Précédemment, dans Reacher...
Tu l'avais, tu aurais pu le tuer.
Pas le moment.
Parce que Térésa est en vie?
C'est le policier que t'as tué?
Des agents des Stupéfiants.
On cherche une employée de ton père.
Un soldat subalterne et une détective ont fouillé sur mes gars.
Des Enquêteurs spéciaux de la Cent-dixième.
- Reacher y travaillait. - Va lui trouer le crâne!
Viens. Ma couverture est fichue.
Des pros ont voulu me tuer.
Il dit avoir été envoyé par Costopoulos.
- Encore! - Non! Arrête!
Ce que tu voudras.
Je veux une paire complète.
Elle est sur le bateau.
Et à présent?
Il l'a déplacée pour que McCabe la surveille.
C'est notre dernière piste qui brûle.
C'est inexact.
Prends de la crème solaire. On s'en va à Los Angeles.
L'aéroport n'est pas par là.
Je dois faire un arrêt.
Quel genre d'arrêt?
Je dois voir quelqu'un.
- Qui? - Enquêtes-tu sur moi?
Je dois faire un arrêt.
Comment connais-tu Boston aussi bien?
Je suis allé au Parc Fenway.
Partisan des Sox?
Des Yankees.
Va chier.
Qui est-ce?
C'est Susan, Mme Daniel.
Bonjour, ma chouette. Je suis en robe de chambre.
Il est tôt. Tout va bien?
Excusez-moi. J'étais dans le coin et je voulais vous voir.
Qui est cette pièce d'homme?
Un conseiller de la clinique.
Entrez.
Vous êtes un ange du Seigneur, Monsieur...
Appelez-moi... Reacher.
Et ma petite-fille?
On progresse.
La communauté recherche Térésa jour et nuit.
Elle s'était reprise en main.
C'est une rechute qui a emporté sa mère,
mais elle n'avait pas Susan Duffy pour veiller sur elle.
Avez-vous faim?
Vous aimez manger de la soupe le matin.
Tu es adorable.
Venez, je vais vous faire du café.
Et vos médicaments?
Pris à mon réveil.
Le médecin a dit "en mangeant".
Oui, mais ça me donne des gaz.
Ça fait longtemps que vous êtes ensemble?
C'est strictement professionnel.
N'importe quoi.
Ton jupon dépasse.
Faites-vous examiner les yeux.
Oui, je suis vieille.
Et je connais bien des choses, entre autres
les atomes crochus chez les jeunes.
Je vois sa façon de te regarder et vice-versa.
Ne la laisse pas s'envoler, c'est une perle.
Comme ma Térésa.
Elle ne veut que mon corps.
As-tu déjà vu un si joli minois?
Toute une beauté, hein?
Elle est belle, Mme Daniel.
Une loyauté à toute épreuve.
Quand elle était en troisième année,
les ballons ont disparu du gymnase,
et Térésa a dit que c'était elle
pour sauver son ami Mikey Gilemi qui les avait volés.
Le directeur l'a interrogée,
mais ma petite n'est pas rapporteuse.
C'est une bonne fille.
Elle a des problèmes,
mais elle va s'en sortir.
Elle va me revenir.
Tu vas la retrouver.
Oui, Madame. Je vais la ramener à la maison.
Bonjour.
Qui t'envoie?
Toi. Deux de tes amis ont voulu me tuer hier.
Retourne-toi.
C'est toi...
Mlle Neagley.
Tu es mort à moins de me dire qui a voulu ma mort, Costopoulos.
Julius McCabe.
C'est une question?
Ou allais-tu plutôt dire Xavier Quinn?
Peu de personnes en vie connaissent ce nom-là.
Et une de moins, si tu ne me dis pas où est le patron.
Laisse-moi t'expliquer.
Il est tôt, tes voisins dorment.
Ils entendront la détonation.
Ils iront voir dehors, mais je serai partie.
On n'est pas liés, mon arme est légale,
et j'ai un logiciel qui indiquera que j'étais chez moi
à magasiner une table en ligne à cette heure-ci.
La seule chose qui m'empêche de te tuer,
c'est ma patience.
Ce n'est plus mon patron,
mais j'étais son bras droit, ici.
Il était à Chicago?
Oui, il y a cinq ans.
Il dirigeait une société familiale d'import-export, mais ça a foiré.
