Autrefois dans...
C'était l'endroit préféré de Meghan.
Tu m'enterreras à côté d'eux, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Frank. La boîte. Je ne peux pas le faire.
Comment penses-tu que les gens vont réagir
quand tu laisseras partir Frank ?
Tu n'es pas censé me parler
des vertus de la miséricorde ?
C'est ce que tu préférerais ?
Hé, je préférerais ne pas mettre un homme brisé
dans une putain de boîte pour qu'il soit déchiré quand le soleil se couche !
Mais tu as construit une guillotine sur la place du village.
Qu'est-ce que tu penses qu'il se passe quand les gens réalisent
que tu manques de la conviction pour l'utiliser ?
Tu prends ça et tu fais de la vie ce que tu peux là-bas.
Donc, tu me dis que je suis dans une ville dont je ne peux pas partir
et que chaque nuit, des monstres sortent de la forêt.
Personne n'essaie d'être cruel avec toi.
Mais tu dois comprendre ce qui se passe.
Oh mon Dieu. Tobey ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie s'ils ont bougé.
-Si quoi ? -Les arbres.
As-tu vu le garçon qui vit ici ? Nous sommes amis.
Si tu vois cet ami à toi,
dis-lui que Victor dit bonjour.
Sara... dis-moi juste ce que tu as fait.
J'ai laissé la porte ouverte.
Tous les nouveaux doivent décider où ils vont vivre :
ici à Colony House ou en ville.
C'est juste une partie de notre façon de faire ici.
J'aimerais vous emmener tous les deux, vous faire visiter.
Eh bien, je veux venir.
C'est à propos de nous tous, non ?
-Je veux voir. -Nous avons besoin que tu restes ici
ici et que tu sois avec Ethan.
Trois, deux, un.
Pourquoi fais-tu ça ? Vous nous connaissez à peine.
C'est juste ce que nous faisons.
Tu vis en ville ou à Colony House ?
En ville.
-Julie. -Colony House.
-Pourquoi fais-tu ça ? -La fille a fait son choix.
Je comprends tout ce que tu essaies de faire pour moi.
Mais les deux seules choses que j'aime dans ce monde ont disparu.
Je veux revoir mes filles.
♪
Tu sais comment parfois tu rêves et tu oublies,
mais ensuite, tu commences à te souvenir,
et tu te rends compte que ce n'était pas un rêve
et que tout cela pourrait vraiment arriver ?
Euh, euh...
Je pense que je commence à me souvenir de choses,
des choses que je pensais être des rêves.
Je t'ai fait un dessin.
Tu peux le garder si tu veux.
Eh bien, bonjour, petit dormeur.
Il était temps que tu te réveilles.
Puis-je récupérer mon oreiller ?
Ton-- Oh, je suis désolé.
Quelqu'un me l'a donné hier soir. Je ne m'en étais pas rendu compte.
Oh, non. C'est tout à fait normal. Je veux juste faire une sieste
et c'est comme une couverture de sécurité pour moi, tu sais ?
Oui, je comprends totalement. Désolé encore.
Ne t'inquiète même pas.
Mon oreiller, ton oreiller, ou quelque chose comme ça.
Elle s'appelle Meredith.
Oh, l'oreiller. Tu as nommé ton oreiller.
Uh-huh.
Les choses qui comptent pour toi devraient toujours avoir un nom.
Ouais, totalement.
Tu sais, c'est drôle,
j'ai un t-shirt comme ça.
Oh, je sais, je l'ai pris dans ta valise.
Quoi ?
Ça ne te dérange pas, hein ?
On partage tout ici.
Je suppose que non.
Merci de t'occuper de Meredith.
Jésus.
Hé.
Tu dors ?
Ouais, je pense. J'ai fait du thé.
Allons faire entrer un peu de lumière ici.
Oh, s'il te plaît, non. Pas encore.
D'accord.
J'adorais cette heure du matin.
Je me souviens.
Parfois, il arrêtait de pleurer juste au lever du soleil.
C'était comme s'il disait...
"Tu as veillé toute la nuit ; mon travail ici est terminé."
Penses-tu que nous sommes punis ?
Pourquoi dirais-tu ça ?
