Précédemment, dans Reacher...
Enquêtes spéciales de la 110e.
J'ai besoin de ton aide. Vérification de plaque.
- McCabe t'a coupé l'oreille? - Oui.
Trouvé dans la chambre de la bonne.
Elle envoyait des infos sur nos affaires.
McCabe va me blâmer. C'est moi qui l'ai engagée.
Je vais lui parler.
Pour parler à la Française, il faudrait un jeu de Ouija.
Beck et moi sommes convoqués.
Vous verrez Quinn.
Je l'ai raté en Oregon, en Virginie.
Ça ne se reproduira pas.
Tu veux le tuer, puis d'essayer de t'échapper?
S'il me reconnaît, je n'aurai pas le choix.
Il ignore peut-être qui tu es.
Il souffrait d'amnésie.
Si tu tues Quinn, tu tueras Térésa.
Quinn est peut-être le seul à savoir où elle est.
Laisse ton téléphone allumé.
Est-ce qu'on y va pour en ressortir?
Je ne le sais pas.
Prêt à le rencontrer?
Ça fait longtemps que j'attends ce moment-là.
Super. Le gaffeur est ici.
Quel crétin embauche le Contrôle des armes pour faire le ménage?
Impossible que quelqu'un soit aussi stupide.
Sauf toi. Pas vrai, Beck?
C'est Quinn.
S'il reconnaît Reacher, il est mort.
Ce n'est pas rhétorique, je veux une réponse.
Oui.
Oui? Sois plus précis.
Oui.
Je suis le pire des imbéciles.
Je regrette sincèrement d'avoir engagé une agente,
mais on a réglé le problème.
Par mes gars.
Tu es resté assis sur ton cul
alors qu'elle enquêtait pour te mettre en prison.
Et je te connais, Beck.
Tu es faible.
Tu m'entraînerais avec toi.
Je devrais te trouer le crâne,
te lancer dans l'océan pour de bon.
C'est ton jour de chance.
Les acheteurs s'attendent à transiger avec toi,
et je ne veux pas d'autres pépins.
Attends.
C'est qui, lui?
C'est une robe.
Sans doute pour Térésa. Elle est en vie.
Avrielene.
Ton seul bon coup a été de l'engager, lui.
Il a tué l'Angelot et a repris mon ordi de la Police fédérale.
Rappelle-moi ton nom?
Reacher.
L'amnésie était réelle. Quinn ne le reconnaît pas.
Julius McCabe.
Belle robe. Tu devrais voir la fille dedans.
J'aimerais ça.
Eh bien, elle n'est pas ici.
C'est pas vrai.
Un homme aussi occupé a le temps d'être en couple?
C'est une secrétaire que l'imbécile a embauchée.
Elle en a trop entendu.
Elle aurait nourri les poissons, mais elle est rousse.
Le client adore les rousses.
J'ai pensé qu'un cadeau exotique
nous aiderait à conclure le marché.
Ils vont se servir d'elle pour conclure la vente.
C'est quoi, ça?
Bon, les voilà.
Reacher, Paulie,
mettez-vous derrière moi et ayez l'air méchant.
Les autres crétins, venez aussi.
Mais ne sortez pas d'arme à moins que je le fasse.
Bon, allons-y.
Ils ont compris, ça suffit.
Monsieur Taktarov.
Très bien.
Il ne contient que les intérêts, pas de capital.
Ce n'est pas ce qu'on avait convenu.
Je sais et je m'en excuse.
La vente a été retardée.
Je demande quelques jours de plus.
On a un dicton, chez nous.
Quand on donne un ongle, on nous prend l'avant-bras.
À peu près.
Il n'y aura pas d'autres retards.
Vous aurez votre argent.
M. McCabe, ce n'est pas à moi de m'inquiéter.
Sasha.
Chassez-le hors de ma vue.
Je ne veux plus de surprises comme la bonne.
Appelle mon contact à Arlington.
Si on a enquêté sur mon réseau, je dois le savoir.
Dis-lui de retourner chaque pierre, compris?
Entendu.
C'était quoi, ça?
McCabe a déplacé ses opérations sur la Côte Est
et il ne pouvait pas emprunter à la banque.
Il est allé voir la mafia russe.
Elle a été ravie de l'aider à monter l'affaire.
"Monter l'affaire"?
C'est un euphémisme pour enlever Richard et voler votre réseau?
Bien des joueurs trichent dans l'import-export.
Pas de chance qu'il vous ait choisi.
Quelque chose à me dire?
Votre fils a souffert, il mérite de connaître la vérité.
Vous n'étiez pas un bureaucrate véreux, mais plutôt
un vendeur d'armes,
absorbé contre son gré
par un joueur plus dur, plus brutal.
Ça a été une prise de contrôle hostile.
Richard en a souffert, et vous lui avez caché la vérité.
Qu'aurais-tu fait?
Pas vendu d'armes.
Tant mieux pour toi.
Pourquoi McCabe est venu dans l'Est?
Aucune idée. J'expédie son produit,
et Richard et moi, on survit.
Et McCabe survit longtemps s'il ne rembourse pas les Russes?
Pas longtemps.
Ils ne rigolent pas.
S'il s'en prenait à Taktarov,
les têtes dirigeantes de Saint-Pétersbourg
le remplaceraient le lendemain.
On coupe une tête, il en repousse deux.
C'est pour ça qu'il n'a pas filé
même si le Contrôle des armes enquête.
Sa vie dépend de cette vente.
Pourquoi paie-t-il en retard?
Il a tout investi dans cette vente énorme,
mais la Mer Rouge agitée a retardé la livraison.
Les clients ont presque annulé.
McCabe a du mal à les retenir.
Ça le rend nerveux.
Dans ces cas-là, les gars comme nous, on y goûte.
Peut-être juste vous.
Il a l'air de m'aimer.
Il faut le suivre.
On ne pourrait pas les suivre en temps normal.
Là, ils sont en alerte.
On n'y arrivera pas, Duff. C'est un échec.
Peut-être pas.
ATELIER AVRIELENE COUTURIER
On doit parler au patron.
C'est moi.
On est ici pour une de vos robes, verte.
Probablement récupérée ce matin.
Oui, pour la rousse.
- L'avez-vous vue? - Non.
Mais j'ai ses mensurations.
Le client voulait une tenue séduisante pour la copine de son patron.
Une surprise. Elle ne l'a pas essayée.
Comme c'était pour une rousse,
j'ai suggéré une robe verte.
- Pourquoi? - Avez-vous vu The Swinger?
Ann-Margret qui danse dans un chandail vert?
J'y pense depuis l'enfance.
Il nous faut le nom du client.
Non, je ne l'ai pas.
Il a payé comptant.
J'ai un numéro pour l'avertir quand elle sera finie.
- Le voulez-vous? - Sans doute un jetable.
On n'a rien d'autre. Servons-nous des infos qu'on a.
Tu commences à parler comme lui.
Sauter ne réglera rien.
Je serais un corps de plus jeté dans l'eau par mon père.
Sans vouloir excuser ton père,
c'est McCabe qui pollue l'Atlantique.
J'imagine que oui.
Veux-tu acheter de l'époxy pour le pistolet-jouet?
La fête de ton père est samedi.
Tu ne peux y aller sans cadeau.
Tu l'as déjà acheté.
Tu devrais le lui donner.
Je te rejoins dans un instant. Je m'achète un café.
Salut.
Merci d'être venue aussi vite.
J'ai eu la chance de m'absenter une heure.
Je te le remets avant qu'on le trouve.
Merci.
Villy et moi, on a trouvé le couturier de la robe.
Il n'avait qu'un numéro, mais aucune réponse.
Quinn a dû faire jeter les jetables
en apprenant pour la taupe chez Beck.
On y a pensé. Villy connaît un employé du fournisseur.
Espérons qu'il trouve le registre des appels.
Ce donnera peut-être une info.
Peut-être.
Et l'auto à l'extérieur de Bizarre Bazaar?
La pègre russe. Quinn lui doit de l'argent, il est coincé.
C'est pour ça qu'il fait tout pour conclure ce marché.
Reste utile à Quinn
pour apprendre où et quand l'échange se fera.
Térésa y sera.
D'accord.
Merci.
Pour quoi?
Tu l'avais devant toi, tu aurais pu le tuer.
Pas le bon moment.
Parce que tu as découvert que Térésa est en vie?
Je vais finir par tuer Quinn.
Je ne veux pas risquer la vie de ta jeune, on peut la protéger.
C'est important pour toi, alors, je veux m'assurer...
C'était quoi, ça?
Quoi?
Ça ne se reproduira pas.
Je n'avais rien prévu, moi.
Je ne fréquente pas mes collègues.
Compris.
Mais c'est toi qui m'as embrassé.
Et pour la dernière fois, l'ami.
J'ai dû bouger mon auto, la voirie peinture la rue.
- Que fait-il ici? - Il m'a déposée.
Content de te voir, le con.
J'ai dit que je voulais te voir. Il doit se cacher.
Un problème?
Que se passe-t-il?
C'est le policier tué à la faculté?
C'est ça, le problème.
Alors, c'était un faux enlèvement?
Un coup monté? Es-tu policier, agent fédéral?
Où m'emmènes-tu? C'est débile, Reacher!
Arrêtez! Lâche-moi!
- Lâche-moi! - Chut!
Désolé pour l'enlèvement pour
m'infiltrer dans le réseau de ton père.
Mais tout ce que je t'ai dit sur moi était vrai.
Sauf que je ne t'ai pas tout dit.
Eux travaillent aux Stupéfiants.
Je les aide à retrouver une employée de ton père.
Je sais qu'elle a été détenue chez vous.
- En as-tu entendu parler? - Non.
Je ne crois pas que mon père participerait à ça, volontairement.
Sûrement McCabe.
L'autre raison de ma présence.
Je vais le descendre.
Et mon père, alors?
Ira-t-il en prison?
Je ne sais pas.
Mais il est déjà en prison.
Et toi aussi.
McCabe vous possède, je suis votre seule chance de survie.
Je compte sur toi
pour protéger mon identité?
À moins de me tuer, tu devras me faire confiance.
Ne pousse pas trop, le jeune.
Je ne t'aime pas à ce point-là.
J'ai les toxédos, M. Beck.
Parfait. J'ai eu peur qu'ils en manquent.
Ça a failli être le cas.
La moitié de la ville sera à votre fête.
Agnès, j'aimerais avoir la liste des présences confirmées.
C'est Annette qui l'avait.
Les gars l'ont sans doute jetée avec ses effets personnels.
C'est fou qu'elle ait laissé toutes ses choses.
C'est dur de compter sur du personnel, surtout français.
Tu pourrais peut-être aller voir dans sa chambre?
Au cas où.
Naturellement.
Agnès a vos toxédos.
Essayez-les au cas où il faut les retoucher.
Je pensais porter mon costume.
On a exigé une tenue de gala.
Que se passe-t-il?
Rien.
Ne me mens pas.
Ça s'est mal passé en ville?
Les mêmes gars étaient là.
Ceux qui te harcèlent?
Oui, mais tout va bien.
Reacher s'en est occupé.
Je ne t'ai pas vu dans la salle d'accouchement.
Pardon?
Tu n'étais pas là à la naissance de Richard,
mais te voilà,
agissant comme son père.
Si des brutes s'en prennent à lui,
je vais m'en occuper.
Je voulais juste le protéger.
Je vous protège, tous les deux.
C'est pour ça qu'on me paie.
Eh bien,
historiquement parlant,
les gardes du corps sont souvent
ceux qui prennent une balle.
La tienne arrive peut-être.
C'est Samuel Abernathy, le voisin.
ROCK CREEK, VIRGINIE
Le secteur a un problème de pression d'eau.
Ça va, chez toi?
Non, ça va, M. Abernathy. Je partais pour le travail.
Excuse-moi, mon gars.
Ne fais pas le malin.
Ça va, M. Abernathy?
Pas vraiment.
On a le soldat, M. McCabe.
Et les gars à Chicago arriveront d'un instant à l'autre.
TASSE DE NEAGLEY
Merde!
Tu peux y mettre fin.
Qui voulait savoir pour la plaque?
Quelle plaque?
J'ai déjà vu ça. Je sais quand un soldat préfère se taire.
Peut-être que les gars de Chicago réussiront.
Ouvrez-le, qu'il se vide de son sang.
On a des silencieux. On peut tirer.
Mais ce n'est pas amusant!
Appelle le 9-1-1.
Sérieux? Que je te rende service?
Je faisais mon travail.
Rien de personnel.
C'est l'intention qui compte.
Bouge.
Que je n'aie pas à le faire.
J'ai besoin d'un médecin.
Je te propose un marché.
Dis-moi qui t'a engagé
et je penserai à l'ambulance.
Costopoulos.
Costopoulos nous a demandé de découvrir pourquoi
vous enquêtiez sur eux.
Qui donc?
Je ne sais pas.
Ángel ou...
quelque chose. Paulie, peut-être.
D'accord.
Vous m'avez trouvée. Qu'alliez-vous me faire, le cadavre et toi?
C'est ce que je pensais.
Je sais que les appels sont risqués,
mais des pros ont voulu me tuer.
Est-ce que ça va?
À merveille.
- C'est le 9-1-1? - Tais-toi.
À cause des noms qui t'intéressaient.
Le crétin sanguinolent dit avoir été envoyé par Costopoulos.
Le nom d'emprunt de Quinn?
Non. Il se fait appeler McCabe.
Je vais fouiller sur Costopoulos.
Merde.
Si Quinn envoie des tueurs,
il tuera ceux qui enquêtent sur lui.
Je dois y aller.
Reacher...
Bon, maintenant...
Je t'ai tout dit.
Peux-tu m'appeler une ambulance?
D'accord.
Tu es une ambulance.
Aucun sens de l'humour.
S'il te plaît. S'il te plaît.
D'accord, tu me tapes sur les nerfs.
Service d'urgence 9-1-1?
J'ai reçu une balle à l'abdomen, entre autres,
au 14e étage de l'immeuble Higgins.
- Ambulanciers dans cinq minutes. - Merci.
Bonne nouvelle : l'ambulance arrive dans cinq minutes.
Mais tu seras mort dans une minute.
Enquêteurs spéciaux de la 110e. Wade à l'appareil.
Je dois parler à l'adjudant Powell.
Moi aussi. Mon quart est fini, il a une demi-heure de retard.
Ça lui arrive, ça?
Pas vraiment. J'ai tenté de l'appeler...
Vit-il à la base?
Qui parle?
Le major à la retraite Jack Reacher.
D'accord.
Powell ne vit pas à la base. Il vit près de Rock Creek.
Envoyez quelqu'un immédiatement.
En fait, trois agents.
Armes au poing.
Qui as-tu fait chier dans l'armée?
Personne.
En es-tu sûr?
Mon contact à Washington s'est penché sur les curieux.
Un soldat subalterne a avisé ses patrons sur une de nos autos, et une détective
de Chicago a fouillé sur mes gars.
Tous deux venaient de la même unité.
Les Enquêteurs spéciaux de la 110e.
Quoi?
Reacher était dans la 110e.
Où est-il?
Dans sa chambre.
Va lui mettre une balle dans la tête.
Fuck!
Merde!
CHASSE-NEIGE
Je le veux mort!
Penses-tu que le jeune va trahir Reacher?
Non. Il sait que Reacher peut lui permettre de survivre.
Reacher?
Viens me chercher.
Quoi? Où es-tu?
Dans le bois, près du manoir de Beck.
Mon véhicule est fichu et ma couverture, aussi.
- Le jeune a parlé? - Non.
Quinn a dû...
Merde.
Fuck.
Merde.
Dispersez-vous.
BUANDERIE
Avez-vous envie de fermer tôt ce soir?
Merde.
Merci.
Le meilleur café depuis des jours.
Le dernier sortait du trou de cul d'un chat.
Rien ne bat un couteau dentelé.
Les dents traversent la chair sans problème.
Regarde-moi ça. C'est parfait.
Demande à Richard de venir.
Ne mêle pas Richard à ça.
Il n'a rien fait. J'ai engagé Reacher et la bonne...
Plus un mot.
Qu'est-ce que c'est?
Désolé.
Ferme ta gueule!
J'ai passé une mauvaise journée.
En fait, une semaine de merde.
Ce qu'il me faut, c'est une distraction.
Pour me changer les idées. Tu veux bien m'aider?
À présent...
Non.
Assieds-toi, ou je vais rougir les murs.
Allez, Rich. Tu sais comment jouer.
Ce sera plus amusant cette fois-ci avec une vraie balle.
Allons, jouons pour vrai.
Je te le prépare.
Écoute-moi.
Je vais tout arranger.
Mais arrête ça.
C'est toi qui mène le jeu.
C'est sûr.
Vous êtes chanceux que je ne demande pas à Paulie
de lui défoncer l'anus.
Maintenant, ta gueule,
ou ses chances de survie vont baisser.
Vas-y.
Tu veux me descendre?
Tu as enfin des couilles, toi? Vas-y.
Appuie sur la détente.
Tu as 20 % de probabilités de me tuer, mais même si tu réussis,
Paulie tuera ton père et toi, ensuite.
Tu es dans la même posture que lui quand on t'a enlevé.
Tu es coincé.
Mets le maudit pistolet contre ta petite tête
et appuie sur la détente.
- Encore. - Allons. Arrêtez!
J'ai dit : "Encore!"
Je t'en supplie.
- Refais-le. - Par pitié!
Refais-le! Refais-le!
- Allez! - Arrête!
Pitié, arrête!
Je vais tout te donner.
Absolument tout.
Je veux une paire complète.
Je le sais.
C'est la dernière fois.
Je serai à la maison tous les soirs.
Je vais préparer le souper, d'accord?
Je dois filer. On se reparle. Je t'aime.
Il jouait au mahjong nu avec des vieux.
On t'a rappelé au sujet du numéro de l'atelier?
Pas encore. Ma femme, deux fois.
- Elle s'inquiète. - Normal.
C'est débile. La pègre russe, sans blague?
On devrait demander des renforts,
confisquer les armes à l'entrepôt de Quinn
et voir quelles accusations porter.
J'ai fui il y a des heures, ils ont dû déplacer les armes.
Et il modifiera son modus operandi.
Tout ce que Reacher aurait appris.
On ignore où sont les armes, le moment de la vente, à qui,
et même si la vente aura lieu.
Et Térésa pourrait être n'importe où.
Merde.
Tant pis. Appelons le Contrôle des armes.
Ils ont perdu une agente. Qu'ils perquisitionnent
et brûlent la maison.
Peut-être que quelqu'un dira où elle se trouve.
Les gars de Quinn ne parleront jamais.
Enlèvement et meurtre d'une agente fédérale :
c'est la peine de mort assurée.
Ils ne parleront pas, et Térésa mourra dans un trou sombre.
Le contact a trouvé.
La plupart des appels
proviennent d'un lieu appelé Port Rome.
Port Rome. Il y a là des centaines d'immeubles et autres bâtiments,
des chalets, des caves.
Tant de lieux à fouiller.
Je sais exactement où chercher.
Il y a des plaisanciers.
C'était le numéro de Harley.
Elle se trouve sur le Sweet Marie.
Tu crois qu'elle est là?
Ancré loin du quai et loin des autres bateaux.
C'est louche.
Prête à nager?
Est-ce que ça va?
C'est trop serré.
Térésa était ici.
Il l'avait attachée.
Et droguée.
Elle me fait peur à moi aussi.
Tu n'iras nulle part, ordure.
Lâche-moi!
Parle, trou de cul!
Va chier, salope.
On reprend ça.
Il faut partir avant que le feu atteigne le réservoir
et fasse exploser le bateau.
- Alors parle vite. - D'accord.
McCabe me payait mille dollars par jour pour la cacher.
Où est-elle?
Quand ce gars-là a fui, McCabe a...
Il a capoté. Il a tout modifié.
Il n'a confiance en personne.
Il l'a déplacée pour la surveiller lui-même.
- Où ça? - Je ne sais pas.
- Sûr de ça? - Je ne le sais pas!
Le crois-tu?
Si j'étais Quinn, je ne lui dirais rien.
C'est qui, Quinn?
Et la vente d'armes?
Il a tout changé.
On ignore ce sera où et quand.
Je vous ai tout dit.
Laissez-moi débarquer avant que ça explose.
Je vous en supplie!
Qu'en penses-tu?
Un capitaine doit couler avec son bateau.
Oui.
Non, attendez.
Non!
Ne me laissez pas ici!
Non!
Va chier, Reacher!
Va chier!
Vite, la police arrive.
Je me dépêche.
Je t'ai vue me regarder.
Pardon? Pas du tout.
Beaucoup de regards pour une fille qui ne sort pas
- avec ses collègues. - Va chier.
Tu as l'air troublée.
Toi aussi, tu devrais l'être. Tu fais ça souvent?
De temps en temps.
Ça veut dire quoi?
C'est notre dernière piste qui brûle, tu sais?
Tu es grillé, alors on n'a personne dans le réseau de Quinn.
On avance à tâtons, sans pouvoir trouver Térésa.
Pas complètement.
Un gars peut nous aider. Il ne le sait pas.
Prends ta crème solaire, Duffy.
On s'en va à Los Angeles.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert