Précédemment...
Susan Duffy, voici Angel Doll.
Merci pour le coup de main.
- C'est lui qui t'a kidnappé ? - Oui.
Ton père ou McCabe ont déjà parlé de Xavier Quinn ?
Pas que je sache.
Beck l'a confirmé. McCabe est le big boss.
C'est bien Julius McCabe ?
Pour moi, c'était Quinn.
Que vous pensiez mort ?
Que je croyais avoir tué.
Le garde du corps ?
On l'a soigné, interrogé,
mais il crache rien.
McCabe m'a appelé.
Il a envoyé chercher l'ordi d'Angel Doll à l'entrepôt.
Il a un traceur en cas de perte ou de vol.
Voilà l'adresse.
Tout ceux qu'ont rien à foutre là,
on les bute.
- Oui ? - Eliot, Duffy est avec toi ?
Je veux regarder Une famille en or. Allez, salaud !
Je suis encore de babysitting,
eux sont sur une piste.
Un entrepôt. Pourquoi ? Tout va bien ?
Les gars de Quinn cherchent l'ordi.
Ils vont leur tomber dessus, et ils répondent pas.
J'appelle l'entrepôt direct.
Grouille.
C'est toutes les 20 minutes, avec toi.
Tu devrais consulter.
C'est fait.
Je prends du Flomax, et je sais plus quoi.
De l'extrait de palmier.
Augmente les doses.
Je préfère pas en parler.
Ta prostate grosse comme une mangue nous retarde constamment.
Qui appelle quand c'est fermé ?
Ils laisseront un message.
C'est un grossiste.
Personne vient acheter ici.
Les clients connaissent les horaires.
Nos portables passent pas.
Y a un souci. Je réponds.
Allô ?
Tirez-vous ! Quinn a envoyé du monde.
Faut bouger ou on est morts.
C'est le dernier.
Si je suis encore le seul survivant, ce sera suspect.
Direction sortie sud.
Là-bas, appelez Villanueva.
Je vous couvrirai.
Ils traquent l'ordi d'Angel Doll. Il est où ?
Dans la voiture.
En partant, jetez-le par la vitre.
Foncez.
Sortie sud ! On fout le camp !
Balance-le !
Monte !
T'es qui, putain ?
Je remplace Duke.
Fonce !
On est embourbés. Va falloir pousser.
Bon sang.
Nos concurrents recrutent ni femmes ni vieux,
et l'un avait un Glock 26 Gen3.
Une arme du gouvernement. C'est sûr,
c'était des agents fédéraux.
Entendu...
Le boss est super vénère.
C'est pas bon.
Pas bon du tout.
On fête quoi ?
Après cette journée ? Le bonheur de respirer ?
On n'a pas Teresa. Faut continuer à chercher.
Oui, on va le faire.
- Mais faut aussi que tu sois... - Quoi ?
- Rien. - Dis-le.
Que dalle.
Tu te rappelles le petit Menjivar ?
Quatre ans, disparu dans son jardin,
tout le monde a cru à un pédo.
C'est pas la même affaire.
Disparaître, c'est disparaître.
La police de Boston pensait qu'il rentrerait
les pieds devant.
À Thanksgiving, les infos n'en parlaient plus,
les parents avaient renoncé.
L'enterrement a eu lieu avec un cercueil vide.
Et puis quoi ?
Connor Lafferty.
Le vieux Lafferty emmène le petit Marco Menjivar
chez Salesbury pour une glace, tranquille.
Je m'en souviens encore. Une glace et un soda.
Là, c'est pas un gentil vieux souffrant d'Alzheimer
qui croit embarquer son petit-fils.
Ceux qui ont enlevé Teresa sont des caïds.
Je veux juste dire qu'il faut garder espoir.
Marco Menjivar a disparu pendant neuf mois.
Selon les statistiques, son corps se décomposait,
et il a même pas été blessé !
Il a été nourri, choyé, a regardé la télé.
Il a 14 ans et s'en souvient à peine.
- Le meilleur receveur du comté. - Ailier.
Je dis juste que ça peut bien finir.
Donc, soit tu restes et tu crois que ça va s'arranger,
que ça peut bien finir, soit tu la fermes.
D'accord.
Au boulot.
Merde.
Paulie.
On a une petite séance croque-mort.
Tu nous aides ?
Très bien.
Soulève-le, musclor.
Voilà.
J'ai déjà jeté un mec vivant, une fois.
Paulie lui avait pété le dos.
Il pouvait pas marcher.
En attendant la vague,
il me suppliait de le buter pour pas finir noyé.
T'as fait quoi ?
Je l'ai laissé se noyer.
Larguez les bombes.
Mat ça ! Chasse d'eau naturelle.
La marée est forte à cette heure.
Elle aspire tout dans cette crique.
Le contre-courant est féroce.
Allons chercher l'autre.
T'as pas l'air de regretter tes potes.
C'est pas mes potes, mais de la chair à canon.
Des pions pour faire le sale boulot de McCabe.
Il les recrute partout.
Des parias virés de l'armée,
des mecs de l'école de police qui ont raté le test psy, des ex-taulards.
Des asociaux dont personne veut.
Le prends pas mal.
T'es dans quelle catégorie ?
Je suis comme Tony Soprano. Je recycle les déchets.
On s'en lasse pas, putain.
Et si la marée fait pas le ménage ?
Ces courants aspireraient un cheval.
Je les connais par cœur.
Je viens de réaliser qui tu es.
Duke m'a parlé de toi.
C'est toi qui as assommé Paulie.
Pas assommé. Mis à terre.
En tout cas, il va pas te rater.
T'as intérêt à faire gaffe.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Rien.
Mais j'ai pas envie de devoir traîner ton gros cul.
Je suis pas payé au poids.
Reacher.
- Oui. Ça va ? - On va bien.
Merci de m'avoir sauvée. Je vous revaudrai ça.
Sauver la vie de quelqu'un de bien, c'est la base.
Et maintenant ?
Villy va chercher sa voiture au chalet.
On va se séparer pour être efficaces
et vérifier les adresses de l'ordi d'Angel Doll.
Vous les avez notées ?
Pour quoi faire ? On avait l'ordi.
Exact.
On se souvient d'environ cinq.
Je vais visiter une usine de caisses.
Transport des tapis, j'imagine.
Villy va voir une usine d'huile de graissage.
J'ignore à quoi ça sert,
mais j'ai vu sur Internet que c'est une vraie société
où Quinn doit se fournir.
Méfiez-vous, il sait que les fédéraux enquêtent.
Ils ont pas le choix.
Ils vont devoir bouger Teresa, leur planque est compromise.
Avec de la chance, on les prendra en flag.
Si c'est le cas, je les descends.
Ça me va.
Rien d'autre ?
Si. J'ai votre insigne.
Merde. J'ai pas vu que je l'avais perdu.
Rendez-le-moi la prochaine fois.
Reacher !
Je dois y aller.
Reacher, t'es où, bon sang ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je pissais.
J'ai neuf WC dans la maison.
Oui, mais j'étais dehors.
McCabe m'a appelé. C'était vraiment des fédéraux ?
Pas sûr. Harley les a mieux vus que moi.
McCabe a envoyé deux types. Ils sont dans la cuisine.
C'est chez vous. Faites-les partir.
Ça marche pas comme ça. McCabe déconne pas.
D'abord, le merdier Angel Doll, là, les fédéraux.
Il est tendu et furax. Deux choses à vraiment éviter.
Tu es mon chef de la sécurité. Fais ton boulot.
Il paraît que c'est dur en ce moment.
T'en fais pas, princesse. La cavalerie est là.
Bien chaud, bien noir.
Merci.
Le café vous plaît ?
Ça va.
Il sort du cul d'un félin.
Une marque chic que Zachary aime bien.
Ils donnent aux chats des grains de café,
puis les récupèrent dans leur litière.
Pour quoi faire ?
Un de leurs enzymes leur donne de la saveur.
Ça a le goût de café. Je préfère sans chat.
Tu me dois 20 balles. Je t'ai dit qu'il aimait pas les minous.
À propos de minou, j'ai jamais été aussi jaloux d'une fourchette.
T'aimes la crème ? J'en ai autant que t'en veux.
Elle a dit quoi ?
Que la crème venait de ta mère.
Une grosse vache, sans doute.
Elle se croit drôle ?
Un avis sur les desserts ?
Non. Je fais du diabète.
Le cul d'un chat ?
Frérot.
Tu vires mes menottes ? Elles me font trop mal.
Absolument pas.
Allez, ça me fait trop mal.
J'ai pas eu aussi mal aux poignets
depuis mes 13 ans et la lecture du Playboy de mon oncle.
Bon sang.
On traîne ensemble depuis des jours,
on mate la télé, on discute comme des potes,
mais tu me donnes la becquée comme à un piaf.
C'est la honte, putain.
Si tu me laisses pas manger comme un mec,
si tu me laisses ces menottes,
tu peux au moins me filer une clope.
Non, le protocole l'interdit.
Ma présence va contre le protocole.
- Je déteste la fumée. - Aère.
Ça m'enlèvera sept minutes de vie, pas à toi.
Allez, mec.
Poche de devant.
Fais-moi plaisir.
Je t'en prie.
Une seule.
Super.
Une seule.
Et je veux plus jamais entendre parler de cigarette.
Allez.
Une seule fois. Profite.
Compris ?
Merci pour la clope.
Bonne nouvelle, j'espère.
Pas plus que toi, on dirait.
On a perdu notre temps. T'es où, là ?
Je fais le plein.
T'es assez gros comme ça. Arrête de bouffer.
Je te commanderai une salade au chalet.
Steven. Steven ?
Putain.
Steven ?
Merde !
Vous risqueriez pas ma vie à appeler si c'était pas urgent.
Eliot est mort, le garde du corps a filé. Tirez-vous !
Il a dû prévenir Beck que le rapt était du bluff.
Si c'était le cas, Paulie serait déjà là.
Cooper a son téléphone ?
Non. Il était dans l'autre pièce.
Il a dû filer d'ici le plus vite possible.
Il peut pas appeler Beck.
Il peut téléphoner d'un bar.
Beck est sur liste rouge. Vous avez mémorisé des numéros ?
Sa seule option est de venir ici.
J'ai combien de temps ?
J'en sais rien.
Attendez.
Sa montre indique un pic et un arrêt cardiaque il y a dix minutes.
Où est Villanueva ?
Il est en chemin.
J'ai besoin de lui pour intercepter le garde du corps.
Vous direz quoi pour partir de chez Beck ?
J'ai rien à lui dire.
Vous, oui.
- Reacher. - Allez au virage en épingle chez Beck.
Arrêtez-vous à 40 m, videz la voiture.
Qu'elle soit la plus légère possible. J'arrive.
Pourquoi ?
Le détenu a tué Eliot.
Si vous faites pas ce que je dis,
il sera mort pour rien.
Beau bébé.
Pas de téléphone non plus. C'est quoi, merde ?
Quelqu'un l'a coupé.
Qui ça ?
Peut-être les complices d'Angel Doll.
On a tué plusieurs gars de leur bande.
Ils se vengent. Ils pourraient s'en prendre à votre fils.
Le courant est coupé partout.
La grille s'ouvre en cas de coupure.
Elle est ouverte ?
Qui la surveille, bon sang ?
Un des nouveaux gars de McCabe.
Va le rejoindre. On pourrait devoir se battre.
Ta gueule. T'es pas mon boss.
Non, c'est McCabe.
Tu veux voir ce qu'il te fera si son opération disparaît ?
Je vais aller au bout de la route qui mène à la propriété.
C'est la seule voie d'accès.
S'ils arrivent, ils auront affaire à moi.
Il se passe quoi ?
Rentre dans ta chambre et ferme à clé. Tout ira bien.
Non, descends avec moi. Je veillerai sur toi.
Il est en sécurité là-haut.
Je veux garder un œil sur lui. Richard, obéis.
Je sais pas. Ça vient de se produire.
Je crois pas que ce soit nécessaire, mais...
Très bien.
Compris. Je le fais tout de suite.
McCabe veut fouiller tout le staff.
Bonne, cuisinière, gardien.
Et le mécano, aussi. Fouillez leurs chambres.
Si on a une taupe, faut la choper.
Allons-y.
Sors du lit.
Sors !
Allez. Viens.
- Allez. - Lâche-moi !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - En bas.
- En bas. Toi aussi. - Descendez.
- Bon sang. - Descendez. Bougez votre cul !
Vite. Mettez la voiture en travers.
- Pourquoi ? - On va la renverser.
Bien sûr.
Suivez-moi. On va utiliser la pente.
Placez-vous dessous et poussez à fond.
On va pas y arriver.
Je ferai 90 % du boulot. Poussez à fond.
Quand je dis "soulevez", soulevez.
Prêt ? Soulevez.
- Allez ! Poussez ! - Je pousse !
Je parie que s'il y avait des beignets dessous, vous y arriveriez.
Je vous emmerde.
C'est quoi, votre plan ?
C'est la partie la plus étroite de la route.
Passage obligé.
Il devra sortir de voiture pour vous aider.
M'aider ?
Vous serez dans la voiture.
Bon sang.
Pourquoi vous riez ?
Je prends ma retraite dans cinq mois.
J'allais glisser tranquille jusqu'à la fin de l'année
avant de profiter de ma retraite.
Mais quand Duffy s'est retrouvée dans le pétrin...
Je la suis depuis ses débuts.
Elle est comme ma fille.
Et me voilà comme tous les vieux flics des films policiers.
À deux doigts de la victoire,
je vais finir tué par ce type qui va débouler
à fond de cale.
Il freinera dès le virage.
S'il va à 110 km/h, il s'arrêtera en 150 m.
On est à 152 m du virage.
Deux mètres de marge ?
C'est pas bézef.
Il ira sûrement moins vite sur cette route.
Ça ira, promis. Les maths se trompent pas.
Et s'il freine trop tard ?
Votre femme touchera votre retraite ?
Salaud.
La ferme. J'entends une voiture.
Merde !
Qu'est-ce que...
Pour Eliot.
Bravo.
Je retourne chez Beck avant qu'on vienne me chercher.
On le met dans le coffre.
Cachez la voiture dans le bois.
Je vais vous aider.
C'est bon. J'ai promis que la voiture vous percuterait pas.
Mais l'infarctus...
Connard.
Une affaire vieille de plusieurs années.
Il suivait une piste anonyme sur des dealers de Worcester,
et c'était un piège.
M. Eliot, sachez qu'on n'arrêtera pas
tant qu'on n'aura pas coffré tous les coupables.
Pardon.
Je peux savoir votre nom ?
Bien sûr. Susan Duffy.
Je me souviens.
On s'est vus à la fête de Noël.
M. Eliot, je...
Aujourd'hui, j'ai été en danger, et Eliot m'a prévenue.
Il m'a sauvé la vie.
Votre fils était un excellent agent.
Merci, agent Duffy.
Salut.
Le type qui a tué Eliot est mort.
Aux autres, maintenant.
Vous direz quoi aux stups ?
La même connerie qu'à M. Eliot.
On gagnera un peu de temps,
assez pour retrouver Teresa, j'espère.
Quand tout sera fini, j'avouerai.
Vous serez virée.
Tant mieux. Je le mérite.
Je dois vous remercier.
Pour quoi ?
Sans la coupure de courant,
Cooper serait là, je serais mort.
Sauver la vie de quelqu'un de bien, c'est la base.
J'arrive chez Beck.
Faites attention.
Vous aussi, Reacher.
C'est un gros souci pour nous tous, putain.
Qu'y a-t-il ?
Tu vas me le dire.
Il y a quoi, dehors ?
Rien.
D'après la radio, un ivrogne a percuté un transfo,
courant coupé dans la moitié du comté.
Je voulais pas vous alerter,
mais avec ce qui se passe, mieux vaut prévenir que guérir.
C'est ce qu'a pensé le boss.
Pendant ton absence, on a fouillé toute la maison.
Le boss est malin.
Vous avez trouvé un truc ?
Tout va bien ?
Non.
Pas du tout.
En fait,
j'ai introduit chez moi une taupe des fédéraux.
On croit connaître quelqu'un.
On l'invite chez soi, on le loge, on le nourrit,
on lui confie ses proches,
et on est remercié comment ?
Par une trahison.
On a trouvé ça chez la bonne.
C'est quoi ?
Un téléphone.
Elle donnait des infos sur nos affaires,
la date de la prochaine livraison, la taille de la cargaison.
Et même qui allait venir à mes 50 ans.
Cette salope de Judas contactait les siens tous les 15 jours.
Et la dernière fois,
il y a dix jours. Dans quatre jours, ils vont la chercher.
Qui ça ?
L'ATF, abruti. Qui d'autre ?
McCabe me fera porter le chapeau. Je l'ai recrutée.
Laissez-moi lui parler.
J'étais dans la police militaire. Je sais faire parler.
Pour parler à la Française, faudra faire du spiritisme.
Tu l'as tuée ?
Pas moi.
Je l'ai frappée pour qu'elle coopère.
Tu trouves ça drôle ?
Pourquoi t'es pas content ?
Tu la baises ?
Tu as tué une source avant que je l'interroge.
C'est ce que j'ai dit.
Une belle connerie d'un gros con.
Alors ?
Tu vois ? Ça tue pas tout le monde.
Hé, Tic et Tac, on a du boulot.
Bougez-vous le cul.
Il t'a bien sonné les cloches.
Je t'avais dit qu'il se vengerait.
T'as du bol. Il aurait pu te démolir.
Et j'aurais dû balancer la bonne tout seul.
Au fait, dis rien aux domestiques
sur sa mort.
Personne a rien vu, c'était dans la cuisine.
On a dit qu'elle avait été virée pour avoir volé Beck.
Ils savent que dalle, et tant mieux.
Le courant est revenu.
Tu dois te sentir con d'avoir cru qu'on allait venir
tous nous buter alors que le danger était à l'intérieur.
Allez.
Vois ce qu'il a fait, cet abruti.
Allez, à la flotte.
Tout ça fait foirer ce que j'avais prévu.
Je répare un bateau à Port Rome, le Sweet Marie.
J'allais partir à la pêche samedi.
Maintenant qu'Angel Doll est mort, je dois refaire une annonce
pour remplacer la bonne et la mettre en ligne.
Je suis nul en informatique.
Je suis pas Steve Jobs.
Ensuite, je vais me taper tous les CV.
McCabe va m'emmerder
pour contrôler le pédigré de tout le monde.
La bouffeuse d'escargots a gâché mon week-end.
Super, j'ai trouvé l'interrupteur.
Ça va ?
Ça va.
Vous avez jeté le corps d'Annette dans la mer avec Harley.
J'étais obligé.
Je bosse pour eux.
Si je refuse, je serai le prochain.
Vous craignez Paulie.
Je le crains pas.
Je l'ai pas encore cerné.
En général, ces costauds-là sont pas rapides.
J'ai été pris au dépourvu.
Ça n'arrivera plus.
C'est normal de craindre ces types.
Mon père les craint.
Moi aussi.
Reacher.
La bonne était de l'ATF.
Elle est morte. Ils l'ont tuée.
Merde.
Vous et les stups, la bonne et l'ATF. Tout le monde est là ou quoi ?
C'est du trafic d'armes, pas de drogue.
Tout s'explique.
Beck a rencontré Darien Prado.
Des trafiquants internationaux qui ont besoin d'armes de pointe.
Je voyais pas pourquoi Beck avait besoin d'un mécanicien.
Quinn doit veiller au fonctionnement des armes avant la vente.
D'où l'usine d'huile de graissage dans l'ordi d'Angel Doll.
Ils achètent l'huile en gros
et graissent les armes.
On a un service de luxe chez Quinn.
Voilà pourquoi le chien n'a rien senti.
Il n'y avait pas de drogue, que des armes.
Quinn a bientôt une grosse vente.
Un tas d'armes illégales.
Mais pour qui ?
On sait qu'ils fournissent les trafiquants.
Des tas de gens voudraient mettre la main sur ce butin.
Milices, terroristes, chefs de gang, cartels,
autant d'acheteurs que de raisons.
Toutes mauvaises.
Vous dites rien.
Je pense à la bonne.
S'ils se permettent de tuer un agent fédéral,
que vont-ils faire à Teresa ?
On est appelés à l'entrepôt.
- On ? - Oui. Toi et moi.
Tu as dormi cette nuit ?
- Non. - Un garde du corps épuisé est inutile.
C'est quoi, ton problème ?
Aucun problème.
Allons-y.
Reacher.
Tu as le sang de la bonne sur les mains.
Va te laver et reprends-toi.
Alors ?
J'ignore pourquoi,
mais Beck et moi, on est convoqués à Bizarre Bazaar.
Une seule personne peut faire ça.
Vous allez voir Quinn.
Il veut vous parler.
Peut-être qu'on va tomber sur un peloton d'exécution
pour avoir laissé l'ATF s'infiltrer.
Beck, normal, il l'a recrutée.
- Mais vous ? - Je suis chef de la sécurité.
Quinn est un psychopathe.
N'y allez pas.
J'ai pas le choix.
Gardez votre téléphone ouvert.
Villy et moi planquerons sur place.
En cas de souci, on viendra en renfort.
Je serai entouré de tueurs entraînés.
Je vous laisse mourir, alors ?
Je m'en fous de ce qu'il me veut. Je lui réserve une surprise.
- Négatif. - Il a déjà survécu deux fois.
Je laisserai pas passer ma chance.
Vous allez le tuer et vous enfuir ?
S'il me reconnaît, j'aurai pas le choix.
Il saura peut-être pas qui vous êtes.
Il est amnésique.
Peut-être.
- Peut-être pas. - C'est du suicide.
Et un homicide.
Si vous tuez Quinn, vous tuez Teresa.
Quinn est peut-être le seul à savoir où elle est.
Ses hommes le sauront.
Même s'ils le savent,
elle sera tuée quand ils sauront qu'il y a un troisième infiltré.
Ils arrêteront les frais, nettoieront et fileront.
Duffy, elle est déjà morte.
Je vous emmerde.
Ils ont démasqué la bonne et l'ont tuée.
Ils ont déjà commencé à faire le ménage.
Elle est morte.
Vous êtes là ?
Je dois y aller.
Mon téléphone sera allumé.
Merde.
Vous êtes souvent appelé ?
Non.
McCabe entre et sort de chez moi comme s'il était chez lui.
On va ressortir aujourd'hui ?
Ou juste entrer ?
Je sais pas.
Ça y est.
Ça va, ta tronche ?
Prêt à voir le boss ?
Oui.
J'attendais ça depuis longtemps.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Supervision créative Thomas B. Fleischer