Comment cela?
La famille en a eu assez.
Ils ont menacé de le dénoncer s'il ne les lâchait pas,
et ils sont tous morts.
Même les enfants.
Et ensuite?
Il a saisi une autre entreprise de force
à Portland, au Maine.
Quelle entreprise?
Bizarre Bazaar.
Un vendeur d'armes qui se dit "roi du tapis".
Quinn s'est sûrement dit qu'un criminel
ne le dénoncerait pas.
Mais s'il engage des tireurs à gages, c'est que ça a dérapé.
Il fait du ménage avant de lever l'ancre de nouveau.
Et cette famille dans le Maine va être refroidie,
comme celle de Chicago.
Bizarre Bazaar. Portland. Famille tuée. Compris.
Alors, vas-tu me tuer devant des enfants?
Non.
Prochaine fois que tu veux me tuer, envoie plus de gars.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Un peu plus loin, la caméra aurait été sur un terrain public,
et la preuve aurait été admissible.
Les détails comptent.
Il ne tente pas de cacher son métier.
L'auto, les vêtements, les armes.
Un vrai trafiquant prospère.
Oui. Darien aime gagner de l'argent et le dépenser.
Il est futé, le maudit.
Il coupe sa drogue pour que ça rapporte plus
avec juste assez de fentanyl pour que ce soit addictif.
J'ai vu des jeunes de 15 ans à Hawaiian Gardens
raides morts à cause de sa drogue.
- A-t-il des rivaux? - Presque plus.
Les rivaux sont mystérieusement morts
par le plomb des cartouches vendues par Beck et Quinn.
Il a autant d'armes qu'une petite armée.
Il ne se salit pas les mains.
Il a été condamné deux fois dans la vingtaine :
voies de fait armées et blessures.
Quinn vend des armes lourdes.
Même avec des preuves solides, ça pourrait finir en bain de sang.
Darien risque sa peau, mais il faut qu'il vive pour témoigner.
A-t-on d'autres vidéos?
Oui, quelques-unes, mais c'est presque inutile.
Au début, Eliot et moi, on l'a suivi en ville,
mais il ne sort pas sa marchandise en ville, visiblement,
juste à la campagne.
On a arrêté de le suivre, mais on a noté des choses.
Il suit une routine fixe.
Il dîne dans un bar chic qui me pue au nez.
Il a plusieurs gardes du corps.
Peux-tu l'agrandir?
Comme disait ton ex.
Juste là.
Vois-tu ça?
Oui. Qu'est-ce que ça veut dire?
Il est cuit.
À bientôt.
Je t'en dois une.
C'est vrai.
Le contact est prêt?
Oui.
Fantastique.
J'ai hâte de voir l'air de Darien quand on lui exposera ça.
Les criminels ont toujours le même air,
celui de ton copain
que tu confrontes avec ses textos à Rhonda.
C'est très précis.
Mon ex était tout un numéro.
Et ma cousine Rhonda aussi.
S'il t'a trompée, c'est un imbécile.
Oui, eh bien,
les gars de Fort Point sont des trous de cul.
On pourrait avoir de bonnes nouvelles pour Mme Daniel?
Si tout se déroule bien demain,
les chances de succès vont jusqu'à 25 %.
Donc, assez bonnes.
Une sur quatre, c'est bon?
Si c'était à la loterie, tu achèterais un billet.
Oui, mais des chances pour quoi?
Trouver Térésa ou tuer Quinn?
Térésa ne passera plus après Quinn.
Plus maintenant. Tu as ma parole.
- Tu as changé d'idée? - Grâce à toi.
J'ai vu ta façon de travailler
et quelles sont tes priorités.
Tu es généreuse et intègre.
Si Térésa est importante pour toi, pareil pour moi.
Je ne peux rien garantir,
mais je ne dirais pas ça sans y croire.
J'espère te réconforter sur ces probabilités.
Tu veux me réconforter?
J'ai une idée.
Hé.
Tu avais dit : "la dernière fois".
C'était avant.
Avant quoi?
Que je voie qui tu es réellement.
Attends de goûter à ça.
C'est comme embrasser le diable.
On ne sert pas de tels cocktails à Worcester!
C'est plus cher pour les épais?
Quelle agence du gouvernement nous rend visite?
Le FBI? La Lutte contre les stupéfiants?
