‫في حلقات سابقة...‬
‫المقدّم "فرانسيس كزافييه كوين".‬
‫جنى نقوداً إضافية من بيع أسرار عسكرية لدول معادية.‬
‫- والآن تريد العثور عليه. - نعم.‬
‫إذاً ربما نستطيع مساعدة بعضنا.‬
‫مخبرتي. "تيريسا دانيال".‬
‫أعتقد أنه قد قُبض عليها تتجسس على "بيك" وأصابها مكروه ما.‬
‫أنت بحاجة إلى إيجاد "كوين".‬
‫وأثناء ذلك، يمكنك مساعدتي في العثور على "تيريسا".‬
‫المفاتيح في الشاحنة، ويُوجد جهاز تموضع عالمي فيها.‬
‫إنهم ينتظرونك بعد 6 ساعات.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا شيء إطلاقاً.‬
‫لا مخدرات.‬
‫ولا جثة للتخلّص منها.‬
‫إنه اختبار ولاء.‬
‫عملية التوصيل تثبت أنني جدير بالثقة.‬
‫"نيغلي" تتكلّم.‬
‫أيمكنك استخراج ملفات بعض الأسماء؟‬
‫"بول فانوفان"...‬
‫"شابمان ديوك"...‬
‫و"أنجل دول".‬
‫أنت لست نزيهاً. أنت شرطي.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫"أنجل" يتكلّم كثيراً.‬
‫هل أخبرك "أنجل دول" بأي شيء؟‬
‫قال أشياء كثيرة.‬
‫لا يعرف ذلك الرجل متى يصمت.‬
‫هل ذكر أي شيء ربما يكون قد اكتشفه؟‬
‫شيئاً مهماً.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أخبرني بأن لديه أنباءً.‬
‫لكنه رفض الاستفاضة.‬
‫اتصل بـ"بيك" مباشرةً ليخبره بنفسه.‬
‫ذلك القذر الصغير، يريد دائماً الحصول على ترقية.‬
‫اخرج. انتهى دوامك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لديّ عمل أقوم به. والآن، اغرب عن وجهي لطفاً.‬
‫ستسلخ جلدك هكذا.‬
‫يحتفظ "راستي" بالمنظّف تحت المغسلة.‬
‫نظّف الفوضى التي تتسبب بها.‬
‫هل من بقايا طعام أستطيع تناولها؟‬
‫الحساء على النار. والقهوة على الموقد.‬
‫رائحته زكية.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫إذاً...‬
‫من يكون "راستي"؟‬
‫الميكانيكي.‬
‫يصرّ على غسل الشحم عن يديه في المغسلة.‬
‫السيارات في أسطول "بيك" جديدة جداً،‬
‫وعربات الطرقات الوعرة في المرأب لا يبدو أنها تُستخدم كثيراً.‬
‫من الغريب وجود ميكانيكي بدوام كامل ضمن طاقم الموظفين.‬
‫أنا لا أطرح أسئلة، أقوم فقط...‬
‫كيف تقولها؟‬
‫أنظف الأرضيات.‬
‫كانت أمي من "باريس". وأنت؟‬
‫"لو هافر". ليست مدينة جميلة مثل "باريس".‬
‫ما الذي جاء بك إذاً إلى "ماين"؟‬
‫ترعرعت قرب البحر، وأردت دراسة علم الأحياء البحرية.‬
‫بعض أفضل المدارس بهذا الاختصاص في "نيو إنغلاند"،‬
‫لذلك أدّخر المال للدراسة هنا.‬
‫تحتاجين إلى نقود طائلة.‬
‫يدفع السيد "بيك" راتباً جيداً.‬
‫لهذا السبب أنا هنا، أعمل حتى وقت متأخر،‬
‫وأكدّ بالعمل تحضيراً لحفلة عيد ميلاد كبيرة بمناسبة الذكرى الـ50‬
‫لرجل ثري لا يعرف حتى كيف يشكر الآخرين.‬
‫هيا بنا.‬
‫خلت أن دوامي قد انتهى.‬
‫لدى "بيك" أسئلة يطرحها عليك.‬
