Je dois rentrer à la maison.
Il n'y a pas le temps. Allez.
Je ne sais presque pas.
D'accord. Je veux dire, est-ce que c'est juste moi ou est-ce que ça--
D'accord, tout le monde. Nous sommes fermés pour la nuit.
Il est temps de rentrer à la maison.
-Bonne nuit. -Merci, Sara.
Rentre sain et sauf.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
-Merci, Sara. -Bonne nuit.
Il est temps d'entrer, ma chérie.
Juste cinq minutes de plus, s'il te plaît ?
Meagan, écoute ta mère.
D'accord, shérif.
Allons-y.
Bonne fille.
-Bonne nuit. -Bonne nuit, shérif.
Dépêche-toi de rentrer à la maison.
Échec et mat.
Euh, oui. Tu m'as eu.
Tu m'as battu, papa.
Tu es toujours le meilleur.
D'accord, M. Liu.
Il est temps d'aller en bas, au sous-sol, d'accord ?
Nous-- Nous jouons !
Hé. Hé.
-C'est bon. -Désolé.
C'est bon. C'est bon.
Gina va t'emmener au sous-sol,
et tu pourras revenir en haut demain matin.
Juste comme on en a parlé, tu te souviens ?
Tu es une bonne fille.
Oh, regarde. Gina est là.
-Allons-y. -Allons-y, M. Liu.
On monte. Voilà.
Doucement, d'accord ?
-Attention à ton pas. -Prends garde.
Euh, toi, euh, tu as vraiment une super façon avec lui.
-Merci. -Oui.
Euh, tu devrais dire à ta mère qu'elle est la bienvenue
pour passer la nuit avec lui si elle veut.
Oh.
Elle ne cesse de dire qu'il ira mieux.
Le déni est une branche majeure de notre arbre généalogique.
Euh, je-- Je suppose que je te verrai demain.
Ouais. Je suppose que je te verrai demain, deputy.
Rentre vite à la maison, d'accord ?
Exact. Oui, madame.
Hé. On est tous prêts ?
On dirait.
D'accord.
Bon, rentre chez toi. Je te verrai demain matin.
Bonne nuit, shérif.
Frank ! Lève-toi, putain !
Allez, Frank ! Faut rentrer à la maison !
Il commence à faire nuit.
Frank !
Oh, merde.
-Lauren va te tuer.
Papa revient-il à la maison ?
Dans une seconde.
Il doit être rentré avant qu'il fasse nuit.
Il a promis.
Eh bien, parfois, ton père, il devient un peu oublieux.
C'est tout. Tu peux commencer à dire tes prières.
Je serai là dans une minute.
D'accord.
Putain, Frank.
Maintenant, je me couche pour dormir.
Je prie le Seigneur de garder mon âme.
Si je meurs avant de me réveiller,
Je prie le Seigneur de prendre mon âme.
Meagan ?
C'est Mamie.
Viens à la fenêtre.
Mais je ne suis pas censée.
C'est bon.
Je ne dirai rien.
Ce sera notre petit secret.
Tu promets ?
Je promets,
et je ne briserais jamais une promesse.
Oh.
Tu m'as tellement manqué.
Meagan, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne ressembles pas à ma grand-mère.
Ce n'est pas ta grand-mère.
Je suis tellement seule.
Bébé, s'il te plaît, juste--
Peut-être que je peux entrer.
Meagan, non !
Norman, tu vas aller bien.
Les fées secrètes reviennent
du Lac des Larmes.
Elles vont te réparer !
Non. Les griffes du monstre sont allées trop profondément.
Dis à mes amis que je vais leur manquer.
Dis à mes parents que je leur dis adieu.
Norman ?
Norman ! Norman ! Non, s'il te plaît !
Tu es mon meilleur ami !
S'il te plaît, s'il te plaît, Norman, non !
Mais les fées viennent du Lac des Larmes, n'est-ce pas ?
Elles vont le rendre meilleur.
Désolé, mon pote.
Norman est mort,
et quand tu es mort, tu n'es plus là.
Ramène-le !
Tu dois le ramener !
Ouais. Parfois, la vie est dure, gamin.
Maman, Julie a tué Norman !
Julie.
Quoi ? Je lui raconte une histoire.
Maman, Julie a tué Norman !
Julie, qu'est-ce que tu fais ?
D'accord.
Hé. Qu'est-il arrivé à Norman ?
Les monstres les ont tués.
