais la vérité, c'est que je...
D'accord, ça fait combien de temps que ça dure ?
Assez longtemps pour que je pose des questions idiotes.
-Boyd... -Je vais bien.
Viens demain. Je veux y jeter un œil.
Pas besoin. Je sais déjà ce que c'est.
Nathan est là.
Elle ne veut pas le voir.
Ouais, je ne sais pas-- je ne sais pas.
Euh, d'accord. Va t'occuper de ton patient.
Je gère ça, d'accord ?
Et je suis prêt.
Whoa, whoa, whoa ! Whoa !
Elle va bien ?
Elle va bien. Elle dort.
Je veux la voir.
Et tu la verras, demain.
Kristi va rester avec elle ce soir.
et assure-toi que tout va bien.
Non, non. J-Je dois la voir maintenant, s'il te plaît.
Tu le feras. Hé, hé.
Y a-t-il autre chose dont nous devrions être au courant ?
Quelque chose qui pourrait aider Kristi à comprendre ce qui ne va pas ?
Non. Je suis juste inquiet, c'est tout.
C'est ma petite sœur.
D'accord. Écoute,
c'est la première nuit de Kristi depuis... non ?
Nous ne voulons pas entrer là-dedans
et rendre cette nuit plus stressante qu'elle ne l'est déjà.
Sara est entre de bonnes mains. D'accord ?
Rentre chez toi. Repose-toi un peu.
Tu la verras demain matin.
Ouais.
D'accord ?
Sara va-t-elle s'en sortir ?
Eh bien, oui, elle est à la clinique.
Ils vont bien s'occuper d'elle. Ne t'inquiète pas.
Tu te souviens de Kristi ?
La gentille dame qui s'est occupée de ta jambe ?
Elle va soigner Sara de la même façon qu'elle t'a soigné.
En attendant,
nous allons jouer à un petit jeu.
Pour toi.
Eh bien, on a dit qu'on allait le découvrir, non ?
Découvrons-le. Suis-moi.
Nous allons faire de la résolution de problèmes,
et la façon dont tu résous les problèmes
c'est en posant des questions.
Tu poses toutes les questions qui pourraient s'appliquer,
peu importe à quel point elles sont folles, peu importe à quel point elles sont improbables.
Tu les mets sur un tableau, tu les mets devant toi
pour pouvoir identifier tout ce que tu sais
et tout ce que tu ne sais pas.
Ce sera comme raconter une histoire.
N'est-ce pas, mon ami ? Question numéro un.
Papa !
Quoi ? Tu n'as jamais voulu écrire sur un mur ?
Voilà. C'est là que nous commençons.
♪
"Est-ce que je serai jolie ?"♪
Hé.
Je ne peux pas dormir.
Euh, oui, moi non plus. Je pensais que tu aimerais un peu de thé ?
Tu en veux ?
Bien sûr.
Toi et Kenny formez un très joli couple.
Oh, euh, non, on est juste--
on est juste amis.
Pourquoi ?
Il est vraiment gentil, et il t'aime.
C'est compliqué.
Comment ?
Eh bien, parce que je...
...ai quelqu'un à la maison.
Du moins, je pense qu'elle... attend toujours...
Comment elle s'appelle ?
Mariel.
-Vous étiez mariés ? -Fiancés.
Je me demande parfois, en fait tout le temps, euh,
ce que ça doit être pour elle, en pensant que je, euh, l'ai abandonnée.
Et toi ?
As-tu quelqu'un chez toi ?
Non.
J'étais avec quelqu'un,
mais il n'était pas...
Il vaut mieux qu'il ne soit plus là.
Maintenant, il n'y a que moi et Nathan.
Il est tout ce que j'ai dans le monde.
Avant qu'on ne soit coincés ici, je, euh...
Les choses n'étaient pas vraiment très bonnes pour moi.
Nathan a été celui qui m'a sauvé.
Puis-je te demander quelque chose ?
