يجب أن أعود إلى المنزل.
لا وقت لذلك. هيا.
بالكاد أعرف.
حسنًا. أعني، هل هو فقط أنا أم أن--
حسنًا، أيها الأصدقاء. نحن مغلقون الليلة.
حان وقت العودة إلى المنزل.
-تصبح على خير. -شكرًا، سارة.
عود إلى المنزل بأمان.
-تصبح على خير. -تصبح على خير.
-شكرًا، سارة. -تصبح على خير.
حان وقت الدخول، يا حبيبي.
هل يمكن خمسة دقائق أخرى، من فضلك؟
ميغان، استمعي لأمك.
حسنًا، الشريف.
هيا بنا.
فتاة جيدة.
-تصبح على خير. -تصبح على خير، الشريف.
أسرع إلى المنزل.
كش ملك.
آه، نعم. لقد أمسكت بي.
لقد هزمتني، يا أبي.
أنت لا تزال الأفضل على الإطلاق.
حسنًا، سيد ليو.
حان الوقت للنزول إلى القبو، حسنًا؟
نحن-- نحن نلعب!
مهلاً. مهلاً.
-لا بأس. -آسف.
لا بأس. لا بأس.
ستأخذك جينا إلى القبو،
ويمكنك العودة في الصباح.
تمامًا كما تحدثنا، تذكر؟
أنت فتاة جيدة.
أوه، انظر. جينا هنا.
-هيا بنا. -هيا بنا، سيد ليو.
نذهب للأعلى. هكذا.
هادئ وثابت، أليس كذلك؟
-احذر من خطوتك. -انتبه.
أم، أنت، أها، لديك طريقة رائعة معه.
-شكرًا. -نعم.
أم، يجب أن تخبر والدتك أنها مرحب بها أكثر من أي شيء
لقضاء الليل معه إذا رغبت.
أوه.
إنها تكرر فقط أنه سيصبح أفضل.
الإنكار هو فرع رئيسي من شجرة عائلتنا.
آه، أعتقد أنني سأراك غدًا.
نعم. أعتقد أنني سأراك غدًا، نائب.
عُد إلى المنزل بسرعة، حسنًا؟
صحيح. نعم، سيدتي.
مهلاً. هل الجميع بخير؟
يبدو كذلك.
حسنًا.
حسنًا، اذهب إلى المنزل. أراك في الصباح.
تصبح على خير، يا شريف.
فرانك! استيقظ!
هيا، فرانك! يجب أن أعود إلى المنزل!
بدأ الظلام يحل.
فرانك!
أوه، تبًا.
لورين ستقتلك.
هل سيعود الأب إلى المنزل؟
في أي لحظة الآن.
من المفترض أن يكون في المنزل قبل أن يحل الظلام.
وعدني.
حسنًا، أحيانًا، والدك، ينسى قليلاً فقط.
هذا كل شيء. ابدأ في قول صلواتك.
سأكون هناك بعد دقيقة.
حسنًا.
اللعنة، يا فرانك.
الآن أضع رأسي للنوم.
أصلي أن يحفظ الرب روحي.
إذا مت قبل أن أستيقظ،
أصلي أن يأخذ الرب روحي.
ميغان؟
إنها الجدة.
تعالي إلى النافذة.
لكنني لست من المفترض أن أفعل.
لا بأس.
لن أخبر أحدًا.
ستكون سرنا الصغير.
هل تعدين؟
أعدك،
ولن أخلف وعدي أبدًا.
أوه.
لقد اشتقت إليك كثيرًا.
ميغان، ماذا تفعلين؟
أنت لا تبدين كجدتي.
هي ليست جدتك.
أنا وحيدة جدًا.
حبيبي، رجاءً فقط--
ربما يمكنني الدخول.
ميغان، لا!
نورمان، ستكون بخير.
الجنيات السرية في طريق عودتهن
من بحيرة الدموع.
إنهن سيصلحنك!
لا. مخالب الوحش غرزت عميقًا جدًا.
أخبر أصدقائي أنني سأشتاق إليهم.
أخبر والديّ أنني ودعتهم.
نورمان؟
نورمان! نورمان! لا، من فضلك!
أنت أعز أصدقائي!
من فضلك، من فضلك يا نورمان، لا!
لكن الجنيات تأتي من بحيرة الدموع، أليس كذلك؟
إنهم سيجعلونه أفضل.
آسف يا صديقي.
نورمان مات،
وعندما تموت، تختفي.
أعده إلى الحياة!
عليك أن تعيده إلى الحياة!
نعم. أحيانًا، تكون الحياة صعبة يا فتى.
أمي، جولى قتلت نورمان!
جولى.
ماذا؟ أنا أحكي له قصة.
أمي، جولى قتلت نورمان!
جولى، ماذا تفعلين؟
حسنًا.
مهلاً. ماذا حدث لنورمان؟
الوحوش قتلوهم.
الوحوش قتلوه؟
-حسنًا، هذا خبر جيد إذن. -لماذا؟
لأنه لا وجود للوحوش، عزيزي،
وإذا لم يكن هناك وحوش،
فهذا يعني أن نورمان لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟
حقًا؟
نعم. العب مع نورمان.
صباح الخير.
ما الأمر هذه المرة؟
لورين جلبتكم لمسابقة خبز أخرى، أم ماذا؟
يا الله.
ماذا قلت لك يا فرانك؟
تأخر الوقت، ولم أكن--
لديك أطفال، فاقفل النافذة بإحكام.
اقفل النافذة اللعينة، يا فرانك!
-لا. لا. -أليس كذلك؟
لا. لا أستطيع. لا تفعل.
أنظر. هل تريد أن تشرب؟ هل تريد أن تشرب، ها؟
لا.
لا! لا! آه!
الرجل يحمي عائلته، يا فرانك!
الرجل يحمي عائلته!
-أنا آسف. -انظر ماذا فعلت.
أنا آسف. لا!
-توقف عن البكاء. -آه! لا!
انظر ماذا فعلت يا فرانك!
افتح عينيك وانظر!
انظر ماذا فعلت! انظر إليهم!
انظر إليهم! انظر إليها!
-لا! لا! -انظر إليها!
لا!
-لا تستطيع، أليس كذلك؟ -لا أستطيع.
لا تستطيع؟ لا تستطيع؟ ها؟
تباً، انظر إليها!
انظر إليها!
أنا-- أنا-- لا أستطيع!
حبسه. هل سمعتني؟
-حبسه.
أنا لا...
كلهم لك، يا أبي.
هل تعلم ماذا كنت أفكر فيه هذا الصباح؟
-مم؟ -ذلك المرة الأولى
التي قُدنا فيها لرؤية أهلك.
كما أذكر،
كنت أقود سيارتي فولفو موديل 83
مع المعدن على المعدن الذي يمثل الفرامل،
وباب الراكب الذي لا يفتح.
يا إلهي. كانت تلك السيارة فخًا للموت.
لا، كانت السيارة بطلة.
كنت خائفًا من أن يكرهك والداي.
لكنهم لم يفعلوا.
لا.
أحيانًا، أتذكر كيف كانت الأمور
عندما لم تكن هكذا.
مثل قبل.
لا تفعل ذلك.
تفعل ماذا؟
اللعنة.
لماذا هناك شجرة في وسط الطريق؟
لابد أنها سقطت في عاصفة أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا، تلك عاصفة انتقائية جدًا.
حسنًا، كانت هناك مخرج على بعد ميل تقريبًا.
أعتقد أننا سنضطر للدوران حولها.
ربما يمكننا دفعها بواسطة الكرفان.
لا أعتقد أن ذلك سينجح، يا صديقي.
أبي، ارفعني.
هيا.
ماذا يفعلون؟
هل يمكننا فقط المغادرة، من فضلك؟
نعم. هيا.
جيم!
-نعم. -هيا يا صديقي.
لدينا اتفاق، الشريف.
أنت لا تأتي إلى هنا.
جئت لأرى ابني، دونا.
من فضلك.
ادخل إذن.
ماذا؟
أنت كقصيدة. هل تعلم ذلك؟
تجعل كل شيء من حولك جميلًا.
حتى هذا المكان.
الشريف ستيفنز.
مرحبًا يا فاطمة.
يجب أن تأتي أكثر من ذلك.
