‫في حلقات سابقة...‬
‫وقفت أمامه وجهاً لوجه. كان بوسعك أن تقتله.‬
‫لم يكن الوقت مناسباً.‬
‫لأنك اكتشفت أن "تيريسا" لا تزال حية؟‬
‫هل هذا هو الشرطي الذي قتلته في مدرستي؟‬
‫إنهما عميلان من مكافحة المخدرات.‬
‫إننا نبحث عن امرأة كانت تعمل لدى والدك.‬
‫قام مجند في الجيش ومحققة خاصة بالدخول إلى ملفات رجالي.‬
‫كانا في وحدة التحقيقات الخاصة الـ110.‬
‫- "ريتشر" كان في تلك الوحدة. - اذهب وضع رصاصة في رأسه!‬
‫أريدك أن تأتي لاصطحابي. انكشف غطائي.‬
‫حاول قاتلان محترفان قتلي للتو.‬
‫قال إن شخصاً يُدعى "كوستوبولس" أرسله.‬
‫- افعلها مجدداً! - أرجوك، توقّف!‬
‫سأعطيك أي شيء.‬
‫أريد الأذن الثانية.‬
‫"تيريسا" على متن "سويت ماري".‬
‫أين هي الآن؟‬
‫قام بنقلها إلى مكان جديد يستطيع فيه أن يراقبها بنفسه.‬
‫آخر دليل لدينا يحترق هناك.‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً.‬
‫وضبي الواقي الشمسي يا "دافي". سنذهب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬
‫هذا ليس الطريق إلى المطار.‬
‫عليّ أن أهتم بأمر ما أولاً.‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫يجب أن أرى إحداهن.‬
‫- من؟ - لماذا كثرة الأسئلة؟‬
‫عليّ القيام بأمر ما.‬
‫كيف تعرف الاتجاهات جيداً في "بوسطن"؟‬
‫قصدت ملعب "فينواي" بضع مرات.‬
‫هل تشجع فريق "سوكس"؟‬
‫الـ"يانكيز".‬
‫سحقاً لك.‬
‫من بالباب؟‬
‫أنا "سوزان" يا سيدة "دي".‬
‫مرحباً يا عزيزتي. أنا أرتدي ثوبي المنزلي.‬
‫لا يزال الوقت باكراً. هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أنا آسفة. كنت مارة من هنا وخطر لي أن أطمئن عليك.‬
‫من ذلك الشاب الطويل والوسيم؟‬
‫إنه مستشار يعمل في العيادة معي.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫أنت تقوم بعمل نبيل يا سيد...‬
‫ناديني "ريتشر" فحسب.‬
‫هل من أنباء عن حفيدتي؟‬
‫نحن نحرز تقدماً.‬
‫المجتمع كله يبحث عن "تيريسا" ليل نهار.‬
‫وكانت تبلي بلاءً حسناً أيضاً.‬
‫انتكاسة كهذه كلّفت والدتها حياتها،‬
‫لكن لم يكن لديها "سوزان دافي" لتعتني بها، هذا مؤكد.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أعلم أنك تحبين حساء الـ"شاودر" على الفطور.‬
‫أنت رائعة.‬
‫هيا بنا، سأعدّ لكما بعض القهوة.‬
‫هل تناولت دواءك اليوم؟‬
‫حالما استيقظت.‬
‫قال الطبيب إن عليك تناولها مع الطعام.‬
‫إن تناولتها مع الطعام، تصيبني الغازات.‬
‫إذاً، كم مضى على ارتباطكما؟‬
‫علاقتنا مهنية بحتة.‬
‫قطعاً لا.‬
‫كذبك مكشوف للعيان.‬
‫عليك أن تتحققي من نظرك أيتها العجوز.‬
‫نعم، أنا مسنّة.‬
‫لذلك أعرف بعض الأمور عن بعض الأمور،‬
‫وأعرف مثلاً عندما تكون هناك علاقة بين الشباب.‬
‫أرى ذلك في نظراته إليك ونظراتك إليه.‬
‫لا تدعها تفلت منك، إنها فتاة صالحة.‬
‫تماماً كحفيدتي "تيريسا".‬
‫إنها تريدني لأجل جسدي فقط.‬
‫هل سبق أن رأيت وجهاً كهذا؟‬
‫يا لها من فتاة، صحيح؟‬
‫إنها جميلة يا آنسة "دانيال".‬
‫وهي فتاة وفية.‬
‫عندما كانت في الصف الثالث،‬
‫اختفت كل كرات القدم من صالة الرياضة،‬
‫وتحمّلت "تيريسا" المسؤولية‬
‫لئلا يتورّط صديقها "مايكي جيليمي" في المتاعب لسرقتها.‬
‫استجوبها المدير لساعة،‬
‫لكن حفيدتي ليست بواشية.‬
‫إنها صالحة.‬
‫تواجه الفتاة المتاعب،‬
‫لكنها ستتخطاها.‬
‫ستعود إليّ.‬
‫ستعثرين عليها.‬
‫نعم يا سيدتي. سأعيدها إلى المنزل.‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫صباح الخير.‬
‫من أرسلك؟‬
‫أنت، عندما حاول اثنان من أصدقائك قتلي ليلة أمس.‬
‫استدر.‬
‫أنت...‬
‫أنت الآنسة "نيغلي".‬
‫وأنت بحكم الميت ما لم تخبرني من أصدر أمر القتل يا سيد "كوستوبولس".‬
‫"جوليوس ماكايب".‬
‫هل هذا سؤال؟‬
‫هل كنت ستقول "كزافييه كوين"؟‬
‫قلة فقط من الناس ممن لا يزالون أحياءً يعرفون ذلك الاسم.‬
‫وسيقلّ عددهم واحد، ما لم تخبرني أين أجد رئيسك.‬
‫دعني أشرح موقفك.‬
‫الوقت باكر، كل جيرانك نائمون.‬
‫قريباً، سيسمعون صوت طلق ناري.‬
‫عندما يصلون إلى النوافذ لينظروا إلى الخارج، سأكون قد اختفيت.‬
‫لا يُوجد ما يربطني بك، ومسدسي غير مسجل،‬
‫ولديّ برنامج على حاسوبي سيظهر أنني كنت في المنزل‬
‫أبحث عن طاولات على موقع "وايفير" ساعة وفاتك.‬
‫لذلك فالشيء الوحيد الذي يمنعني من قتلك‬
‫هو صبري.‬
‫اسمعي، لم يعد رئيسي،‬
‫لكنني كنت أسهل عمليات "كوين" حين كان يعمل هنا.‬
‫هل كان في "شيكاغو"؟‬
‫إلى أن انتقل قبل نحو 5 سنوات.‬
‫استحوذ على تجارة تصدير تديرها عائلة، لكن الأمور ساءت جداً.‬
‫كيف؟‬
‫كان قد طفح كيل العائلة.‬
‫هددوا بالكلام مع السلطات إن لم يدعهم "كوين" وشأنهم،‬
‫فقتلهم جميعاً.‬
‫حتى الأطفال.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫وجد شركة أخرى يستطيع الاستحواذ عليها بالقوة‬
‫في "ماين" في "بورتلاند".‬
‫أية شركة؟‬
‫"بازار بيزار".‬
‫يملكها مهرّب أسلحة يتظاهر بأنه تاجر بُسط كبير.‬
‫وبما أن الرجل مجرم بالفعل، فالأرجح أن "كوين" اعتقد‬
‫أن فرصة أن يشي به أقل.‬
‫لكن إن وظّف قتلة مأجورين، فهذا يعني أن الأمور ساءت جداً.‬
‫نعم، إنه يتخلّص من الخيوط العالقة قبل أن ينتقل مجدداً.‬
‫وتلك العائلة في "ماين" ستصبح في عداد القتلى،‬
‫تماماً كالعائلة في "شيكاغو".‬
‫"بازار بيزار". "بورتلاند". عائلة ميتة. فهمت.‬
‫هل ستطلقين النار عليّ أمام الأطفال؟‬
‫لا.‬
‫إن أردت قتلي في المرة المقبلة، فأرسل رجالاً أكثر.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫لو أنها وُضعت على بعد متر ونصف إلى اليسار، لكانت الكاميرا على أرض عامة‬
‫ولكان الفيديو مقبولاً في المحكمة.‬
‫التفاصيل مهمة.‬
‫إنه لا يحاول تماماً إخفاء مجال عمله.‬
‫السيارة والملابس والأسلحة النارية.‬
‫كلها تتماشى مع ما يفعله مروجو المخدرات.‬
‫نعم. يحب "داريان" إنفاق النقود التي يجنيها.‬
‫كما أنه وغد ذكي.‬
‫يمزج مخدراته بكمية كافية من المواد الرخيصة لزيادة أرباحه‬
‫ويضيف إليها ما يكفي من الفنتانيل لجعلها أكثر إدماناً.‬
‫رأيت شخصياً 6 شباب في الـ15 من العمر في "هاوايان غاردنز"‬
‫وقد جعلتهم منتجاته يزرقّون وينتفخون.‬
‫- هل من منافسين؟ - لم يعد هناك الكثير.‬
‫مات منافسوه على نحو غامض‬
‫بالتسمم بالرصاص من أسلحة وفرها له "بيك" و"كوين".‬
‫لديه القوة النارية لجيش صغير.‬
‫وهو لا يقتل أحداً بنفسه.‬
‫أُدين مرتين فقط عندما كان عمره 20 عاماً،‬
‫اعتداء بسلاح فتاك وضرب.‬
‫يبيع "كوين" أسلحة فتاكة.‬
‫حتى لو كان لديكم دليل مقبول، لكان اعتقاله سيتسبب بحمام دم.‬
‫قد يهرب "داريان" أو يُصاب بطلق ناري، ونحن بحاجة إليه حياً ليتكلّم.‬
‫هل لديك أية أشرطة أخرى؟‬
‫لديّ بعضها، لكنها عديمة النفع.‬
‫في مرحلة مبكرة، تبعت أنا و"إليوت" تحركاته في أرجاء المدينة،‬
‫لكن كان من الواضح أنه لن يحمل منتجاته إلى داخل حدود المدينة،‬
‫كان يأخذها إلى المناطق الريفية فقط،‬
‫لذلك توقفنا عن التعقّب بعد بضعة أيام. لكننا عرفنا بضعة أمور عنه.‬
‫إنه يتبع نظاماً صارماً.‬
‫يتناول الغداء في الحانة الراقية نفسها.‬
‫ويتجول برفقة الكثير من الحراس الشخصيين.‬
‫أيمكنك تكبير هذا؟‬
‫هذا ما قالته السيدة.‬
‫هناك.‬
‫هل ترين ذلك؟‬
‫نعم. ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أننا نلنا منه.‬
‫ريتشر‬
‫حسناً، أراك قريباً.‬
‫أدين لك بخدمة.‬
‫بلى.‬
‫هل سيشارك من تعرفه؟‬
‫إنه جاهز.‬
‫رائع.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أرى وجه "داريان" عندما نعرض على الوغد كل هذا.‬
‫كل المجرمين المدانين لديهم تعابير الوجه نفسها،‬
‫تلك التي اعتلت وجه حبيبي‬
‫حين عرضت عليه رسائل نسيبتي "روندا" النصية على هاتفه.‬
‫هذا مثال محدد جداً.‬
‫نعم. حبيبي السابق كان وغداً حقيقياً.‬
‫وكذلك كانت نسيبتي "روندا".‬
‫إن خانك فهو غبي.‬
‫نعم،‬
‫من تعاشر رجلاً من "فورت بوينت" فإنها تجد رجلاً أحمق.‬
‫إذاً، جدياً، ما فرصنا بأن نقدم أنباءً جيدة للسيدة "دانيال"؟‬
‫إن سار كل شيء بحسب الخطة غداً،‬
‫فإن فرصنا سترتفع من صفر إلى 25 بالمائة.‬
‫لذلك فالفرص جيدة.‬
‫هل تعتبر 25 بالمائة جيدة؟‬
‫إن قال لك أحد إن لديك فرصة 25 بالمائة للفوز باليانصيب، فستشتري بطاقة.‬
‫حسناً، لكن عن أي فرص تتكلّم؟‬
‫عن إيجاد "تيريسا" أو القضاء على "كوين"؟‬
‫لن أعطي الأولوية لـ"كوين" على "تيريسا".‬
‫ليس بعد الآن. أقسم لك بهذا.‬
‫- ما الذي غير رأيك؟ - أنت.‬
‫رأيت أسلوبك في العمل،‬
‫وعرفت أين تكمن أولوياتك.‬
‫أنت غيرية وتتحلين بالنزاهة.‬
‫فإن كانت "تيريسا" مهمة بالنسبة إليك، فهي مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫لا أضمن أي شيء،‬
‫لكنني ما كنت لأقول ذلك لو لم أكن أعنيه.‬
‫أرجو أن يجعلك هذا تشعرين بتحسن بخصوص حظوظنا.‬
‫هل تريد حقاً أن تجعلني أشعر بتحسّن؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫مهلاً.‬
‫خلتك قلت إننا لا نستطيع فعل هذا مجدداً.‬
‫كان هذا من قبل.‬
‫قبل ماذا؟‬
‫قبل أن أرى من تكون حقاً.‬
‫انتظري حتى تتذوقي هذا.‬
‫يشبه تقبيل الشيطان.‬
‫عجباً، لا يقدمون مشروبات كهذه في "ورسستر".‬
‫يحمّلونك مبلغاً إضافياً على الغباء؟‬
‫أي فرع من الحكومة لدينا اليوم؟‬
‫مكتب التحقيقات الفيدراليّة؟ إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫نحن من فرع "أ أ أ". اختصاراً لـ"انهض أيها الأبله."‬
‫كلانا يعرف أنني لست مضطراً إلى ذلك،‬
‫لأنني لا أرى مذكرة اعتقال. من دون وثائق لن أتعاون.‬
‫لا بأس، لكن لم يكن عليك أن تدفعها بسبب ذلك.‬
‫عم تتكلّم بحق السماء؟‬
‫نهضت لتوك ودفعت عميلة في إدارة مكافحة المخدرات‬
‫أرادت ببساطة أن تطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫هذا ما سأذكره في تقريري. وهذه جنحة فيدرالية.‬
‫نستطيع أن نعتقلك على الفور،‬
‫ونسجنك لسنوات وستُضطر إلى تحديد مواعيد محاكمة وتوكيل محامين باهظين.‬
‫وسنكذب في كل شيء حتى نضمن إدانتك.‬
‫وقد تمضي بضعة أشهر في السجن حتى.‬
‫أو بوسعك مرافقتنا.‬
‫وإجراء حوار معنا.‬
‫هذا تصرف فاسد للغاية.‬
‫حقاً؟ أهذه هي خطتكما؟ صالتي الفنية؟‬
‫أتظنان أنكما ستجدان شيئاً هنا؟‬
‫لقد جرى تفتيشها عشرات المرات، لم تجد الشرطة شيئاً.‬
‫افتح الباب قبل أن أستخدم رأسك لفتحه.‬
‫رأيت غسيل نقود عبر حانات ومراكز للتدليك،‬
‫وحتى عبر حديقة للحيوانات الأليفة ذات مرة، لكن هذا مستوى راق جداً يا "داريان".‬
‫يسعدني أنك تقدرين ذلك.‬
‫وهذه شركة شرعية،‬
‫لا أعرف شيئاً عن غسيل الأموال.‬
‫هل تعرف القانون 18، القسم 3559 "سي"،‬
‫المعروف أيضاً بقانون الجرائم الفيدرالية الثلاث؟‬
‫ربما.‬
‫دعني أبسّطه لك.‬
‫إن ارتكبت 3 جرائم عنيفة، فستمضي حكماً بالسجن المؤبد.‬
‫لديك سابقتان.‬
‫يبدو أنه تنقصك جنحة، لذلك سحقاً لك.‬
‫كلام جريء.‬
‫كنت لأقاتلك، لكنني لا أضرب شخصاً مقعداً.‬
‫هل تلك سيارتك؟‬
‫تعرف أنها كذلك.‬
‫هل تضع لصاقة مقعد على زجاجك الأمامي؟‬
‫أهذا مستمسكك عليّ؟ مخالفة سير؟‬
‫الأمر أكثر من ذلك بقليل.‬
‫تعقّبنا الطبيب الذي شهد على... مرضك.‬
‫يبدو أنك هددته بالعنف‬
‫إن لم يقل إنك مصاب بالتهاب مفاصل حاد في كلتي ركبتيك.‬
‫هذا يُسمى الحصول على شيء تحت التهديد باستخدام العنف،‬
‫ويُعرف أيضاً بالابتزاز، ويُعرف كذلك بجريمة عنيفة.‬
‫هذه 3 جنح. قُضي عليك أيها الغبي.‬
‫هذا هراء!‬
‫لم أهدد ذلك الطبيب.‬
‫طلبت منه ذلك، فوافق.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫فهددته بخسارة رخصته الطبية‬
‫وبتهمة تزوير البريد الفيدرالي،‬
‫بما أنه أرسل إفادته بالبريد إلى دائرة المواصلات.‬
‫غير نبرته. سيقول كل ما أطلبه منه.‬
‫الوحيد الذي يقوم بالابتزاز هو أنت.‬
‫الآن بدأ يفهم.‬
‫إذاً، إما أن تمضي بقية حياتك في السجن،‬
‫أو أن تقدّم لنا خدمة.‬
‫تباً.‬
‫أي نوع من الخدمات؟‬
‫نعم، صباح الغد.‬
‫لا.‬
‫يستحيل أن أستقل رحلة ليلية ومعي حقيبة مليئة بملايين الدولارات.‬
‫لديّ شخص في "بالتيمور" سيقود إلى هناك.‬
‫سيقابلك الساعة 10 صباحاً مع النقود، في نفس مكان المرة السابقة.‬
‫لا أريد أية أعذار. أنا في وسط حرب هنا.‬
‫لا شأن لك بما أحتاج إليه.‬
‫سُررت بالتعامل معك يا سيد "بيك".‬
‫هل انتهينا الآن؟‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"داف"؟‬
‫أدخلهم.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫بشأن بطاقة الموقف المزيفة.‬
‫وليس بشأن ما يجدونه هنا.‬
‫إن لم يجدوا شيئاً، فليس عليك أن تقلق حيال أي شيء.‬
‫لكن إن وجدوا أية أوامر شراء، أو وصول إيداع،‬
‫أو وصول سحوبات لا تعود إلى مصادر مشروعة تماماً،‬
‫فقد ترغب في الاتصال بمحام.‬
‫ها هي التعابير المطلوبة!‬
‫هذه تعابير نسيبتي "روندا"، تلك هي!‬
‫"(بورتلاند)، (ماين)"‬
‫ماذا لو لم يأت "بيك"؟‬
‫يحتاج "كوين" إلى النقود. سيجبر "بيك" على المجيء.‬
‫هل أُصبت بحرق على ذلك اليخت؟‬
‫لا. إنه حرق بسبب البساط.‬
‫كيف تُصابين بحرق على...‬
‫أنت تمزحين معي.‬
‫كان يُفترض أنكما تعملان في "لوس أنجلوس"!‬
‫نحن رتبنا لكل هذا، لذلك اصمت أيها العجوز.‬
‫وصل "بيك".‬
‫ما هذه الضمادة التي يضعها؟‬
‫إنها عقوبة "كوين" له.‬
‫تباً.‬
‫ما زلت أرى أنه يجدر بي أنا أو "داف" تولّي هذا الأمر.‬
‫عرف "هارلي" أنكما عميلان فيدراليان من لمحة في مستودع مظلم.‬
‫في وضح النهار، فسيتعرّف عليكما كما لو كنتما تضعان شارتين.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫مرحباً يا سيد "بيك".‬
‫واصل التظاهر بأننا نعقد صفقة أسلحة، مفهوم؟‬
‫أرسلني "ريتشر". إنها الوسيلة الوحيدة ليتواصل معك.‬
‫ذلك الوغد تسبب في قص أذني.‬
‫لم عساي أرغب في التعاطي معه؟‬
‫أنت و"ريتشارد" بحكم الميتين إن لم تتعاط معه.‬
‫هل حظيت بانتباهك؟ جيد.‬
‫رئيسك، "ماكايب"؟‬
‫اسمه الحقيقي "كزافييه كوين".‬
‫قبل ذهابه إلى "ماين"، كان قد استحوذ على شركة مثل شركتك في "شيكاغو".‬
‫حالما شعر بالتهديد،‬
‫قتل العائلة التي تملكها، وخلق لنفسه هوية جديدة واختفى.‬
‫وهو بصدد فعل الشيء نفسه معك ومع ابنك الآن.‬
‫- كيف أعرف... - أنني صادقة؟‬
‫هل ذكر "كوين" أمامك محققة خاصة حاول قتلها في "شيكاغو"؟‬
‫أنا هي.‬
‫لا أصدّق.‬
‫يحتاج "ريتشر" إلى أن يعرف متى ستجري عملية البيع الضخمة وأين،‬
‫ليتولى أمر "كوين" قبل أن يتولى "كوين" أمركما.‬
‫اسمعي، لم أعد أعرف التفاصيل. "ماكايب" أو "كوين".‬
‫نقل العملية بعد أن اكتشف أن "ريتشر" كان جاسوساً.‬
‫ألن يخبرك بالخطة الجديدة؟‬
‫أحضرت عميلين فيدراليين سريين إلى منزلي.‬
‫إنه لا يثق بي.‬
‫يقول إن عليّ ارتداء قبعة عيد ميلادي وأركّز على حفلتي.‬
‫- أية حفلة؟ - حفلة عيد ميلادي.‬
‫لم يسمح لي "كوين" بأن ألغيها.‬
‫بما أن السلطات الفيدرالية تراقبنا،‬
‫إن حدث أي شيء غير اعتيادي، كإلغاء الحفلة،‬
‫فإنه يعتقد أن ذلك سينبههم.‬
‫آسف، لكن لا يسعني أن أفعل أي شيء.‬
‫إذاً أعتقد أنك بلا فائدة بالنسبة إلينا.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫عليكم إخراجنا.‬
‫أجبر "ماكايب" ابني على لعب الروليت الروسي أمامي.‬
‫لا أتخيل ما قد يفعله بـ"ريتشارد" إن اكتشف أنني خنته.‬
‫إن لم تخنه، فلن يكون عليك أن تتخيل.‬
‫كلاكما تعرفان الكثير ليدعكما حيين.‬
‫"ريتشر" هو أملك الأخير.‬
‫اسمعي، كل ما أعرفه أن الشارين سيأتون اليوم في وقت ما من "اليمن".‬
‫إلى مهبط طائرات خاص، في مكان قريب، لكنني لا أعرف أي واحد.‬
‫- كم سيمضون في المدينة؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫- يقتصر ما يطلعني عليه على الضروريات. - إذاً فلتجبره على إطلاعك.‬
‫اعرف متى وأين سيحصل الشارون‬
‫على الأسلحة ومكان المرأة التي يحتجزها "كوين".‬
‫الفتاة؟ لا فكرة لديّ إطلاقاً أين يحتجزونها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫فلو كان "ريتشر" يعتقد أنك تعرف، لكانت يداه الآن حول عنقك.‬
‫مهلاً. ماذا عن "داريان"؟‬
‫يتوقّع مني "ماكايب" أن أعود ومعي النقود.‬
‫أخبره بأنني حاولت التفاوض على السعر وأنك انسحبت من الصفقة.‬
‫والآن ارجع قبل تساور الشكوك سائقك.‬
‫اسمعي.‬
‫في أفضل الأحوال،‬
‫سأنجو وأمضي بقية حياتي في السجن.‬
‫لكنني أريد توضيح شيء واحد،‬
‫لا علاقة لابني بأي شيء من هذا.‬
‫إنه بريء.‬
‫يعرف "ريتشر" ذلك. لا يُوجد لدى ابنك ما يقلق بشأنه.‬
‫كان هناك من يبحث عنك.‬
‫لو لم يكن إبقاؤك جميلة مهماً للشراة...‬
‫لاحتفظت بك لنفسي.‬
‫كنت لأستغلك...‬
‫ثم أقطّعك إرباً.‬
‫وألقيك في البحر كطعم للأسماك عندما تنتهي المتعة.‬
‫لا فكرة لديك عن مدى حظك لأن لون شعرك أحمر.‬
‫"نزل وأكواخ (لوري)"‬
‫لم آكل شيئاً منذ رحلتي بالطائرة.‬
‫اسمعي، أعلم أن لفائف الكركند ليست مكافأة مناسبة‬
‫على مساعدتنا اليوم، لكن هذا أقلّ ما أستطيع فعله.‬
‫كنت أساعد "ريتشر" منذ سنوات. لم يدعني قط إلى الغداء.‬
‫لم تطلبي قط.‬
‫بدأت أفهم لماذا يحاول الكثيرون قتلك.‬
‫إذاً، لدينا شحنة أسلحة ضخمة قادمة إلى مجموعة شراة‬
‫من بلد غير مستقر تربطه علاقات سيئة مع "الولايات المتحدة".‬
‫هل يلخّص هذا كل شيء؟‬
‫ستُستخدم في ضربة إرهابية.‬
‫ستكون جريئة، وستحدث هنا في الوطن.‬
‫- لماذا تظن ذلك؟ - "بيك" خبير في عمليات الشحن.‬
‫يستطيع "كوين" أن يطلب منه إيصال الأسلحة إلى الشاري مباشرةً.‬
‫- السبب الوحيد الذي يمنعه من ذلك... - أن الأسلحة ستُستخدم حيث هي.‬
‫تماماً.‬
‫هنا في "الولايات المتحدة".‬
‫أخبرني أخي "جو" بأن الأمن الداخلي يقدّر وجود بضع مئات من الخلايا النائمة‬
‫على امتداد "الولايات المتحدة" في أي وقت.‬
‫سيوزع الشراة اليمنيون أسلحة "بيك" على بعض الخلايا النائمة.‬
‫قد يضربون مراكز المؤتمرات، أو الملاعب أو المطارات.‬
‫هجمات متزامنة في مناطق مكتظة بالسكان.‬
‫ستكون مجزرة كاملة.‬
‫كل ما يعرفه "بيك" أنهم سيهبطون اليوم في مهبط خاص.‬
‫أراهن على مهبط "ستانفورد" الإقليمي.‬
‫يستخدمه آل "بوش" عندما يزورون "كينبونكبورت".‬
‫إنه مهبط منعزل والقائمون عليه مستعدون لتجاهل لوائح الإجراءات.‬
‫نستطيع تقفي أثر بيانات الرحلة.‬
‫كم طائرة خاصة ستأتي من "اليمن" اليوم؟‬
‫ألديك أصدقاء في إدارة الطيران الفيدرالية؟‬
‫سأجري بعض الاتصالات.‬
‫قلت لي إن "كوين" قد مات.‬
‫إذاً، كيف ظهر حياً؟‬
‫رصاصة من عيار صغير، مياه باردة وحظ سيئ.‬
‫عندما يموت الأشخاص الخطأ، فإن هذا يؤلم دائماً.‬
‫لم ألتق بـ"كول" قط، تلميذتك الأولى،‬
‫لكنني أعرف كيف شعرت تجاهها.‬
‫شعوري تجاهها كان كشعوري تجاهك تماماً.‬
‫هؤلاء ليسوا مزورين من "مارغريف" أو شرطة سابقين من "نيويورك".‬
‫"كوين" ورجاله جنود مدربون ولديهم مخزون كبير من الأسلحة الفتاكة‬
‫- التي تستطيع تدميرنا. - نعم.‬
‫أردت قول ذلك بصوت مرتفع فحسب.‬
‫لأن ذلك يجعلك تعيدين النظر في مشاركتك؟‬
‫إذ يجب أن يحدث ذلك.‬
‫بل لأنني أريدك أن تعرف أنني أدرك المخاطر.‬
‫سبق أن تعقّبت "كوستوبولس" كي أعرف مكانك.‬
‫إذاً، عندما اتصلت بك للقاء بـ"بيك"؟‬
‫كنت قد حجزت بالفعل بطاقة الطائرة إلى "بورتلاند".‬
‫كنت قادمة، بطريقة أو بأخرى.‬
‫يؤسفني أنهم استهدفوك وأنني ورطتك في هذا.‬
‫تورطت في الأمر من اللحظة التي استهدفوك فيها.‬
‫بالحديث عن التورّط،‬
‫برأيي أنه يجب ألّا تشارك "دافي" في العملية.‬
‫لماذا؟‬
‫أعرف دائماً حين تتكوّن لديك مشاعر تجاه أحدهم.‬
‫هذا رأيي فحسب، قد تُصاب بأذى.‬
‫إنها تروق لي لأنها لا تبالي إن تأذت أو لا.‬
‫كما أنه يستحيل إقناعها بالتراجع.‬
‫لديها أسبابها الخاصة للتواجد هنا.‬
‫والعجوز؟‬
‫ركبتاه وظهره تؤلمه. لكنه شجاع.‬
‫هذا هو فريقنا إذاً.‬
‫هذا هو فريقنا.‬
‫- "ريتشي". - مرحباً يا أبي.‬
‫اعتقدت أنك تعمل اليوم.‬
‫ماذا وضعت تحت قطعة القماش تلك؟‬
‫لا شيء. أنا أنظف المكان فحسب.‬
‫- هل تخفي عني شيئاً؟ - لا.‬
‫أخبرني ماذا يوجد تحت قطعة القماش يا "ريتش".‬
‫فكما تراءى لي، يبدو أنه مسدس.‬
‫وآخر شيء أحتاج إليه الآن هو أن يرتكب ابني عملاً أحمق.‬
‫مهلاً يا أبي. انتظر.‬
‫إنه كالمسدس الذي كنت تملكه حين كنت صغيراً.‬
‫تضرر هنا، لكنني أصلحته.‬
‫سيستغرق الأمر يوماً كي يستقر الصمغ، لكن...‬
‫نعم.‬
‫حصلت عليه حين كان عمري 4 سنوات.‬
‫كنت أركض في الغابة طوال اليوم بهذا المسدس،‬
‫كبطل حقيقي من الغرب الأمريكي.‬
‫كنت مثلي أيضاً حين كان عمرك 4 سنوات.‬
‫كنت أسعد طفل على الإطلاق.‬
‫ثم بعد وفاة والدتك،‬
‫بدا وكأن النور انطفأ في داخلك.‬
‫أصبحت هادئاً للغاية.‬
‫شعرت...‬
‫بالانكسار.‬
‫أنا أدرك للتو فقط...‬
‫أنه ربما لهذا السبب كنت حقيراً جداً معك.‬
‫كنت أباً سيئاً للغاية.‬
‫نعم. كنت سيئاً.‬
‫لكنك لست... رجلاً سيئاً.‬
‫كنت نذلاً معك.‬
‫منذ أن تورّطت مع "ماكايب".‬
‫كنت قاسياً. وبارد المشاعر. وبعيداً عنك.‬
‫فعلت ذلك عن عمد يا "ريتشي".‬
‫إن سبب لك موت أم رائعة...‬
‫هذا الضرر البالغ،‬
‫فربما لن يكون من السيئ أن تخسر شخصاً سيئاً مثلي.‬
‫أعرف أنه منطق ملتو.‬
‫لكن لا أحد يتلقى تدريباً ليكون أباً.‬
‫ما لم تحصل عليه من والدك.‬
‫وأنا لم أحصل عليه.‬
‫لم أحصل عليه.‬
‫لم أردك أن تتألم إن وافتني المنية،‬
‫كما حدث عندما تُوفيت والدتك.‬
‫لأنني بصراحة، لم أتخيل‬
‫أنني قد أخرج من هذا الموقف حياً.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫بدلاً من إبعادك عني،‬
‫كان يجب أن أقرّبك مني.‬
‫أنت شخص صالح للغاية يا "ريتش".‬
‫أنت كل ما أردته يوماً من ابني.‬
‫أنا آسف.‬
‫تسببت لك بالكثير من الألم.‬
‫لكنني أعدك...‬
‫لن أدعهم يؤذونك ثانيةً.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫أحبك.‬
‫هل معلومات إدارة الطيران صحيحة؟‬
‫تماماً. الشراة يتحرّكون.‬
‫حسناً.‬
‫أنهيت اتصالاً للتو مع المخزن.‬
‫كل شيء جاهز لعملية البيع.‬
‫جيد. اذهب إلى هناك الآن وقم بالجرد ريثما يحمّل رجالي الشاحنات.‬
‫عُلم.‬
‫لكنك لم تخبرني بعد إلى أين سأرسلهم أو متى.‬
‫باحة الخردة، في الساعة 9.‬
‫خلال حفلتي؟‬
‫سيكون لديك وقت لتناول الحلوى مع "ريتشي" بعد عملية البيع.‬
‫سيكون "ريتشارد" في السينما.‬
‫شاب في مثل سنه لن يرغب في قضاء الوقت مع مجموعة من كبار السن.‬
‫فليكن كلامي واضحاً.‬
‫ستبقى ورقة ضغطي في هذا المنزل خلال الحفلة،‬
‫حيث يستطيع رجالي مراقبته إلى أن تنتهي العملية.‬
‫لست بحاجة إلى ورقة ضغط.‬
‫سأنفذ ما تطلبه مني فحسب، كالعادة.‬
‫لماذا تريد إبعاده عن هنا بهذا القدر؟‬
‫لعلك لا تفكر في خيانتي، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫سأحرص على أن يبقى هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫والآن...‬
‫اخرج من مكتبي.‬
‫وصل الشراة إلى مكان يُدعى نزل ومنتجع "مارتين".‬
‫حسناً، جيد. لازميهم.‬
‫إلى أن يفي "بيك" بوعده كما نرجو؟‬
‫حتى لو وفى بوعده، فإن القبض على "كوين" صعب، علينا التصرّف بذكاء.‬
‫سنواجه المشكلة من كلا الجانبين. من جانب الشراة والبائعين.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫"بيك"؟‬
‫حصلت على التفاصيل من "ماكايب".‬
‫حسناً. أنا مستعد.‬
‫ستجري عملية الشراء في باحة "بولهيد" للخردة،‬
‫خارج البلدة، في الساعة 9 مساءً. خلال حفلتي.‬
‫يستغل أية فرصة للتقليل من شأني.‬
‫أنا أثق بك. ما كنت لأتكلّم معك لو لم أثق بك.‬
‫لكن إن ساءت الأمور،‬
‫فسألقى أنا و"ريتش" حتفنا.‬
‫سنقضي على "كوين".‬
‫"باحة (بولهيد) للخردة."‬
‫إنها ليست بعيدة من هنا.‬
‫لدينا بعض الوقت. علينا استطلاع الموقع.‬
‫لنعرف أين علينا تجهيز أنفسنا.‬
‫ماذا؟‬
‫طرحت سؤالاً.‬
‫كنت أتناقش أنا و"فيلي".‬
‫نرى أنه علينا إشراك الـ"آي تي إف" بالعملية.‬
‫ستكون هناك أسلحة كثيرة، وسيفوقوننا عدداً بكثير.‬
‫كنا نعرف ذلك منذ البداية.‬
‫وكنا نعرف منذ البداية أننا سنحتاج إلى المساعدة عندما يحين الوقت.‬
‫كنا نأمل أن تغير رأيك بمفردك.‬
‫لا.‬
‫"ريتشر"، علينا إعطاء أنفسنا أفضل فرصة ممكنة لإنقاذ "تيريسا"‬
‫ولمنع الأسلحة من الوصول إلى الشراة.‬
‫لا داعي لأن تذكريني بالمخاطر هنا.‬
‫استناداً إلى ذلك الحوار مع "بيك"، يبدو لي أنه عليّ تذكيرك.‬
‫لم أسمعك تأتي على ذكر ردع الإرهابيين أو إنقاذ الفتاة.‬
‫كل ما سمعته كان "كوين".‬
‫سأفي بوعدي. سنعثر على "تيريسا"،‬
‫- لكن "كوين" قتل صديقتي. - وصديقي أيضاً.‬
‫مات "إليوت" كما ماتت "كول".‬
‫وعميلة في الـ"آي تي إف". في هذه المرحلة، يجب أن يعرفوا ذلك.‬
‫لن يسمحوا لي أبداً بقتل "كوين".‬
‫أردت المشاركة فقط كي أقتله.‬
‫سيواجه "كوين" العدالة على ما اقترفه.‬
‫العدالة؟‬
‫علّق "كول" كقطعة لحم‬
‫وتركها تنزف كالماشية.‬
‫لا أريد العدالة.‬
‫أريد الانتقام.‬
‫نعم، بيننا نحن الاثنان، أنا من لديها صفة رسمية.‬
‫سأنظم اجتماعاً مع الـ"آي تي إف".‬
‫إن لم يرق لك ذلك فلا تأت.‬
‫سأحضر القهوة.‬
‫تأخركم في إعطائنا هذه المعلومات‬
‫يفوق أي مستوى من انعدام اللياقة واجهته خلال مسيرتي المهنية.‬
‫كنا نحاول حماية مخبرة يا سيدي، وهي مدنية بريئة.‬
‫إحدى عملائنا قُتلت مؤخراً،‬
‫ونحن نكتشف ذلك الآن فقط.‬
‫لم أكن أعرف عميلتكم،‬
‫لكن نظراً إلى المخاطر التي قبلتها بالعمل متخفية،‬
‫فلا بد أن أعتقد أنها كانت لترغب في أن نكمل هذه القضية حتى النهاية.‬
‫هذا صحيح، لم تكوني تعرفينها.‬
‫أنا كنت أعرفها.‬
‫عملية الشراء الليلة. أين ستجري؟‬
‫حصلنا على هذا الموقع.‬
‫سنرسل فريقاً إلى هناك،‬
‫ونتولّى أية تحقيقات تلي ذلك.‬
‫أيها العميل "وولكوت"، تول القيادة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫انتظر لحظة. مهلاً.‬
‫أردنا إشراك الـ"آي تي إف" لتعمل معنا على القضية، لا لتستلمها منا.‬
‫هذه قضية أسلحة.‬
‫كان يجب ألّا تعملوا عليها أصلاً.‬
‫كما أنها قضية ما كنتم لتحصلوا عليها‬
‫لو لم نعمل عليها ونسلمكم إياها على طبق من ذهب.‬
‫قمنا بكل العمل المضني.‬
‫قمتم به بطريقة غير قانونية.‬
‫بعيداً عن السجلات.‬
‫أنت تعومين أيتها العميلة "دافي".‬
‫"أعوم"؟‬
‫- أي أنه ليس لديك ما ترتكزين إليه. - ظريف.‬
‫لا بأس. لكننا خسرنا عميلاً في العملية، مثلكم تماماً.‬
‫"ستيفن إليوت" كان شاباً صالحاً.‬
‫كلّفته بهذه القضية، ولن يعود إلى منزله.‬
‫ومخبرتي أنا من لا تزال تواجه الخطر يا سيدي!‬
‫أرجوك.‬
‫ستكونان على بعد لا يقل عن 45 متراً من الهدف،‬
‫في شاحنة المراقبة.‬
‫وستكتفيان بالمراقبة.‬
‫لا يُسمح لكما بالاشتباك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لن يكون جميع رجال "كوين" هناك.‬
‫بعضهم سيكون في حفلة في منزل "بيك"‬
‫لحراسة ابنه لتحفيز "بيك" على إتمام الصفقة.‬
‫عليكم إرسال بعض الرجال إلى هناك.‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫"ريتشر".‬
‫كان مخبراً لدينا داخل منزل "بيك".‬
‫إنه محقق سابق في الجيش.‬
‫ماذا تفعل هنا الآن إذاً؟‬
‫تهدر وقتي.‬
‫لم يرد أن نشرككم في العملية.‬
‫لم لا؟‬
‫الرجل الذي يقف وراء كل هذا، "كزافييه كوين"؟‬
‫كنت أحقق بأمره قبل أن تحققوا أنتم. أو قبل أن يحققوا هم.‬
‫أفلت مني قبل عقد من الزمن، لكنهم وعدوني بأن أقضي عليه الآن.‬
‫لم أعدك بأي شيء.‬
‫"كوين" هذا، أو "ماكايب"، أو أياً كان اسمه؟‬
‫إنه لنا نحن.‬
‫يمكنك الجلوس في شاحنة المراقبة مع صديقيك من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫لا.‬
‫خيارك الآخر هو أن تغرب عن وجهي.‬
‫سينتظر معنا في الشاحنة.‬
‫ما أن نتولى عمليات الاعتقال في مكان البيع،‬
‫سنذهب مباشرةً إلى منزل "بيك"‬
‫ونصلح الفوضى التي تسببتم بها.‬
‫أنا متأكد من أنكما كنتما تدركان ما سيحل بمسيرتيكما المهنيتين‬
‫عندما قررتما المجيء إلى هنا اليوم.‬
‫فكما تتخيلان، ليس لديّ خيار‬
‫سوى أن أتصل بإدارة مكافحة المخدرات‬
‫بخصوص سلوككما في هذه القضية.‬
‫أيها العميل "سيرز"، أنا أعلى رتبة من العميلة "دافي".‬
‫كانت تنفذ الأوامر فحسب.‬
‫اصمت يا "غيلرمو".‬
‫كل قرار قاد إلى هذا كان مني أنا.‬
‫أنا أتحمّل المسؤولية.‬
‫ما كنت لأقلق مكانك.‬
‫هناك أخطاء تكفي الجميع.‬
‫- خذ هذه أيضاً. - أمسكتها.‬
‫أنت غاضب مني.‬
‫أنا غاضب لأن "كوين" سينجو بفعلته.‬
‫لن ينجو.‬
‫سيعتقلونه وسينال ما يستحقه.‬
‫لا.‬
‫سيحصل على طعام وتلفاز،‬
‫وبطانية وسرير ليس أسوأ بكثير من هذا السرير.‬
‫هذا أكثر مما يستحقه.‬
‫إنه يستحق أن يتألم.‬
‫عندما يُوضع في السجن،‬
‫أراهن بأن الروس الذين يدين لهم بالنقود سيقتلونه داخل السجن.‬
‫أنت لا تريد لأحد غيرك أن يقتله.‬
‫تريد أن تنظر إلى عينيه حالما تعرف أنه يفارق الحياة.‬
‫أريد أن أحظى بتعابير النسيبة "روندا".‬
‫أعلم.‬
‫لكن لا يمكن أن يحدث هذا على حساب "تيريسا".‬
