Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
- Tout ce que j'ai eu, c'était des parasites.
Mais ça a marché.
Je pense que si on le fait passer au-dessus de la ligne des arbres
et qu'on lui donne assez de puissance, je pense qu'on pourrait envoyer un signal.
- Tu es passé à travers un arbre lointain ! - Hein ?
Victor a dit que tu peux aller dans toutes sortes d'endroits,
alors peut-être qu'il est allé ailleurs.
Il faut qu'on le trouve !
Un pas à la fois. Salut, Julie.
Qu'est-ce qui se passe ?
On creuse un gros trou dans le sous-sol.
On va découvrir d'où vient l'électricité.
Quelqu'un a vu Victor ?
On a une vraie chance ici de rentrer à la maison.
Tu sais quoi ? Vas-y simplement.
Je vais rester ici, et je vais régler ça moi-même.
Je sais que tu as eu du mal récemment
et que cette tour signifie beaucoup pour tout le monde,
mais j'ai juste besoin que tu me promettes, d'accord ?
Si ça s'effondre, si tu t'effondres,
tu parleras avec moi, tu me laisseras aider.
C'est bon.
Ce radio pourrait vraiment fonctionner.
Comment ça va être pour nous ?
C'est le seul endroit que nous avons toujours connu ensemble.
Il n'y a pas de source d'énergie.
Tu as besoin d'électricité ?
Oui.
Le problème, c'est que tu ne peux rien brancher.
Dieu sait, ce qui monte par ces fils est encore...
Putain. Je sais comment faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que j'ai touché le fond.
- Je peux les entendre ! Je peux--
- Non, non.
Parle-moi. Parle-- parle-moi.
C'était différent cette fois.
C'était une femme. Elle a dit...
"Dis à M. Fish et Loaves
"que je me suis trompée.
Il y a des choses ici qui sont pires que les monstres."
On n'aurait pas dû venir ici.
Chut ! On va bien. On va bien.
Je ne pense pas qu'on le soit.
"Allons à la tour."
"Voici la tour."
Hé, je connais ces gars.
Tu veux que je te raconte une histoire ?
C'est bon. Je peux raconter mes propres histoires maintenant.
Eh bien, regarde-toi.
Tu es tout grandi maintenant, hein ?
De quoi parle ton histoire ?
Ils essaient de retrouver leur chemin vers la maison.
- Allô ?
J'arrive ! Calme-toi !
- Allô ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?! - Ah ! Je l'ai !
Tu as quoi ?
Problème d'alimentation. Je l'ai compris.
Quoi ?
- Où est... - C'est bon.
...ta lampe préférée ? Celle-ci. Elle est moche.
- Mon quoi ? - Utilisons celle-ci. Bonjour !
Je ne t'ai pas réveillé, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non, non. Attends. Qu'est-ce que--
que fais-tu ? Ce n'est pas--
Quel est le plus gros problème pour alimenter le signal ?
Hein ? On ne peut rien brancher, n'est-ce pas ?
Les prises sont foutues ! Les-- Désolé.
Ces fils ne sont même pas des fils, alors à tous points de vue,
cette lampe ne devrait même pas s'allumer.
Mais elle s'allume, hein ?
Ce qui signifie que,
peu importe ce qui se passe avec les prises ou les fils,
ce qui sort d'ici
c'est l'électricité qui allume l'ampoule.
Tu me suis jusqu'ici ?
- Oui. - D'accord. Très bien.
Maintenant, ceci, cela est arrivé dans le coffre d'une voiture,
ce qui signifie que, selon toute vraisemblance,
cet objet est complètement inutile
ici dans notre charmant petit village.
Vas-y.
Mais si on prend les extrémités du fil,
d'accord, et qu'on l'attache à la prise -
le lieu même où une véritable,
authentique électricité est d'une manière ou d'une autre livrée -
et qu'on revisse notre petite ampoule ici,
et puis...
Madame.
Whoa !
Hein ? Tu vois ?
Avec assez de lampes et assez de fil...
On pourrait transformer la Maison de la Colonie en une énorme batterie.
Oui !
Étoile d'or pour Tea Cup !
Je suis sûr que tu l'aurais fini par comprendre.
Hoo !
Avez-vous des snacks ? J'ai un petit creux.
