‫في حلقات سابقة...‬
‫رأيت "كوين" في سيارة "بيك". عم نبحث؟‬
‫عن أمريكي من أصل آسيوي في الـ40 من العمر، مع إصابات تتماشى‬
‫مع طلقة نارية في الرأس من عيار صغير، وسقوط من ارتفاع شاهق وغرق.‬
‫عثرنا على رجلك.‬
‫- هل أخبر الطاقم الطبي بما حدث له؟ - لم يتذكّر.‬
‫أنت بحاجة إلى إيجاد "كوين". يمكنك مساعدتي في العثور على "تيريسا".‬
‫عملت مع فتاة مثل "تيريسا" ذات مرة. الرقيب أول "دومينك كول".‬
‫ماذا فعل بها "كوين"؟‬
‫- "ماكايب" هو من اختطفك؟ وقطع أذنك؟ - نعم.‬
‫من هذا؟‬
‫ابتسم للكاميرا يا "جوليوس ماكايب".‬
‫ما أوضاع الحارس؟‬
‫إنه في الغرفة المجاورة. إنه لا يقول شيئاً.‬
‫"سوزان دافي"، أعرفّك على "أنجل دول".‬
‫شكراً على مدك يد العون، "أنجل دول".‬
‫الليلة فرصتك لتثبت أنك تستحق راتبك.‬
‫والآن، أخبرني أين "تيريسا دانيال".‬
‫"ماكايب" قاتل بدم بارد. إن أغضبته، فأنا بعداد الموتى.‬
‫- أين "ديوك"؟ - مات.‬
‫هذا مسدس "أنجل". كان يعمل لصالحهم.‬
‫أنت على وشك أن تصبح يدي اليمنى الجديد.‬
‫"أنجل دول" هو من نصب لنا الكمين.‬
‫كان الرجل خائناً.‬
‫نعم.‬
‫لا، تولّى الرجل الجديد الذي وظفته أمرهم.‬
‫لكنهم قتلوا "ديوك".‬
‫إنه ليس خطئي. "أنجل دول" كان رجلك، أنت وظفته.‬
‫كان وغداً طموحاً. وهذا تسبب في موته.‬
‫ناهيك عن أنه ساعدهم في استهداف ابني.‬
‫الوغد.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫"جوليوس ماكايب". الرجل الذي أعمل لصالحه.‬
‫أصبحت تعمل لصالحه أيضاً.‬
‫جعلك مساعدي الأول للتو.‬
‫سموم بيولوجية، نفايات نووية،‬
‫كلاب لايزر قاتلة تطلق اللايزر من أعينها،‬
‫قد تحتوي تلك الصناديق أي شيء.‬
‫الأرجح أنها كلاب اللايزر.‬
‫كم من الوقت لديك؟‬
‫قلت لـ"بيك" إنني سأحضر الطعام.‬
‫ما بين طلب الطعام والانتظار، ورحلة العودة، برأيي أن لديّ ساعة.‬
‫كيف جرى الأمر في "هارتفورد"؟‬
‫وفق الخطة. اضطُررت إلى تفجير منزل إدارة مكافحة المخدرات الآمن.‬
‫كيف أفسّر هذا لرؤسائي؟‬
‫- هذه مشكلتك. - اسمع أيها الضخم،‬
‫لا يحق لك أن تفعل ما تشاء من دون التفكير في العواقب.‬
‫فكرت فيها.‬
‫رأيت أنه سيكون عليك التعامل مع الهراء البيروقراطي عندما يعرفون‬
‫لكن، وكما قلت، هذه مشكلتك.‬
‫أنت ذكية للغاية. ستحسنين التعامل مع الأمر.‬
‫لكنني أردت أن أحل مكان "ديوك"، لذلك فقد كان المنزل الآمن أضراراً جانبية.‬
‫ماذا حدث لـ"ديوك"؟‬
‫تماماً ما حدث للمنزل الآمن. رحل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أكّد "بيك" أن "ماكايب" هو من يدير العملية كلها.‬
‫لديّ صورة له التقطتها بينما كنا نراقب الشحنة.‬
‫كنت محقاً، إنها عملية ضخمة.‬
‫يخبئونها في المستودع، والمكان محروس كما لو أنه حصن.‬
‫لكن يبدو أن هذا الرجل الثري هو المسؤول.‬
‫لا بد أنه "جوليوس ماكايب"، صحيح؟‬
‫كنت أعرفه باسم "كزافييه كوين".‬
‫الرجل الذي اعتقدت أنه ميت؟‬
‫الرجل الذي اعتقدت أنني قتلته.‬
‫ريتشر‬
‫شكراً على أية حال.‬
‫دعني أخمّن. لم يرجع اسم "جوليوس ماكايب" بأية نتيجة.‬
‫صحيح.‬
‫لا يستخدم "كوين" اسماً مستعاراً يقود إليه.‬
‫إنه ذكي جداً.‬
‫إذاً فهذا ليس مجرّد رجل تكنّ له العداء، أليس كذلك؟‬
‫"كوين" هو شخص أردت قتله. ولا تزال تريد ذلك. لماذا؟‬
‫اسمع، قد تكون أضخم مني، لكنك لست أكثر أهمية مني،‬
‫ليس في هذه القضية.‬
‫كنت أقاتل إلى جانبك في ذلك المستودع،‬
‫وحياة فتاة على المحك لأنني ورّطتها في ذلك،‬
‫لذلك افتح فمك وأخبرني بما تخبئه،‬
‫لأنه يحق لي أن أعرف تماماً مع من نتعامل.‬
‫بدأ الأمر بملف وصل إلى مكتبي قبل سنوات عديدة.‬
‫هل قرأت كل شيء عن قضية "غوراوسكي"؟‬
‫انتهيت قبل 10 دقائق.‬
‫تبدو هذه القضية في غاية الأهمية.‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة لرفع بعض الأعباء عنك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمر فرز وملف شخصي.‬
‫ستحظى قريباً بمساعدة‬
‫الرقيب أول "إي 7"، "دومينك كول".‬
‫- أنا لا أجالس الأطفال. - لن تحتاج إلى ذلك.‬
‫الرقيب "كول" نشيطة.‬
‫ستساعدك في التركيز على القضايا المهمة، كقضية "غوراوسكي".‬
‫لديك عمل أكثر مما تستطيع إنجازه.‬
‫أنت مثقل بكل هذا الهراء التافه.‬
‫ربما يجب أن يوظّف لك الجيش بعض أفراد الشرطة العسكرية.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك العمل على القضايا الكبيرة فقط.‬
‫مثل ماذا؟ فريق من المحققين الخاصين؟‬
‫إنها مثيرة للإعجاب.‬
‫هل ظننت أنني سأرسل لك شخصاً لين العريكة؟‬
‫متى ستصل إلى هنا؟‬
‫الآن.‬
‫سيدي، الرقيب أول "كول" جاهزة للخدمة.‬
‫استريحي أيتها الرقيب. ادخلي.‬
‫إذاً، فأنت مساعدتي الجديدة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫توقفي عن مناداتي بـ"سيدي". أفضّل "ريتشر".‬
‫- مفهوم يا "ريتشر". - إن كنت ستعملين هنا،‬
‫فإن تركيزي منصبّ على قضية واحدة، وأحتاج إلى رأي آخر.‬
‫- هل لي أن أسأل أي نوع من القضايا؟ - تجسس.‬
‫مخططات أسلحة سرية‬
‫تُباع على يد أخصائي أسلحة يُدعى "غوراوسكي".‬
‫- هل ثمة خطب ما؟ - لا يا "ريتشر".‬
‫- قولي ما لديك أيتها الرقيب. - لا شيء مهم.‬
‫أدرك أنك اكتشفت للتو قبل 5 دقائق أنه جرى فرزي للعمل لديك.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫عندما عرفت أنني سأعمل تحت إمرتك، سألت عنك.‬
‫سمعتك أنك متطلّب للغاية‬
‫ومع ذلك فإنك تحترم من تعمل معهم.‬
‫لو كنت تعرف أنني قادمة، لوضعت كرسياً ثانياً هنا،‬
‫لكن لا يُوجد كرسي.‬
‫لا أحب أن يتسكع الناس هنا، لذلك تخلّصت من الكرسي الإضافي.‬
‫لكنني عرفت بأمرك قبل 3 دقائق.‬
‫أفترض من نبرة صوتك، أنك لا تحب المفاجآت.‬
‫لا أحب المفاجآت أيضاً.‬
‫لكنني أعدك أنك لن تندم على تجنيدي.‬
‫أحب عملي، وأنا أكدّ في العمل.‬
‫تسعدني معرفة ذلك.‬
‫انظري إلى هذا وأخبريني برأيك بينما أحضر القهوة.‬
‫أريدها بلا قشدة أو سكر رجاءً.‬
‫لديّ نظرية بشأن القضية. أيمكنك تلخيصها؟‬
‫الإكراه.‬
‫لماذا؟‬
‫الأخصائي "غوراوسكي" ليس لديه سجل إجرامي.‬
‫الجناة لا يرتكبون جرائمهم الأولى وهم في الأربعينات من العمر،‬
‫وليس بعد انضمامهم إلى الجيش.‬
‫حياته المدنية لا غبار عليها.‬
‫حياته العسكرية مليئة بالأوسمة.‬
‫يجني راتباً جيداً. ولا تُوجد ديون تُذكر.‬
‫لديه عائلة.‬
‫لا ينتظر المرء حتى يصبح لديه ما يخسره كي يتورّط في سلوك خطر.‬
‫هنك سبب لكون أكثر من 70 بالمائة من كل الجرائم‬
‫تُرتكب على أيدي أشخاص تحت سن الـ40.‬
‫لا يكون لديهم ما يخسروه بعد.‬
‫لا تنطبق عليه الأوصاف.‬
‫"مايك"؟‬
‫أحضر كرسياً للرقيب "كول".‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫إذاً لم تكن لينة العريكة.‬
‫كانت ذكية للغاية.‬
‫عرفت أن "غوراوسكي" كان يسلّم المعلومات في متنزه محلي،‬
‫فجلست معها خلال عملية مراقبة.‬
‫هذا مبتذل قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫جاسوس يسلّم المعلومات في متنزه.‬
‫هناك سبب يدفع "هوليوود" إلى تقليد بعض الأمور. فهي ناجحة.‬
‫سيحدث الأمر.‬
‫والآن سننتظر.‬
‫سننتظر.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫جرح من سهم عريض.‬
‫كنت أذهب مع أبي للصيد. كنا نصطاد حيوانات الإلكة.‬
‫أين؟‬
‫في وسط مدينة "مينيابوليس".‬
‫متحاذقة.‬
‫في أي مكان يضم حيوانات الإلكة.‬
‫"مونتانا"، "أريزونا"، وحتى في "بنسيلفانيا".‬
‫كان يأخذني إلى كل مكان.‬
‫أين كنتما تقيمان؟‬
‫في "إلكهارت" في "إنديانا".‬
‫كنتما تغادران مكاناً يُدعى "إلكهارت" لصيد حيوانات الإلكة؟‬
‫أعلم.‬
‫أمر غبي جداً.‬
‫- هل كنت بارعة؟ - كنت بارعة جداً.‬
‫لكنني لم أكن أُضاهى بـ"ماكسويل كول".‬
‫كان بوسعه إصابة أكواز الصنوبر على الأشجار.‬
‫وشقّ لحاء شجرة عن بعد 35 متراً، وإصابة إلكة من 70 متراً.‬
‫كنا فريقاً جيداً.‬
‫أنت تستخدمين الزمن الماضي. ألم تعودا تصطادان؟‬
‫لم يعد أبي موجوداً.‬
‫مات قبل 5 سنوات.‬
‫لكنني لا أزال أصطاد.‬
‫وهو لا يزال يأتي معي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أين نشأت؟‬
‫في كل أرجاء البلاد. كان أبي في البحرية.‬
‫ألهذا السبب خدمت في الجيش.‬
‫ربما.‬
‫لم أفكر في الأمر قط.‬
‫ماذا يفعل والدك الآن؟‬
‫تماماً ما يفعله والدك.‬
‫كيف كان؟‬
‫كان أمريكياً عادياً من "نيوهامبشير" ولديه ازدراء تجاه كل ما هو راق.‬
‫لم يكن الإسراف أو الثروة يعنيانه في شيء.‬
‫كان يجيد فصل جوانب حياته عن بعضها.‬
‫إذاً فقد ورثت ذلك عنه.‬
‫ربما.‬
‫لم أفكر في الأمر كثيراً.‬
‫كان يجب أن يأتي من يأخذ المعلومات الآن.‬
‫ربما انتبهوا لوجودي. أو ربما حذرهم "غوراوسكي" لئلا يأتوا.‬
‫لن يأتي.‬
‫لا يمكن أن تكون متأكداً.‬
‫لا يترك أحد مستندات شديدة السرية كل هذه المدة في مكان عام‬
‫من دون أن يستعيدها شخص ما بسرعة.‬
‫هل يُعقل أن يكون جامعو القمامة وسطاء بينهم؟‬
‫لا. تحققت منهم.‬
‫إنهم مدنيون. لا غبار عليهم. لا يربطهم شيء بـ"غوراوسكي".‬
‫لنذهب ونأخذها.‬
‫ماذا لو استعانوا بقنّاص؟‬
‫سيكتشف أحدنا ذلك عندما ينفجر رأس الآخر.‬
‫فارغ. ما هذا بحق السماء؟‬
‫كانت عملية تضليل.‬
‫كانت سيارة "غوراوسكي" تخفي حاوية القمامة تلك حين قادها مبتعداً.‬
‫انتظر.‬
‫حدث التسليم الحقيقي في الصحيفة.‬
‫إذاً كنا نحدّق إلى حاوية قمامة بينما جرى الاستلام على بعد 20 متراً.‬
‫كان يجب ألّا أفترض أنه كان المغلّف.‬
‫في التحقيق، الافتراض يقتل.‬
‫- قاعدة جيدة. - إنها لـ"غاربر".‬
‫قضيت على العملية كلها بالكامل.‬
‫لا تقلقي حيال الخطأ الذي حدث.‬
‫ركّزي على تصحيح الخطأ.‬
‫هل هي قاعدة أخرى لـ"غاربر"؟‬
‫هذه قاعدتي.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنه علينا اعتقال "غوراوسكي".‬
‫لكن ليس لدينا شيء ضده.‬
‫إنه لا يعرف ذلك.‬
‫ما هي خطتك تماماً يا "رولاند"؟‬
‫هل تظن أنك ستطالب بالتعديل الخامس، أو تطلب محامياً وستكون الأمور بخير؟‬
‫دعني أكون واضحة، لا تُوجد فرصة إطلاقاً‬
‫بأن تتملّص من هذا بالاستعانة بمحام.‬
‫قبضنا على صديقك.‬
‫قبضنا عليه بالجرم المشهود ومعه المخططات.‬
‫أتريد أن تعرف ما هو أول ما فعله؟‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫وشى بك.‬
‫نعرف كل شيء عن اتفاقيتكما.‬
‫نعرف أنك تخون بلدك.‬
‫وأنك اتصلت به مع فرصة...‬
‫لا!‬
‫هو اتصل بي.‬
‫- هو اتصل بي. - هراء!‬
‫لم عساه يعتقد للحظة‬
‫أن جندياً وطنياً حائزاً على أوسمة قد يخون بلده؟‬
‫ما كان أحد ليقدم لك عرضاً كهذا.‬
‫لأنه لم يكن عرضاً. كان أمراً.‬
‫أمراً؟‬
‫كان بوسعك الرفض.‬
‫لا، لم يكن بوسعي ذلك. أنت لا تفهمين.‬
‫إنه مختل عقلياً.‬
‫إنه خائف.‬
‫امنحيه الوقت.‬
‫هكذا.‬
‫دعيه يجلس وسط خوفه لبعض الوقت.‬
‫لفترة أطول بعد.‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫أحسنت.‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫ما الذي لا تستطيع إخباري به؟‬
‫أي شيء. إنه خطر.‬
‫كيف؟‬
‫كيف هو خطر؟‬
‫هذه لحظتك يا "رولاند".‬
‫الجميع يحظى بلحظة في النهاية،‬
‫لحظة في حياتك، إما أن تقوم بها بالعمل الصواب‬
‫أو تخطئ كثيراً بحيث لا تدفع الثمن لوحدك.‬
‫ستُسجن بتهمة الخيانة،‬
‫ستُشنق بتهمة الخيانة،‬
‫وزوجتك وابنتك سيكون عليهما التعامل مع الأمر بعد موتك بزمن طويل...‬
‫لقد اختطف ابنتي!‬
‫عمرها 4 سنوات‬
‫ومع ذلك اختطفها.‬
‫ماذا تقصد بأنه اختطفها؟‬
‫استدرجها من ملعب الحضانة.‬
‫لم أتأخر حتى على اصطحابها.‬
‫لم تكن هناك فحسب.‬
‫قالت مساعدة المدرسة إن عمها اصطحبها.‬
‫ليس لديها عم.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫رن هاتفي.‬
‫كانوا يراقبونني من مكان ما.‬
‫قالوا لي أن أبتسم وأن أخبر المعلمة بأن كل شيء بخير.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫احتجزوها لليلة فقط لإثبات أن بوسعهم ذلك.‬
‫كانت مذعورة.‬
‫أحسنت صنعاً يا "كول".‬
‫كان عليّ أن أفعل ما يطلبونه،‬
‫وإلّا فإنهم سيفعلون بها أشياء... أنا...‬
‫لم أتقاض قط أي فلس.‬
‫لم يعطوني أي شيء.‬
‫مجرد تطمين ضعيف‬
‫بأنهم سيتركون عائلتي وشأنها بشرط أن أنفذ ما يطلبون.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫- أحتاج إلى اسم. - لا.‬
‫أنتم لا تعرفون مع من تتعاملون.‬
‫لن أقول المزيد. لا أستطيع.‬
‫دعني أخبرك كيف يعمل أمثال هؤلاء الناس.‬
‫تعطيهم ما يريدون‬
‫فيسيطرون عليك، لأنهم الآن يعرفون نقطة ضعفك.‬
‫فلم عساهم يتركوك وشأنك؟‬
‫سيواصلون طلب أسرار الدولة منك،‬
‫وستواصل خدمتهم. إنها حلقة مفرغة.‬
‫وهم من أولئك الذين لا يتركون مسائل غير محلولة وراءهم.‬
‫فما أن تنتهي حاجتهم بك،‬
‫سيتخلصون من الرابط الوحيد بينهم وبين مصدر التسريب الأمني،‬
‫وهو أنت.‬
‫فإما أن تموت،‬
‫أو تموت عائلتك، أو تموتون جميعاً.‬
‫لكن يستحيل ألّا تتحمل التبعات الكاملة من هذه المسألة.‬
‫نحن وسيلتك الوحيدة للنجاة. أحتاج إلى اسم.‬
‫"كوين".‬
‫الاسم الكامل.‬
‫الاسم الكامل!‬
‫"كزافييه كوين".‬
‫إنه يعمل في الاستخبارات العسكرية.‬
‫لهذا السبب لم أستطع أن أقصد الشرطة.‬
‫لديه علاقات متشعبة.‬
‫أي شيء أقوله لهم سيعود إلى الجيش وإليه في النهاية.‬
‫"كوين" متصل بالنظام.‬
‫إن وضعت تقريراً بأنك اعتقلتني،‬
‫فسيعرف ذلك خلال يوم.‬
‫الآن عليك مساعدتي.‬
‫"كزافييه كوين" رجل شرير.‬
‫يبدو أن أسلوب عمل "كوين" لم يتغير.‬
‫لا يزال يحب الاختطاف والابتزاز.‬
‫إنه يلتزم بما ينجح معه.‬
‫إذاً كيف ستتصرّف؟‬
‫سنتحرك بحذر ونحقق بدقة،‬
‫ونكتشف كل ما نستطيع عن "كزافييه كوين".‬
‫جهاز الاستخبارات العسكرية.‬
‫أخصائي في الشرق الأوسط. حاصل على ميدالية حملة "أفغانستان".‬
‫كان والده عامل سكك حديدية، وأمه ربة منزل.‬
‫خبأ بطريقة ما نصف مليون دولار في حساب وجدته في "أروبا".‬
‫يستأجر منزلاً كبيراً في "ماكلين".‬
‫لديه يخت وسيارة "جاغوار".‬
‫تكلمت مع إحداهن في قسم تحليل الصور.‬
‫التقت بـ"كوين" بضع مرات.‬
‫قالت إنه شخص منطو على ذاته وطبيعي جداً،‬
‫يمضي عطل نهاية الأسبوع في منزل مزرعة في "لينتون".‬
‫أي رجل يعمل في الجيش يستطيع دفع ثمن هذه الأصول؟‬
‫رجل لديه عمل جانبي في بيع أسرار الدولة.‬
‫استرح أيها الجندي. ادخل.‬
‫سجلات الهاتف التي طلبتها.‬
‫- أهي سجلات "كوين"؟ - أجل.‬
‫راجعت تفاصيل الاستخدام المحلي بالفعل.‬
‫رأيت عدة اتصالات بالشخص نفسه على مدى عدة أشهر.‬
‫الاتصالات كانت...‬
‫إنها في نهاية المستند. الصفحة 12.‬
‫وضعت علامة عليها من أجلك.‬
‫"صفوان قاسم".‬
‫قمت ببحث أولي عن الاسم.‬
‫إنه مواطن سوري لديه صلات بالجيش،‬
‫وعمله المزعوم هو زميل أبحاث في مجموعة بحثية.‬
‫لا بد أنه الرجل الذي يبيع "كوين" الأسرار له.‬
‫أحسنت صنعاً يا "توني".‬
‫العفو، هذا من دواعي سروري.‬
‫بعد أن بتنا نعرف هذا، ما هي الخطوة التالية؟‬
‫- أخبريني أنت. - سنزور "صفوان".‬
‫إنه ليس رجلنا.‬
‫اللعنة.‬
‫أعلم أنك متلهفة للنيل منه،‬
‫لكن لا يمكنك أن تنسي أن "صفوان" عميل حكومي،‬
‫لذلك ففريقه الأمني سيتكون من عناصر قوات شبه عسكرية سابقة.‬
‫سنقوم بالتحييد، من دون قتل.‬
‫موت الأجانب يقود إلى تحقيقات. قد يكتشف "كوين" ذلك ويلغي المهمة.‬
‫كما يجب ألّا يتعرّض "صفوان" لأية جروح واضحة‬
‫وإلّا سيشعر "كوين" بالشك.‬
‫عُلم.‬
‫لن يطول الأمر أكثر.‬
‫سيغلق النادي أبوابه قريباً.‬
‫ما كنت لأصمد 5 دقائق فيه.‬
‫لماذا؟ ألا تحب الجموع؟‬
‫الموسيقى فظيعة. إن كان بالإمكان وصفها بذلك.‬
‫لا مانع لديّ بها.‬
‫أحب الرقص. في أي وقت وأي مكان.‬
‫أي شخص يريد أن يذهب للرقص، فأنا ذاهب معه.‬
‫هل ترقصين يا "كول"؟‬
‫ها هو.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيد "قاسم"؟‬
‫هذا محتمل. من يسأل؟‬
‫الرائد "جاك ريتشر". من الشرطة العسكرية.‬
‫نحن على علم بدورك في تجارة غير شرعية‬
‫لأسرار عسكرية أمريكية. نود طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫لا أظن أن هذا سيحدث أيها الرائد "ريتشر".‬
‫نحن نحاول القيام بهذا بلطف.‬
‫مجدداً، لا أظن أن هذا سيحدث.‬
‫مهلاً! لم لا تتراجع يا صاح؟‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫دعني أخمن. أنتم مأجورون، تتقاضون بالساعة.‬
‫هل تستحق بضع مئات من الدولارات الموت لأجلها؟‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫احمل هذين الأبلهين واغرب عن وجهي.‬
‫والآن...‬
‫بشأن تلك الأسئلة.‬
‫أنا مواطن أجنبي ولديّ عدة أصدقاء نافذين.‬
‫مواطن أجنبي هاجم فرداً من الجيش الأمريكي على الأرض الأمريكية.‬
‫هذا يجعلك عدواً مقاتلاً،‬
‫مما يعني أنني أستطيع أن أخفيك في أقل من ساعتين.‬
‫وأن أحبسك في مكان لا يعرفه أحد إلى الأبد، كما لو لم يكن لك وجود.‬
‫أو نحتجزك، وتساعدنا في القبض على "كزافييه كوين"،‬
‫وعندما ينتهي الأمر،‬
‫نضعك على لائحة المراقبة ونحجز لك مقعداً في الطائرة إلى بلادك.‬
‫الخيار لك.‬
‫"كول".‬
‫لنذهب.‬
‫أيها الجندي. اسمع...‬
‫- أعلم أنك معجب بـ"كول". - معجب بها؟ كصديقة...‬
‫اصمت. هذا واضح.‬
‫لا تدع مشاعرك الشخصية تؤثر على حكمك في الميدان.‬
‫لا تدر ظهرك أبداً لعدو محتمل لإنقاذ جندي زميل لك.‬
‫بهذه الطريقة سيموت جنديان.‬
‫أنه المهمة التي كُلفت بها، وثق بأن شريكك سيقوم بالشيء نفسه.‬
‫مفهوم.‬
‫إنها لا تحب الرقص.‬
‫ادعها لتناول العشاء وأحضر معك الزهور.‬
‫لكن لا تحضر الورود.‬
‫كل أحمق يحضر ورود معه.‬
‫إذاً كان بحوزتك مورّد أخصائي الأسلحة، والمشتري السوري.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو القبض على الوسيط الذي رتّب للأمر كله.‬
‫هذا الرجل يصرّ على أن أعطيه سيجارة. هل من مجال للتراخي؟‬
‫علام تنص القواعد؟‬
‫لا سجائر ولا مخدرات أو كحول للمعتقل.‬
‫لماذا أنظر إليك؟‬
‫إنه فتى صالح، لكن بحق السماء.‬
‫إذاً، كنت تقول إن القضية كانت قد وصلت إلى خاتمتها.‬
‫أو شارفت على ذلك على الأقل.‬
‫كنا نحضّر المستندات للقاضي كي يصدر مذكرة اعتقال بحق "كوين".‬
‫إنها قضية مذهلة إن نجحتما فيها.‬
‫سننجح.‬
‫تقديم "كول" للأدلة متين.‬
‫لا تنقصنا إلّا المخططات التي سيحصل عليها "صفوان" من "كوين" في عملية التبادل.‬
‫وهنا سنحتاج إلى مساعدتك يا سيدي.‬
‫سيكون علينا المصادقة على المخططات في أسرع وقت.‬
‫إن كان هناك أدنى تفصيل ناقص،‬
‫فسيقول "كوين" إن المخططات ليست مستندات حكومية حقاً.‬
‫نحتاج إلى عرض محكم،‬
‫لنضمن إصدار مذكرة اعتقال والقبض على "كوين"، والحصول على إدانة.‬
‫أحضرا لي المخططات وسأضمن المصادقة عليها بسرعة.‬
‫- شكراً لك. - حظاً طيباً.‬
‫حسناً.‬
‫علينا التأكد مرة أخرى من عدم وجود أخطاء.‬
‫لم لا نفعل ذلك في الحانة؟ أحتاج إلى جعة.‬
‫أتعلمين يا "كول"،‬
‫هناك بالفعل من يظنون أنك لم تستحقي هذه القضية بجدارة‬
‫لأنك امرأة شابة، وأنك هنا لاستكمال حصص الأقليات.‬
‫إن رأونا نختلط اجتماعياً،‬
‫فسيعتبرون الأمر أكثر مما هو حقيقة،‬
‫وهذا سيصب الزيت على النار.‬
‫دعينا لا نسمح لبعض الحمقى بالانتقاص مما استحققته.‬
‫لكنني أحتاج إلى جعة أيضاً.‬
‫شكراً على حماية مصلحتي أيها الرئيس.‬
‫شكراً على عملك الرائع.‬
‫جرى التبادل بسلاسة.‬
‫صُور بكاميرا مراقبة. وما أن جرى تبادل الحقائب،‬
‫حتى لحق "فراسكوني" بـ"كوين" لنعرف موقعه باستمرار.‬
‫وعند الحصول على الضوء الأخضر، كنا سندخل ونقوم بالاعتقال.‬
‫التقيت أنا و"كول" بـ"صفوان" في موقع متفق عليه، حيث أعطانا المخططات.‬
‫صوّرنا عملية التبادل بأكملها.‬
‫إن احتجنا إلى شهادتك، يمكننا إيجادك في أي مكان من العالم،‬
‫لذلك لا تحاول الاختباء.‬
‫لديك 6 ساعات لمغادرة البلاد.‬
‫وعدتني بتذكرة الطائرة.‬
‫ادفع ثمنها بنفسك أيها الوغد.‬
‫كل شيء في المخططات مطابق للمخططات العسكرية الأصلية.‬
‫حتى النقاط والفواصل وأرقام الصفحات.‬
‫إنها أسرار دولة أصلية وسرية للغاية يجري بيعها في موقف حافلات.‬
‫هذا تماماً ما كنا نرجوه.‬
‫نمط موثّق تماماً لاجتماعات سرية،‬
‫نصف مليون دولار في حساب لـ"كوين" خارج البلاد،‬
‫ومخططات لأسلحة سرية بيد عميل سوري،‬
‫و3 أفراد من الشرطة العسكرية للشهادة في المحكمة.‬
‫نلنا منه.‬
‫أنت نلت منه.‬
‫اذهبي وقومي باعتقاله.‬
‫حقاً؟‬
‫تعقبت الأدلة، وقمت بعملية البحث.‬
‫أنا لا أستغل جهود الآخرين.‬
‫كما يجب أن تكوني أنت الضابط الذي يعتقله‬
‫لنفس السبب الذي منعنا من الذهاب إلى الحانة.‬
‫إن لم تضعي الختم الأخير على العملية،‬
‫فسيظن الجميع أنك كنت مجرد مرافقة للضابط الأعلى رتبة.‬
‫يستطيع "فراسكوني" مرافقتك.‬
‫اذهبي واقبضي على "كوين" أيتها الرقيب.‬
‫استحققت لحظتك.‬
‫شكراً يا "ريتشر".‬
‫العفو يا "كول".‬
‫ما فعلته لأجل "كول" كان لطيفاً.‬
‫- أي شخص غيري كان ليفعل ذلك. - غير صحيح.‬
‫هناك ضباط صغار وعملاء‬
‫وموظفون في كل فرع من أفرع الحكومة الفيدرالية‬
‫يتعرّضون للاستغلال على أيدي رؤسائهم طوال الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫أنا لا أتكلّم عنك أيها العجوز.‬
‫ما أقصده أنك اهتممت بمصلحتها. كانت مميزة في نظرك.‬
‫تلتقين بقلة من الناس في الحياة ممن يقومون بالعمل كما ينبغي.‬
‫أناس لديهم أسلوب في التفكير والتعامل مع المشاكل والتصرف،‬
‫أناس يعرفون كيف يبقون الجو مريحاً عند الحاجة إلى دعابة،‬
‫أو يعرفون كيف يبقون مستعدين عندما تشتد الأوضاع.‬
‫كانت "دومينك كول" تهتم بالقيام بالعمل الصواب وبالطريقة الصواب.‬
‫كانت ستصبح عظيمة.‬
‫لا شيء بعد؟‬
‫لا.‬
‫الأرجح أنها في الطريق.‬
‫تستغرق الرحلة إلى "ماكلين" 35 دقيقة.‬
‫أضف 10 دقائق لازدحام المرور. القبض عليه يستغرق أقل من دقيقة.‬
‫وضع الأغلال له ووضعه في السيارة، لا يستغرق أكثر من 3 دقائق.‬
‫أي 49 دقيقة بالحد الأقصى، من البداية وحتى النهاية.‬
‫مرت 61 دقيقة حتى الآن.‬
‫راسلها.‬
‫أنا لا أراسل الآخرين. إنها تعرف ذلك.‬
‫ستعتقد أنني أدير تفاصيل عملها.‬
‫سأراسلها.‬
‫"هل كل شيء بخير؟"‬
‫قلت لي إنها جيدة. أنا متأكد من أنها تستطيع التعامل مع الأمر.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"قبضت عليه. إنه بالأغلال. نحن قادمون...‬
‫يا سيدي."‬
‫ما الخطب؟‬
‫قلت لها ألّا تناديني بـ"سيدي" في أول يوم التقينا.‬
‫ليس عليك تكرار الأمر لـ"كول" مرتين.‬
‫الشرطة العسكرية! ضعوا أيديكم حيث نراها.‬
‫ابق معي!‬
‫المكان آمن يا سيدي!‬
‫المكان آمن هنا!‬
‫المكان آمن.‬
‫- المكان آمن! - المكان آمن!‬
‫أدرت ظهرك للعدو لمساعدتها.‬
‫"ريتشر"! هنا في الأعلى.‬
‫أخذها إلى مكان ما.‬
‫- هل الحوامات جاهزة؟ - تقريباً يا سيدي.‬
‫أريدها فوراً.‬
‫أيها الجنرال، التقرير الذي طلبته عن "كوين".‬
‫طلبته منذ أشهر.‬
‫يكاد يستحيل الحصول على سجلاته كقاصر يا سيدي.‬
‫أعلم. أنا آسف.‬
‫"هجوم (كزافييه) الأخير على أحد المدرسين، وتاريخه في إيذاء الحيوانات،‬
‫وسلوكه المعادي للمجتمع باستمرار‬
‫يقود هذا الطبيب النفسي إلى تشخيص إصابته‬
‫باضطراب الشخصية النرجسية الخبيث،‬
‫والاعتلال الاجتماعي،‬
‫وجنون الارتياب والعدائية النابعة من الأنا."‬
‫هذا ملف "كوين" وهو قاصر.‬
‫قد يحتجزها في أي مكان.‬
‫أخذها "كوين" حية.‬
‫وهو شيء لا يفعله إلّا إن كان بحاجة إلى معلومات منها.‬
‫إلى أية معلومات قد يحتاج؟‬
‫ستنهار قضيتنا ضده إن لم يشهد أحد بما رأيناه.‬
‫تسلسل العهدة على الأدلة.‬
‫من دون شهادتي أنا و"كول" و"فراسكوني"،‬
‫لن يُحاكم "كوين".‬
‫يريد أن تخبره "كول" باسم قائدها،‬
‫ليتمكن من قتلي والاختفاء.‬
‫سيعذبها.‬
‫وسيكون الأمر عنيفاً.‬
‫يستحيل أن تشي بي.‬
‫ماذا علّمتك؟‬
‫لا تدع تفكيرك يبتعد عن المهمة الموكلة إليك.‬
‫عد إلى كل ما تعرفه.‬
‫فتش الأدلة التي بحوزتك.‬
‫ماذا نعرف عن "كول"؟‬
‫إنها امرأة تحب الأماكن المفتوحة. إنها قوية وصلبة العريكة،‬
‫ستقاومه.‬
‫ستصدر ضوضاء كثيرة.‬
‫يحتاج "كوين" إلى مكان هادئ ومنعزل،‬
‫مكان يعرف أنه يشعر بالارتياح والسيطرة فيه.‬
‫منزل عطلات "كوين" في "لينتون".‬
‫أراض شاسعة وقاحلة.‬
‫مكان لن يسمع أحد فيه صرخات "كول".‬
‫ليس لدينا العنوان.‬
‫ابدأ بتعقّبه. سأتجه إلى "لينتون".‬
‫اتصل بي عندما تحصل على العنوان.‬
‫- أخبرني بما لديك. - اقتربنا.‬
‫لم أعتقد أن "كوين" قد يشتري منزلاً بنقود غير شرعية ويضعه باسمه،‬
‫لكن هناك 4 منازل مملوكة لشركات محدودة المسؤولية في "لينتون".‬
‫اثنان منها عقارات للتأجير، وكلا مالكيهما شريفين.‬
‫واشترت شركة تطوير عقاري أحد تلك المنازل وهدمته.‬
‫لكن المنزل الأخير هو منزل مزرعة قرب النهر على أرض مساحتها 80 ألف متر مربع.‬
‫23، طريق "مالارد"، قرب الطريق السريع 4.‬
‫أبعد بضع دقائق عنه.‬
‫سأخطر شرطة المقاطعة. إنهم يبعدون نصف ساعة.‬
‫لا يهم. لن ينتهي الأمر باعتقال "كوين".‬
‫إذاً فأنت تعرف قاعدتي.‬
‫قم بالأمر مرة، وقم به كما ينبغي.‬
‫"(كول)"‬
‫المسدس.‬
‫تفترض أنك تعرف القصة كلها، لكنك لا تعرفها.‬
‫أنا والفتاة كنا مشتركين في الأمر.‬
‫قبل بضعة أسابيع، رأيتكما في المتنزه.‬
‫علمت أنكما تقتربان.‬
‫فتواصلت مع "كول" وعقدت صفقة.‬
‫كانت ستضللك وتجعلك تعتقد بأنكما اقتربتما،‬
‫ثم، وفي اللحظة الأخيرة، كانت ستسمح لي بالفرار وتنال أجرها.‬
‫لكنها حاولت خداعي بعد ذلك، لتأخذ النقود كلها.‬
‫ساءت الأوضاع وفقدت أعصابي، ونعم، كان يجب أن تموت.‬
‫وأعلم أنه عليّ أن أُسجن بسبب ذلك.‬
‫لكنني أفضل 20 سنة في السجن على الحكم المؤبد،‬
‫لذا دعنا نعقد صفقة.‬
‫هناك مسؤولون كبار،‬
‫رتب عالية في الجيش، وجميعهم مشاركين.‬
‫يساعدونني على الحصول على المخططات،‬
‫وعلى التواصل بمعارفي.‬
‫اعمل معي. قد تكون هذه أهم قضية في مسيرتك.‬
‫ما هو اسمها الأول؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت لتعرف الاسم الأول لشخص عقدت صفقة معه.‬
‫إذاً، ما هو اسمها؟‬
‫واصل المشي.‬
‫استدر.‬
‫لديّ كل تلك النقود هناك.‬
‫يمكنك أن تأخذها فحسب وترحل.‬
‫لا تريد لتهمة قتل أن تقض مضجعك.‬
‫"دومينك".‬
‫هذا كان اسمها.‬
‫أطلقت النار عليه من مسدسه عيار 22 لئلا يتطابق المقذوف مع سلاح خدمتي.‬
‫المشكلة كانت في العيار الصغير.‬
‫علقت الرصاصة في جمجمته ولم تصل إلى دماغه.‬
‫افترضت أنه مات وانتهى.‬
‫تعلمت ألّا أفترض شيئاً في التحقيق.‬
‫في الحظيرة! قسم شرطة "لينتون"!‬
‫نحن مسلحون ونقترب! ارفع يديك لنتمكن من رؤيتهما!‬
‫الرائد "جاك ريتشر"؟‬
‫اتصل بنا القائد الجنرال "غاربر".‬
‫من يُوجد تحت البطانية؟‬
‫الرقيب "دومينك كول".‬
‫أين "كزافييه كوين"؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫كان قد رحل حين وصلت إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫لكنك ستنال منه هذه المرة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أدفع لـ"تيريسا" للعمل متخفية.‬
‫هددتها بالسجن.‬
‫اختلقت قصة‬
‫بأن المدعي العام الذي قاضى حبيبها بتهم المخدرات‬
‫شعر بأن "تيريسا" لم تبح بكل شيء خلال شهادتها‬
‫كي ينال حبيبها حكماً مخففاً،‬
‫والآن يريد المدعي العام أن تمضي "تيريسا" فترة في السجن.‬
‫الفتاة ليست مثقفة، لذلك صدقت الأمر.‬
‫قلت لها إنها إن ساعدتني،‬
‫فسأبعد عنها المدعي العام.‬
‫لكنني أفسدت الأمر.‬
‫أفسدت حياة الفتاة، والآن عليّ التعويض عن ذلك.‬
‫أظن أن هذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫أين "بيك"؟‬
‫خلد إلى النوم.‬
‫هل لديك قهوة؟‬
‫ما عليك سوى أن تطلب.‬
‫طلبت بالفعل.‬
‫لا. سألت إن كانت هناك قهوة أم لا. الأمران مختلفان.‬
‫هل لي ببعض القهوة بلا سكر رجاءً؟‬
‫أين السيد "ديوك"؟‬
‫لم يعد يعمل في شركة "بيك".‬
‫أخذت مكانه.‬
‫قهوة بلا سكر، في الحال.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ليلة مرهقة.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أتذكّر الماضي.‬
‫كانت ليلة شاقة لنا أيضاً.‬
‫ثمة عمل كثير للتحضير لحفلة عيد الميلاد الـ50 للزعيم.‬
‫هل معظم الضيوف سيأتون من العمل؟‬
‫- "بازار بيزار"؟ - لا.‬
‫إنه يكره الموظفين لديه.‬
‫هل سيأتي أحد من بعيد؟‬
‫من خارج البلاد ربما؟‬
‫لا.‬
‫لماذا كل هذا الفضول؟‬
‫أنا يده اليمنى الآن. عليّ أن أعرف من سيكون موجوداً.‬
‫عليّ مراجعة أسماء أصدقائه.‬
‫أصدقاء؟ ليس لديه أي أصدقاء حقيقيين.‬
‫كلهم أناس من البلدة.‬
‫ملاك متاجر. العمدة.‬
‫أعضاء غرفة التجارة.‬
‫أشخاص يحبون نقوده، وهو يحب أن يجعلوه يشعر بأنه مهم.‬
‫إنه وغد وحيد وبائس.‬
‫كان يجب أن تراه قبل 15 سنة، عندما كانت زوجته حية.‬
‫كان رجلاً مختلفاً.‬
‫سآخذ القهوة معي.‬
‫شكراً يا "أغنس".‬
‫أحضرت هذه لك. ملابس جديدة.‬
‫لن يسمح "بيك" ليده اليمنى بأن يبدو كالقذارة.‬
‫هذا يعني "الغائط".‬
‫أرجو أن مقاسها يناسبك. تتوقف القمصان عند مقاص "إكس إكس إل".‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لم أشم رائحة ملابس جديدة منذ زمن بعيد.‬
‫أرجو أن تعجبك.‬
‫اضربني.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫لا. ماذا لو آذيتك؟‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫إن كنت لا تريد أن يعبث معك أبناء البلدة، فأرني ما لديك.‬
‫اضربني على صدري بأقوى ما تستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تقوم بالأمر بشكل خاطئ.‬
‫نعم، لا عجب.‬
‫أولاً، عليك أن تلكم بساقيك وليس بقبضتك.‬
‫كل القوة تنبع من تحت الخصر. أرني وقفة القتال الخاصة بك.‬
‫ويلاه.‬
‫هنا "بيك". ما الأمر؟‬
‫ألم يعلّمك والدك قط كيف تسدد لكمة؟‬
‫أبي لا يكترث بشأني.‬
‫أعني أنه سمح لهم بقص أذني.‬
‫هل سبق أن فكرت في أنه كان يحميك؟‬
‫لو أنه قصد الشرطة، لكان سيدخل السجن.‬
‫كانوا سيصادرون أملاكه.‬
‫ليست لديك عائلة، لذلك كنت ستذهب إلى بيت للأيتام.‬
‫ستخرج منه بعمر 18، وسينتهي بك الأمر فقيراً ووحيداً في الشوارع.‬
‫هل تظن أن هذه الحياة تناسبك؟‬
‫أنت فقير ووحيد وتعيش في الشارع.‬
‫نعم. لكنني أجيد القيام بذلك.‬
‫يصعب أن تقف متوازناً وقدماك وكتفاك على خط واحد.‬
‫وتترك نفسك عرضة للخطر.‬
‫أي خطر؟ حسناً.‬
‫حسناً، القوة ليست... أقوى شيء لديك.‬
‫تحتاج إلى استراتيجية.‬
‫أخبرهم بأن يعدّوا إلى 3، واضربهم عند العدد 2.‬
‫هذا ليس عدلاً، صحيح؟‬
‫من يسعى لضرب شاب مثلك لا يبالي بالقتال العادل.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫لم أشعر بها.‬
‫الرجل الأضعف يحتاج إلى توجيه اللكمة الأولى بشكل مؤثر.‬
‫- فلتكن لكمتك الأولى أفضل لكمة لديك. - حسناً.‬
‫مهلاً. ماذا لو لم أكن الرجل الأضعف في النزال؟‬
‫ستكون بالتأكيد الرجل الأضعف في النزال.‬
‫وغد.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫روى لنا الرجل الضخم قصة رهيبة بالأمس.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫ربما.‬
‫فقط...‬
‫هل خطر لك أنه لو لم يخفق "ريتشر" في التعامل مع "كوين"،‬
‫لما وقعنا في هذه الورطة؟‬
‫يقتل "ريتشر" الناس بلا رقيب ولا يبدو أن لديه مشكلة في ذلك.‬
‫قتل "أنجل دول". والرجلين من "بازار بيزار".‬
‫والآن "ديوك".‬
‫قد تدخلين السجن وأنت تحاولين إنقاذ "تيريسا".‬
‫- أليس لديك مانع في ذلك؟ - لا.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً ليس لديّ مانع أيضاً.‬
‫لكنك لم تعرفها.‬
‫إنها ليست الفتاة التي أنا مستعد لدخول السجن من أجلها.‬
‫أقدّر قولك هذا.‬
‫هناك أماكن كثيرة.‬
‫صناع بُسط، شركات شحن، شركات صباغة.‬
‫قد تكون كل تلك الأماكن شرعية،‬
‫بما أن "بيك" يعمل كموزّع بُسط كغطاء لعملياته.‬
‫عليه التواصل مع مواطنين حقيقيين للحفاظ على المظاهر.‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً للتحقيق في هذه القائمة الطويلة.‬
‫قد تكون "تيريسا" في أي من هذه المواقع، لذلك علينا تفتيشها كلها.‬
‫بدءاً بهذه المنشأة التي أمامنا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- 1، 2... - "ريتشارد"، هلّا تعطينا لحظة يا بني؟‬
‫"ريتشر".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تلقيت اتصالاً من "ماكايب".‬
‫أرسل شخصاً إلى "بازار بيزار" لاستعادة حاسب "أنجل دول" المحمول،‬
‫لأن كل مواعيد الشحنات عليه. لكنه غير موجود.‬
‫ربما كان في المنزل الذي كان يختبئ فيه. لقد أحرقته.‬
‫لا، يُوجد عليه تطبيق للتعقب، في حال ضاع أو سُرق.‬
‫يُظهر أنه في منشأة نملكها لصنع الأنابيب.‬
‫إنها قرب الطريق 26.‬
‫كيف وصل إلى هناك برأيك؟‬
‫لا بد أن رجال "أنجل دول" أخذوه.‬
‫من الواضح أنهم لم يفهموا الرسالة بأننا لا نعبث.‬
‫أكان الحاسب المحمول هناك طوال الوقت؟‬
‫لا أدري. يُظهر التطبيق موقعه الحالي فقط.‬
‫3 من رجال "ماكايب" في طريقهم إلى هناك.‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫اذهب وساعدهم في قتل أي كان من يملك ذلك الحاسوب.‬
‫اتصلتم بـ"سوزان دافي". اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال عندما أستطيع.‬
‫"دافي"، تعقّب "كوين" حاسوب "أنجل دول" المحمول.‬
‫تخلّصي منه وغادري المكان.‬
‫- لا شيء؟ - إطلاقاً.‬
‫لا يُوجد أثر لـ"تيريسا".‬
‫كم نبعد عن الموقع التالي؟‬
‫اللعنة، لا تُوجد تغطية.‬
‫سقف معدني.‬
‫كانت تعليمات "ماكايب" واضحة.‬
‫أي شخص في الداخل لا يُفترض وجوده هنا،‬
‫علينا قتله.‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