Jim, je bois du thé dans la tasse d'une femme morte,
dans un endroit qui ne peut pas exister...
dans une maison où un autre enfant est mort.
Julie est partie faire je ne sais quoi.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
Tu pleures, maman ?
Non, chérie. Je-- je viens juste d'avoir mal à la tête.
Viens ici.
Assieds-toi sur mes genoux.
Julie me manque.
Hé, pourquoi on ne descend pas à ce diner ?
Le shérif a dit qu'ils servent un gros petit-déjeuner communautaire
là-bas tous les matins. Qu'en dis-tu ? Tu as faim ?
-Oui. -D'accord.
-Faisons ça. -C'est une excellente idée.
Oui, tu peux--
tu peux y aller et me ramener quelque chose.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je, euh... Je vais...
Je vais déballer.
Juste organiser nos affaires.
-Tu es sûr ? -Oui.
D'accord. En selle, partenaire. Allons chercher des pancakes.
Tu penses qu'ils auront des pancakes ?
Eh bien, je n'ai jamais été dans un diner qui n'en ait pas.
Qu'est-ce que tu vas prendre ?
Je suppose que je vais devoir regarder le menu.
Tu penses qu'ils auront de la crème fouettée ?
Euh, eh bien, on va bientôt le savoir.
Salut, shérif !
Euh, bonjour. Où allez-vous, vous deux, messieurs ?
Oh, on va juste prendre le petit-déjeuner.
Qu'est-ce qu'il y a dans la charrette ?
Euh, rien. Juste, euh, quelques fournitures.
Il faut aller à l'église, les leur apporter au père Khatri.
Tu as besoin d'aide ?
Non, merci. Tu devrais te dépêcher maintenant.
Mme Liu est très stricte sur les horaires du petit-déjeuner.
Je ne veux pas le manquer.
D'accord. Passe une bonne journée.
-Prends soin de toi. -D'accord.
Salut.
On espérait que tu passerais aujourd'hui.
Mme Liu aime toujours essayer
et préparer quelque chose de spécial pour nos nouveaux arrivants.
Ah, c'est-- Merci. C'est très gentil.
C'est apprécié.
-Je suis Sara. -Jim Matthews.
Et tu dois être Ethan.
J'ai tout entendu sur ta aventure héroïque
dans les bois l'autre nuit.
Allez, vous pouvez vous asseoir à notre table très spéciale VIP.
Avez-vous des pancakes ?
Je vais devoir vérifier avec le patron et voir.
Mme Liu est un peu une génie.
Elle pourrait probablement faire un steak à la Salisbury
avec un levier de voiture.
Liu...
c'est elle avec le mari le...
la nuit dernière à la clinique ?
Exact. Ouais, c'était... euh...
-Je suis désolé, je ne devrais pas-- -Non.
-Je ne devrais pas... -Non, c'est bon.
Moi, euh...
Je devrais aller vérifier ces pancakes.
Je t'avais dit qu'ils auraient des pancakes.
Ils ne laissent pas beaucoup, hein ?
Assure-toi juste qu'il soit enterré avec sa famille.
Ouais.
Tu ne reviendras pas pour la cérémonie ?
Désolé, quelque chose de drôle ?
Tu vas mentionner dans ta petite cérémonie
que c'est toi qui voulais qu'il meure ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Hein ?
Ramène simplement le chariot quand tu as fini.
Euh, Jade ?
Jade.
Moi, euh...
J'ai frappé à ta porte pour te prendre pour le petit déjeuner.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Je veux te montrer quelque chose.
Ça ? C'est, euh... C'est vide.
Ouais. C'est un peu le but. Allez.
D'accord.
Je pensais que c'était une sorte de trucage CGI.
Il y avait ça-- ils étaient juste ici,
il y avait ce symbole bizarre juste sur le plafond.
Et ici, hein ? C'est là que se trouvait le corps.
C'était un gars juste ici. Mort, hein ?
Foutu à moitié écrasé par cette énorme--
énorme rocher ! Et puis, il a commencé à crier !
Ne. Non, allez.
Ne me regarde pas comme si j'étais fou, d'accord ?
Je sais ce que j'ai vu !
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. C'est juste...
Écoute, les premiers jours peuvent être vraiment difficiles,
pour tout le monde.
Non, non, non !
C'est comme si ton cerveau ne pouvait pas vraiment
comprendre ce qui se passe et--
Écoute, je n'hallucinais pas, d'accord ?
Fais-moi confiance, j'ai pris une tonne de drogues,
je sais ce que ressentent les hallucinations. C'était différent.
C'était ici, puis ça a disparu.
J'ai une imagination plutôt saine, d'accord ?
Je veux dire, j'ai créé une entreprise de logiciels
basée uniquement sur l'imagination. Mais ça ?
Rien de tout ça n'est...
Il doit y avoir une explication
et aucun d'entre vous, putain, ne semble la chercher.
D'accord. Euh, pourquoi ne retournons-nous pas au poste du shérif ?
D'accord ? Je veux te montrer quelque chose maintenant. Allez.
Allez.
Whoa.
Qu'en dis-tu ?
Merci !
Amuse-toi bien !
Oh, je vais-- je vais juste prendre un peu de lui, merci.
-Plutôt pas mal, hein ? -Oui.
Tu vois ? Tout n'est pas si mal ici, hein ?
On vit ici maintenant ?
Non, non.
Non. Euh, on est juste ici pour un petit moment.
Tu sais quoi ? Considère ça comme, euh... comme des vacances.
Je pense que c'est probablement une quête.
Quoi ?
Comme une quête de héros ?
Comme celle que Norman a dû faire jusqu'au Lac des Larmes ?
On doit probablement sauver quelqu'un si on veut rentrer chez nous.
C'est ce que Norman a dû faire.
Ouais, tu tiens peut-être quelque chose là.
Parfois je fais semblant que c'est là où Thomas est allé.
Quoi ?
Qu'il est en mission magique,
et si j'essaie, je peux l'aider à sauver le royaume.
C'est ça, hein ?
Euh... Écoute, euh...
Je vais aller aux toilettes un instant.
Tu restes là et tu attends, d'accord ? Je reviens tout de suite.
Tiens bon.
Excusez-moi, où est le, euh...
♪
Quatre pouces.
Quoi ?
Les arbres,
ils ont bougé de quatre pouces.
Est-ce que c'est bien ou mal ?
Ils sont proches, donc c'est mauvais.
Devons-nous en parler à quelqu'un ?
Oh, je ne pense pas qu'ils comprendront.
Il y a quelque chose que je dois vous montrer,
quelque chose de très important.
Tu te souviens du garçon dont tu parlais ?
Celui qui vit dehors ?
C'est lui ?
Qui a dessiné ça ?
Je l'ai fait.
Mais c'est au crayon de cire.
Et alors ?
Tu es adulte.
Est-ce lui ou pas ?
C'est lui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça veut dire qu'il était réel.
Hé.
Hé !
Ça va, papa.
Laisse-moi voir ça.
-Je suis désolé. -Attends.
-Je n'étais pas-- -Attends.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?
Excusez-moi.
Papa, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
-Papa ! -Ne t'approche pas de lui.
-Ne lui parle pas. Tu m'entends ?
Je ne ferais jamais rien...
La seule chose que tu dis en ce moment, c'est "Oui." D'accord ?
-Je suis désolé. -C'est un enfant.
Reste loin de lui, putain.
Papa !
Pourquoi tu as fait ça ?
Il est temps de partir.
Allez, on y va.
Voilà, tu es là. Je te cherchais partout.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Euh, je pense que j'ai peut-être fait une erreur.
C'était difficile pour moi aussi au début.
Je vais te dire un secret--
Ça m'a aidé une fois que j'ai compris
comment récupérer mes vêtements de Trudy.
Comment tu savais ça--
Eh bien, elle porte un nouveau T-shirt
et je sais qu'elle ne l'a pas commandé en ligne, alors...
Allez.
En haut, en haut, en haut.
Fais attention à cette jambe ou tu vas faire sauter un point de suture.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Victor est mon ami.
Écoute, je suis désolé.
Laisse-moi tranquille.
Tu vois celui-là juste là ?
-Lequel ? -Le noir, juste là.
-Euh, oui. -C'est Armani.
Il appartenait à ce gars Charlie, de Duluth.