Oui. Bien sûr.
Si tu pouvais faire quelque chose,
quelque chose qui te permettrait de revoir Mariel...
quelque chose qui permettrait à tout le monde ici de rentrer chez eux,
même si c'était quelque chose de mauvais,
le ferais-tu ?
Attends, de quoi tu parles ?
Je me demande parfois... à propos de cet endroit,
ce que ça signifie...
pourquoi nous sommes ici.
Si quelqu'un venait te voir maintenant et disait,
"Fais cette mauvaise chose
et tout le monde pourra rentrer à la maison,"
le ferais-tu ?
Eh bien, nous...
nous parlons hypothétiquement, n'est-ce pas ?
Oui.
D'accord.
Bien sûr.
D'accord.
Euh...
Je veux dire...
Ouais, je ferais, euh...
je ferais n'importe quoi pour la revoir et...
Et hé, je veux dire,
si cela signifiait que tout le monde pouvait rentrer chez soi aussi,
alors, je pense que c'est beaucoup de bien
pour une seule mauvaise chose.
Ouais.
Hmm.
Dis-moi que tu as compris.
Oh, je l'ai fait.
Et la réponse est 12.
D'accord.
Bon, reprenons ça encore une fois.
Tout le monde entre par différentes parties du pays,
par différentes routes, à différents endroits,
et ils voient tous, probablement, le même arbre,
les mêmes corbeaux.
Jim, Jim...
tout le monde ici a posé la même question encore et encore.
Comment écrire cela sur le mur
va faire une différence ?
Parce que...
Il y a plein de choses dans le monde qui n'ont pas de sens.
Ouais.
Il manque quelque chose ici.
On ne peut tout simplement pas le voir encore.
Mais on le verra.
Eh bien, il y a une question qu'on n'a pas posée.
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est fou.
Je ne veux pas connaître la réponse.
Tu es sûr que tu n'as pas faim ? Je voulais faire de la bouillie d'avoine.
Je n'ai pas vraiment faim.
Merci pour hier soir, en tout cas.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu une soirée entre filles.
Ouais, moi aussi.
Je veux dire, hé, pas besoin d'attendre une urgence médicale
si tu veux la refaire un jour.
Oh, ton frère est de retour.
Euh, il est très persévérant.
Ouais, c'est vrai.
Tu-- tu es sûre que ça va ?
Ouais, ouais, ça va. Il s'inquiète beaucoup.
Ouais.
Je te verrai plus tard.
Tu te lèves tôt ce matin.
Sara, il faut qu'on parle.
De quoi ?
Je suis désolée de t'avoir inquiète. Je ne voulais pas.
Ce n'est pas grave. Je dois juste savoir ce qui s'est passé.
J'étais juste...
Je me tenais dans le diner une minute
et la suivante, j'étais par terre.
Je ne me souviens pas vraiment d'autre chose.
Pourquoi tu fais soudain comme si tout allait bien ?
Je dois aller au diner.
Mme Liu va s'inquiéter.
Sara !
Je vais bien, je te promets.
Je t'aime tellement.
Toc, toc. Tu es réveillée là-dedans ?
Ouais, entre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais une liste.
De ?
Toutes les personnes qui se demandent probablement
où nous sommes en ce moment.
Oh.
Je veux dire, ça doit être pire pour eux, non ?
Ne pas savoir.
Juste...
J'en ai aussi fait une.
Je suis presque sûre que tout le monde ici en a fait une à un moment ou un autre.
Qui est sur la tienne ?
Mes grands-parents et mes amis.
Petit ami ?
Non.
Petite amie ?
Non, il n'y a personne comme ça.
Je suppose que c'est une bonne chose, non ?
Juste une personne de moins à perdre la raison,
à se demander où tu es.
D'accord. Ça suffit.
Il nous faut du fun, vite.
Prépare-toi et retrouve-moi en bas dans cinq minutes ?
Pourquoi ?
Tu verras.
Salut.
Plus de boulot ce matin.
Elle, euh, fait la liste.
Je pense qu'il est temps de lui montrer les Brundles.
Juste un putain d'idiot. C'est la relativité restreinte.
Euh... Klein.
Hardy's. Klein. Hardy's.
Einstein-Podolsky-Rosen.
Tu vas où avec ça ?
Désolé ?
C'est une radio ?
Euh... oui. En quelque sorte.
Pourquoi tu la portes partout ?
Parce que ça m'aide à réfléchir.
Je suis désolé, je--
Tu es encore plus mignon quand tu es réveillé.
Pardon ?
Je t'ai regardé quand tu dormais.
Je suis Trudy.
D'accord.
Dommage que tu aies choisi cette ville.
Je t'aurais chevauché comme un dragon d'albâtre.
Au revoir !
Bonjour, shérif.
Je suis passé au diner, pour prévenir ma mère que Sara allait bien,
et elle a fait ces choses de pain que tu aimes,
alors j’en ai pris quelques-unes.
Euh, shérif ?
Je vais avoir besoin que tu gardes la forteresse un moment.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Je vais rendre visite à ma femme.
Ça fait un moment.
D’accord ?
Ouais, bien sûr.
Putain, qu’est-ce que c’est que ça ?
Vous avez construit un bar dans cet endroit de merde ?
Ouais. Quand tu te retrouves dans un endroit comme ça,
tu te demandes, de quoi les gens ont besoin ?
Il s’avère que ce n’est pas une putain de station-service, alors j’ai pensé...
Hé, ça va ?
Quoi ?
Tu... vas... bien ?
Non, non, je ne vais pas... bien.
Tu vas bien ?
Super. Tiens, bois ça.
Ça t’aidera à te sentir mieux.
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Comment tu--
Pourquoi vous êtes tous assis ici ?
Putain de merde ! C’est quoi cette merde ?
Considère ça comme ta vodka de patate pour pauvres.
Tu fais partie des gars des deux voitures, hein ?
Ton, euh, ami, euh-- a eu, euh...
Ouais. Ouais.
Écoute, si ça peut te consoler, ça--
ça devient plus facile, mec, vraiment.
Ça devient plus facile, c’est riche.
C’est putain de riche.
Vous savez, vous êtes comme des rats dans un labyrinthe,
assis là, contents...
grignotant votre fromage.
C’est un paradoxe.
C’est ça le problème.
La question immédiate est, comment on rentre chez nous, hein ?
Comment on sort d’ici ? Comment on sort d’ici ?
Parce qu’à moins de savoir où est « ici »,
on ne peut pas sortir d’ici.
C’est comme-- c’est comme... ça, c’est comme, euh,
toucher la cible les yeux fermés, hein ?
Tu la lances à l’aveugle !
Tu ne sais même pas où est la putain de cible !
Peut-être qu’elle est là-bas ! Je ne sais pas !
Peut-être qu’elle est juste partie dans cette direction !
-Whoa, whoa, whoa ! Allez ! -Lance-la !
Calme-toi.
Finalement, tu te fatigues, tu abandonnes.
Tu acceptes que tu ne peux pas simplement sortir,
parce que tu n’as aucune putain d’idée
d’où tu essaies de sortir.
Alors, tu restes là à boire ton eau acide de patate à pisse
que tu appelles vodka.
Ouais.
Alors, laisse-moi deviner,
tu seras celui qui va tout comprendre.
Tu peux pas mieux dire, je suis ça.
Les gens comme moi, on conçoit le labyrinthe,
on place le fromage.
Je ne sais pas ce que tu faisais avant d’arriver ici,
mais je viens de vendre une entreprise pour une somme obscène d’argent
basée sur un algorithme de calcul quantique
avec le potentiel de...
Je ne suis pas censé être ici.
Je devrais être en train de fêter en ce moment à...