Tu penses qu'ils savent où ils sont ?
Quoi ?
Les bugs,
les vaches, les oiseaux.
Penses-tu qu'ils savent
les horreurs qui les entourent ?
Qu'ils ne sont pas à leur place ou...
Est-ce que M. Ver est juste en train de penser...
..."Voici de la terre," comme n'importe quelle autre terre ?
Tu sais, si tu coupes un ver en deux,
il repousse en deux vers ?
Quel est ton point ?
Mon point, c'est que les vers sont putain de flippants.
Je suis sûr qu'il se sent comme chez lui ici.
Qu'est-ce qui a traîné la tente selon toi ?
Je ne sais pas.
Où penses-tu que nous sommes ?
Je pense qu'il est temps de le découvrir.
Putain, c'est quoi ce bordel ?
♪
♪ Quand j'étais juste un petit garçon ♪
♪ J'ai demandé à mon père ♪
♪ "Que vais-je devenir ?" ♪
♪ "Suis-je beau ?" ♪
♪ "Suis-je riche ?" ♪
♪ Voici ce qu'il m'a dit ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "Ce qui doit arriver, arrivera" ♪
♪ "L'avenir n'est pas à nous de voir" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "Ce qui doit être, sera" ♪
♪ Maintenant, j'ai mes propres enfants ♪
♪ Ils demandent à leur père ♪
♪ "Que vais-je devenir ?" ♪
♪ "Suis-je jolie ?" ♪
♪ "Suis-je riche ?" ♪
♪ Je leur dis tendrement ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "Ce qui doit arriver, arrivera" ♪
♪ "L'avenir n'est pas à nous de voir" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "Ce qui doit être, sera" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
- Maintenant, écoute.
Le truc pour que tout cela fonctionne, c'est le fil de conduction. Non ?
Tout comme le fil que nous allons faire passer du radio
jusqu'au toit de la Colony House,
nous avons besoin de suffisamment de fil pour relier les lampes à l'intérieur de la Colony House
jusqu'au radio lui-même.
Tea Cup, dis-leur où on le trouve.
Eh bien, en gros, tout ce qui a un cordon
qui est arrivé en ville dans le coffre d'une voiture de quelqu'un -
appareils électroménagers, électroniques,
même les faisceaux de câblage dans les voitures.
Hum, tu sais, cette ambulance dehors à la clinique ?
Probablement une mine d'or.
Il y a plein de choses en stockage ici,
alors mes enfants et moi, on va commencer là-dedans,
et tous ceux qui veulent se joindre à nous sont les bienvenus.
Et vous, le reste, fouillez tout ce que vous pouvez.
Si on peut dénuder et raccorder assez de fil,
on pourra commencer à transmettre avant la tombée de la nuit.
Bon, vous avez entendu l'homme.
Faites passer le message et mettons-nous au boulot.
Allons-y, les gens. En avant, en vitesse.
Ouais.
Bien joué, mec.
Désolé. Je dois y aller.
Hé ! Hé !
Il s'appelle Jim !
Quoi ?
Le nom de mon père, c'est Jim.
Euh, oui. Non, en fait, je... je savais ça.
T'es vraiment un enfoiré.
Désolé. Suis-je... ?
Que suis-je censé faire ici ?
Julie ?
C'est bon. Je serai là tout de suite.
Ah, d'accord, d'accord.
C'est comme un...
C'est comme une histoire de père et fille.
C'est, euh... c'est un moment vraiment sympa.
Tu défends ton père.
Bravo.
Arrête avec cette histoire de 'Tea Cup'.
D'accord.
Mais je vais t'appeler 'Bougie d'allumage' à partir de maintenant.
Je t'aime bien. Bonne discussion.
- Je te verrai là-haut.
Tu as raté le grand discours de Jade.
Ouais, c'est probablement mieux comme ça.
Je pensais que tu serais déjà à la maison.
Non, je vais aider Kristi à rassembler
tout le fil qu'elle peut de l'ambulance.
Tous ces endroits différents,
différentes routes,
et pourtant tout le monde a fini ici.
Tu crois vraiment qu'envoyer
un signal radio va-t-il faire la différence ?
J'espère que oui.
Les ondes radio voyagent de manières que nous ne pouvons pas comprendre,
alors qui sait, n'est-ce pas ?
Ouais.
Bon, il faut s’y mettre, je suppose.
Merci.
Alors, comment Troy se sent-il à l'idée de donner les infos ?
Eh bien, je veux dire, il n’était pas ravi,
mais on a eu une petite discussion.
C’est quoi cette lampe ?
Euh, je l’avais dans le coffre de ma voiture
quand on est arrivés.
C’était, euh— ma lampe de bureau à l’université.
Mignonne.
Elle ne marche pas ici, et je ne peux même pas la brancher, mais, euh,
c’était agréable d’avoir quelque chose de chez moi
qui était proche, tu vois ?
La boule du globe s’ouvre en fait.
Mon coloc à l’université était un peu kleptomane,
alors c’était comme mon endroit secret pour cacher des choses.
Vraiment ?
Ouais.
Qu’est-ce que tu y gardes maintenant ?
Tu rigoles, tu devrais demander.
À l’époque, à l’école,
je m’asseyais parfois à mon bureau,
en regardant tous les pays différents,
en pensant à tous les endroits où je voyagerais un jour.
Quand je suis arrivé ici,
j’ai commencé à écrire certains de ces endroits.
Partout où j’allais,
tout ce que je voyais...
...si jamais on rentrait à la maison.
Montre-moi.
Donne-le-moi.
Oh, mec. Je me souviens de ceux-là.
La fameuse facture de la pharmacie.
C’est une sacrée liste.
J’avais beaucoup de temps.
Costa Rica, Hawaii...
Islande - sympa.
Eh bien, tu y es allé ?
Je n’ai presque pas dépassé Grand Rapids.
J’ai toujours voulu, cependant.
Peut-être—
si cette histoire de radio marche, peut-être...
peut-être qu’on pourrait y aller...
ensemble.
Euh...
Ce n’est pas obligé d’être l’Islande. Je veux dire, il y a—
il y a beaucoup de choix dans cette liste, tu sais ?
Ouais.
Écoute, Kenny...
Je t’aime bien...
beaucoup.
Mais...
Je suis fiancée.
Tu le sais.
Non. Exact. Je— je le sais.
Euh, je comprends.
Je ne devrais pas— je suis désolé.
Je n’aurais pas dû, euh...
Je vais...
Je vais monter cette première cargaison de fils à la maison,
parce qu’ils doivent être impatients de commencer.
Euh, je te verrai là-haut.
Je suis désolé.
D’accord.
Un peu en désordre,
mais tu devrais pouvoir trouver quelque chose là-dedans
qui fera l’affaire.
- Merci. - Ouais.
Fais-moi signe si tu as besoin de quelque chose.
D’accord.
Hé, pourquoi tu n’es pas là-haut au Colony House
avec tout le monde ?
Tu veux dire pourquoi je ne travaille pas sur la tour magique
qui va ramener tout le monde à la maison ?
Ouais.
Tu ne penses pas que ça va marcher ?
Ah.
Disons simplement que j’ai vu beaucoup de gens avec des idées astucieuses
sur comment ils allaient s’en sortir d’ici.
Tu veux savoir ce qu’ils avaient tous en commun ?
Ils finissent toujours au bar.
- Bonne chasse. - Ouais.
Elle a dit qu’elle avait des trucs dans le sous-sol...
Salut.
Est-ce que je peux te parler une seconde ?
Ouais, bien sûr.
Euh, pas ici. Je veux que tu viennes avec moi.
On a beaucoup à faire ici.
Ouais. Je sais. Je sais, mais c’est— c’est important.
Euh, ouais. Laisse-moi juste, euh...
Ouais, pose ça ici. On revient tout de suite, d’accord ?
- Allez.
- Ellis, on va où ? - Juste un peu plus loin.
D’accord, nous sommes ici.
On est où ?
Eh bien, c’est là où je me tenais
au tout premier moment où je t’ai vu.
Tu conduisais dans ta petite Volkswagen Coccinelle,
tournant en rond pendant des heures.
Tu n’avais même pas encore crevé tes pneus,
mais tu t’es arrêté juste là-bas.
Tu es sorti de ta voiture et tu as regardé autour.
Je me souviens.
J’ai demandé à Corey des directions.
Ouais.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Eh bien...
J’ai beaucoup réfléchi...