Oh mon Dieu, c'était un cross-dresseur incroyable.
Oh, il était si beau et drôle.
Ah ! Enfin, quand il--
Eh bien, Trudy a mis la main dessus,
et maintenant elle essaie toujours de le cacher,
pour ne pas avoir à le partager avec quelqu’un.
Comme tu es en charge de la lessive...
C’est à prendre ou à laisser.
C’est à prendre ou à laisser ! Tiens, mets-le.
Je n’ai jamais porté d’Armani avant.
Eh bien, je pense que Charlie serait d’accord
que ça te irait bien mieux qu’à Trudy.
Arrête.
Mlle Matthews !
Ça a l’air joli !
Quoi ?
Si tu veux, je peux aller parler--
Non, c’est bon. Je m’en charge.
Salut.
Qu’est-ce que tu fais ici-haut ?
Eh bien, j’ai trouvé ton pull dans mon sac.
Tu nous manques.
Tu me manques aussi, vous savez.
Alors reviens avec moi.
Chérie, ce n’est pas une prison. Tu peux partir quand tu veux.
Nous...
Nous parlerons à Donna de,
tu sais, tu as fait une erreur, tu as changé d’avis.
Je l’ai fait...
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Faire quoi ?
Tu fais comme si la pauvre, idiote Julie
ne comprenait pas ce qu’elle fait
et que tout ira bien
une fois que j’admettrai que j’avais tort, comme je dois toujours le faire.
Non. Je n’ai pas dit ça. Je n’ai pas dit ça.
Ouais. Tu sais quoi ? Oublie ça.
Je n’ai vraiment pas envie de faire ça.
Hé, hé, hé, hé, Julie. Julie.
On n’a aucune idée d’où on est,
comment on est arrivés ici.
On doit rester unis en famille.
Tu rigoles ?
Tu vas vraiment rester là
et me faire la morale sur la famille ?
Je le savais.
Je savais ce que toi et papa prépariez.
Je savais tout du divorce
et comment ce voyage était juste une dernière fête
avant que tu ne nous asseyes pour annoncer la nouvelle.
Alors arrête de me traiter comme un enfant.
D’accord, d’accord, Julie.
Tu as raison.
Écoute, ton père et moi nous aimons beaucoup.
Nous t’aimons, toi et Ethan, très, très fort.
Thomas est mort ! D’accord ?
Et je sais que c’est dur,
et je sais que tu as perdu, mais nous avons tous perdu.
Tu as deux autres enfants !
Pourquoi ne sommes-nous pas suffisants pour toi ?
Ce n’est pas si simple ! Ce n’est pas si simple !
Je ne peux pas faire ça maintenant. S’il te plaît, je--
Je ne veux pas compliquer ça... Je suis désolée.
-Je vais m’assurer qu’elle le reçoive. -Oui. Oui.
C’est quoi ce bordel ?
Ça, autant qu’on peut en juger,
c’est l’endroit où toi et ton ami conduisiez
quand vous avez atteint l’arbre.
Mais le camping-car dans lequel la famille est venue ?
Ils conduisaient ici.
-D’accord. - Moi et mes parents,
on était à Austin, Texas.
Kristi, la médecin ? Elle était à Detroit.
Chacun de ces épingles représente un résident différent
qui est venu d’un endroit différent.
Et pourtant, nous sommes tous arrivés ici.
C’est impossible, putain.
Ouais.
D’accord.
Voilà. Tu vois ?
C’est ça la différence entre toi et moi.
-Je ne fais pas l’impossible. -Exact.
Je ne reste pas là à accepter le monde tel qu’il est !
Quelqu’un fait ça,
et je ne me reposerai pas tant que je n’aurai pas compris comment.
Eh bien, tu vas perdre la tête. D’accord ?
Parce que c’est ce qui arrive aux gens qui ne peuvent pas s’adapter.
Ils ne peuvent pas plier,
alors ils cassent, un jour. Jade, regarde,
chaque nouvelle personne qui arrive ici suppose
que ce sont juste les monstres dont il faut avoir peur,
mais ce n’est pas la partie la plus difficile.
C’est ce que cet endroit te fait,
ce qu’il te pousse à penser et ressentir,
ce qu’il te fait remettre en question sur chaque chose
que tu crois savoir, et—et si tu ne peux pas, si tu--
Ouais, ça arrive parfois.
Écoute, je veux juste te dire,
si tu ne peux pas comprendre ça...
Qu’est-ce que tu fais...? Attends, où vas-tu ?
Jade !
Eh bien, tu vois comment je me sens.
Ethan est en colère contre moi.
Pourquoi ?
Je, euh...
Je pensais que tu allais défaire tes valises.
Ouais, je le faisais. Mais je suis allé voir Julie.
Comment ça s'est passé ?
Aussi bien que tu peux l'espérer.
Elle sait.
Quoi ?
Elle sait pour ce putain de divorce, Jim.
Elle sait putain de tout.
Tout ira bien.
Oh, arrête de dire ça, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je ne sais pas !
Dis que—que tu es—
que tu es blessé, que tu as peur.
que tout ça est tellement foutu que tu n'as aucune idée de quoi faire,
parce que je tourne en rond, en me rappelant de respirer,
et chaque fois que tu parles
de comment ça va aller, ça nous fait sentir
que nous faisons quelque chose de mal.
Ce n'est pas juste !
Juste ?
Désolé, mais quelle partie des 14 derniers mois a été juste ?
J'essaie de garder la tête froide ici.
Ça ne nous servira à rien si on devient hystériques.
Non. Tu ne peux pas faire ça.
-Je ne suis pas hystérique.
On ne serait même pas là si on n'avait pas—
Quoi ?
Oublie ça.
Vas-y, dis-le. Dis-le en face.
Qu'est-ce que ce voyage était censé faire, Jim ?
Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer ?
Qu'on allait camper quelques jours
et que tout irait simplement s'améliorer magiquement ?
Désolé de ne pas avoir été prêt à couper et fuir.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On doit aller le retrouver.
Le garçon ?
Ouais. Je veux dire, il est parti depuis longtemps,
et on doit lui demander pourquoi il est revenu.
Je ne suis pas censé partir.
Oh, mais tu dois,
parce qu'il t'a choisi,
comme il m'a choisi une fois.
Comme une quête ?
Ouais.
D'accord.
Mais tu ne peux pas prendre ça.
Pourquoi ?
Hm. Non.
Ils ne sont pas bons.
Ceux-là sont pour les hôpitaux.
Ouais. C'est mieux.
Ceux-ci sont pour les quêtes.
Tu n'en as pas besoin ?
Eh bien, j'ai ça.
Ouais.
Allons-y.
Tu sais, si tu as besoin de me dire des choses de merde
pour te sentir mieux après ce qui s'est passé, d'accord.
Je ne veux pas avoir cette conversation.
D'accord. Dans ce cas, tu vas entendre un sermon.
Que dirais-tu du Psaume 23, tiré du livre de
"Coupe la merde de victimisme et sois un leader."
Écoute, ce qui est arrivé à Lauren et Meagan n'était pas ta faute.
Frank se mettant dans cette boîte n'était pas ta faute.
Rien de tout ça ne concerne vraiment eux, n'est-ce pas Boyd ?
Tu vas vouloir être très,
très prudent avec ce que tu dis ensuite.
Ou quoi ?
Tu ne peux pas continuer à te punir, Boyd.
Elle n'aurait pas voulu ça.
Hé ! Hé ! Tu es carrément hors de ligne !
Tu m'entends ?! Hors de ligne totale !
Avant que tu n'arrives,
j'enterrais plus de gens en une semaine
que tu n'en as vu mourir ces deux dernières années.
Mais c'est toi qui as trouvé les talismans.
Tu as créé de l'ordre à partir du chaos.
Tu as permis aux gens ici de revivre,
pas juste de survivre.
Tu as sauvé cette ville, Boyd !
Mais le prix que tu as payé...
Je peux encore voir son visage quand je ferme les yeux.
Écoute—
Je ne peux même pas imaginer ce que ça doit être pour toi,
et j'aimerais que tu aies le luxe du deuil, mais ce n'est pas le cas, Boyd.
Ces gens ont besoin de toi.
Nous sommes restés trois mois sans une seule mort,
et il y en a eu six ces trois derniers jours.
Les gens ont peur. D'accord ? Les choses commencent à craqueler.
Tu dois être celui qui leur dit que ça ira.
Écoute, tu veux m'utiliser comme punching-ball ?
Tu as besoin d'un endroit pour mettre toute ta colère, tous ces regrets ?
Super !
Mais ils ont besoin que tu sois fort, pour garder cette place en ordre.
Tu dois être celui qui ramène ces gens à la maison.
Parce que si tu ne le fais pas...
elle est morte pour rien.
Et c'est là que le sermon se termine.
Allez. Allez.
Ça fait tellement longtemps qu'il est parti,
que j'ai commencé à penser que ce n'était qu'un rêve.
La première fois que je l'ai vu, c'était juste avant que les deux voitures arrivent.
Pas tes deux voitures. Les deux premières voitures.
Quand c'était ça ?
Oh, ça fait un moment.
Je n'avais pas beaucoup plus que toi quand ils sont venus.
Vraiment ?
Mm-hmm.
Tu es ici depuis assez longtemps, hein ?
Je suis ici depuis le plus longtemps.
Pendant longtemps, il n'y avait personne d'autre ici que moi.
Comment es-tu arrivé ici ?
Mm. On ne devrait pas parler de ça.
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Je viens de dire qu'on ne devrait pas en parler !
Désolé.
J'avais un petit frère.
Il s'appelait Thomas.
Il est mort quand il était bébé.
Pourquoi tu m'as dit ça ?
Parce que nous sommes amis.
Je ne veux pas connaître ces choses.
Pourquoi pas ?
-Hé. -Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé.
Regarde.
Le voilà.
On doit partir, on doit partir.
Tabby, on peut juste régler ça ?
Non, non, non, non, non, non.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Je ne peux vraiment pas. Tu sais quoi ?
Je vais emmener Ethan voir Julie. D'accord ?
On parlera plus tard. Ethan !
Ethan !
Ethan, mon chéri, où es-tu ?
Ethan !
Oh mon Dieu, Jim !
Ethan ?
Ethan !
Ethan ?
Où est-il allé ?
Regarde. Un arbre lointain.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Qu'est-ce qui est censé arriver ?
Oh, ça pourrait ne rien faire ou ça pourrait être...
Comment ça se fait ça ?
Je ne sais pas. Mais devine quoi ?
-Quoi ? -Ça marche aussi pour les gens.
Vraiment ?
Le problème c'est
qu'on ne sait jamais où on va finir.
Ça pourrait être quelque part proche, ça pourrait être quelque part loin,
ou ça pourrait être que tu te retrouves coincé à l'intérieur
d'une montagne quelque part.
Elles sont capricieuses comme ça.
Y en a d'autres ?
Oh, il y en a plein.
Je n'ai jamais vu celui-là avant.
Alors, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
-Non.
Non.
-Non.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'entends pas ça ?!
Non.
Allez. On doit y aller. Allez.
Ethan !
Oh, Jim.
Jim ?
-Que se passe-t-il ?
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, Ethan !
Maman ! Papa !
Ethan, viens, viens, viens !
Chéri, allez, allez ! Qui est ce gars ?
Pourquoi es-tu avec lui ? Tu vas bien ?
Laisse-moi te voir. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Je t'avais prévenu.
Ta jambe va ? Ça va ?
-Je t'avais prévenu. -S'il te plaît.
Je t'avais foutu en garde.
Je ne suis pas une mauvaise personne. Je ne ferais jamais de mal à personne.
Papa, laisse-le tranquille !
Jim ! Jim, il a une arme.
Désolé.
Jim, on y va ! On y va.
Jim.
Jim, allons-y ! Il a une arme.
Ne quitte jamais la maison.
D’accord ? Ne quitte jamais la maison.
♪
Shérif ?
Pas shérif. Juste Boyd.
Quoi de neuf ?
Écoute, je ne veux pas être un...
J’ai un problème.
Ce type, Victor, à la Colony House ?
Exact. Écoute, Victor fait partie des gens de Donna.
La façon dont ça marche ici, avec les habitants
et la Colony House--
Non, je-- Je ne parle pas de comment ça marche ici.
Je parle de ce gars. Il-- il a emmené mon enfant
dans les bois, il lui a dessiné des images...
Exact. Désolé pour ça.
Je vais parler à Donna.
On s’assurera que ça ne se reproduise pas.
Tu sais qu’il porte une arme dans sa boîte à lunch ?
Jésus.
Tu devrais peut-être lui en parler.
Ouais.
Bref, je te laisse... retourner à ce que tu fais.
Hé, Jim. Attends.
Écoute, euh, regarde,
les choses ici ont été un peu--
ont été très folles depuis que ta famille est arrivée.
On n’a pas eu l’occasion de faire connaissance.
Changeons ça.
Qu’est-ce que vous faites pour le dîner ?
-Hé. Fais attention.
-Je ne peux pas... -D’accord, par ici.
D’accord, mon Dieu.
J’ai tellement peur en ce moment.
Encore quelques pas.
Prends garde, prends garde.
Puis-je voir, s’il te plaît ?
Juste une seconde.
D’accord.
D’accord. Maintenant. Mon Dieu.
Avant de retirer mes mains,
il y a quelque chose que je veux que tu saches, d’accord ?
D’accord.
D’accord. Julie, il n’y a pas d’erreurs, seulement des choix,
et tu as choisi ce qui était juste pour toi,
et ça compte beaucoup.
D’accord.
Madame Julie,
voici - votre tout nouvel espace pour dormir,
équipé d’une couverture douillette et de votre propre oreiller.
Oh mon--
Le droit de nom est optionnel.
Mais attends ! Il y en a plus !
Ah, il y en a plus.
Voyons voir.
Des rideaux pour l’intimité !
Oh mon...
Tout est à toi.
Merci.
-Allez.
-Merci. -Par ici.
Allez, essaie !
Oh mon Dieu !
-C’est bon, hein ? -Je l’adore !
Sérieusement, merci beaucoup.
Tu n’as pas besoin de nous remercier. Tu fais partie d’ici.
Oui, tu fais.
Et...
aussi ceci.
Oh, chérie...
♪
Le hamburger est bon ?
-Oui ! -Oui.
Et Julie ? Comment va, euh...
Comment va-t-elle ?
Euh, oui, oui, elle-- elle va bien.
Sure Ellis s’occupera d’elle.
Euh, j’avais l’intention de te remercier
pour ce que tu as fait l’autre nuit.
Oh, oui. Absolument.
-Merci beaucoup. -Avec plaisir.
Avec plaisir. Tu sais, les gens dans cette ville, nous sommes...
tu sais, on prend soin les uns des autres.
C’est-- C’est comme une famille.
Et, euh, compte tenu des circonstances,
vous vous en sortez bien.
-Oui. -D’accord, c’est parti.
Livraison spéciale pour nos nouveaux arrivants.
Merci.
Nous sommes des VIP.
Mm-hmm. Je n’ai jamais été VIP avant.
Tellement chic !
Tu veux m’aider à apporter le reste de la nourriture ?
Oui !
Oh, tu marches mieux.
Ouais...
Ils-- Ils font ça parfois. C'est juste, euh...
Shérif, puis-je, euh...
Hé, vous pourriez m'excuser une seconde ?
Je dois juste parler à mon adjoint.
Bien sûr.
Cet été au Texas.
Je suis désolé.
Je suis désolé si je te fais sentir comme si tu...
Je ne sais tout simplement pas ce que je fais
et je ne sais pas comment faire ça.
Mais je-je n'ai jamais, jamais voulu te faire sentir...
Je me sens juste tellement...
brisé.
-Et moi, euh-- -Hé. Non, non, non. Hé.
On va trouver une solution.
On va le faire ensemble.
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu as là ?
Patates douces.
Ooh !
Patates douces ! Essayons.
Belle famille.
Voilà, c'est ça.
Allez. C'est vraiment bon. Essaie-en un.
Tu penses qu'ils sont bons ?
Sara !
Hé. Hé, hé !
Oh ! Oh, non, non, non. D'accord, voilà !
Attrape-la-- attrape son bras, attrape son bras ! Attends, attends !
Allez ! Tiens bon. Tiens bon, petite fille.
D'accord, Sara.
Victor !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais peur aux gens !
J'essayais juste de prendre de l'avance cette fois.
♪