Les monstres l'ont tué ?
-Eh bien, c'est une bonne nouvelle, alors. -Pourquoi ?
Parce qu'il n'existe pas de monstres, chérie,
et s'il n'existe pas de monstres,
alors ça veut dire que Norman est toujours en vie, non ?
Vraiment ?
Mm-hmm. Joue avec Norman.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Lauren vous a encore entraînés dans une compétition de pâtisserie, ou quoi ?
Enfoiré.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Frank ?
Il s'est fait tard, et je n'ai pas—
Tu as des enfants, tu ferme la fenêtre à clé.
Tu fermes la putain de fenêtre à clé, Frank !
-Non. Non. -Non, hein ?
Non. Je ne peux pas. Ne fais pas ça.
Écoute. Tu veux boire ? Tu veux boire, hein ?
Non.
Non ! Non ! Ah !
Un homme protège sa famille, Frank !
Un homme protège sa famille !
-Je suis désolé. -Regarde ce que tu as fait.
Je suis désolé. Non !
-Arrête de pleurer. -Ah ! Non !
Regarde ce que tu as foutu, Frank !
Ouvre les yeux et regarde !
Regarde ce que tu as fait ! Regarde-les !
Regarde-les ! Regarde-la !
-Non ! Non ! -Regarde-la !
Non !
-Non ? Tu ne peux pas, hein ? -Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ? Tu ne peux pas ? Hein ?
Va te faire foutre, regarde-la !
Regarde-la !
Je-- Je-- Je ne peux pas !
Enferme-le. Tu m'entends ?
-Enferme-le.
Je ne...
Ils sont tous à toi, Père.
Tu sais ce à quoi je pensais ce matin ?
-Mm ? -Ce premier fois
où nous sommes allés voir tes parents.
Si je me souviens bien,
je conduisais ma Volvo de 83
avec du métal contre du métal qui faisait semblant d'avoir des freins,
une porte côté passager qui ne s'ouvrait pas.
Mon Dieu. Cette voiture était un piège mortel.
Non, cette voiture était une championne.
J'avais peur que mes parents te détestent.
Mais ils ne l'ont pas fait, en fait.
Non.
Parfois, je me souviens de ce que c'était
quand ce n'était pas comme ça.
Comme avant.
Ne fais pas ça.
Faire quoi ?
Merde.
Pourquoi y a-t-il un arbre au milieu de la route ?
Il a dû tomber lors d'une tempête ou quelque chose comme ça.
Eh bien, c'est une tempête assez sélective.
Il y avait une sortie à environ un mile en arrière.
Je pense qu'on va devoir faire un détour.
Peut-être qu'on peut le pousser avec le camping-car.
Je ne pense pas que ça va marcher, mon pote.
Papa, soulève-moi.
Allez.
Qu'est-ce qu'ils font ?
On peut juste partir, s'il te plaît ?
Ouais. Allez.
Jim !
-Ouais. -Allez, mon pote.
On a un arrangement, shérif.
Tu ne viens pas ici.
Je suis venu voir mon fils, Donna.
S'il te plaît.
Entre alors.
Quoi ?
Tu es comme un poème. Tu sais ça ?
Tu rends tout autour de toi beau.
Même cet endroit.
Shérif Stevens.
Bonjour, Fatima.
Tu devrais passer plus souvent.
Ouais. Ouais.
Je vais laisser les garçons une minute.
Je veux dire, elle ne change pas, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ouais. Eh bien, euh...
on a perdu quelques personnes hier soir.
Ah bon, vraiment ?
Et comment les avons-nous perdus ?
Lauren Pratt et sa petite fille, Meagan.
-Lauren était la... -Ouais, je sais qui est Lauren.
Ce serait peut-être bien que tu viennes à la cérémonie,
rendre hommage.
Écoute. Je suis un peu occupé, alors si c'est tout...
C'est tout.
Je pensais que...
Je vais me montrer dehors.
-Fatima. -Au revoir.
On peut revenir quelque part qui ressemble à une civilisation ?
Je veux dire, peut-être avons-nous raté le panneau pour l'autoroute ?
Nous n'avons pas raté le panneau.
Papa ? Papa, pourquoi ces corbeaux faisaient ça ?
Je ne sais pas, mon pote.
Parfois, les corbeaux font des choses drôles.
Ca-ca ! Ca-ca !
Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
Je veux dire, je... je ne vois plus l'autoroute.
Tu as la réception du téléphone ?