On travaille à la DLC. Pour "Debout, le crétin."
C'est clair que je ne me lèverai pas.
Vous n'avez pas de mandat. Je ne coopérerai pas.
D'accord, mais tu n'étais pas obligé de la pousser.
Qu'est-ce que tu radotes?
Tu as poussé une agente des Stupéfiants
qui voulait juste t'interroger.
Ce sera dans mon rapport. C'est un crime fédéral.
On peut t'arrêter
te faire chier des années, te faire payer des avocats.
On va mentir pour que tu sois accusé
et emprisonné quelques mois.
Ou alors, tu peux nous suivre.
Pour bavarder avec nous.
C'est vraiment sale.
Sérieux? C'est votre plan, ma galerie?
Vous pensez y trouver quoi?
La police a fouillé et n'a jamais rien trouvé.
Ouvre, sinon je me servirai de ta tête.
J'ai vu du blanchiment dans des bars, des salons érotiques,
même dans un zoo, mais c'est très élégant, ici.
Ravi que ça te plaise.
C'est un commerce légitime,
pas de blanchiment.
Connais-tu la Loi 18, article 3559c,
qu'on a baptisée la Loi des Trois prises?
Peut-être.
Je te l'explique brièvement.
Après trois crimes violents, c'est la sentence à vie automatique.
Tu en as déjà deux.
Il vous en manque un. Allez chier.
Quelqu'un est baveux.
Je me battrais, mais tu es handicapé.
C'est ton véhicule?
Tu le sais bien.
C'est ta vignette sur le pare-brise?
C'est tout ce que vous avez? Un stationnement illégal?
C'est un peu plus que ça.
On a trouvé le médecin qui a confirmé ton "handicap".
Tu l'as menacé violemment.
Tu voulais "de l'arthrite dans les deux genoux".
Obtenir quelque chose par la menace ou la force,
c'est du chantage, ou un crime violent.
Une, deux, trois prises. Tu es cuit, trou de cul.
N'importe quoi!
Je n'ai pas menacé le médecin!
Je lui ai demandé, point.
C'est ce qu'il a dit.
J'ai menacé de lui faire perdre sa licence
et de l'accuser de fraude.
Il a envoyé sa déclaration aux Permis.
Il répétera ce qu'on lui dira de dire.
C'est toi qui fais du chantage.
Il commence à saisir.
Tu passes le reste de ta vie en prison,
ou tu nous rends service.
Quel genre de service?
Oui, demain matin.
Non.
Je ne veux pas d'un vol de nuit, avec un million dans un sac.
J'ai un chauffeur à Baltimore.
Rendez-vous à 10 h avec l'argent, au même lieu que l'autre fois.
Pas d'excuses. Je suis au milieu d'une guerre.
Il me les faut.
Toujours un plaisir, M. Beck.
On est quittes?
Fichez le camp.
Pas question.
Duffy?
Fais-les entrer.
On s'était entendus.
Sur la fausse vignette.
Pas sur ce qu'ils trouveront ici.
S'il n'y a rien, tu es tranquille.
S'ils trouvent des bons de commande,
des traces de dépôt ou de retrait non justifiables,
je te conseille d'appeler un avocat.
C'est cet air-là!
Comme mon ex avec ma cousine Rhonda!
Et si Beck ne vient pas?
Quinn a besoin d'argent. Il va obliger Beck à y être.
T'es-tu blessée sur le bateau?
Non. C'était sur un tapis.
Comment as-tu pu te faire ça sur un...
C'est pas vrai.
Vous étiez censés travailler à Los Angeles!
On a tout organisé, alors, arrête, le vieux.
Beck arrive.
Qu'est-ce qu'il porte?
Le châtiment de Quinn.
Merde.
Duffy et moi, on devrait s'en occuper.
Harley a vu que vous étiez policiers dans un entrepôt sombre.
En plein jour, aussi bien porter votre insigne.
C'est parti.
Bonjour, M. Beck.
On fait semblant de conclure une vente d'armes.
C'est Reacher qui m'envoie, pour vous parler.
Il m'a fait perdre une oreille!
Je ne veux rien savoir de lui!
Richard et vous allez mourir.
J'ai votre attention, là? Parfait.
Votre patron, McCabe?
Il s'appelle Xavier Quinn.
Il avait mis la main sur un réseau comme le vôtre à Chicago.