à ce que tu as dit,
à propos de rentrer à la maison,
à propos de qui nous serions,
et, tu sais, j’ai compris quelque chose -
Je ne me souviens même plus qui j’étais
avant que tu ne sortes de cette voiture.
Et je ne veux pas découvrir qui je suis sans toi.
Ellis.
Tu es l’amour de ma vie.
Et on pourrait être n’importe où.
Je veux dire, on pourrait être ici, on pourrait être là,
on pourrait être n’importe où dans le monde,
mais ça n’aurait pas d’importance parce que tu es ma maison.
Et j’aimerais vraiment être la tienne.
Je t’aime.
D’accord, attends. Y a-t-il un "mais" qui arrive ?
Il n’y a pas de "mais".
D’accord, euh...
Voilà.
Malheureusement, toutes les boutiques de bijoux étaient fermées,
mais je t’ai trouvé cette pièce de fil très stylée.
Est-ce que ça vient de mon tas ?
Oui.
Hé. Qu’est-ce qui-- qu’est-ce qui ne va pas ?
Ton père va être vraiment content.
Où allons-nous ?
Eh bien, la lumière venait de cette direction.
Donc, on marche simplement vers elle ?
Oui, c’est ça.
Tu penses que c’est une bonne idée ?
Tu en as une meilleure ?
Tu as même entendu ce que j’ai dit hier soir ?
Oui, je t’ai entendu.
Arrête, s’il te plaît, juste.
Écoute.
Écoute, on a été traînés au milieu de nulle part
par Dieu sait quoi.
Je ne sais même pas dans quelle direction est la ville.
Tout ce que je sais, c’est qu’une lumière a été allumée
dans cette direction.
Et ce n’était pas une lampe de poche.
C’était un projecteur, peut-être un projecteur de recherche,
ce qui signifie qu’il pourrait y avoir quelqu’un ou quelque chose
dans cette zone qui peut nous aider.
Donc, on va dans cette direction.
Et si celui ou celle qui est là ne veut pas aider ?
Alors, on a un autre problème.
La voix que j’ai entendue hier soir, elle était différente.
Ce n’était pas comme les autres.
Oui, tu as dit.
Qui est M. Fish and Loaves ?
C’est moi.
M. Fish and Loaves -
c’est un surnom que j’avais dans l’armée.
Seules deux personnes auraient pu connaître ce nom : Ellis--
Et ta femme.
Ouais.
Tu penses qu’elle... ?
Quoi ?
Qu’est-ce que tu me demandes ?
Ma femme décédée t’a-t-elle envoyé un message ?
C’est ça que tu veux savoir ?
Tu m’as amené ici parce que tu pensais que je pourrais aider.
D’accord ? Regarde où on est !
Quoi ou qui que ce soit cette voix, elle nous a dit de revenir.
Elle nous a dit ce qui arriverait si on restait ici.
Eh bien, à moins qu’elle ne t’ait dit dans quelle direction--
Au secours !
Boyd, qu’est-ce qui ne va pas ?
Quelqu’un, s’il vous plaît, aidez-moi !
Boyd ?
Allô ?
Où es-tu ? Continue de parler !
Boyd, à qui parles-tu ?
Je suis ici. À l’aide !
Où ? Je ne peux pas...
Boyd, arrête ! Qu’est-ce que tu fais ?
Chut !
Abby ?
Abby ? Chérie ?
Non, non ! Non !
Non ! Non !
Aïe ! Hé !
Aïe !
Ugh ! Mon Dieu !
Attends ! Oh !
Quoi... ? Aïe !
Ahh ! Attrape--
Je l'ai ! Je l'ai !
Ahh...
Qu'as-tu vu ?
Rien. Rien du tout.
Salut, les gars.
Comment allez-vous le faire passer là-haut ?
Eh bien, on va le hisser.
Oui, tu vois, une fois qu'on aura mis l'antenne sur le toit,
elles seront assez hautes
pour diffuser un signal au-dessus des cimes des arbres.
Cool.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Je vais entrer voir si quelqu'un a besoin d'aide.
Je suis là si tu as besoin de moi.
D'accord.
J'aimerais que Victor soit là.
Je parie qu'il aimerait vraiment ça.
Eh bien, je suis sûr, où qu'il soit, il va bien.
Oh, je sais.
Il doit faire sa part en ce moment.
- Sa part ? - De la quête.
Il fait probablement quelque chose de très important en ce moment.
C'est sa part.
Faire ça, c'est notre part.
C'est ça.
Boyd, ralentis.
Je vais bien. Continue simplement à avancer.
On devrait regarder ces morsures d'araignée.
J'ai dit que j'allais bien.
Non, tu ne l'es pas. Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu as entendu quelque chose, hein ?
J'ai besoin que tu me parles, s'il te plaît !
Quoi ?
De quoi veux-tu parler ?
Tu veux parler de la providence ?
Parce qu'il n'y a pas de sortie. N'est-ce pas ?
Cet endroit de merde !
Cet endroit...
te fait vraiment croire que tu fais la bonne chose.
Il te donne de l'espoir, puis il...
puis il l'enlève, comme s'il se nourrissait de ta douleur.
Tu veux te nourrir de ma douleur ? Tu veux ma douleur ?
Tu veux de la putain de douleur ?! Tu veux ma putain de douleur ?!
Allez ! Attrape-la !
Je... j'attends !
Les gars !
Boyd...
Ah !
Merde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah ! Je ne sais pas !
Ma tête...
Je veux dire, je ne me sens pas bien, pas...
Putain d'araignées mordues !
Foutu...
Hey, on doit continuer à avancer.
Bon sang, où ? Hein ?
- Je ne sais pas. - Où ? Dis-moi.
Vers la lumière. Tu te souviens ?
Il faut qu'on aille vers la lumière.
Hey, merde les lumières !
Il n'y a pas de sortie d'ici.
La voix que tu as entendue dans ta tête a raison -
on va mourir ici.
Ensuite, tu ne verras plus ton fils.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
D'accord.
Allez. Quoi ?
Laisse-moi t'aider.
Ouais.
Allez.
Attends.
Une tempête arrive.
Alors, on ferait mieux de se dépêcher.
Bon, on est prêts. Faites-la monter.
♪
Où vas-tu ?
- Quoi ? - Où tu vas ?
Euh, je vais juste aider à monter le reste du fil.
Non, ils ont déjà monté le dernier lot.
Exact.
Euh, d'accord.
Je vais chercher mes feuilles à rouler.
Désolé, feuille à rouler !
Il m'en reste une et je l'ai gardée précieusement. D'accord, papa ?
Ça te va ?
Je sais à quel point tu trouves mes penchants offensants !
Peu importe.
Oh, je ne pensais pas que tu serais là.
J'ai, euh... laissé quelque chose dans ma chambre.
Donc, euh...
on pourrait rentrer à la maison.
La maison ?
C'est plutôt excitant, non ?
Ce n’est juste que tu ne sembles pas très excité.
Tu sais,
J’ai grandi en France avec ma grand-mère.
Elle est morte quand j’avais 12 ans.
J’ai dû revenir aux États-Unis, vivre chez mon oncle.
Je devais, euh-- je devais prendre l’avion seul
parce qu’il y avait, euh...
personne pour... tu sais.
Et je ne voulais pas y aller.
Je veux dire, je ne voulais pas quitter la France
parce que...
elle...
Elle n’avait pas d’autre famille qui vivait là-bas.
Je ne voulais pas la laisser seule.
Je veux dire, elle était morte, mais...
je pleurais à l’aéroport, et...
cette gentille dame m’a acheté un soda.
Je lui ai dit ce qui n’allait pas.
Et elle, euh...
Elle m’a dit...
Elle m’a dit,
ils viennent avec toi quand tu pars.
Donc je suppose--
Je suppose que ce que j’essaie juste de dire, c’est...
ne sois pas triste...
et ne te sens pas coupable.
Il viendra avec toi quand tu partiras.
♪
Tu veux prier avec moi ?
D’accord.
Alors, prends le tournevis, et on le touche à la bobine,
et c’est ça qui détermine la fréquence.
Maintenant, si je le déplace le long de la bobine,
c’est un peu comme changer de chaîne.
Et cela se connecterait à ça ?
Oui.
Cool.
Jim ?
Ils sont prêts pour le haut là-haut.
Oh, euh, oui, laisse-moi juste vérifier le, euh...
Hé, les gens, on a des snacks !
Comment ça va ?