‫رسالة "أنجل دول" الصوتية غير منطقية.‬
‫إذاً اسأل "أنجل دول".‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫قلت لك بالفعل، لم يقل لي أي شيء.‬
‫أخبر "بيك" بذلك بنفسك.‬
‫هل أنت أبله؟‬
‫تحرّك.‬
‫قام "أنجل دول" ببعض الأبحاث عن الرجل الذي حاول اختطاف "ريتشارد".‬
‫حسناً.‬
‫فحص لوحات الشاحنة التي كان ذلك الوغد يقودها.‬
‫تبيّن أنها ملك مجموعة نتعامل معها تجارياً.‬
‫زبائن للبُسط؟‬
‫لا تقلق بشأن تجارتنا.‬
‫الأجدر بك أن تشرح لي كيف أن أوصاف الخاطف التي ذكرتها‬
‫لا تتطابق مع أي شخص في مجموعة الرجال التي استخدمت تلك الشاحنة.‬
‫إما أن شاحنتهم كانت قد سُرقت، أو أنك شاهد لا يُعتمد عليه.‬
‫تعرف بالفعل أنني كنت أدير وحدة تحقيقات لسنوات.‬
‫مهاراتي في الملاحظة لا مثيل لها.‬
‫هل تقول إذاً إن الشاحنة كانت مسروقة؟‬
‫ألا تظن أنها مصادفة مذهلة؟‬
‫على الأرجح أن هؤلاء الرجال الذين تعاملت معهم تجارياً‬
‫زادوا أفراد مجموعتهم كي يوسّعوا أعمالهم.‬
‫قد يفسّر هذا قيامهم بحركة خرقاء لإثبات قوتهم ضد "ريتشارد".‬
‫أرادوا إرسال رسالة ما.‬
‫رسالة متعلّقة بتجارة البُسط.‬
‫هل أنت متأكد من أنه كان يستخدم بندقية "أوزي"؟‬
‫وليس "إم بي 5 كاي"؟‬
‫مجدداً، أنا عسكري سابق. أجيد التمييز بين الأسلحة.‬
‫حسناً، وصلت الرسالة.‬
‫لكنهم يجعلون الرد صعباً. لا أستطيع التواصل معهم.‬
‫وكأنهم اختفوا عن وجه الأرض.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫بل هو منطقي تماماً.‬
‫حاولوا اختطاف ابنك،‬
‫والآن يختبئون.‬
‫لكنهم لن يفعلوا ذلك إلى الأبد. سيضربون مجدداً.‬
‫لذلك علينا إيجادهم والتخلّص منهم قبل أن يقدموا على خطوتهم التالية.‬
‫أستطيع القيام بذلك،‬
‫لكن ليس إن لم تخبرني بكل ما تعرفه عنهم.‬
‫الزم الصمت وتابع القيام بعملك.‬
‫عملي هو حمايتك أنت وابنك.‬
‫كيف أستطيع ذلك إن كنت ستخفي عني المعلومات؟‬
‫ثق بي أو اطردني.‬
‫سأفعل ما يحلو لي عندما أريد ذلك.‬
‫انتهى اجتماعنا!‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫وجدت الكثير.‬
‫لقد تورّطت مع مجموعة أشخاص سقيمين للغاية.‬
‫هاتي ما لديك.‬
‫"بول فانوفيان".‬
‫تسريح غير مشرّف بعد أن لكم نقيبه على عينه واقتلاعها من محجرها.‬
‫أمضى 18 شهراً في "ليفنوورث".‬
‫وسُجن لـ18 شهراً آخر‬
‫عندما استخدم يديه لاقتلاع إصبع الضابط المسؤول عنه.‬
‫هل تشاجرت مع هذا الرجل؟‬
‫أرجو ألّا أُضطر إلى ذلك. إنه بضعف حجمي.‬
‫آخر شخص رأيته بضعف حجمك كان تمثالاً في جبل "راشمور".‬
‫ماذا عن الاثنين الآخرين؟‬
‫"أنجل دول" كان صديق "بولي" في السجن.‬
‫سُجن لـ8 سنوات لاعتدائه على ضابطة امرأة.‬
‫رجل لطيف جداً.‬
‫وهو ميت.‬
‫أحسنت.‬
‫أخيراً وليس آخراً، "شابمان ديوك".‬
‫شرطي سابق تحوّل إلى تابع لمجرم لديه صحيفة جرائم أطول من ساقي.‬
‫هل تريد سماع التفاصيل؟‬
‫لا. حصلت على ما أحتاج إليه.‬
‫شكراً.‬
‫مع كل فتيان الكشافة هؤلاء؟ ستحتاج إلى مساعدة.‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫لا أعرف الدور الذي يلعبه هدفي في كل هذا،‬
‫وحقيقة تورّطه تعني أنني لا أريد مجيئك.‬
‫"ريتشر"، من هذا الرجل؟‬
‫شخص اعتقدت أنني تخلّصت منه قبل سنوات.‬
‫"كوين"؟‬
‫أخبرني أين أنت الآن.‬
‫أرسلت لك رقم هاتفي.‬
‫لن ينجح تعقّب هذا الهاتف.‬
‫إنه خط فيدرالي آمن.‬
‫- "ريتشر"، انتظر! - وداعاً، "نيغلي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتركي لي سيارة على بعد كيلومتر ونصف جنوب المنزل عند منتصف الليل.‬
‫اتركيها مفتوحة وضعي بداخلها منشفة وملابس بديلة.‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ العودة إلى "بازار بيزار".‬
‫لأنظّف بعض الفوضى التي تسببت بها.‬
‫البوابة تحيط بالمكان.‬
‫سيكون عليّ ارتجال طريقة للدخول.‬
‫ستكون السيارة حيث تركتها قبل طلوع الفجر.‬
‫حسناً. ماذا ستفعل حتى ذلك الحين؟‬
‫سأنام طالما أستطيع ذلك.‬
‫"لا أثر له بعد."‬
‫يا للهول.‬
‫ريتشر‬
‫قلت لك أن تتركي السيارة. لا داعي لوجودك هنا.‬
‫إن كنت ستذهب إلى "بازار بيزار"،‬
‫فسأرافقك للبحث عن "تيريسا".‬
‫كما تشائين.‬
‫أعطني الموجز عن "بيك".‬
‫إنه نذل.‬
‫لكن يبدو أنه يهتم لأمر ابنه.‬
‫إنه مصمم على اكتشاف من حاول اختطافه.‬
‫- رد فعل منطقي. - نعم.‬
‫كلما تحرّى عن الأمر أكثر،‬
‫كان من المرجّح أكثر أن يكتشف أن العملية كلها خدعة.‬
‫يجب أن نجعله يعتقد أن الخاطفين لم يعودوا يشكّلون تهديداً.‬
‫إذاً، سنقنع "بيك" بأن جهة لم تحاول أصلاً النيل منه،‬
‫لن تقوم بمحاولة أخرى.‬
‫- كيف؟ - لا فكرة لديّ بعد.‬
‫هذا الرجل الذي تطارده، "كوين".‬
‫ألديك فكرة عن دوره في كل هذا؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫اسمع، أنا قلقة بشأن "تيريسا". أخبرني إذاً، ما الذي فعله بك؟‬
‫لم يفعل بي أي شيء.‬
‫كانت صديقتي.‬
‫الرقيب أول "دومينك كول".‬
‫ها هو المكان أمامنا.‬
‫أوقفي السيارة في الخلف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفتح القفل.‬
‫"أنجل دول" لم يقفله قط.‬
‫من "أنجل دول" هذا؟‬
‫"سوزان دافي"، أعرفّك على "أنجل دول".‬
‫كان سيكشف غطائي.‬
‫وكان سيتسبب في مقتلي.‬
‫وربما أيضاً مقتل "تيريسا".‬
‫تبدو مقايضة عادلة.‬
‫الأحرى بنا الاستفادة من الموقف.‬
‫شكراً على مدك يد العون، "أنجل دول".‬
‫حسناً. إعادة ضبط كلمة المرور.‬
‫حذف البصمة الرقمية.‬
‫كلمة مرور جديدة.‬
‫"نومار 4 إيفا".‬
‫طباعة كلمة المرور من جديد.‬
‫هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫علينا البحث في منطقة شاسعة.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫سيكون هنا عندما نعود.‬
‫تحققي من كل صندوق وعلبة وحاوية.‬
‫ابحثي عن ألواح أرضية مرتخية، أو فواصل لا متناسقة في الجدار.‬
‫يمكن أن يخبئوها في أي مكان.‬
‫لكننا سنترك كل شيء كما وجدناه تماماً.‬
‫عُلم.‬
‫أمضينا الليلة كلها ولم نعثر على شيء.‬
‫لقد ضاعت إلى الأبد.‬
‫نعرف أنها ليست هنا. وهذا تقدّم.‬
‫"دافي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫علينا فتح الحاوية رقم 13.‬
‫إنه لا يستخدمه.‬
‫قد تكون "تيريسا" في إحداها.‬
‫ليست هنا.‬
‫لا تُوجد تمديدات كهربائية إلى أي منها لتوفير الهواء.‬
‫لا يريدونها أن تختنق.‬
‫كم سيمضي من وقت برأيك قبل أن يجدوه؟‬
‫هذه الحاويات خارج الخدمة.‬
‫لن يفتحها أحد عما قريب.‬
‫يصعب دائماً تنظيف الدم.‬
‫هل تفعل هذا باستمرار؟‬
‫الرجلان اللذان يديران الشاحنات لـ"بيك"، يعيدان تلك التي أخذوها بالأمس.‬
‫إن رأيانا، فسيقتلاننا.‬
‫إذاً سنطلق النار عليهما أولاً.‬
‫لا نستطيع. سيصل العمال بعد بضع ساعات.‬
‫ثقب طلقة طائشة واحد أو غلاف طلقة على الأرض،‬
‫وسيعرف "بيك" أن هناك من يراقبه. وأول شخص سيشتبه به هو الموظف الجديد.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قال "أنجل" إنه سيقابلنا هنا.‬
‫سيارته ليست هنا. الأرجح أنه سئم من انتظارك أيها البطيء.‬
‫لا أتحكم بازدحام المرور يا "بيلينجر".‬
‫انظر، إنه هنا.‬
‫"آي دي"، أين سيارتك؟‬
‫يُفترض أن تعيدنا إلى...‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫"آي دي"؟‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫أبعد يديك عن صديقتي وسأخرج العتلة من جسدك.‬
‫علينا فتح الحاوية رقم 14.‬
‫شكراً على مساعدتي في البحث عن "تيريسا".‬
‫شكراً على مساعدتي في التخلّص من القمامة.‬
‫لا فكرة لديّ عما تتكلم.‬
‫إن رأوك مع مسدس "أنجل دول"، فستكون ميتاً مثله.‬
‫سأخبئه.‬
‫سأفحص مع الفريق الحاسوب المحمول في الصباح.‬
‫سأطلعك على مستجدات ما نكتشفه.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫- "دافي"؟ - نعم.‬
‫الملابس.‬
‫صحيح. شكراً.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫طابت ليلتك يا "دافي".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫شاحناتنا جاهزة، سنضع وسوماً جديدة، ونصبح جاهزين للانطلاق خلال دقائق.‬
‫ما نفع ذلك إن لم يكن لدينا رجال كفاية لقيادتها؟‬
‫هل أنا الوحيد الذي يعي مدى أهمية هذه الصفقة بالنسبة إلينا؟‬
‫انظر من جاء.‬
‫على الأقل جئت للعمل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شحنة ضخمة. سيعمل الجميع.‬
‫باستثناء السائقين اللذين كانا سيأخذانها.‬
‫أي سائقين؟‬
‫"بيلينجر" و"سكلار".‬
‫إنها سهرة عيد الميلاد، والأقزام مفقودون.‬
‫إن فشلت هذه الصفقة، فستتدحرج الرؤوس.‬
‫سأتصل بالأخوين "نيكولاس".‬
‫سيغطيان المناوبة لقاء 5 آلاف.‬
‫دعني أقوم بذلك.‬
‫أستطيع القيام بعمل رجلين، وأنت تدفع لي بالفعل.‬
‫أدفع لك لتقوم بما أطلبه منك.‬
‫اليوم، ستأخذ "ريتشي" إلى المدينة.‬
‫يريد التسوّق وشراء بعض الأغراض.‬
‫راقبه جيداً، واحرص أن يبقى هناك معظم اليوم.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫يجب ألّا تواصل العبث مع "بولي".‬
‫سمعت بما فعلته به في صالة الرياضة.‬
‫إنها خطوة سيئة. الرجل مختل عقلياً.‬
‫إن كان مختلاً عقلياً، فلماذا يسمح له والدك بالعيش في منزله؟‬
‫إنه لا يسمح له.‬
‫"جوليوس ماكايب" يسمح له.‬
‫من يكون "جوليوس ماكايب"؟‬
‫رئيس أبي.‬
‫يجعل "بولي" يبدو كشخص مسالم، لذلك صلّ لئلّا تُضطر إلى لقائه.‬
‫هذا إذاً ما جعل والدك مضطرباً.‬
‫عندما قال إن الرؤوس ستتدحرج، كان يقصد رأسه هو.‬
‫ما التجارة التي يقوم بها هو و"ماكايب" التي تجعله قلقاً جداً؟‬
‫قلت لك بالفعل. تجارة البُسط.‬
‫"ريتشارد"، قتلت شرطياً بالفعل وخاطرت بحياتي لإنقاذ حياتك.‬
‫أقلّ ما تستطيع فعله هو إخباري بما أنا متورّط فيه هنا.‬
‫اسمع.‬
‫اضطُررت إلى جني رزقي بأية وسيلة ممكنة، لكنني لست مستعداً للموت من أجل ذلك.‬
‫لذا... ساعدني قليلاً هنا.‬
‫ما مستوى الخطر الذي يمثله هذا العمل بالنسبة إليّ؟‬
‫إنهم...‬
‫إنهم يبيعون البُسط فقط.‬
‫سمعت أن جيلكم يرفض أن ينضج.‬
‫إنه ليس لي.‬
‫إنه هدية عيد ميلاد لأبي.‬
‫إنه عيد ميلاده الـ50.‬
‫هذا ما سمعته. حفلة كبيرة وما إلى ذلك.‬
‫اعتقدت أن أباك قد تجاوز ولعه بالدمى.‬
‫لحظة.‬
‫لطالما تكلّم عن مسدس "روي روجرز" للكبسول الذي كان يملكه في طفولته.‬
‫ورثه عن جدّي.‬
‫قال أبي إنه كان يأخذه معه إلى كل مكان،‬
‫وإنه أثار جنون البلدة، فقد كان يطلق النار منه في كل مكان.‬
‫ذات يوم، صادرته منه معلمته في مدرسة الأحد،‬
‫وكان يُفترض أن تعيده له، لكنها أضاعته.‬
‫كان يتكلّم عن ذلك المسدس كما لو أنه كلب ضائع.‬
‫أعتقد أن هوسه بالمسدسات بدأ من هناك.‬
‫اتصل بي مالك المتجر الأسبوع الماضي. عثر على واحد بحالة ممتازة.‬
‫عجباً، ها هو.‬
‫لا بد أنه من الصعب أن تجد هدية لمليونير يملك كل شيء.‬
‫الشيء الوحيد الذي يفتقر إليه هو الوقت.‬
‫لا لنفسه ولا من أجلي،‬
‫وبالتأكيد ليس لديه وقت لتعقّب مسدس كبسولات قديم.‬
‫أرجو فقط أن يعجبه.‬
‫أنا متأكد من أنه سيعجبه.‬
‫لقد عثرت عليه.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫بينما تتفقان، سأذهب إلى المرحاض.‬
‫بالتأكيد. سأقابلك في الأمام.‬
‫هناك علامة على عقبه، لكنني أستطيع إصلاحها.‬
‫- مرحباً، ماذا لديك؟ - هناك أمر مهم يتحضّر اليوم.‬
‫"بيك" متوتر حيال ذلك.‬
‫حاولت الذهاب إلى المستودع، لكنهم كلّفوني بمرافقة الفتى‬
‫وهو لا يعطيني أية معلومات.‬
‫هل وجدت أي شيء على الحاسب المحمول؟‬
‫فقط ما قلته لي لتوك.‬
‫حُدد موعد الشحنة هذا المساء، لكن كل ما ورد هنا غير مفهوم.‬
‫لا تُوجد فاتورة ولا بيان بالبضاعة.‬
‫كان السيد "دول" فاشلاً في عمله.‬
‫أو ربما لم يكن على اطلاع على ما يجري.‬
‫أنا في الداخل، وأنت تعرفين أكثر مما أعرف.‬
‫لا أحد يبوح بأي شيء.‬
‫في الوقت الراهن، سأراقب أنا و"فيلي" أرصفة التحميل بانتظار تلك الشحنة.‬
‫سنرى ما يمكن اكتشافه.‬
‫لكننا سنبحث بلا هدف محدد مجدداً.‬
‫كلما ذهبنا نبحث عن شيء ما، "كوين" أو "تيريسا"، أو أي دليل كان،‬
‫فإننا نخرج خاليي الوفاض. لماذا؟‬
‫كل التفاصيل المهمة تبقى ضمن الإدارة العليا.‬
‫"بيك" أو "ديوك"، أو شخص ما يُدعى "جوليوس ماكايب".‬
‫من يكون هذا؟‬
‫رئيس "بيك"، كما يبدو.‬
‫إنها المعلومة الجديدة الوحيدة التي حصلت عليها من الفتى.‬
‫حسناً، سأتحرى عنه.‬
‫هل حصلت على أي شيء باستثناء اسم؟‬
‫من حسن حظي أنني حصلت عليه.‬
‫لا فائدة من كوني مخبراً إن لم أكن أحصل على المعلومات.‬
‫أنقذت ابن "بيك"، لكنك لا تزال حديث العهد.‬
‫لم يضعك في دائرته الضيقة بعد.‬
‫إذاً عليّ إدخال نفسي بها.‬
‫كيف ستتمكن من ذلك؟‬
‫بالحصول على ترقية لأكون يد "بيك" اليمنى.‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك ما لم تكن الوظيفة شاغرة.‬
‫عليّ إيجاد طريقة للتخلّص من "ديوك".‬
‫عادةً، قد أعترض على ذلك، لكنك ستقدّم خدمة للعالم بذلك.‬
‫حاسوب "أنجل دول"، أيمكنك دخول بريده الإلكتروني؟‬
‫نعم، تركه مفتوحاً.‬
‫جيد.‬
‫نحتاج إلى منزل فارغ. مكان شاغر بعيد عن الاتصالات.‬
‫لدى إدارة مكافحة المخدرات بيت آمن في الغابة، خارج "هارتفورد".‬
‫ممتاز.‬
‫أرسلي العنوان إلى "بيك" بالبريد من حساب "أنجل دول".‬
‫أخبريه بأنه آخر موقع معروف للمجموعة التي تملك الشاحنة.‬
‫رباه، أيمكنك إطفاء فيلم العجزة هذا؟ إنه يصيبني بالصداع.‬
‫الأسبيرين على يسارك.‬
‫هيا يا فتى، لا يُعقل أنك تحب هذا الهراء.‬
‫ليس تماماً، لا.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- إلى أين؟ - ليس أنت يا لاعب الاحتياط.‬
‫"فيلي"، هيا بنا.‬
‫- جدياً؟ - أيتها السيدة.‬
‫ما تفعلينه بي يتعارض مع حقوقي الدستورية.‬
‫حالما أخرج من هنا، سأتصل بممثلي في الكونغرس.‬
‫إن فتحت فمك ثانيةً،‬
‫فعضو الكونغرس الوحيد الذي ستتكلّم معه هو "تيدي كينيدي" اللعين.‬
‫لأنني سأضعك في القبر وأتركك هناك.‬
‫- إنها لا تمزح. - اصمت.‬
‫"(تايمراب) للألعاب"‬
‫يا للسماء. "ريتشي" الثري!‬
‫تفاجئني رؤيتك وقد خرجت من منزلك يا "فان غوخ".‬