Mais il s'est senti menacé,
il a tué les propriétaires, a changé d'identité et a disparu.
Il va vous faire la même chose.
- Mais... - Si je dis vrai?
Quinn a parlé d'une détective qu'il a voulu tuer?
C'est moi.
Eh bien!
Reacher doit savoir quand et où aura lieu la vente
pour neutraliser Quinn avant qu'il ne vous tue.
Je ne sais plus rien. McCabe ou Quinn.
Il a tout changé à cause de Reacher.
Il ne partage pas son plan?
J'ai engagé deux agents fédéraux.
Il se méfie de moi.
Il m'ordonne de me concentrer sur la fête.
- La fête? - Mon anniversaire.
Il ne veut pas annuler.
Les autorités le surveillent,
annuler aurait l'air louche,
ça alerterait les agents.
Pardon, mais je ne peux rien faire.
Donc, vous ne nous êtes pas utile.
Bonne chance.
Hé, attendez, attendez.
Sortez-nous de là.
McCabe a fait jouer mon fils à la roulette russe.
Qui sait ce qu'il ferait à Richard si je le trahissais?
Sans le trahir, vous êtes fichu.
Vous en savez trop pour survivre.
Reacher est votre dernier espoir.
Je sais juste que les acheteurs arrivent du Yémen aujourd'hui.
À un aéroport privé, près d'ici. J'ignore lequel.
- Pour combien de temps? - Aucune idée.
- On me dit l'essentiel. - Alors, trouvez les détails.
Cherchez quand et où la vente
aura lieu, et où est l'otage de Quinn.
La fille? Je ne sais pas où ils la détiennent.
Je sais.
Si Reacher croyait que oui, vous auriez sa main au cou.
Hé! Et Darien, alors?
McCabe s'attend à ce que j'aie de l'argent.
Dites-lui que j'ai voulu renégocier le prix.
Partez. Votre chauffeur aura des soupçons.
Écoutez.
Dans le meilleur des cas,
je survivrai et finirai mes jours en prison.
Mais je veux qu'on sache
que mon fils n'a rien à voir avec tout ça.
Il est innocent.
Reacher le sait. Votre fils n'a rien à craindre.
On te cherche.
S'il ne fallait pas te garder fraîche pour les acheteurs,
je t'aurais gardée pour moi-même.
Je t'aurais usée jusqu'à l'os
avant de te découper en morceaux.
Je te lancerais à l'eau comme des restes de table.
Tu n'as pas idée à quel point tu es chanceuse d'être rousse.
Je n'ai rien mangé depuis le vol.
Je sais que des guédilles au homard, c'est peu comparé
à ton aide, mais c'est la moindre des choses.
J'aide Reacher depuis un bail, et il ne m'offre rien.
Tu n'as rien demandé.
Je commence à comprendre pourquoi des gens veulent te tuer.
On a donc une énorme cargaison d'armes qui passera
à un pays instable, hostile aux États-Unis.
C'est un bon résumé?
C'est pour une frappe terroriste.
C'est ambitieux, et ça aura lieu ici.
- Pourquoi dis-tu ça? - Beck fait de l'expédition.
Quinn aurait pu le faire livrer chez les acheteurs.
- Il ne l'a pas fait... - Les armes sont déjà où ils les veulent.
Tout à fait.
Ici même, aux États-Unis.
Mon frère Joe dit que l'État estime à des centaines
les cellules dormantes au pays.
Les Yéménites et leurs acolytes viseront
centres de congrès, stades, aéroports.
Des attentats simultanés dans des foules.
Un carnage.
Beck dit qu'ils arriveront à un aéroport privé.
Je parie que c'est Sanford.
Les Bush l'utilisent pour venir ici.
Un aéroport discret et qui se fiche un peu des règles.
Cherchons un manifeste de vol.
Combien de petits avions du Yémen arrivent aujourd'hui?
Des contacts à l'Office d'aviation?
Je vais appeler.
Tu disait que Quinn était mort.
Comment ça se peut?
Petite balle, eau froide et malchance.
C'est triste quand les mauvaises personnes meurent.
Je n'ai jamais rencontré Kohl, ta protégée,
mais je sais combien tu l'appréciais.
Tout comme je t'apprécie.
C'est pas de la fraude à Margrave, ou des ex-policiers de New York.
Quinn et ses hommes sont des soldats armés jusqu'aux dents
- d'armes fatales. - Oui.
Je voulais le verbaliser.
Parce que tu hésites?
C'est normal.
Sache que je connais les risques.
J'avais déjà traqué Costopoulos pour te retrouver.
Donc avant que je t'appelle...
J'avais déjà un billet pour Portland.
Je venais te rejoindre.
Navré pour le danger auquel tu es exposée.
Dès qu'ils t'ont attaqué, j'étais impliquée.
Parlant d'implication,
Duffy devrait rester en retrait de l'opération.
Pourquoi?
Je le vois quand tu as des sentiments pour quelqu'un.
Elle pourrait être en danger.
J'aime son intrépidité devant le danger.
Je ne peux pas la faire changer d'idée.
Elle tient à y participer.
Et le vieux, alors?
Plus de genoux ni de dos, rien que du cœur.
On a une équipe.
- Richie. - Salut, papa.
Je croyais que tu travaillais.
Qu'as-tu caché sous le linge?
Rien. Je fais du ménage.
- Me caches-tu quelque chose? - Non.
Dis-moi ce que c'est, Rich.
D'où je suis, ça ressemble à un pistolet.
Et il ne faut pas que mon fils fasse une connerie.
Attends, papa.
C'est le jouet que tu avais, petit.
Il était cassé, mais je l'ai réparé.
Ça prend une journée pour que l'époxy sèche.
Ouais.
Je l'ai eu à 4 ans.
Je courais dans les bois avec,
comme un vrai petit cow-boy.
Toi aussi, tu faisais ça à 4 ans.
Tu étais un enfant joyeux.
Mais quand ta mère est morte,
ta lumière intérieure s'est éteinte.
Tu es devenu silencieux.
Tu...
étais brisé.
Je comprends à présent
que c'est pour ça que j'ai été si affreux.
Un père minable.
Oui. C'est vrai.
Mais tu n'es pas méchant.
J'ai agi en chien sale avec toi.
Depuis que McCabe est dans ma vie.
J'ai été cruel. Froid. Distant.
J'ai fait exprès, Richie.
Je me disais que si perdre une mère merveilleuse
t'a fait autant de mal, peut-être
que ça te ferait du bien de me perdre.
C'est tordu, je le sais.
Mais il n'y a pas de cours pour être père.
À moins de l'apprendre de son père.
Ça ne m'est pas arrivé.
Je ne voulais pas que tu souffres de ma mort
comme à celle de ta mère.
Pour être franc,
je ne m'imaginais pas m'en sortir en vie.
Ne dis pas ça.
Au lieu de te repousser,
j'aurais dû me rapprocher de toi.
Tu es une bonne personne, Rich.
Tu es le meilleur fils que j'aurais pu avoir.
Pardonne-moi.
Je t'ai causé tant de mal.
Mais je ne les laisserai plus
te faire du mal.
Je l'adore.
Approche.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime.
L'Office a aidé?
Absolument. Les acheteurs arrivent.
Très bien.
Je viens de parler à l'entrepôt.
Tout est prêt.
Parfait. Fais l'inventaire pendant que mes gars chargent les camions.
Entendu.
Mais je ne sais pas où et quand les envoyer.
À la décharge, à 21 h.
Durant la fête?
Tu mangeras du gâteau avec Richie après.
Richard ira au cinéma.
À son âge, on ne veut pas fréquenter des vieux.
Que ce soit clair.
Mon moyen de pression reste ici pendant la fête.
Mes gars le surveilleront jusqu'à ce que ce soit fini.
Pas besoin de faire pression.
Je vais obéir, comme d'habitude.
Pourquoi veux-tu le faire sortir?
Tu ne penses pas me trahir, hein?
Non.
Pourquoi?
Il restera ici.
Parfait.
À présent,
fiche le camp de mon bureau.
Les acheteurs se trouvent à l'Hôtel Martine.
Continue à les surveiller.
Jusqu'à ce que Beck appelle?
Même s'il le fait, Quinn est rusé. On doit être astucieux
sur deux fronts : les acheteurs et les vendeurs.
Je dois filer.
Beck?
J'ai les détails de McCabe.
Je suis prêt.
La vente aura lieu à la décharge Bullhead
en banlieue, à 21 h. Durant ma réception.
Il cherche constamment à m'humilier.
Je te fais confiance, sinon je me tairais.
Mais si ça dérape, on meurt,
Richard et moi.
On va arrêter Quinn.
La décharge Bullhead.
Ce n'est pas loin d'ici.
On a le temps d'aller explorer les lieux.
Pour voir où on va s'installer.
Quoi?
J'ai posé une question.
Villy et moi, on a discuté.
On pense impliquer le Contrôle des armes.
Il y aura beaucoup d'armes, on est peu nombreux.
On l'a toujours su.
Et qu'on aurait besoin d'aide le moment venu.
On espérait que tu t'en rendes compte.
Non.
Reacher, on doit s'aider pour sauver Térésa
et faire avorter la vente.
Tu n'as pas à me rappeler les enjeux.
D'après la discussion avec Beck, j'en ai l'impression.
Il n'a pas été question de terrorisme ou d'otage.
J'ai entendu "Quinn".
Je tiens parole. On va trouver Térésa,
- mais Quinn a tué mon amie. - Et le mien!
Eliot est mort, lui aussi.
Et une agente fédérale. Ils doivent être mis au courant.
Ils refuseront que je tue Quinn.
C'est pour ça que j'ai fait tout ça.
Quinn devra faire face à la justice.
À la justice?
Il a pendu Kohl comme un gigot
et l'a fait saigner comme du bétail.
Je ne cherche pas de justice,
mais la vengeance.
Je suis la seule de nous deux à porter un insigne.
Je vais parler au Contrôle des armes.
Si tu n'es pas d'accord, ne viens pas.
Je vais chercher un café.
Votre retard à nous renseigner
est la pire faute que j'ai vue de toute ma carrière.
On essayait de protéger une informatrice, une civile innocente.
Une de nos agentes a été tuée,
et vous nous l'apprenez maintenant.
Je ne connaissais pas votre agente,
mais vu les risques qu'elle a pris,
je suis sûre qu'elle voudrait qu'on boucle l'affaire.
Non, vous ne la connaissiez pas.
Mais moi, oui.
La vente, ce soir, c'est où?
On a un lieu.
On va envoyer une équipe
et prendre en charge l'enquête.
Wolcott, votre mission.
À vos ordres.
Hé, un petit instant.
On voulait vous impliquer, mais pas vous donner le dossier.
C'est des vendeurs d'armes.
Vous n'auriez pas dû vous en mêler.
On vous sert cette affaire
sur un plateau d'argent.
On a fait tout le travail!
Dans la plus pure illégalité.
Sans aucun mandat signé.
Votre affaire flotte.
Quoi?
- Ne tient pas debout. - Comique.
On a perdu un agent, nous aussi.
Steven Eliot était bon.
Je l'ai pris sur l'affaire et il y a laissé sa vie.
Et mon informatrice est en danger de mort!
S'il vous plaît.
Vous resterez à 45 mètres de l'action,
dans le camion.
Vous observerez,
sans y participer.
Entendu.
Certains des hommes de Quinn
se trouveront à la réception
pour surveiller son fils afin de contraindre Beck.
Il faut y envoyer des agents.
Qui êtes-vous?
Reacher.
Notre agent infiltré chez Beck.
Un ex-inspecteur de l'armée.
Et que faites-vous ici?
Je perds mon temps.
Il ne voulait pas qu'on vous appelle.
Pourquoi pas?
Le criminel qui gère tout, Xavier Quinn?
Il était à moi avant d'être à vous, ou à eux.
Il m'a échappé, mais on m'a promis que je pourrais le tuer.
Moi, je ne vous ai rien promis.
Ce Quinn, ou McCabe, peu importe,
il est à nous.
Vous attendrez dans le camion avec vos amis des Stupéfiants.
Non.
Vous pouvez aussi foutre le camp.
Il attendra dans le camion.
Quand on aura arrêté les trafiquants,
on ira chez Beck
faire le ménage de votre bordel.
Je suis sûr que vous saviez ce qu'il adviendrait de vos carrières
quand vous êtes entrés ici.
Vous comprenez que je dois
aviser votre agence
au sujet de votre comportement.
Sears, je suis le superviseur de l'agente Duffy.
Elle a suivi mes ordres.
Tais-toi, Guillermo.
J'ai pris les décisions moi-même.
J'assume les conséquences.
Ne vous en faites pas.
Vous serez tous blâmés.
- Prends ça aussi. - Oui.
Tu es fâché contre moi.
Je suis fâché que Quinn s'en tire.
Pas du tout.
Ils vont l'arrêter, et il aura ce qu'il mérite.
Non.
Il aura des repas, la télé,
une couverture et un lit à peine pire que ça.
Il ne mérite pas tout ça.
Il mérite de souffrir.
Une fois qu'il sera au trou,
les Russes à qui il doit de l'argent vont le descendre.
Tu voudrais le faire toi-même.
Tu veux le regarder dans les yeux au moment de sa mort.
Je veux mon moment "Rhonda".
Je sais.
Mais pas aux dépens de Térésa.
Que disait ton ancien patron, Garber?
"Ne te laisse pas distraire de la tâche à accomplir."
Ma prochaine mission est Térésa.
Elle ne doit pas devenir ma Kohl.
Peux-tu le comprendre?
Oui.
Alors, je te remercie.
Latham.
Ce sera encore long?
Une demi-heure environ.
L'échange a lieu à 21 h. Les camions doivent y être.
- On se rejoint là-bas. - Vous allez ailleurs?
Je dois m'habiller. Il paraît que c'est ma fête.
JOYEUX 50e ANNIVERSAIRE ZACHARY!
Salut.
- Salut. - Je peux t'aider?
Oui. Merci.
Voyons voir.
Quoi?
Ça me frappe à quel point tu ressembles à ta mère.
Écoute,
je dois m'absenter.
Mais ça va commencer. Les invités arrivent bientôt.
Je n'ai pas le choix.
Ça va aller?
Oui.
La fin arrive.
Mais tu dois me faire une promesse.
Ce soir, à 21 h,
remonte à ta chambre.
Barre ta porte.
Tu feras ça pour moi?
- Papa, je... - Richard, tu feras ça pour moi?
À 21 h.
Oui, d'accord.
Je t'aime, mon fils.
C'est touchant.
Mais on t'attend ailleurs.
- Moran, à toi. - Prêt.
- Martinez? - En poste.
- Harris? - Prêt.
- Breslin? - Prêt.
- Kimmick? - Oui.
Je vous donnerai le feu vert dès qu'on verra la cargaison.
Il faut voir Térésa avant tout coup de feu.
- Si on le peut. - Ça ne me suffit pas.
Elle compte sur nous.
Dès qu'on l'aura,
je la mettrai en sûreté.
On a de la visite.
Bien reçu. On bouge.
D'accord.
C'est sans doute l'arsenal.
Et Beck, Quinn et Térésa.
On y est presque.
Où t'en vas-tu?
Prendre l'air.
Il est furieux.
Mais je peux le comprendre.
C'est une blague?
Retourne au camion.
Tu as dit que tu me comprenais.
Oui, mais je ne suis pas d'accord.
On n'est pas dans un jeu de sémantique.
Je respecte ton professionnalisme, et tu me plais.
Mais Quinn finira dans ma ligne de mire.
Il ne m'échappera pas.
C'est ça, ton mode opératoire?
Tu me dis ce que je veux entendre
et tu vas acheter une arme au lieu d'un café?
C'était un prêteur sur gages.
Ils ne te laisseront pas faire.
Les agents te pourchasseront à vie.
Tu devras vivre comme un vagabond, de ville en ville.
Ça ne changera rien à ma vie.
À moins que tu veuilles me désarmer sans me tuer, recule.
Est-ce que ça va?
Patron?
Quand ce sera fini, jette ta carte SIM
nettoie les serveurs et supprime tout ce qui nous lie.
Tu vas enrager bien du monde au gouvernement fédéral?
Je ne veux pas que tu y sois mêlée.
Les acheteurs sont ici. Je file.
Fais ce que j'ai dit.
Les acheteurs sont là? Mais je les suis toujours.
Un VUS noir vient de se garer.
Ce ne sont pas les acheteurs.
Je les suis depuis l'hôtel.
Je roule depuis 11 km sur un chemin boisé, les phares éteints.
La route suit-elle la côte?
Oui. Pourquoi?
Ils se rendent chez Beck.
C'est là qu'aura lieu la vente.
Reste cachée.
Reste proche au cas où ils partiraient avec Térésa.
Je ne comprends pas.
Quinn n'est pas ici.
C'est un piège.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert