سابقًا، على من...
هل والديك قادم إلى المنزل؟
في أي لحظة الآن.
ابدأ في قول صلواتك.
سأكون هناك خلال دقيقة.
-ميغان، ماذا تفعلين؟ -ربما يمكنني الدخول.
-ميغان، لا!
تريدين شرابًا، أليس كذلك؟
-احصل على-- -لا.
الرجل يحمي عائلته، فرانك.
افتح عينيك وانظر!
انظر إلى ما فعلت. انظر إليهم.
لا!
أخبر والديّ أنني ودعتهم.
أمي، جولي قتلت نورمان.
-ماذا حدث لنورمان؟ -قتلتهم الوحوش.
لا توجد وحوش، عزيزي.
لماذا هناك شجرة في وسط الطريق؟
لابد أنها سقطت في عاصفة أو شيء من هذا القبيل.
أوه، لا يمكن أن يكون هذا هو نفس المكان.
عذرًا؟
نحاول العودة إلى الطريق السريع. هل يمكنك...
-نحن على نفس الطريق اللعين.
أبي، أعتقد أنه ينزف. هناك شيء في ساقه.
هل أنت طبيب؟
كنت طالب طب في السنة الثالثة.
توقف من فضلك. يؤلمني. آآه!
-يمكننا الوصول إلى منزل المستعمرة.
اركض بأقصى سرعة، مهما رأيت.
مهما سمعت، لا تتوقف.
-مرحبًا، أحتاج مساعدة هنا!
مرحبًا. مرحبًا! دونا، دعينا ندخل!
هل أنت من إحدى هاتين السيارتين؟
لم يحدث ذلك منذ زمن طويل جدًا.
ماذا تعتقد أنه يعني؟
هناك أشياء تحتاج إلى معرفتها عن مكان وجودك.
هذا، للأسف، سيكون أسوأ حديث
في حياتك.
هل تؤمن بالوحوش؟
لماذا جئت بي إلى هنا؟
لأنني أردت أن ترى أنه إذا تسلقت
بما فيه الكفاية، حتى الكابوس يمكن أن يبدو كحلم.
-هذه ليست خطئك. -ماذا تعني؟
أسمع أصواتهم.
قالوا إن هذه كانت الطريقة الوحيدة للعودة إلى المنزل.
سارة، فقط أخبريني بما فعلت.
تركت الباب مفتوحًا.
-تلك الأشياء. تمشي.
هم لا يركضون أبدًا.
إنهم يعلمون أن هناك أماكن محدودة يمكننا الذهاب إليها.
أشعر أنني أتمسك بخيط هنا.
لا أستطيع العثور على أي جثث أخرى.
-ماذا تنظر؟ -لا شيء.
-يا إلهي! يا إلهي! -هيا! هيا!
افتح الباب اللعين!
هل حلمت بكابوس سيء؟
نعم.
نعم. نعم.
توبي!
أحدهم يخرجني من هذا الشيء اللعين. مهلاً!
-توبي، أين أنت؟ -ما الذي يحدث؟
أي أحد يلعن-- مهلاً.
اصمت اللعنة. الناس يحاولون النوم.
-من أنت بحق الجحيم؟ -آسف.
عادة أكون أكثر ودية عندما أفعل هذا.
لقد اخترت وقتًا جنونيًا للاستيقاظ أخيرًا.
استمع. لا أعرف ما الذي يحدث هنا،
حسنًا، لكن أخرجني من هذه الأحزمة اللعينة
الآن، أو أقسم بالله أنني--
ماذا؟
هل لديك فكرة من أنا؟
يا إلهي. أنت واحد من هؤلاء.
واحد من ماذا؟
حسنًا.
لنبدأ من البداية.
هل أنت جائع، فرانك؟
هل تحتاج إلى شيء؟
انظر.
من المهم أن تفهم أن
ما يحدث الليلة... ليس شخصيًا.
أعلم.
كانت تحبك.
لورين.
كانت دائمًا تحبك.
قالت إنك قاسٍ على الناس لأنك مضطر.