Comment tu vas ?
Euh, je vais bien. Je me suis fait distraire.
Tu es content ?
Monte juste sur le toit. On va commencer.
Oh, attends une seconde.
Bon, ding-dongs, c’est presque l’heure.
Quiconque foire ça, tu passes une nuit dans la boîte.
Personne n’entre dans la boîte.
Peu importe. Hé, distribue-les, s’il te plaît ?
D’accord.
Si quelqu’un en veut, aidez-vous.
Woo ! Ha-ha !
- Hé !
Les concombres sont prêts !
Arrête ! Toi ! Arrête.
Jésus-Christ.
Hé.
Salut.
Des choses plutôt excitantes dehors.
Ouais.
Tu, euh--
Tu as laissé ton truc de lampe.
Oh.
Je l’ai oublié.
Merci.
Je suis, euh...
Désolé si j’ai rendu les choses bizarres. Je--
Non. Juste, attends.
En fait, je suis venu ici pour te parler de quelque chose.
D’accord.
Je ne sais pas quoi faire.
Et ça, ça me fait vraiment flipper
parce que, euh, une partie de moi veut vraiment retourner
au Michigan un jour
et découvrir si la femme dont je suis tombé amoureux m’a attendu,
qu’elle est toujours là, que...
qu’elle n’a pas tourné la page,
et qu’on peut reprendre là où on s’était arrêté
et se marier et...
commencer notre vie ensemble.
Que veut l’autre partie ?
Aller en Islande avec le gars le plus génial
que j’ai rencontré dans l’endroit le plus merdique imaginable.
Oh, ces deux options ont l’air plutôt bonnes.
Ouais.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
D’accord, les gars, vous êtes prêts là-haut ?
Yep. Euh, attends une seconde !
Je veux voir ça. Attends !
- Hé ! - Hé.
Vous êtes prêts ?
D’accord, on est prêts !
D’accord, tu es prêt ?
- Lâche tout. - Décollage !
Décollage.
D’accord. Décollage, les gars. Allez.
Voilà. Prêt ?
Allez! Allez.
C'est ça, doucement et tranquillement.
C'est ça, c'est ça!
Voilà.
Doucement. Lentement.
Nous sommes en sécurité!
Viens ici. D'accord. Bon travail.
D'accord, maintenant il est temps de voir
si cette chose va vraiment fonctionner.
Ça va marcher. Ça va marcher.
D'accord, tout le monde, c'est vous! Allez, allez, allez, allez!
D'accord.
D'accord!
Sur trois.
Un, deux...
- Allez! - ...trois!
Allez. On y va.
Oh mon Dieu. Ne touche pas.
Ça fonctionne.
On a du courant! On a un signal!
Oui! Ah! Allez!
- Oui!
Viens ici, bébé!
Oui!
Hé, écoute!
Si vous avez tous fini de vous caresser là-bas,
vous devriez peut-être commencer à transmettre aujourd'hui!
Hé, je suis tellement fier de vous.
Mais je dois y aller maintenant.
Quoi?
Plan B!
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
D'accord, viens ici. Tu veux le faire?
Non. Tu le fais. Tu le fais. Tu le fais.
Hé!
Tu vois ces nuages là-bas?
Enfoiré.
On devrait trouver un abri.
Une fois qu'on monte la colline, on...
D'accord, je juste...
Tu vas devant.
Je... je dois juste m'asseoir une minute.
Pas de siège.
On continue à avancer.
Allez. On est presque au sommet de la colline.
- Je ne peux pas--
Tu entends ça?
On va dans la bonne direction.
On juste...
On doit continuer.
Presque là.
♪
Juste ici, sur celui-ci. En haut, en haut.
Tu te souviens? C'est ça.
Mayday. Mayday.
Quelqu'un là-bas m'entend-il? C'est un appel SOS.
Nous avons besoin d'aide. Mayday.
Suivant.
Mayday. Mayday. Quelqu'un là-bas m'entend-il?
C'est un appel SOS. Nous avons besoin d'aide.
Mayday.
Suivant.
Mayday. Mayday. Quelqu'un là-bas m'entend-il?
C'est un appel SOS.
Mayday.
La tempête arrive assez vite.
Tu dois arrêter, recommencer demain.
Pourquoi ne pas attendre encore quelques minutes?