Écoute, le fait est qu’on ne peut pas sortir d’ici
sauf si on sait où est « ici ».
Non ? Pour résoudre le paradoxe, il faut comprendre le paradoxe.
Il faut l’identifier. Il faut le cadrer.
-Le chat de Schrödinger. -Quoi ?
Le chat de Schrödinger, c’est-- c’est le paradoxe.
Tu mets le chat dans la boîte et tu fermes la boîte.
Tant que tu ne l’ouvres pas à nouveau...
Le chat est théoriquement vivant et mort en même temps.
Je sais ce qu’est le chat de Schrödinger.
D’accord, donc, nous sommes le chat.
Cet endroit ici, c’est la boîte, hein ?
Alors, tous ces gens qu’on a laissés derrière chez nous ?
Eh bien, ils sont tous assis là à se demander
si nous sommes vivants ou morts.
Donc, pour eux, nous sommes les deux en même temps.
J’ai enseigné la philosophie à USC.
Hmm.
Écoute, euh, je ne connais rien du tout aux ordinateurs,
je le reconnais volontiers.
Mais cette radio que tu as apportée,
eh bien, si tu es si putain de intelligent,
pourquoi ne pas trouver comment le faire diffuser, hein ?
Et je vais te dire quoi,
si le chat allume la radio,
tu peux être sûr que les gens dehors la boîte
sauront au moins que ça fonctionne encore.
Hein.
♪
Tu es sûr que ça ne fait pas mal ?
C’est juste un peu douloureux.
Hm.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Rien. C’est...
C’est juste...
Ça guérit si vite.
Est-ce mauvais ?
Non. Non.
Euh, en fait, c’est très bon.
Je pense que cet endroit est spécial.
Je sais qu’il essaie de faire du mal aux gens,
mais peut-être qu’il essaie aussi d’aider les gens.
Peut-être que cela pourrait être une des questions sur le mur.
Qu’est-ce que ce serait ?
Y a-t-il quelqu’un qui essaie d’aider ?
C’est une excellente question.
Ethan ! Tu as un visiteur !
Oh. Voyons qui c’est.
Sara !
Comment va mon client préféré ?
On a dessiné sur les murs.
Je vois ça.
On ne dessine jamais sur les murs à la maison.
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux, merci.
Bon. Euh, Kristi a-t-elle compris ce qui s’est passé ?
Pas encore. C’est...
C’est juste une de ces choses, je suppose.
Ouais.
Il y a une aire de jeux dehors.
Tu veux voir ?
Hé, chérie, Sara vient de sortir de l’hôpital.
Bien sûr.
D’accord.
Oui.
C’est bon, vraiment. Ouais.
-Allez ! -Fais attention.
Celle-ci est ma préférée.
♪
Allô ?
Père Khatri ?
♪
Bienvenue chez les Brundle !
Whoo !
Oh, mon Dieu !
Oh !
Tu vois ? Si tu fermes les yeux
et que tu écoutes simplement,
c’est presque comme être n’importe où dans le monde.
Comment tu fais ça ?
Faire quoi ?
Comment tu fais comme si cet endroit ne...
Tu es toujours si positif.
Je suppose que tout dépend de la façon dont tu choisis de le voir.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, je ne suis arrivée aux États-Unis qu’à 11 ans.
J’ai grandi dans un petit village en Iran
avec mes parents et deux grands frères.
Mon père, c’était un religieux très franc,
ce qui n’était pas toujours la chose la plus populaire à l’époque.
Un jour, c’était mon anniversaire.
En fait, on se préparait à aller voir mon oncle.
Ces hommes sont arrivés. Ils étaient en colère, criant.
Je me souviens que ma mère m’a dit de me cacher.
Mais j’étais tellement confuse parce qu’on riait juste.
Mon père racontait cette histoire à propos de...
C’était un très bon conteur.
Je pense que c’est ce qui faisait de lui un prédicateur si efficace.
En tout cas, je pouvais voir que ma mère avait peur.
Mes frères avaient couru jusqu’à la porte et ils criaient aussi,
et ma mère ne cessait de dire « Cache-toi, cache-toi ».
Mais je suis restée là, je ne pouvais pas bouger,
parce que tout était si étrange.
Je veux dire, on riait tellement fort, tu sais ?
Ce serait le meilleur anniversaire de tous.
Le soleil était si brillant à travers la porte
que mon père est devenu une silhouette
quand ils l’ont traîné dehors.
Et puis, il y a eu ce bruit,
comme un feu d’artifice,
et la silhouette est tombée.
Oh mon Dieu.
Le but, c’est que,
il y aura toujours des monstres dans le monde.
Peu importe où tu es.
Mais je me suis promis
de ne jamais laisser ces monstres me faire peur à mort.
- Oh, salut, bonjour. - Salut !
Ah, oui, tu as l’air trop sec. Viens ici !
Oh, non, non, non ! Non, non, non, non !
Allez. Allez. Allez. Oui, on y va !
On y va ! Hé !
Julie, allez !
Allez !
C'est le plus lui-même
que j'ai vu Ethan depuis l'accident.
Tu habites ici depuis combien de temps ?
Juste quelques mois.
Maman et Papa essaient de comprendre où on est
pour qu'on puisse tous rentrer à la maison.
C'est ce que ferait un Cromenockle.
Qu'est-ce qu'un Cromenockle ?
C'est une fille adorable.
Salut, chérie. Ne la fais pas rester là.
Ces choses sont dégoûtantes.
Ce n'est pas grave. C'est-- c'est en fait plutôt amusant.
Sara a dit qu'on peut aller voir les chèvres et les poulets à la grange.
Vraiment ?
Mon frère, il s'occupe de tous les animaux pour la ville.
Je pensais que ça pourrait être amusant de montrer Ethan.
C'est juste en bas de la rue.
Tu veux y aller ? Je vais dire à Papa qu'on part.
Je peux l'emmener.
Je ne veux pas vous enlever
de ce que vous faites.
On ne fait rien. Hé, Jim,
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Salut, mon amour.
Ça fait un moment.
Les choses ont été...
elles ont été un peu folles ces derniers jours.
Ces, euh, choses...
elles, euh...
elles sont entrées dans la maison où vivait la petite fille,
sont entrées dans la clinique.
Tu sais, on faisait plutôt bien les choses pendant un moment,
en gardant tout ensemble.
On commençait presque à se sentir comme...
Euh...
J'ai commencé à avoir des tremblements dans la main il y a quelques semaines,
comme ça a commencé avec mon père,
ce qui signifie que le compte à rebours est lancé.
Mais, tu vois, euh...
J'ai cette idée folle qui pourrait vraiment marcher,
et si ça marche,
alors je pourrais trouver un moyen de ramener ces gens à la maison,
ramener Ellis à la maison.
Bien sûr, si ça ne marche pas, si j'ai tort ou si j'échoue,
alors, euh...
alors je laisse ces gens dans une situation pire
qu'ils ne le sont déjà.
Tu as toujours été celle...
Tu as pris toutes les décisions difficiles.
"Parfois, il faut jouer gros, bébé."
Tu te souviens ?
Mon Dieu, tu avais...
Je fais ça
et c'est à peu près le plus gros coup que je peux prendre.
Et, euh...
Et regarde, je sais, je sais, j'ai toujours dit
que je ne crois pas aux signes ni à tout ça, mais...
J'aurais vraiment besoin d'un signe en ce moment, d'accord ?
Parce que, bébé, je suis à la batte,
et je vais frapper si tu me dis de frapper. Je juste...
Bébé, j'ai juste besoin d'un peu d'aide ici.
Allez.
J'ai besoin d'un signe.
Père Khatri ?
Nathan.
Tu viens souvent ici ?
Non, pas vraiment.
C'est étrange, tu ne trouves pas ?
Un endroit comme ça...
pourrait exister dans un endroit comme celui-ci ?
Euh...
Je me demandais, quelles sont les règles ?
En ce qui concerne la confession,
si je te dis quelque chose,
ça reste entre nous deux ?
Tout ce que tu me dis reste entre nous et Dieu.
Et si c'est mauvais ?
Et si c'est vraiment mauvais ?
Celui-là s'appelle Alma.
Salut, Alma.
Oh, c'est tellement amusant. Merci.
C'est un plaisir.
Vraiment, c'est un petit cœur.
Ouais.
Tu as une très belle famille.
Hmm.
C'est normal d'être triste, tu sais ?
Et c'est normal d'avoir peur.
Ouais, il semble que la seule chose
sur laquelle tout le monde dans cette ville s'accorde.
Vraiment, tu serais surpris
de voir à quelle vitesse tout ça devient normal.
Je ne veux pas que ça devienne normal.
Je veux juste rentrer à la maison.
Moi aussi.
Au moins, nous avons les talismans, cependant.
Père Khatri parle toujours de
à quel point c'était pire pour les gens.
Ils se cachaient simplement dans des endroits après la tombée de la nuit,
en espérant que les monstres ne les trouveraient pas.
Ces cachettes sont partout en ville.
C'est vraiment utile de les connaître,
au cas où tu te retrouverais coincé dehors après la nuit.
Ouais, je suppose.
Il y en a une dans la grange. Je peux te montrer où elle est.
Vraiment ?
Ouais, c'est juste... C'est juste à l'intérieur.
Euh, oui.
Chérie, euh, je reviens tout de suite, d'accord ? Ne bouge pas.
Par ici.
Nathan, tu aurais dû venir me voir bien plus tôt.
Je n'ai pas-- Attends, attends.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Je ne veux pas qu'elle entre dans la boîte.
Tu as donné ta parole.
Et j'ai l'intention de la respecter.
Mais pour l'instant, nous devons nous inquiéter pour les gens de la ville.
Elle sera au diner.
D'accord. Allez, viens. On y va.
♪
Les gens passaient la nuit ici ?
Qu'est-ce que tu fais ? Sara !
-Désolée, Tabitha. -Ouvre !
Je suis désolée. Je fais ça pour toi.
Je le fais pour nous tous.
Pourquoi tu es désolée ? Ouvre simplement la porte, s'il te plaît !
-Je suis désolée. -Sara !
Sara ! Sara !
Va chercher ta sœur.
Père Khatri !
Hé, j'ai une question un peu bizarre pour toi.
Si, euh...
Si quelqu'un demandait un signe,
comment saurait-il ce qu'il cherche ?
Sara ?
Tu cherches ta sœur ?
Ouais.
Elle n'est pas là.
Je l'ai vue partir vers la grange
avec cette dame Matthews et son garçon.
Où est ma mère ?
Elle sortira tout de suite.
Viens ici.
Je dois te dire quelque chose.
Sara !
Ethan ! Sara !
Je t'aime vraiment.
Et ce qui va arriver,
ça va sauver tout le monde,
comme dans l'une de tes histoires.
Tu vas être le héros.
Où est ma mère ? Je veux ma mère !
-On fait ça pour elle ! -Sara !
-Sara, qu'est-ce que tu fais ? -C'est comme ça qu'on rentre à la maison.
Laisse-le partir.
Ils m'ont dit que c'était le dernier,
puis tout le monde pourra rentrer à la maison !
Ethan ! Sara !
-Ethan, cours !
Non ! Laisse-moi partir !
Tu ne comprends pas !
Oh mon Dieu, Ethan ! Ethan !
-Nathan ?
Nathan ?
Nathan !
Non !
Non, Nathan !
-Nathan. -Nathan, s'il te plaît !
Nathan !
Nathan ! Nathan !
Nathan ! Non !
Mon Dieu, s'il te plaît !