-Non. -Je ne sais pas.
À un moment donné, ça doit...
Qu'est-ce que...
Pourquoi tous les pneus sont à plat ?
Et donc, nous enterrons Lauren et Meagan Pratt.
Que la vie qu'elles connaissent au-delà de ce monde soit plus douce,
et que les mystères de leur temps ici soient résolus.
Car la paix que nous connaîtrons dans le royaume de Dieu
est certaine, et dans cette paix...
Pourquoi elles nous regardent ?
Merde.
Euh, et dans cette paix...
Et dans cette paix,
nous pouvons être sûrs que Lauren et Meagan résident maintenant.
-Hé. Ferme les portes. -Jim, Jim, Jim.
-C'est des funérailles ! -Papa.
-Je vais aller. -Papa.
Cendres à cendres, poussière à poussière.
D'accord. Maintenant...
vous vous souvenez tous de ce que c'était pour vous.
Laissez ces gens tranquilles.
Kenny et moi, on s'en occupe. D'accord ?
Amen.
Qu'ils aillent avec Dieu.
Excusez-moi. Pouvez-vous me dire où, euh...
Hé. Je me demandais si vous pouviez me dire où, euh...
Eh bien, ils ont l'air d'un groupe joyeux.
Que se passe-t-il ?
C'est bon.
Je peux vous aider ?
Oh, oui.
Désolé d'interrompre votre service.
Non. Pas de problème.
Nous venions juste de finir.
Eh bien, on a pris un détour hors de l'autoroute,
et, euh, la réception du téléphone ici est--
Vous avez votre famille avec vous ?
Oui.
Je me demandais si vous pouviez m'indiquer
la direction de l'autoroute.
Ouais. Tu vois, euh--
Tu continues simplement à suivre la route jusqu'à cette colline,
là où tu allais, et, euh...
tu verras.
Encore désolé.
Pas de problème.
Déverrouille la porte.
Vas-y.
-Qu'est-ce qu'il a dit ?
Continue simplement à monter la route et on le trouvera.
Il a dit à quelle distance se trouvait l'autoroute ?
Il ne l'a pas dit. Il a juste dit, "Reste sur la route."
Hé !
Tu sais qu'il y a un nom pour ce que ces corbeaux ont fait là-bas,
quand ils se sont tous regroupés comme ça ?
Ça s'appelle un meurtre.
Quoi ? Non, ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai. On appelle ça un meurtre de corbeaux.
Parce que quand ils se rassemblent comme ça,
ça veut dire qu'ils cherchent une victime.
Et si tu les vois faire ça,
alors c'est toi qu'ils vont tuer.
Tais-toi. Tu inventes ça.
Je ne suis pas. Une fois qu'ils te voient,
ils ne cesseront pas de te chasser.
Et une nuit, quand tu dors,
ils entreront dans ta chambre et ramperont sous tes draps,
et ils picoreront ton visage--
-Arrête ! -et tes yeux--
-Arrête ça ! --et tes oreilles.
Arrête ça ! Maman, dis-lui d'arrêter !
Putain, Julie ! Cesse ça !
Tu es vraiment un bébé.
Chérie, tu sais quoi ?
Je ne pense même pas que c’étaient des corbeaux.
Ils ressemblaient à--
Ils ressemblaient à des corbeaux pour moi,
et tu sais comment on appelle un groupe de corbeaux ?
Une injustice.
Une injustice de corbeaux.
Ça ne sonne pas si mal, hein ?
Non.
Attends, attends, attends. On a tourné quelque part ?
Non. Je... je viens de...
Oh, ça ne peut pas être le même endroit.
Ça devient vraiment effrayant.
Excusez-moi.
On essaie de revenir sur l’autoroute. Pouvez-vous...
Tu rigoles ?
Allons-y simplement. On a probablement raté le tournant.
Te voilà.
Juste en train de redescendre vers la grange.
Ces nouvelles personnes roulent encore, hein ?
C’est la pire partie.
Quand tu t’attends encore à trouver la route
qui te ramène chez toi.
C’est la partie qui est cruelle.
Hé, ça va ?
Je vais bien.
Tu es un bon frère.
Maintenant, va-t’en. Ces animaux ne vont pas se nourrir tout seuls.
Ce serait cool si c’était le cas, hein ?
Je serai de retour dans un moment.
Peut-être que c’est-- Peut-être que c’est plutôt, euh--
Quel est ce mot-- Quel est ce mot ?