نعم. نعم.
سأعطيكم دقيقة يا أولاد.
أعني، هي لا تتغير، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين هنا؟
نعم. حسنًا، uh...
فقدنا بعض الأشخاص الليلة الماضية.
أوه، هل فعلنا؟
وكيف فقدناهم بالضبط؟
لورين برات وابنتها الصغيرة، ميغان.
-لورين كانت-- -نعم، أعرف من هي لورين.
قد يكون من الجميل لو حضرتِ الخدمة،
وعبّرتِ عن احترامك.
انظر. أنا مشغول قليلاً، فإذا كان هذا كل شيء...
هذا كل شيء.
ظننت أنني...
سأخرج بنفسي.
-فاطمة. -وداعًا.
هل يمكننا العودة إلى مكان يشبه الحضارة؟
أعني، ربما فاتنا علامة الطريق السريع؟
لم نُفِت العلامة.
أبي؟ أبي، لماذا كانت تلك الغربان تفعل ذلك؟
لا أعرف، يا صديقي.
أحيانًا، تفعل الغربان أشياء غريبة.
كا-كاو! كا-كاو!
هل أنت متأكد أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟
أعني، لم أعد أرى الطريق السريع.
هل لديك استقبال على الهاتف؟
-لا. -لا أدري.
في مرحلة ما، يجب أن...
ما هذا...
لماذا كل الإطارات مسطحة؟
وهكذا، نكرس أنفسنا للأرض لورين وميغان برات.
عسى أن يكون الحياة التي يعرفونها بعد هذا العالم أرحم،
وأن تُحَلّ أسرار وقتهم هنا.
فسلامنا الذي سنناله في ملكوت الله
مؤكد، وفي ذلك السلام...
لماذا ينظرون إلينا؟
اللعنة.
um، وفي ذلك السلام...
وفي ذلك السلام،
يمكننا أن نكون واثقين أن لورين وميغان الآن يقيمان.
-مهلاً. أغلق الأبواب. -جيم، جيم، جيم.
-هذا جنازة! -أبي.
-سأكون بخير. -أبي.
الرماد إلى الرماد، والغبار إلى الغبار.
حسنًا. الآن...
تذكرون جميعًا كيف كانت الأمور بالنسبة لكم.
فقط دعوا هؤلاء الناس وشأنهم.
كيني وسأتولى الأمر. حسنًا؟
آمين.
عسى أن يذهبوا مع الله.
عذرًا، هل يمكنك أن تخبرني أين، uh...
مرحبًا. كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تخبرني أين، uh...
حسنًا، يبدو أنهم مجموعة مبتهجة.
ماذا يحدث؟
لا بأس.
هل يمكنني مساعدتك؟
أوه، نعم.
آسف على مقاطعة خدمتك.
لا. ليست مشكلة.
كنا فقط نختتم.
حسنًا، أخذنا طريقًا بديلًا عن الطريق السريع،
وخدمة الهاتف هنا ضعيفة--
هل معك عائلتك؟
نعم.
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تشير لي
إلى اتجاه الطريق السريع.
نعم. أنت فقط، uh--
فقط استمر في متابعة الطريق حتى ذلك التل،
حيث كنت ذاهبًا، و، uh...
سترى.
مرة أخرى، أعتذر.
لا بأس.
افتح الباب.
انطلق.
-ماذا قال؟
فقط استمر في الصعود على الطريق وسنجدها.
كم تبعد الطريق السريع، قال؟
لم يقل. قال فقط، "ابق على الطريق."
مهلاً!
أنت تعرف أن هناك اسمًا لما فعلته تلك الغربان هناك،
عندما تجمعوا جميعًا في مجموعة كهذه؟
يُسمى ذلك جريمة قتل.
ماذا؟ لا، ليس كذلك.
نعم، هو كذلك. يُسمى جريمة قتل الغربان.
لأنه عندما يجتمعون هكذا،
فهذا يعني أنهم يبحثون عن ضحية.
وإذا رأيتهم يفعلون ذلك،
فأنت الهدف الذي يقتلون.
اخرس. أنت تبتكر ذلك.
لست أبتكر. بمجرد أن يرونك،
لن يتوقفوا عن مطاردتك.
وفي ليلة وأنت نائم،
سيدخلون غرفتك ويزحفون تحت ملابسك،
ويقضمون وجهك--
- توقف! - وعيونك--
- توقف عن ذلك! --وآذانك.
توقف عن ذلك! أمي، أخبرها أن تتوقف!
اللعنة، جولي! توقفي عن ذلك!
أنتِ طفل صغير جدًا.
حبيبتي، هل تعلمين ماذا؟
لا أعتقد أن تلك كانت حتى غربان.
كانت تبدو ك--
كانت تبدو لي كغربان،
وتعرفين ماذا يُطلق على مجموعة الغربان؟
مجموعة من الغربان تُسمى؟
مجموعة من الغربان تُسمى "عدم اللطف".
هذا لا يبدو سيئًا جدًا، أليس كذلك؟
لا.
انتظري، انتظري، انتظري. هل انعطفنا في مكان ما؟
لا. أنا فقط...
أوه، لا يمكن أن يكون هذا هو نفس المكان.
هذا يصبح مخيفًا جدًا.
عذرًا.
نحن نحاول العودة إلى الطريق السريع. هل يمكنك...
هل تمزح معي؟
لنذهب فقط. ربما فاتنا المنعطف.
ها أنت ذا.
فقط عائدًا إلى الحظيرة.
هؤلاء الأشخاص الجدد لا زالوا يقودون حول المكان، أليس كذلك؟
أسوأ جزء.
عندما لا تزال تتوقع أن تجد الطريق
الذي يأخذك إلى المنزل.
هو الجزء القاسي.
مرحبًا، هل أنت بخير؟
أنا بخير.
أنت أخ جيد.
الآن، اذهب. تلك الحيوانات لن تطعم نفسها.
سيكون من الرائع لو فعلت ذلك، أليس كذلك؟
سأعود بعد قليل.
ربما هو-- ربما هو أكثر من، مثل، أم--
ما تلك-- ما تلك الكلمة؟
مثل، انعطاف ملتف.
هل تعرفين ما أتحدث عنه؟
مثل، أن تدمج عند الصعود،
لكن للعودة، ستضطر تقريبًا إلى عمل،
دوران U للعودة إلى الطريق الأصلي.
كنت سألاحظ إذا دمجنا مع طريق آخر.
حسنًا، أنت بالتأكيد لم تلاحظ، يا جيم،
لأننا نسير في دوائر.
فقط قد ببطء.
أنا أسير ببطء.
عليك أن تسير ببطء!
جيم، سنمر به مرة أخرى!
تمر بماذا، تابيثا؟
ماذا؟ انعطاف ملتف؟ أين هو؟
أظهره لي.
أنا-- أسير بسرعة 20 ميل في الساعة، حسنًا؟
لا أستطيع أن أُسرع أكثر...
اللعنة.
لا، لا، لا، لا. هذا مستحيل.
لم نذهب في دائرة تلك المرة.
أنت خرجت من هنا.
كيف عدنا إلى هنا؟
لا. لا. هذا... لا.
هل يبدون مستعدين؟
تفضل. خذ الشريط.
كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟
لا يمكن للطريق نفسه أن يذهب في دائرة مرة واحدة
ثم يذهب في--
نحن على نفس الطريق اللعين!
يا إلهي، يا جيم.
يجب أن نسألهم. ربما يعرفون.
-أوه!
يا إلهي!
لا.
لا، لا، لا، لا!
لا، لا، لا!
تابيثا؟ تعالي هنا، حبيبتي.
تابيثا؟ تابيثا.
أحتاج أن أسمع منكما أنتما الاثنين في الخلف.
جولي؟ جولي، أحتاج أن تنظر إليّ.
هل أنت بخير؟
نعم، uh، uh، نعم، أعتقد-- أعتقد كذلك.
فقط صدمت ظهري.
إيثان؟ هل تسمعني؟
إيثان؟ إيثان!
أنا عالق.
تابيثا، حبيبتي، تعالي هنا.
-تعالي هنا، حبيبتي. -ماذا خطب أمي؟
هل-- هل هي بخير؟
- ستكون على ما يرام.
كلنا سنكون على ما يرام.
سأخرجنا من هنا.
- كلنا فقط علينا...
... أن نبقى ثابتين.
تأكد من تغطيتها جيدًا.
آخر شيء نحتاجه هو عربة سكن متنقلة تندفع عبر المدينة.
كانت تحمل لوحات أريزونا.
هل زرت أريزونا من قبل؟
مهلاً!
-نحن بحاجة للمساعدة! -ما هذا...
-هل كان ذلك الرجل في العربة السكنية؟ -لا.
حدث حادث.
-ماذا؟ -إنه-- إنه سيء جدًا.
أوه، حسنًا. إلى أي مدى على الطريق؟
-أم- -حسنًا. حسنًا.
لم يتبق لدينا سوى ساعتين من الضوء تقريبًا.
انظر. خذه إلى العيادة. انتبه لقدمه! انتبه!
خذ كاثري وكريستي، كل الإمدادات التي تستطيع،
ولقاني على الطريق، حسنًا؟
واذهب، كيني! أسرع!
حسنًا!
تابي، حبيبتي، تعالي هنا.
تعالي هنا، حبيبتي.
حبيبتي، استيقظي.
-تابي.
تعالي هنا، حبيبتي.
-بابا؟ -نعم. ما الأمر؟
بابا، أعتقد أنه ينزف.
-أين؟ -هناك شيء في ساقه!
-ما هو؟ -لا أعرف! لا أستطيع الرؤية!
-ماذا حدث؟ -كان هناك حادث.
مهلاً، مهلاً، ما اسمك؟
-إنه توباي. -توباي، أنا كريستي، حسنًا؟
-سأفحصه فقط. -آه.
حسنًا. اضغط عليه قليلاً، حسنًا؟
جينا!
سننظفك، حسنًا؟ حسنًا.
جينا، أحتاج بعض المساعدة هنا!
مهلاً. هل يمكنك تنظيفه في الغرفة الأخرى
وبدء حقنة وريدية إذا احتاج الأمر؟
-حسنًا، فهمت. -ها هي.
ستكون بخير، حسنًا؟
-هل كان ذلك في السيارة السكنية؟ -ومركبة أخرى.
نعم.
مهلاً! هل أنت بخير؟
هل أصبت بأذى؟
ماذا حدث؟
كنت في حادث سيارة.
-هل أنت بخير؟ -لديك وجه رائع.
لدي-- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
انظر إلي. انظر-- انظر-- انظر إلي.
-مهلاً، على ماذا تتناول؟ -ماذا تعني؟
-أنا على الأرض. -ماذا-- حسنًا، حسنًا.
امسك. امسك. انتظر. ابق هناك.
هل يوجد أحد آخر هنا؟
-ام-- -ها؟
-لا، نحن فقط هنا. -حسنًا.
مهلاً، أحتاجك أن تبقى هنا من أجلي، حسنًا؟
فقط ابق هنا.
لن أذهب إلى أي مكان، يا رجل.
-حسنًا. -حسنًا.
أوه.
مهلاً! هل الجميع هناك بخير؟
مرحبًا؟
لا! نحن بحاجة إلى بعض المساعدة!
مهلاً. مهلاً. أوه.
حسنًا. حسنًا. ستكون بخير. ستكون بخير.
لدينا بعض الأشخاص قادمين، في الطريق، حسنًا؟
ابني ينزف. هو-- أنا، آه--
-حسنًا. حسنًا. -ولا أستطيع--
-حسنًا. مهلاً!
مهلاً، مهلاً! استمع إلي. انظر.
مهلاً، سأحتاج أن تهدأ، حسنًا؟
-حسنًا. -حسنًا؟ أعلم.
أعلم. أعلم. مهلاً، ما اسمك؟
جيم.
جيم. حسنًا. مهلاً، جيم،
اسمي بويْد.
-بويْد؟ -نعم.
إذن، انظر، جيم. سأصعد هناك،
لأرى إن كان بإمكاني فتح ذلك الباب، حسنًا،
وحاول إخراجكم. هل هذا يبدو جيدًا؟
-هل هذا مقبول؟ -نعم؟
-هل أنت موافق؟ -ممم.
-نعم. نعم. -نعم.
-حسنًا، هي بخير. -يا إلهي.
نعم. حسنًا. علينا إخراجك من هنا.
-هناك أدوات-- -لحظة واحدة. نعم.
-على الجانب هناك، على-- -حسنًا. مهلاً. مهلاً.
-أو على ذلك الجانب. -حسنًا.
ما اسمها؟
إذن، هذه جولي. آه--
مهلاً، جولي. هل أنت بخير؟
أنت بخير. اسمي بويْد، حسنًا؟
حسنًا.
حسنًا. جولي؟
جولي. نحن بخير. سنحاول إخراجك من هنا.
-هل سيكون ذلك جيدًا؟ -لا. عليك أن تأخذ إيثان--
نعم. نعم. سنأخذه أيضًا. سنأخذه.
-الجميع قادم. -أنا أحبك، حبيبتي.
-حسنًا، هيا. ها أنت ذا. -آه!
فتاة جيدة. بداية جيدة.
مهلاً، إليس!
حدث حادث خارج المدينة!
-نستطيع أن نستخدم مساعدتك! -ماذا؟
السيارة السكنية مع العائلة، اصطدمت بسيارة أخرى!
والدك بالفعل هناك!
انتظر. لحظة. سيارة أخرى؟ ماذا تقول؟
هل ستدخل فقط؟
ليس لدينا الكثير من الوقت!
إليس، سيكون الظلام قريبًا.
هو والدك.
فقط استرح. سأعود قريبًا.
همم.
لا أحبه.
لماذا لا؟
انظر إلى الفوضى التي أحدثها.
حسنًا، ليست بالضبط خطأه.
لا أحب ذلك.
لننزل بك إلى الأسفل.
مرحبًا.
-هل أنت بخير؟ -أنا رائع.
ما اسمك؟
أنا جاد.
مرحبًا، جاد. هل تشعر بألم أو شيء من هذا القبيل؟
-ما اسمك؟ -أنا كريستي.
حسنًا. فهمنا. فهمنا.
-لقد فهمت. -لقد فهمت.
-لقد فهمت. -يا إلهي!
هيا، هيا، هيا.
ها أنت ذا.
حسنًا، حسنًا. انظر.
سأعود وأحضر الآخرين، حسنًا؟
فقط اجلس هنا. حاول أن تسترخي.
اهدأ. حسنًا؟
الشريف!
الشريف، هل أنت هناك في الأسفل؟
نعم!
هل ترى ذلك؟
مرحبًا، الفرسان هنا.
ستكون بخير. حسنًا.
يا إلهي، أنت جميلة جدًا.
هل يمكنك أن تضغط بأصابعك؟
اضغط، اضغط، اضغط بقوة أكبر.
رائع. هل يمكنك تحريك أصابع قدميك؟
-ام-- -ارفع قدميك.
-قدمي. -جيد. جيد. حسنًا.
هل يمكنك أن تعطيني زجاجة الماء من السيارة؟ شكرًا.
مرحبًا، هذه السيارة تحمل لوحات نيويورك.
أليس سارة و ناثان من نيويورك؟
أعتقد أنهما من بوسطن.
بوسطن. صحيح. حسنًا.
هل أخذت شيئًا؟
ماذا؟
-هل تشعر بالغثيان أو شيء من هذا القبيل؟ -لا، لا. أين توبي؟
-هو في العيادة. -حسنًا.
-هل هو بخير؟ -حسنًا.
كريستي!
يجب أن تذهبي إلى هناك. يبدو الأمر سيئًا جدًا.
حسنًا. ام، هنا. تأكدي من أنه لا يؤذي نفسه،
والكثير من الماء، حسنًا؟
صحيح. هيا، سيكون على ما يرام. اشربي.
يا إلهي. أنتن جميعًا جميلات جدًا.
حذر.
كيف تشعر؟
أم...
أين الطبيب؟
كان عليها أن تذهب.
لكن لا بأس.
أنت الآن بأمان.
كل شيء سيكون على ما يرام.
فقط استرح.
حسنًا. تأكد من رفعها.
-أنا أرفعها! -هيا يا صديقي.
أمي؟
أمي! أمي!
حسنًا. أوه، ببطء، ببطء! حسنًا. خذ الأمور بسهولة.
-مرحبًا! -مرحبًا.
ببطء.
هل أنت-- هل أنت بخير؟
-نعم. أنا بخير. -هل أنت بخير؟
-أنا بخير. -حسنًا. أمم--
نعم. نعم.
أين-- أين أبي؟
-أين إيثان؟ -لا زالا في الكرفان.
-لا بأس. -هم-- يا إلهي.
-واو، واو، واو، واو-- -أمي!
-ارفعيها، ارفعيها. -حسنًا.
-لا بأس. لا بأس-- -مرحبًا!
-نحتاج أن نجعلها تجلس. -أمي، اجلسي.
إنهم لا زالوا-- لا زالوا هناك!
هي، اذهبي أخبرهم أنها استيقظت!
صحيح! نعم، نعم، نعم!
لا، لكنهم-- لا زالوا هناك. اذهبي--
-لا بأس. -لا بأس. لا بأس.
-هل أنت بخير، حبيبتي؟ -نعم، أنا بخير، أمي.
-أنت بخير. -لا بأس، أمي.
حسنًا. حسنًا، الخبر الجيد هو أنه مستقر.
-نعم. -مجرى الهواء لديه واضح، نبضاته
قوية، ولا يوجد ضرر واضح في الشريان.
-أخبار سيئة؟ -أعني، هناك رجل في الطاولة
من خلال فخذه. لا يمكننا فقط سحبه--
كم من الوقت تحتاج للقيام بذلك بشكل صحيح؟
-لا أعرف. على الأقل ساعة. -الأم مستيقظة.
ولم يتبق لدينا سوى حوالي 40 دقيقة من الضوء، لذا...
-هل يمكنك إصلاحه في السيارة؟ -ماذا؟
هل يمكنك خياطة الطفل داخل السيارة؟
حسنًا، لا أعرف--
هل سينجح ذلك حتى؟
لا أعرف.
سينجح.
-كريستي. -سينجح.
لا بأس يا فتى.
لا بأس.
مرحبًا. إنه جيم، أليس كذلك؟
-نعم. -مرحبًا. حسنًا.
من المهم جدًا أن نحافظ على استواء رأسه، حسنًا؟
لا يمكننا استبعاد إصابة في العمود الفقري أو الرقبة.
-حسنًا؟ جيد. نعم.
-ادعمه. -ذلك؟
نعم. ادعمه برقبته هكذا. جيد.
برفق. جيد. ناعم جدًا. جيد.
حسنًا. مثالي.
حسنًا. زوجتك مستيقظة.
يجب أن تذهب وتتحدث إليها.
حسنًا.
يمكنني أن أتكفل بالأمر من هنا.
أنت متأكد؟
نعم.
-كن حذرًا. -شكرًا.
حسنًا.
أريد فقط أن أرى طفلي.
-أنا أفهم. -تابي.
-أنا-- -مرحبًا.
مرحبًا، جيم.
مرحبًا. جيم، أين-- أين-- أين-- هو؟
هو بخير، لكن، هو، uh... عالق.
لكن هناك طبيب هنا سيساعده على الخروج.
نعم.
هناك...
يقول إنه علينا أن نغادر.
-ماذا؟ -انظر.
ليس لدينا الكثير من الوقت للحديث عن هذا.
لن نغادر إلى أي مكان.
من فضلك استمع إلي.
هذه الغابات ليست آمنة بعد حلول الظلام.
مرحبًا، إذا أردت البقاء، فهذا جيد،
لكنك، بالكاد تستطيع الوقوف، وابنتك
-تحتاج إلى العودة إلى المدينة. -لا بأس.
-لا بأس. -مرحبًا. مرحبًا.
نعم.
لا أريد دفن المزيد من الأطفال.
حسنًا؟ هيا.
أين نحن؟
هل الجميع بخير؟
لا أعتقد ذلك.
يا إلهي.
أنا-- أنا-- لم يكن ينبغي أن أكون--
ششش.
اللعنة. لماذا فعلتُ ذلك--
ششش.
هذا ليس خطأك.
ماذا تعني؟
إذا أعطاك ذلك الأحمق المقيد إلى السيارة أي مشكلة،
قم بفكه. هل فهمت؟
شكرًا لمجيئك.
انظر. أنت تعرف أن هذا انتحار.
فقط اعتنِ بالعائلة.
انظر. سأبقى.
طفلي هناك.
كيف من المفترض أن أكون فقط...
جيم، دعنا فقط-- دعنا نذهب سويًا.
سنأخذ توماس، وسنخرج من هنا.
-جيم، من فضلك. -تابي.
إنه إيثان.
إيثان هو الذي عالق في السيارة المتحركة.
لا بأس. لا بأس.
لا بأس.
أعلم. أنا آسف.
إنها فقط رأسي.
يؤلمني فقط.
الطبيب بحاجة للتركيز على إيثان.
-إذا كانت قلقة عليك... -نعم.
...فهي لا تستطيع أن تفعل ما يجب عليها فعله.
لا، لا، لا، لا. عليها أن تبقى-- نعم.
جيم، أنا لا-- لا أثق في هؤلاء الناس.
هناك شيء غريب جدًا. أنا لا...
ماذا يعني "الغابات ليست آمنة"؟
ما هذا؟ ماذا؟ الغابات ليست آمنة؟
أنا آسف. أنا آسف. أعلم أن هذا، uh...
لكن علينا أن نذهب.
الآن، مباشرة.
-جيم، لا أستطيع أن أذهب. -الآن.
علينا أن نذهب. هيا. لنذهب.
-حسنًا.
إذن، علينا فصل رجل الطاولة عن الطاولة،
وسيحل الظلام، فهل لديك أي فوانيس
أو أضواء أو شيء من هذا القبيل؟
نعم.uh، لدي، uh--
-لدي مصابيح. -رائع.
لدي فوانيس.
ممتاز.
-فهمت. -حسنًا.
-كيف حال الأمور هنا؟ -جيد.
نحن على وشك الانتهاء من التحضير للانطلاق.
-نعم. -حسنًا، جيم.
سأحتاجك هنا، فقط لدعم
-الرأس والرقبة، حسنًا؟ -حسنًا.
مرحبًا، جيم؟ هل يمكنك أن تمسك لي تلك البطانية هناك؟
بجانب قدمك اليسرى. هناك.
-نعم. -شكرًا.
ماذا تفعل؟
أنا، uh...
أبذل قصارى جهدي للحفاظ على سلامة السيارة المتنقلة.
اللعنة! اللعنة! اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.
تركت الشريط المسنن اللعين على الأرض!
لا بأس. لا بأس. يمكننا الوصول إلى منزل المستعمرة.
إذا فتحوا الباب لنا.
سيفتحون الباب! حسنًا؟ هيا.
-لنذهب. -مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
من المهم جدًا أن ندخل في أقرب وقت ممكن،
هذا يعني أن-- هذا يعني أن تركض بأقصى سرعة لديك.
لا يهم ما تراه، لا يهم ما تسمعه،
لا تتوقف. هل فهمتني؟ لا يهم ماذا.
- انطلق، انطلق، انطلق. -هيا!
ماذا تعني بـ "جعل السيارة المتنقلة آمنة"؟
ماذا؟
من ماذا آمنة؟
جيم... هناك أشياء تحتاج إلى فهمها
عن ما يحدث بعد ذلك.
أبي؟
آه. مرحبًا، عزيزي.
يؤلم.
-أعرف. -حسنًا. حسنًا. إنه مستيقظ.
سنعتني بك، مع ذلك.
كل شيء سيكون على ما يرام.
اللعنة. أمسك عنقه. رائع.
-إيثان. إيثان. إيثان. -جيد، جيد--
فقط علينا دعم مجرى الهواء هكذا. جيد. نعم.
يا رجل، هيا.
استخدم ساعديك أكثر قليلاً.
-كريستي؟ -نحن بخير.
استمر في تغطية النوافذ.
جيم، أحتاجك تحت رقبته مباشرة، حسنًا؟
استخدم ساعديك للوصول تحت رأسه، هكذا.
-إيثان، إيثان، إيثان. -نعم. أنت تقوم بعمل رائع.
جيد، جيد، جيد، جيد.
يا رجل، هيا.
إنهم قادمون.