أنك تتخذ القرارات التي لا يستطيع الآخرون اتخاذها.
أنت من كان سيعيد الجميع إلى المنزل.
لم أكن دائمًا هكذا، تعلم.
لا أحد منا كان كذلك.
انظر.
إذا كنت بحاجة لأي شيء،
أي شخص تريد أن تراه، ربما،
إنهاء الأمور غير المكتملة...
هناك شيء واحد أود فعله.
إذن، أنت تقول لي الآن
أنني في مدينة لا أستطيع مغادرتها،
وأن كل ليلة عندما تغرب الشمس،
تأتي الوحوش من الغابة لصيدنا؟
وحوش، بالمناسبة،
قتلت صديقي الليلة الماضية.
نعم.
اذهب عني.
هذا... هذا شيء ما.
أين وجدك... أين وجدك توبي؟
من؟
توبي. هل أنتم موظفون مستقلون،
أم هذه واحدة من شركات السفر؟
لأنك، أعني، تلعب الدور بشكل رائع جدًا.
أصدقه.
ليس هو كثيرًا. أنا فقط...
ظننت أنك تحاول جاهدًا أكثر من اللازم.
لكن بخلاف ذلك، أنا...
برافو. أوه. مالٌ أنفق بشكل جيد.
حسنًا، إذًا.
ما هو التالي؟ هل هناك، أها...
هل هناك نوع من الألغاز التي يجب أن أحلها؟
ممم.
في الواقع، هل تعلم ماذا؟ لا تهتم.
-لا تفسدها علي. -إلى أين تذهب؟
حسنًا، لن أحل اللغز
وأنا جالس هنا طوال اليوم.
سأذهب، كما تعلم، لاستكشاف المدينة،
وأقلب بعض الأحجار.
اللعنة. توبي اللعين.
لا بد أن يكون كلف ثروة.
هل تريدني أن أراقبه؟
لا.
دعّه يتجول في المدينة لبعض الوقت.
لدينا ما يكفي من المشاكل هنا.
ها.
حسنًا.
ليس تمامًا غياكومتي الخاص بي،
لكن، حسنًا، سيكون جيدًا.
أوه، مثالي!
هل هذا لي؟
عذرًا؟
مرحبًا. هل لديك، أها... شيء بمحرك،
مثل سكوتر أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا؟ لا.
لا؟ حسنًا. هذا يكفي. شكرًا لك.
أنا-- لا، هذا هو-- أها...
مرحبًا، يا صديقي.
هل يمكنني الخروج اليوم؟
أوه، حبيبي.
تحتاج إلى البقاء في السرير لفترة أطول.
لقد سئمت من البقاء في السرير.
ولا أحب هذه البيجامات.
إنها تخرق وتبدو غير مناسبة.
هيا، أرجوك.
والدك ذهب إلى الكرفان ليأخذ أغراضنا.
لذا، الليلة ستنام في بيجامتك الخاصة.
كان ينبغي أن نذهب جميعًا.
حسنًا، اعتقدنا أنه من الأفضل أن يذهب الأب بمفرده.
حسنًا، لا أحب أن يعبث الناس بأغراضي.
لن يفعل أحد ذلك.
نعم، حسنًا.
كم من الوقت سنبقى هنا؟
نحن، أها... نحدد ذلك.
مرحبًا. أنت جائع؟
رأيت أنهم يصنعون بيضًا. هل تريد بعض البيض؟
بيض المتشردين؟
لا. لا، لا، لا. لا بيض متشردين.
لكن لديهم دقيق الشوفان.
حسنًا.
وأنت؟ هل أنت جائع؟
لا. أعتقد أنني سأذهب في نزهة فقط.
-حسنًا. ابق قريبًا. -نعم.
سأحضر لك دقيق الشوفان الخاص بك.
ابق هناك.
يا إلهي.
هل أنت بخير؟
هنا. دعني أساعدك في ذلك.
واحد...
ثلاثة...
أربعة، خمسة.
توت؟
أنا بخير.
هناك شجرة تفاح في الخلف إذا كنت تفضل ذلك.
أراك تزرع طعامك بنفسك.