Comme un switchback.
Tu vois ce que je veux dire ?
Comme, tu te joins en fusionnant,
mais pour revenir, tu devrais presque faire, comme,
un demi-tour pour revenir sur la route d’origine.
J’aurais remarqué si on s’était fusionnés avec une autre route.
Eh bien, tu ne l’as évidemment pas fait, Jim,
parce qu’on tourne en rond.
Conduis doucement.
Je conduis doucement.
Tu dois conduire doucement !
Jim, on va encore le passer !
Passer quoi, Tabitha ?
Quoi ? Switchback ? Où est-ce ?
Montre-le-moi.
Je-- Je roule à 20 miles par heure, d’accord ?
Je ne peux pas conduire plus...
Putain.
Non, non, non, non. C’est impossible.
On n’a pas tourné en rond cette fois.
Tu es sorti par ici.
Comment sommes-nous revenus ici ?
Non. Non. Ça... Non.
Tu penses qu’ils sont prêts ?
Vas-y. Prends la bande.
Comment est-ce possible ?
La même route ne peut pas faire un cercle une fois
puis aller dans un--
On est sur la même putain de route !
Oh mon Dieu, Jim.
On devrait leur demander. Peut-être qu’ils savent.
-Oh !
Oh mon Dieu !
Non.
Non, non, non, non !
Non, non, non !
Tabby ? Viens ici, bébé.
Tabby ? Tabby.
J’ai besoin d’entendre de vous deux là-bas.
Julie ? Julie, je veux que tu me regardes.
Ça va ?
Ouais, euh, ouais, je pense-- je pense que oui.
Je viens de me cogner le dos.
Ethan ? Tu m’entends ?
Ethan ? Ethan !
Je suis coincé.
Tabitha, bébé, viens ici.
-Viens ici, chérie. -Qu’est-ce qui ne va pas avec maman ?
Est-- est-elle okay ?
-Elle va aller bien.
Nous allons tous aller bien.
Je vais nous sortir d’ici.
-On doit juste...
...rester immobiles.
Assure-toi de bien couvrir ça.
La dernière chose dont on a besoin, c’est un putain de camping-car qui dévale la ville.
Ils avaient, euh, des plaques d’Arizona.
Tu es déjà allé en Arizona ?
Hé !
-Hé, on a besoin d’aide ! -Quoi...
-Ce gars dans le camping-car ? -Non.
Il y a eu un accident.
-Quoi ? -C’est-- c’est vraiment grave.
Oh, d’accord. Jusqu’où sur la route ?
-Euh-- -D’accord. D’accord.
Il ne nous reste qu’environ deux heures de lumière.
Regarde. Amène-le à la clinique. Fais attention à ton pied ! Attention !
Prends Khatri et Kristi, toutes les fournitures que tu peux,
et tu me rejoins plus haut, d’accord ?
Et vas-y, Kenny ! Dépêche-toi !
D’accord !
Tabby, bébé, viens ici.
Viens ici, chérie.
Bébé, réveille-toi.
-Tabby. -Oui.
Viens ici, bébé.
-Papa ? -Oui. Qu’est-ce qu’il y a ?
Papa, je crois qu’il saigne.
-Où ? -Il y a quelque chose dans sa jambe !
-Qu’est-ce que c’est ? -Je ne sais pas ! Je ne vois pas !
-Que s’est-il passé ? -Il y a eu un accident.
Hé, hé, hé, comment tu t’appelles ?
-C’est Tobey. -Tobey, je suis Kristi, d’accord ?
-Je vais juste jeter un coup d’œil. -Ah.
D’accord. Mets une pression dessus, d’accord ?
Gina !
On va te nettoyer, d’accord ? D’accord.
Gina, j’ai besoin d’aide ici !
Hé. Hé. Tu peux le nettoyer dans l’autre pièce
et commencer une perf si besoin ?
-D’accord, compris. -Voilà.
Tu vas t’en sortir, d’accord ?
-C’était le camping-car ? -Et une autre voiture.
Oui.
Hé ! Ça va ?
Quelque chose de blessé ?
Que s’est-il passé ?
Tu as eu un accident de voiture.
-Ça va ? -Tu as un visage incroyable.
J’ai-- Hé, hé, hé, hé.
Regarde-moi. Regarde-- regarde-- regarde-moi.
-Hé, qu’est-ce que tu prends ? -Qu’est-ce que tu veux dire ?
-Je suis par terre. -Quoi-- D’accord, d’accord.
Euh, tiens bon. Tiens bon. Reste là.
Y a-t-il quelqu’un d’autre ici ?
-Euh-- -Hein ?
-Non, c’est juste nous. -D’accord.
Hé, j’ai besoin que tu restes ici, d’accord ?
Reste juste ici.
Je ne vais nulle part, mec.
-D’accord. -D’accord.
Oh.
Hé ! Tout le monde là-dedans, ça va ?
Allô ?
Non ! On a besoin d’aide !
Hé. Hé. Oh.
D’accord. D’accord. Tu vas aller bien. Tu vas aller bien.
Des gens arrivent, en route, d’accord ?
Mon fils saigne. Il-- Je, euh--
-D’accord. D’accord. -Et je ne peux pas--
-D’accord. Hé ! -Hé !
Écoute-moi. Regarde.
Hé, je vais avoir besoin que tu te calmes, d’accord ?
-D’accord. -D’accord ? Je sais.
Je sais. Je sais. Hé, comment tu t’appelles ?
Jim.
Jim. D’accord. Hé, Jim,
mon nom c’est Boyd.
-Boyd ? -Boyd. Ouais.
Alors, regarde, Jim. Je vais grimper là-haut,
voir si je peux ouvrir cette porte, d’accord,
et essayer de vous faire sortir. Ça te va ?
-Ça va. -Ouais ?
-Ça te va, hein ? -Mm-hmm.
-Ouais. Ouais. -Ouais.
-D’accord, elle va bien. -Oh, merci mon Dieu.
Ouais. D’accord. On doit te sortir d’ici.
-Il y a des outils-- -Une seconde. Ouais.
-euh, le long du côté là, sur le-- -D’accord. Hé. Hé.
-Ou de ce côté. -Ou de ce côté.
Quel est-- comment elle s’appelle ?
Euh, c’est Julie. Euh--
Hé, Julie. Julie, ça va ?
Tu vas bien. Je m’appelle Boyd, d’accord ?
D’accord.
D’accord. Julie ?
Julie. On va essayer de te sortir d’ici.
-Ça te va ? -Non. Tu dois aller chercher Ethan--
Ouais. Ouais. On va aussi le sortir. On va le sortir.
-Tout le monde arrive. -Je t’aime, chérie.
-Allez, viens. Voilà. -Aïe !
Bonne fille. Bon début.
Hé, Ellis !
Il y a eu un accident dehors en ville !
-On pourrait avoir besoin de ton aide ! -Quoi ?
Le camping-car avec la famille, il a percuté une autre voiture !
Ton père est déjà là-bas !
Attends. Quoi ? Une autre voiture ? De quoi tu parles ?
Tu peux juste monter ?
On n’a pas beaucoup de temps !
Ellis, il va faire nuit bientôt.
C’est ton père.
Tu te reposes. Je reviens vite.
Mhm.
Je ne l’aime pas.
Pourquoi pas ?
Regarde le bazar qu’il a fait.
Eh bien, ce n’est pas exactement sa faute.
Je n’aime pas.
On va te descendre.
Hé.
-Ça va ? -Je vais très bien.
Comment tu t’appelles ?
Je suis Jade.
Salut, Jade. As-tu mal ou quelque chose comme ça ?
-Comment tu t’appelles ? -Je suis Kristi.
D’accord. On a compris. On a compris.
-Tu as compris. Tu as compris. -Tu as compris. Tu as compris.
-Tu as compris. Tu as compris. -Oh !
Allez. Allez. Allez.
Voilà.
D’accord. D’accord. Écoute.
Je vais retourner chercher les autres, d’accord ?
Reste juste là. Essaie— essaie de te détendre.
Calme-toi. D’accord ?
Shérif !
Shérif, tu es là-bas ?
Ouais !
Tu vois ça ?
Hé, la cavalerie est là.
Tu vas aller bien. D’accord.
Mon Dieu, tu es magnifique.
Tu peux serrer mes doigts ?
Sers. Sers. Sers-les plus fort.
Super. Tu peux bouger tes orteils ?
-Euh-- -Lève tes pieds.
-Mes pieds. -Bien. Bien. D’accord.
Peux-tu me prendre la bouteille d’eau dans la voiture ? Merci.
Hé, celle-là a des plaques de New York.
N’étaient— Sara et Nathan venaient de New York ?
Euh, je crois qu’ils venaient de Boston.
Boston. D’accord. Très bien.
As-tu pris quelque chose ?
Quoi ?
-Tu as des nausées ou quelque chose ? -Non, non. Où est Tobey ?
-Il est à la clinique. -D’accord.
-Il va bien. -D’accord.
Kristi !
Tu devrais descendre là-bas. Ça a l’air assez grave.
D’accord. Euh, ici. Assure-toi qu’il ne se fasse pas mal,
et donne-lui beaucoup d’eau, d’accord ?
Exact. Hé, ça va aller. Bois.
Mon Dieu. Vous êtes tous si beaux.
Fais attention.
Comment tu te sens ?
Euh...
Où est le médecin ?
Elle a dû partir.
Mais ce n’est pas grave.
Tu es en sécurité maintenant.
Tout va bien se passer.
Repose-toi juste.
D’accord. Assure-toi de le soulever.
-Je le fais ! -Allez, mon pote.
Maman ?
Maman ! Maman !
D’accord. Oh, doucement, doucement ! D’accord. Prends ton temps.
-Salut ! -Salut.
Doucement.
Tu— Tu vas bien ?
-Oui. Je vais bien. -Tu vas bien ?
-Je vais bien. -D’accord. Euh—
Oui. Oui.
Où est— où est Papa ?
-Où est Ethan ? -Ils sont encore dans le camping-car.
-C’est d’accord. -Ils sont— Oh mon Dieu.
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa— -Maman !
-Lève-la, lève-la. -D’accord.
-C’est bon. C’est bon— -Hé !
-Il faut qu’elle s’assoit. -Maman, assieds-toi.
Ils sont encore— ils sont encore là !
Hé, va leur dire qu’elle est réveillée !
Exact ! Ouais, ouais, ouais !
Non, mais ils— ils sont encore là. Va—
-C’est bon. -C’est bon. C’est bon.
-Ça va, chérie ? -Oui, ça va, Maman.
-Tu vas bien. -C’est bon, Maman.
D’accord. La bonne nouvelle, c’est qu’il est stable.
-Ouais. -Ses voies respiratoires sont dégagées, ses pulsations
sont fortes, et il n’y a pas de dommages évidents à l’artère.
-Mauvaise nouvelle ? -Je veux dire, il y a une jambe de table
qui lui traverse la cuisse. On ne peut pas juste le tirer—
Combien de temps faut-il pour faire ça correctement ?
-Je ne sais pas. Au moins une heure. -La mère est réveillée.
Et il nous reste environ 40 minutes de lumière, alors...
-Tu peux le réparer dans le camping-car ? -Quoi ?
Tu peux suturer l’enfant à l’intérieur du camping-car ?
Eh bien, je ne sais pas—
Est-ce que ça va même marcher ?
Je ne sais pas.
Ça marchera.
-Kristi. -Ça marchera.
C’est bon, mon garçon.
Ça va.
Salut. C'est Jim, non ?
-Oui. -Salut. D'accord.
Très important de le garder à plat, d’accord ?
On ne peut pas exclure une blessure à la colonne ou au cou.
-D’accord ? Bon. Ouais.
-Soutiens-le. -Ça ?
Oui. Soutiens son cou comme ça. Bon.
Doucement. Bon. Doux et souple. Bon.
D’accord. Parfait.
D’accord. Ta femme est réveillée.
Tu devrais aller lui parler.
D’accord.
Je peux prendre le relais à partir d’ici.
Tu es sûr ?
Oui.
-Fais attention. -Merci.
D’accord.
Je veux juste voir mon enfant.
-Je comprends. -Tabby.
-Je-- -Oui. Salut.
Salut, Jim.
Salut. Jim, où-- où-- où-- où est-il ?
Il va bien, euh, mais il est, euh... coincé.
Mais il y a un médecin ici qui va l’aider à sortir.
Oui.
Il y a...
Il dit qu’on doit partir.
-Quoi ? -Regarde.
On n’a pas beaucoup de temps pour parler de ça.
On ne va nulle part.
Écoute-moi, s’il te plaît.
Ces bois ne sont pas sûrs après la tombée de la nuit.
Hey, si tu veux rester, c’est bien,
mais tu, tu peux à peine tenir debout, et ta fille
-doit retourner en ville. -C’est bon.
-Ça va. -Hé. Hé.
Ouais.
Je ne veux pas enterrer d’autres enfants.
D’accord ? Allez.
Où sommes-nous ?
Tout le monde va bien ?
Je ne pense pas.
Oh, mon Dieu.
Je-- Je-- je n’aurais pas dû--
Chut.
Putain. Pourquoi j’ai--
Chut.
Ce n’est pas ta faute.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Ce connard enchaîné à la voiture te cause des problèmes,
tu le libères. Tu m’as bien entendu ?
Merci d’être venu.
Écoute. Tu sais que c’est du suicide.
Prends soin de la famille.
Écoute. Je reste.
Mon bébé est là-dedans.
Comment suis-je censé juste...
Jim, allons-y-- Allons-y simplement.
On va chercher Thomas, et on sort d’ici.
-Jim, s’il te plaît. -Tabby.
C’est Ethan.
Ethan est celui qui est coincé dans le camping-car.
C’est bon. C’est bon.
C’est bon.
Je sais. Je suis désolé.
C’est juste ma tête.
Ça fait mal.
Le médecin doit se concentrer sur Ethan.
-Si elle s’inquiète pour toi... -Ouais.
...elle ne peut pas faire ce qu’elle doit faire.
Non, non, non, non. Elle-- elle doit rester-- Ouais.
Jim, je ne-- je ne fais pas confiance à ces gens.
Il y a quelque chose de vraiment bizarre. Je ne...
Qu’est-ce que ça veut dire, "Les bois ne sont pas sûrs" ?
Qu’est-ce que c’est ? Quoi ? Les bois ne sont pas sûrs ?
Je suis désolé. Je suis désolé. Je sais que c’est, euh...
Mais il faut qu’on y aille.
Tout de suite.
-Jim, je ne peux pas y aller. -Tout de suite.
Il faut qu’on parte. Allez. On y va.
-D’accord.
Donc, il faut séparer la jambe de la table de la table,
et il va faire nuit, alors as-tu des lanternes
ou des lumières ou quelque chose comme ça ?
Oui. Euh, j’ai, euh--
-J’ai des lampes. -Super.
Euh, j’ai des lanternes.
Parfait.
-C’est bon. -D’accord.
-Comment ça se passe ici ? -Euh, bien.
Euh, on est presque prêts à partir.
-Ouais. -D’accord, Jim.
Je vais avoir besoin que tu sois là, juste pour soutenir
-la tête et le cou, d’accord ? -D’accord.
Hé, Jim ? Tu pourrais me prendre cette couverture là-bas ?
Juste à côté de ton-- de ton pied gauche. Là.
-Ouais. -Merci.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je suis, euh...
Je fais de mon mieux pour garder le camping-car en sécurité.
Putain ! Putain ! Putain, putain, putain, putain, putain, putain.
Tu as laissé la bande de clous en place !
C'est bon. C'est bon. On peut arriver à la Maison de la Colonie.
À condition qu'ils ouvrent la porte pour nous.
Ils ouvriront la porte ! D'accord ? Allez.
-Allons-y. -Hé, hé, hé, hé.
Il est très important que nous entrions dès que possible,
donc ça veut dire que-- ça veut dire que tu cours aussi vite que possible.
Peu importe ce que tu vois, peu importe ce que tu entends,
tu ne t'arrêtes pas. Tu m'as compris ? Peu importe quoi.
- Vas-y, vas-y, vas-y. -Allez !
Qu'est-ce que tu veux dire, "rendre le camping-car sûr" ?
Quoi ?
Sûr de quoi ?
Jim... il y a des choses que tu dois comprendre
sur ce qui va se passer ensuite.
Papa ?
Ah. Salut, chéri.
Ça fait mal.
-Je sais. -D'accord. D'accord. Il est réveillé.
On va s'occuper de toi, quand même.
Tout va aller très bien.
Merde. Tiens-lui la nuque. Parfait.
-Ethan. Ethan. Ethan. -Bien, bien--
Il faut juste soutenir les voies respiratoires comme ça. Bien. Ouais.
Oh, allez.
Utilise un peu plus tes avant-bras.
-Kristi ? -On va bien.
Continue simplement à couvrir les fenêtres.
Jim, j'ai besoin que tu sois juste sous son cou, d'accord ?
Utilise tes avant-bras pour te mettre juste sous sa tête, comme ça.
-Ethan, Ethan, Ethan. -Ouais. Tu fais du bon boulot.
Bien, bien, bien, bien.
Oh, allez.
Ils arrivent.