S'il te plaît, Nath...
Vous avez raison. Ce n'est pas si mal ici.
Tu sais, je pensais, quand on rentrera à la maison--
-Julie ! -Quoi ?
Hé. Ethan ?
-Hé. -Julie !
Hé, hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Où sont maman et papa ?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas grave. Ne pleure pas.
Viens ici. Viens ici. Viens ici. Ce n'est rien. Chut.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! Ethan !
Tabitha !
Ethan !
Aide-moi !
S'il te plaît, aide-moi !
Aide-moi ici, s'il te plaît !
Tabitha !
Jim ! Jim, par ici !
Tu vas bien ?
Où-- où est Ethan ?
-Quoi ? -Où est Ethan ?
Va le chercher !
Ethan ! Ethan !
Jim !
-Maman ! -Jim, où est Ethan !?
-Papa ! -Je ne sais pas.
-Où est Ethan ? -Maman !
Mon Dieu ! Ethan.
-Mon Dieu ! -Tiens.
Mon Dieu !
Viens ici, viens ici.
♪
-J'étais trop tard. -Accroche-toi.
-Je suis désolé. -Hé.
Jim. Tabitha.
-Comment va-t-il ? -Il va bien. Il va bien.
-On va rentrer à la maison. -Tu y vas devant, d’accord ?
-Allez, Jules. -Je te rattrape.
Où est-elle ?
Euh, elle, euh... Elle a couru dans les bois.
Et ?
Et si elle revient avant la nuit, on s’en occupe.
Et si elle ne revient pas ?
Si elle ne revient pas, c’est réglé.
Elle est entrée chez moi.
Elle a joué avec mon enfant.
Je sais.
Écoute, si on peut faire quelque chose--
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous, putain ?
Tu parles comme si cet endroit était putain de Mayberry !
Une grande famille, c’est ça que tu dis ?
Tu te fous de moi ?
♪
Où l’as-tu trouvé ?
Euh, on revenait juste...
Bah, peu importe.
Mais il courait en haut de la colline vers la Maison de la Colonie.
Tu as bien fait, Julie.
Tu peux le monter à l’étage une minute ?
D’accord.
Tu veux monter à l’étage ?
Hmm ?
Allez, petit !
Allons lire le "Cromawhatsit."
C’est le Cromenockle.
Oh, oui, bien sûr.
C’est ce que j’ai dit - le "Cromawhatsit."
Allez. D’accord. Prends ton temps.
Tu es bon.
Oui. Tu peux le faire.
J’ai besoin de quelque chose pour écrire.
Pose toutes les questions, hein ?
C’est ça.
♪
Ça te dérange si je m’assois ?
Ouais.
Non. Je veux dire, oui, tu peux t’asseoir.
J’ai compris.
Elle n’arrêtait pas de poser ces questions,
comme...
ce que je ferais pour rentrer à la maison.
Mm.
Je venais juste de...
Je n’avais pas pensé que, euh...
Écoute. Écoute-moi.
Ce n’est pas ta faute.
J’ai passé toute la nuit avec elle,
et c’était juste agréable de s’asseoir et...
parler et...
...passer un bon moment, et...
cette scalpelle qu’elle a utilisée, elle l’a prise dans ma clinique.
Donc, si... ce n’est pas ma faute,
alors à qui appartient-elle ?
À qui donc ?
Tu ne nous as pas amenés ici.
Tu n’as pas mis dans sa tête ce qu’elle a en tête.
Tu essaies juste de faire de ton mieux.
Et il y a quelques nuits, hé, regarde,
tu as sauvé la vie d’un petit garçon,
et tu vas sauver encore plus de vies avant que tout ça ne se termine.
Hé, hé.
Écoute.
J’ai besoin que tu me rendes un service.
Relaxe-toi un peu. D’accord ?
Je serai foutu.
Quoi ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je viens de voir mon signe.
Eh bien, ce serait juste moi et Trigger ♪