Tu as environ dix minutes
avant que la tour de merde ne soit emportée par le vent.
Tu dois faire entrer ton garçon à l'intérieur.
D'accord. Entre dans la maison.
- Je veux rester. - Écoute-moi. Entre dans la maison.
Je serai là dans quelques minutes, d'accord?
Tout va bien. Donne-le-moi. Vas-y.
Ça va aller.
Tiens, donne-moi ça.
D'accord, ce que tu dois faire--
Ouais, je sais.
Rappelle-toi, si on perd cette radio, tout est fini.
Mayday. Mayday.
Y a-t-il quelqu'un là-bas? Quelqu'un m'entend-il?
C'est un appel SOS. Mayday.
Oh, Jim, il faut qu'on s'arrête!
Putain! Ugh. Bon, euh...
Allô?
Allô? Y a quelqu'un?
Euh, oui, oui, nous sommes là! Euh...
Oh mon Dieu, tu n'as aucune idée, euh...
Oh, Jésus.
Euh, écoute, on n'a pas beaucoup de temps.
Où êtes-vous?
Whoa, whoa, ralentis. C'est Jim?
Désolé. Quoi?
Jim Matthews?
Qui est-ce?
Ta femme ne devrait pas creuser ce trou, Jim.
Surveille mes enfants.
Regardez mes enfants !
- Où va-t-il ? - Je ne sais pas.
Bouge ! Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Où va-t-il ?
Il, euh...
Donna, qu'est-ce qui s'est passé ?
Putain, quoi ?
Tu es là.
Il a dit que tu viendrais.
Quoi ?
Le Garçon en Blanc.
Il a dit que tu viendrais, que je devrais attendre.
Nous devons partir.
Ce n'est pas sûr ici.
C'est là où ils dorment.
Quoi ?
Tu vois ? Ils font aussi des dessins.
Oh mon Dieu.
Nous devons partir.
Nous devons partir maintenant !
Maintenant !
Tabitha !
♪
Tabitha !
Boyd ? Boyd !
- Pars ! - Non, je ne te laisse pas ici.
Ah !
Hé. Hé, hé !
Écoute-moi !
Si tu ne pars pas...
nous allons tous les deux mourir.
Non.
Écoute ! Écoute-moi.
L'un de nous doit sortir d'ici.
L'un de nous doit revenir et prévenir les autres.
On peut tous revenir. On peut.
Il faut juste qu'on trouve un abri.
- Sara-- - Je ne te laisse pas ici !
Sara, regarde en haut.
Nathan avait raison à propos de cet endroit.
Il est en colère maintenant. Tu dois entrer.
Là-bas.
Tu seras en sécurité là-dedans.
L'arbre. L'arbre ! Nous serons en sécurité là.
Qu'est-ce que tu--
Juste-- fais-moi confiance ! S'il te plaît !
Oh, merde !
Bien ! Là.
Bien, bien, bien !
Là.
- Entre. - Quoi ?
Il faut qu'on entre. On sera en sécurité là-dedans.
Comment tu--
Je serai juste derrière toi.
Je suivrai derrière--
Sara, quoi...
Hé, allo ?
Allo ?
Hé !
Hé ! Allo ?!
Quelqu'un peut m'entendre ? Au secours !
Hé. Hé !
Hé ! Allo ?!
Hé !
♪ Je pense que j'aimerais retourner chez moi ♪
♪ Et prendre ça cool
♪ Il y a une femme que j'aimerais connaître ♪
♪ En y vivant
♪ Tout le monde semble se demander ♪
♪ Comment c'est ici-bas ♪
♪ Je dois m'éloigner de cette course quotidienne ♪
♪ Tout le monde sait que c'est nulle part ♪
♪ Tout le monde, tout le monde sait ♪
♪ Tout le monde sait
♪ D'accord
♪
♪ Chaque fois que je pense à chez moi ♪
♪ Il fait frais et venteux
♪ J'aimerais pouvoir y être en ce moment ♪
♪ En passant le temps
♪ Tout le monde semble se demander
♪ Comment c'est ici-bas
♪ Je dois m'éloigner
♪ De cette course quotidienne ♪
♪ Tout le monde sait que c'est nulle part ♪
♪ Tout le monde sait, tout le monde sait ♪