‫ماذا كان رئيسك السابق "غاربر" يقول لك؟‬
‫"لا تدع لشيء أن يشتت تركيزك عن المهمة الموكلة إليك."‬
‫المهمة الموكلة إليّ هي "تيريسا".‬
‫لا يمكن أن أدعها تموت مثل "كول".‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً شكراً لك.‬
‫"لايثم".‬
‫كم سيستغرق الأمر بعد؟‬
‫نحو 30 إلى 40 دقيقة.‬
‫سيجري التبادل الساعة 9. احرص على ألّا تتأخر الشاحنات.‬
‫- سأوافيكم هناك. - لماذا؟ هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫نعم. عليّ ارتداء ملابسي. إنها حفلة عيد ميلادي.‬
‫"تهانينا بعيد ميلادك الـ50 يا (زاكاري)"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫نعم. شكراً.‬
‫لنر.‬
‫ماذا؟‬
‫أحياناً أُفاجأ بمقدار شبهك بأمك.‬
‫اسمع،‬
‫عليّ المغادرة لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟ تكاد الحفلة أن تبدأ. سيأتي الضيوف قريباً.‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫نعم.‬
‫إنها نهاية القضية كلها.‬
‫لكنني أريدك أن تفعل شيئاً.‬
‫الليلة، في الساعة 9،‬
‫أريد أن تصعد إلى غرفتك هنا‬
‫وتقفل الباب.‬
‫أيمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟‬
‫- أبي، أنا... - "ريتشارد"، أرجوك، أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫الساعة 9.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫هذا مؤثر.‬
‫لكننا نحتاج إليك في مكان آخر.‬
‫- "موران"، أجب. - أنتظر أوامرك.‬
‫- "مارتينيز"؟ - أنا مستعد.‬
‫- "هاريس"؟ - جاهز.‬
‫- "بريزلن"؟ - أنا جاهز هنا.‬
‫- "كيميك"؟ - أسمعك.‬
‫لا تشتبكوا قبل أن أشير لكم بعد التأكد البصري من الهدف.‬
‫تذكّر، يجب أن نرى "تيريسا" قبل إطلاق أي عيار ناري.‬
‫- سنبذل قصارى جهدنا. - هذا لا يكفي.‬
‫إنها تعتمد علينا.‬
‫حالما نصل إلى "تيريسا"،‬
‫سأنقلها شخصياً إلى بر الأمان.‬
‫وصل أحدهم.‬
‫عُلم. لنتحرك.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن هذه هي الأسلحة.‬
‫و"بيك" و"كوين" و"تيريسا".‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأستنشق بعض الهواء.‬
‫إنه غاضب.‬
‫لا ألومه على ذلك.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫يجب أن تعود إلى الشاحنة.‬
‫قلت إنك تفهم موقفي.‬
‫أفهمه بالفعل. لكنني لا أتفق معه.‬
‫لا تتلاعب بالمفردات يا "ريتشر"!‬
‫"دافي"، أحترمك مهنياً، وأنت تروقين لي شخصياً.‬
‫لكن "كوين" سيظهر أمامي مباشرةً.‬
‫لن يفلت ثانيةً.‬
‫هكذا ستجري الأمور إذاً؟‬
‫تقول لي ما أريد سماعه، ثم تذهب إلى متجر أسلحة‬
‫وتشتري بندقية قنص بينما تدعي بأنك ستخرج لشراء القهوة؟‬
‫اشتريتها من متجر رهن.‬
‫لن تدعك الـ"آي تي إف" تفلت بفعلتك.‬
‫سيلاحقك العملاء الفيدراليون لبقية حياتك.‬
‫سيكون عليك الترحال من بلدة لأخرى، والتنقّل باستمرار.‬
‫إذاً فهذا لن يؤثّر عليّ، أليس كذلك؟‬
‫ما لم يكن بوسعك انتزاع البندقية مني من دون قتلي، فعليك أن تبتعدي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫حالما ينتهي الأمر، تخلّصي من شريحة هاتفك النقال،‬
‫وامسحي خوادمك، وامحي أي شيء يربط بيننا في الأسبوع الماضي.‬
‫هل توشك على إغضاب الكثيرين في الحكومة الفيدرالية؟‬
‫أوشك على فعل شيء لا أريدك أن ترتبطي به.‬
‫وصل الشراة، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫انسحبي وافعلي ما طلبته منك.‬
‫ماذا تقصد بأن الشراة وصلوا؟ ما زلت أتبعهم الآن.‬
‫توقّفت سيارة كبيرة للتو.‬
‫أياً كان من يستقلونها، فهم ليسوا الشراة.‬
‫كنت ألاحقهم منذ مغادرتهم للفندق.‬
‫سرت على طريق من مسارين وسط الغابة لـ11 أو 12 كيلومتراً وأضواء سيارتي مطفأة.‬
‫هل يتبع الطريق الذي تسلكينه الشريط الساحلي؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫إنهم ذاهبون إلى منزل "بيك".‬
‫هناك ستجري الصفقة.‬
‫لا تدعيهم يرونك.‬
‫ابقي قريبة من المجمع في حال حاولوا المغادرة مع "تيريسا".‬
‫لا أفهمك.‬
‫"كوين" ليس هنا.‬
‫إنه فخ.‬
‫ترجمة باسل بشور ‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