السوبرماركت هنا سيء جدًا، لذا...
أوه.
أنت تمزح.
إليس ووالدك سيعودان قريبًا.
ستشعر بتحسن كبير
بمجرد أن تمتلك بعض أغراضك الخاصة.
نعم، أعتقد ذلك.
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
لا. ليس حقًا.
تعال هنا.
حسنًا.
لنرى ماذا لدينا هنا، يا صديقي.
سمعت أنك بدأت تشعر بالحكة قليلًا، لذلك...
شكرًا يا أبي.
على الرحب والسعة.
كيف سارت الأمور؟
كانت، أها... جيدة.
نعم؟
هل كتبتي كتبي هناك؟
أوه.
الكتب! كيف نسيت الكتب؟
أبي...
أوه، لنرى. ربما يوجد واحدة.
ربما أستطيع أن أجد شيئًا.
أوه، انتظر لحظة. لدينا كتب.
ماذا نريد؟
هل نريد مغامرات الغوليجوج الكبير؟
رحلة الكرومينوكل؟
-آه. الكرومينوكل.
هذا هو المفضل لدي.
اصنع الصوت.
اصنع الصوت؟ لا فكرة لدي عما أنت حتى...دو-ووه!
هي لا تصدر صوتًا كهذا.
لا؟ هل يبدو كأنه...
لا. توقف. توقف عن ذلك.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
سيكون هناك كرومينوكلان لك.
اثنان.
اثنان من الكرومينوكلان للكهف.
-اثنان من الكرومينوكلان لك.
كن حذرًا مع ساقك.
جولي، انظري. لقد حصلنا على أغراضنا.
نعم. أرى ذلك.
-تعالي هنا. -جولي!
نحن نقرأ عن الكرومينوكل.
جولي!
-نعم. إنه مضحك جدًا. -مرحبًا.
عذرًا على المقاطعة.
الأب ختري هنا
ليتحدث إليك عن مراسم الاختيار.
ما هي مراسم الاختيار؟
سأدعُه يشرح لك.
كل القادمون الجدد يجب أن يقرروا أين سيعيشون.
هنا في منزل المستعمرة أو في المدينة.
هذا جزء من طريقتنا في العمل هنا.
أود أن آخذكما، أريكما المكان.
ربما أأخذكما إلى المنزل الذي ستقيمان فيه،
إذا اخترتما المدينة.
حسنًا، أريد أن آتي.
ماذا؟ هذا يخصنا جميعًا، أليس كذلك؟
أريد أن أرى.
نحتاجك أن تبقى هنا وتكون مع إيثان.
يمكن لدوونا أن تراقب إيثان.
حسنًا. حسنًا.
اذهبا أنتما.
مهلاً.
لن نغيب طويلاً.
حسنًا.
هل تعلم ماذا؟
ربما يجب أن أبقى. لا ينبغي أن أتركها وحدها.
أعتقد أنه من المهم جدًا أن يراكما كلاكما.
سيكون الأمر على ما يرام.
هي فتاة قوية.
تشبه والدتها.
-تعال.
صباح الخير للجميع.
ماذا يطبخ اليوم، ها؟
هل هنا أجد دليلي التالي؟
هل هنا، uh...
هل هنا يقفز الوحوش من الظلال؟
Uh، "يا للعجب من العجائب التي ستظهر
في المقهى الصغير على جانب الطريق
الذي سقط حارسُه فيه؟"
ها؟
عملت في مسرح الصيف أيام زمان.
ليس سيئًا، أليس كذلك؟ أوه، شكرًا. أنا جائع جدًا.
-ماذا لدينا؟ -مرحبًا. هناك طابور.
انظر. أنا مع الأصالة،
لكني أيضًا جائع جدًا،
وبما أنكم تعملون أساسًا من أجلي على أي حال،
فالأمر مقبول نوعًا ما.
أوه. ماذا ال...
حسنًا. يا إلهي.
الناس يأخذون كل هذا على محمل الجد حقًا.
ماذا تفعل هنا؟
وعدت بالبقاء في المنزل.
لو لم أظهر، لكانوا تساءلوا عن السبب.
سيكون الأمر على ما يرام. أريد أن أساعد.
-سارة-- -أحتاج للمساعدة.
يجب أن تعود إلى الحظيرة.
-سيكون الأمر على ما يرام. -سارة...
أعدك.
التمائم هي التي تبقيهم خارجًا.
الآن، هناك العديد من الاحتياطات الأخرى التي يتخذها الناس.
مثلًا، إغلاق النوافذ بالمسامير.
مع وجود طفل في المنزل، هذا ضروري.
لماذا؟
حسنًا، ستكون هناك ليالٍ
تحاول فيها هذه... هذه الأشياء،
إقناعك بالسماح لها بالدخول.
والأطفال يكونون أكثر عرضة لذلك.
كيف يمشي الناس حولهم وكأن كل هذا طبيعي؟
حسنًا، الأشخاص الذين ينجون هنا
هم الذين يتكيفون.
كيف يفعلون ذلك تحديدًا؟
مثل شخص يعيش على خط صدع، على سبيل المثال.
يتكيف مع الفكرة
أن الأرض قد تفتح فجأة
وتبتلعهم في أي لحظة.
لأن تلك الحقيقة جزء من العالم الذي يعيشون فيه.
انظر. أتمنى لو كان هناك تفسير أستطيع أن أقدمه لك
يجعل كل هذا أسهل.
لكن الأمور ستكون على ما يرام.
حسنًا؟ فقط تذكر دائمًا.
ضع التميمة بجانب الباب. غطِ نوافذك.
أسدِ نوافذك.
إذا فعلت هذه الأشياء، ستكون عائلتك بخير تمامًا.
مرحبًا. آسف، ما هذا؟
نحن نسمي ذلك الصندوق.
إنه شكل العقاب الوحيد الذي نملكه هنا.
ترى، القواعد التي نعيش بها تهدف إلى حماية بعضنا البعض،
للحفاظ على سلامتنا.
وعندما تؤدي أفعال شخص ما أو إهماله
إلى وفاة أحد المقيمين في المدينة،
العقاب الوحيد لهذا الجريمة هو ليلة في الصندوق.
يا إلهي.
لكنك تحتفظ بواحدة من تلك التمائم هناك، أليس كذلك؟
لا.
كم مرة استخدمتها؟
الليلة ستكون الأولى.
انظر. تعال.
-منزلك على بعد قليل. -نعم.
إذن، ليس كثيرًا، لكنه سيجعلك مرتاحًا
إذا اخترت أن تعيش في المدينة.
يبدو أن شخصًا ما يعيش هنا بالفعل.
كان هناك...
كانت حادثة في الليلة التي سبقت وصولك.
كانت أول حادثة لنا منذ شهور.
أي نوع من الحوادث؟
النوع الذي يحدث عندما يكون الناس غير حذرين.
هل كانت طفلة؟
يا إلهي.
ميغان ووالدتها لورين.
كان الأب مخمورًا فاقدًا للوعي
في الطرف الآخر من المدينة عندما حدث ذلك.
هذا ما يحدث عندما تكسر القواعد.
تابيثا، انتظري.
لا، جيم، آسف. لا أستطيع.
لا أستطيع فعل ذلك الآن.
تجعله يبدو وكأن لدينا خيارًا.
جيم.
جيم، هذا جنون حقًا!
تلك المرأة وابنتها الصغيرة تمزقا.
الآن يضعون الأب في صندوق ما عند غروب الشمس
لكي يحدث ذلك...
سمعت ما قاله الكاهن.
لو أنه اتبع القواعد،
لكانوا جميعًا على قيد الحياة الآن.
جيم؟ لماذا أنت-- لماذا أنت متحمس جدًا
هل تأخذ كل هذا على محمل الجد يا جيم؟
لأنني لا أزال أسمع تلك الأشياء تهمس
خارج العربة المتنقلة.
لا أزال أسمعها تضرب على الزجاج.
تابي، مهما كان هذا، فهو حقيقي، ونحن عالقون.
لذلك من الأفضل أن نبحث عن طريقة للاستفادة من الأمر.
لأننا لا نريد أن ننتهي مثل...
لا، لا، لا. لا.
كانت هذه هي المكان المفضل لدى ميغان.
وضع هذا الأرجوحة هنا من أجلها،
وكانت دائمًا تريد مني
أن أدفعها أعلى وأعلى،
لكن لورين كانت تخاف من أنه ليس آمنًا.
ستدفنني بجانبهم، أليس كذلك؟
نعم.
بالطبع.
حسنًا.
سأكون هنا لبضع دقائق فقط.
حسنًا. خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
حسنًا، يا صغيري.
جرب ذلك وأخبرني كيف تشعر.
هل تشعر بالارتياح؟
يؤلمني تحت إبطي.
أوه، يؤلمك تحت إبطيك؟ حسنًا. انتظر.
هنا. سأضيف بعض الوسائد الإضافية هناك من أجلك،
وإذا كان هذا يشعر بالارتياح، سأربطه لاحقًا، حسنًا؟
هنا. جرب ذلك.
جاهز؟ هنا.
لننزل السلم هنا.
خذ وقتك. هيا، يا صديقي.
هيا. ثلاثة، اثنان، واحد.
بوم!
إنه رائع جدًا.
لماذا تفعل هذا؟
ماذا تعني؟
أنتم بالكاد تعرفوننا.
هذا فقط ما نفعله.
إنه، مثل، غرفة الهروب المطلقة.
أعني، بجد، لا أعرف كيف جمع كل هذا.
إذن، أم، أفكر
ربما هناك دليل في كل مبنى من المباني؟
همم؟ هل أقتربت أكثر؟
لأنني أعني، عادةً، أنت تعرف،
لديك نوع من الإشارات التي تخبرك
إلى أي اتجاه تذهب. لكن هذا، uh...
هذا شيء من المستوى التالي.
هل، uh...
هل تحدث إليك أحد حتى الآن؟
نعم. السيدة في المنزل الكبير، دونا.
أعني، لقد أعطتني المقدمة كاملة.
أنت تعرف، الوحوش في الغابة.
توبي مات. بلا، بلا، بلا. لكنها لم تعطيني أي تلميحات
عن المكان الذي من المفترض أن أذهب إليه بعد ذلك. لكن هناك شيء،
على الرغم من أن كل هذا يبدو شاملاً،
هناك بعض العيوب في المنطق.
أنا جالس هنا أتناول البيض في مطعم
في مكان من المفترض أن يكون، ماذا،
نوع من الكابوس الغامض؟
أعني، لا أعرف عنك،
لكن كوابيسي عادة لا تقدم الإفطار.
أعتقد أنك ستخبرني أن لديك دجاجات
تتجول في الغابة الكبيرة الشريرة؟
نعم، لكن الدجاج، الأبقار؟
نحن لا نعرف حقًا من أين تأتي.
هممم.
هذا ليس سيئًا حقًا لوجبة إفطار من الكابوس.
ربما يجب أن أذهب الآن.
هل من المفترض أن أحصل على شيء منك؟
ماذا؟
لا أدري. مثل تلميح
أو نوع من التوجيه الغامض؟
تعرف ماذا؟ لا يهم. سأكتشف الأمر.
شكرًا.
-هل كان ذلك-- -الرجل من السيارة الأخرى.
إنه سيتعرض للموت.
أم، هل أنت جائع؟ هل أكلت شيئًا بعد؟
لا، أنا بخير. جئت فقط لأطمئن عليك يا رفاق.
صحيح.
حسنًا.
كيف حالها؟
حسنًا، هي...
كما قلت، الإنكار جزء كبير من شجرة عائلتنا.
لنرى الآن.
اثني عشر.
عشرة، 12.
حسنًا.
ماذا تفعل؟
لا أعتقد أنه من المفترض أن تكون هنا.
هل تبحث عن شيء؟
اذهب بعيدًا.
يمكنني مساعدتك في البحث. أنا جيد في العثور على الأشياء.
أنا لا أبحث.
أنا أتحقق.
ماذا تتحقق؟
أنت تطرح الكثير من الأسئلة.
كانت فقط ثلاثة.
-يمكنني مساعدتك في التحقق. -لا.
لا، أنت مشكلة.
عودة والدتك أو والدك
وإذا رأوك هنا، من يُلام؟
ثم تقطع دونا حديثي. ثم لا مزيد من الخوخ.
-ماذا تتحدث عنه؟ - فقط اذهب بعيدًا.
هل رأيت الصبي الذي يعيش هنا؟
ماذا؟
انس الأمر.
لا، لا. انتظر.
ماذا تعني بـ "يعيش هنا"؟
هو دائمًا يتجول هنا،
ولا أراه أبدًا داخل المنزل.
فظننت أنه يعيش هنا في مكان ما.
هل هذا صحيح؟
نحن أصدقاء.
هل أنت، الآن؟
حسنًا، من الجيد أن يكون لديك أصدقاء.
حسنًا.
انتظر. هيه، تعال هنا.
أنا أتحقق مما إذا كانوا قد نقلوا.
إذا ماذا نقل؟
الأشجار.
-حقًا؟ -نعم.
هل نقلت؟
لا أعلم بعد. لم أنتهِ من التحقق.
إيثان؟
إيثان، ماذا بحق الجحيم؟
عد إلى الداخل. أخبرتني أمي أن أراقبك.
أعتقد أن علي أن أذهب.
نعم. أعتقد أنه من الأفضل أن تفعل ذلك.
هل ستخبرني عن الأشجار؟
سأبقيك على اطلاع.
إيثان، الآن.
هيه.
إذا رأيت ذلك الصديق لك،
أخبره أن فيكتور يقول مرحبًا.
لا تتحدث إليه.
لماذا؟
لأنه مخيف.
-لا، هو ليس كذلك. -هيا.
هو يتحقق مما إذا كانت الأشجار قد تحركت.
نعم، وهذا طبيعي تمامًا.
واحد، اثنين.
يا تزي. حسنًا، توبي.
لنرى ما لديك.
يا إلهي.
ماذا بحق الجحيم؟
توبي، أنت عبقري حقًا!
آه. ووو!
هذا منظر لا أراه كثيرًا.
نعم، حسنًا...
لا تعتد على ذلك.
هو لا يجيب.
حسنًا، ربما أنت لا تستمع جيدًا بما فيه الكفاية.
لا أستطيع فعل ذلك.
فرانك. الصندوق.
لا أستطيع فعله.
لم يكن من المفترض أبدًا...
بنيت الصندوق اللعين كوسيلة ردع.
من المفترض أن يخيف الناس.
أنا... لا أستطيع.
حسنًا.
لنفترض أنك لا تفعل.
لنفترض أنك برأت فرانك من جميع جرائمه.
ثم ماذا؟
ماذا يحدث في المرة القادمة؟
أعني، لقد حذّرته في عدة مناسبات.
بشكل علني جدًا، أود أن أضيف.
كيف تعتقد أن الناس سيردون
عندما تترك فرانك يذهب؟
كم من الوزن تعتقد أن القواعد
التي تربط هذه المدينة ستتحمل؟
أليس من المفترض أن تتحدث إليّ
عن فضائل الرحمة؟
فهمت.
هل تفضل ذلك؟
مهلاً. أفضل ألا أضع رجلاً مكسورًا في صندوق ملعون
ليتم تمزيقه عندما تغرب الشمس!
هذا ما أفضله.
لن أقف هنا وأتظاهر بأن
هذا قرار سهل.
عظيم.
لكنك بنيت مشنقة في ساحة المدينة.
ماذا تعتقد يحدث عندما يدرك الناس
أنك تفتقر إلى الإيمان لاستخدامها؟
أنت كاهن فظيع جدًا.
هل تعلم ذلك؟
الأسوأ على الإطلاق.
الآن ألعن في بيت الرب.
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة!
هناك كوخ صغير
على بعد مئة ياردة وراء خط الأشجار.
خذه، وضعه بجانب الباب،
واصنع لنفسك حياة هناك.
ماذا ستقول للجميع؟
شكرًا لكم جميعًا على الحضور.
اليوم، سيختار القادمون الجدد المكان الذي يرغبون
في قضاء أيامهم هنا معنا.
إذا قررت أن تقضي وقتك
مع أهل المدينة
لتعيش وفقًا لقواعدنا من أجل مصلحة المجتمع
حتى نعود إلى ديارنا،
ستختار الحجر.
إذا قررت الانضمام إلى أهل منزل المستعمرة
للعيش اليوم لأنه لا يُضمن الغد،
ستختار الزهرة.
الآن، بمجرد أن تختار، سيكون هذا الاختيار نهائيًا.
-مثل الكثير منا هنا-- -الأب ختري؟
عذرًا. هل تمانع إذا، uh--
نعم، بالتأكيد.
بما أننا جميعًا مجتمعون هنا،
أعتقد أنه من الأفضل أن أتناول الأمر بشكل مباشر.
كانت هناك الكثير من الأسئلة اليوم عن فرانك، الصندوق،
القواعد.
هناك خط رفيع
بين الوحشية والعقاب.
وإذا لم نكن على استعداد...
فرانك؟
أود أن أقول بعض الأشياء، إذا كان ذلك على ما يرام.
هل تعلم ما كنت أفكر فيه خلال اليومين الماضيين،
وأنا جالس في زنزانتي؟
عيد الميلاد.
آخر عيد ميلاد لي وللورين ومايجان قبل أن ن...
كنت أبًا جيدًا، تعلم؟
أعني، لم أكن مثاليًا،
لكني لم أكن هكذا.
في عيد الميلاد الأخير، اشترينا لمايجان أول بيت دمية لها.
وعندما رأته، كانت تعابير وجهها...
تركت هذه المدينة،
تلك الأشياء في الغابة،
سمحت لها أن تؤثر على رأسي، و...
نسيت ما هو المهم حقًا.
أنا... نسيت أنه لو كنت فقط
أقوى قليلًا...
ربما كانت لا تزال هناك صباح عيد ميلاد
في انتظارنا جميعًا عندما عدنا إلى المنزل.
لا تدع هذا المكان يسرق منك ذلك.
حسنًا؟
اعتنِ ببعضك البعض. اعتنِ ببعضك البعض.
تذكر لما تعيش من أجله.
أقدّر كل شيء تحاول فعله من أجلي، يا شرطي.
لا، أنا أفعل. أنا حقًا أفعل.
لكن الشيئين الوحيدة اللذين أحبها في هذا العالم قد رحلا.
وأريد فقط أن أرى فتياتي مرة أخرى.
انتظر! لا! لا تذهب، يا فرانك.
اللعنة، أنا أحب هذا! إنه مخيف.
إنه، uh، درامي. إنه...
حسنًا. يا عزيزي، هيا.
حسنًا، حسنًا. هدوء، هدوء.
هدوء.
اختر واحدًا.
عليك أن تتركني أذهب بحق الجحيم. أوه! ما هذا بحق الجحيم؟
اختر واحدًا!
سأقاضيك اللعنة. أوه! حسنًا. حسنًا. حسنًا.
-حسنًا. حسنًا؟ -فهمت.
لنذهب.
أوه. تبا! أوه! تبا! آه!
أوه، أنت لا تعرف مدى سوء خطئك، حسنًا؟
حسنًا؟ لا فكرة لديك.
سأقوم... سأدمر حياتك.
حسنًا، سأدمر جميعكم اللعنة!
جاد، دعني أريك شيئًا.
هيا.
فرانك، لست مضطرًا لفعل ذلك.
لا ينبغي لك اتخاذ قرارات كهذه
وأنت تتألم.
لا. انظر. أنا أكثر وضوحًا في ذهني
منذ وقت طويل. ثق بي.
حسنًا.
لننهي الأمر.
هل تعيش في المدينة أم في منزل المستعمرة؟
المدينة.
آسف.
يجب أن تقول كل واحد منكم ذلك.
أوه، نعم. المدينة.
إيثان.
المدينة.
حسنًا.
جولي.
منزل المستعمرة.
-ماذا؟ لا، لا. -لا. هي لا تعني ذلك.
الفتاة اتخذت قرارها.
-انتظر لحظة. -تم الأمر.
-الاحتفال انتهى. -لا، آسف.
لا يمكنها اتخاذ هذا القرار. هي قاصر.
-لا. -أمي، الأمر على ما يرام.
لا، ليس على ما يرام. تعالي وابقِ مع عائلتك.
لست مضطرة لفعل ذلك، جولي.
أنا لا أتحدث إليك. أنا أتحدث إلى ابنتي.
الآن، لا أحد يتوقع منا أن--
هل ستقول شيئًا؟
حسنًا. الجميع فقط انتظر، حسنًا؟
خذ نفسًا.
جولي-- جولي.
هل تريدين أن تعيشي في منزل المستعمرة؟
نعم.
-لماذا تفعلين هذا؟
هي اختارت. قوانينك، بوي، ليست قوانيني.
لا، تعرفين ماذا؟ الأمر على ما يرام.
أغير رأيي. سأذهب. أختار منزل المستعمرة.
-تابيثا، فقط-- -ماذا؟
أنا لا أقف هنا، وأنا أعلم أن ابنتي
-في ذلك المنزل اللعين. -كل شيء سيكون على ما يرام.
-لا، لن يكون! تبا لا. -حسنًا، انظر.
-سنعمل على إصلاح هذا. -لا يوجد شيء لإصلاحه.
هل ستصمت اللعنة؟
رجاءً، رجاءً، لا تفعل هذا الآن، هنا.
ابني سيكون هناك.
أعدك بأنها ستُعتنى بها.
حسنًا.
حسنًا، الجميع، الشمس ستغرب قريبًا.
شكرًا لمجيئكم.
الأمر على ما يرام. سأعتني به.
لقد انتهيت.
حسنًا. ابنك، الشريف، تجاوز الحدود،
فقط اتصل بسيارة أو أي شيء،
لأنني أنتهي اللعنة. تبا.
أحتاج أن تفهم شيئًا.
لا أحد يحاول أن يكون قاسيًا عليك.
لكن عليك أن تفهم ما يحدث.
هل تسمع؟ هل سمعت ما قلت للتو؟
لست مهتمًا. حسنًا؟ كل هذا
فقد اهتمامه بالنسبة لي
في اللحظة التي وضع فيها ذلك الأحمق يديه علي، و...
حسنًا، هل تعرف ماذا؟ هذا لم يعد مضحكًا.
هذا، uh...
هل تسمعني، يا رفاق؟
لم يعد مضحكًا!
هذا، uh...
يا إلهي.
أنا... يا إلهي.
يا إلهي، يسوع.
توباي؟
حسنًا، هيا.
هناك.
أرجع هؤلاء الناس إلى المنزل، يا الشريف.
سأفعل كل ما بوسعي.
وعدني؟
نعم، فرانك.
أعدك.
أنا جاهز.
حسنًا.
احذر. أدخلك.
هناك واحد في الخارج.
لنثبتك.
هذا، uh... هذا جاد.
لنجهزك.
هل ستنام أنت وأبي هنا؟
نعم، نعم.
سنكون جميعًا معًا.
هل ستعود جولي أبدًا؟
حبيبتي، هي على التل مباشرة.
يمكنك رؤيتها في أي وقت تريد.
-حسنًا. -حسنًا؟
هل نقرأ؟
نعم!
حسنًا.
آخر ما أتذكره، كان الفصل الثالث.
ابدأ من البداية.
نعم. لقد مر وقت طويل.
حسنًا، كل شيء بدأ في صباح مشمس،
عندما استرخى قط مستمتعًا بأشعة الشمس،
في إقطاعية خضراء جميلة.
كما نفعل دائمًا،
لنرحب بأحدث عضو في عائلتنا.
إليك جولى.
إلى جولى!
شكرًا لك.
مرحبًا بك، يا صغيري.
أوه، نحن سعداء بوجودك.