‫حقاً يا شباب؟ بحقكم. لم نعد في الثانوية.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لو كنا لا نزال في الثانوية،‬
‫لكان أبي لا يزال يملك وظيفة ولكنا لا نزال نملك منزلاً.‬
‫لكن والدك الثري اشترى مقلع الحجارة في "بونديس" وأغلقه‬
‫ليبني المزيد من المستودعات لبُسطه الأجنبية الراقية.‬
‫ألم تسمعني؟ أم أن أذنك المجعّدة لا تعمل؟‬
‫بينما تلعب بالدمى في قصرك،‬
‫تعيش عائلتي في منزل متنقل قرب "كارسون كريك".‬
‫كيف تجد هذا عادلاً؟‬
‫إنه ليس عدلاً.‬
‫تماماً كما أنه من غير العدل أنك بشع.‬
‫أحياناً علينا القبول بما قُدّر لنا.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا صديق "ريتشارد".‬
‫لذا، إن كنت ذكياً، فستذهب قبل أن أؤذيك.‬
‫هل وظّفت جليسة أطفال الآن؟‬
‫إذاً، فأنت غبي وبشع.‬
‫عندما ترى "ريتشارد" في المرة التالية سر بالاتجاه المعاكس.‬
‫"(بازار بيزار)"‬
‫آخر شاحنة تغادر الآن. كلتاهما من رصيف التحميل 7.‬
‫إنه الرصيف نفسه المذكور في كل الملفات.‬
‫لا بد أنها بضاعة "بيك".‬
‫ألا تُوجد معلومات أخرى عن هذه الشحنة؟‬
‫كبلد المنشأ؟ وزن الحمولة؟ أي شيء نستطيع العمل عليه؟‬
‫عدد الصناديق فحسب.‬
‫إنها بضعف حجم الطلبية السابقة، لكن هذا كل ما وجدته.‬
‫هذا السجل يفتقر إلى المعلومات أكثر من السجل السابق حتى.‬
‫يخفي "بيك" التفاصيل.‬
‫ربما. أو ربما لم ينته "دول" من ملئها قبل أن يقتله "ريتشر".‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن لديه خيار آخر.‬
‫أصبحوا بعيدين الآن. لننطلق.‬
‫كنت على وشك التقاعد.‬
‫هناك صدع في وسطه. لا شيء لا يمكن للصمغ أن يصلحه.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫بأية نكهة هذه؟‬
‫نكهة اليوم الخاصة. خليط الخزامى.‬
‫لهذا السبب يضربك الناس على الرصيف.‬
‫حسناً. كان هؤلاء الشباب يضايقونني منذ كنت في المدرسة الابتدائية.‬
‫كانوا يسخرون مني لأنني لا أملك أصدقاءً، أو أماً،‬
‫أو أحداً غير أبي القذر.‬
‫من يكترث برأي مجموعة من الحمقى؟‬
‫لكنهم ليسوا مخطئين. أبي قذر فعلاً.‬
‫لكن لسبب ما لا أزال أحب...‬
‫لا أدري. إنه أمر مربك.‬
‫هل تفهم كيف هو الوضع؟‬
‫لا. كان أبي رجلاً رائعاً.‬
‫هذا غباء. أنا...‬
‫لديّ حلم بأنني يوماً ما، سآخذ مجموعة مفاتيح،‬
‫وأسرق سيارة من مرأب أبي،‬
‫وأكسر البوابات وأختفي فحسب.‬
‫هذا كل ما ستحصل عليه.‬
‫أذهب حيثما أشاء، وأفعل ما أشاء، ولست مسؤولاً أمام أحد.‬
‫ما أن ينتهي كل شيء، أضع بضعة دولارات في جيبي،‬
‫وأعود على الطريق.‬
‫إن كانت هذه الحياة التي تريدها، بوسعي مساعدتك على عيشها.‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك ما لم تخبرني بما يجري مع تجارة أبيك.‬
‫أنقذتك مرتين حتى الآن.‬
‫ماذا يتطلّب الأمر كي تثق بي؟‬
‫إن اكتشفوا أنني تكلّمت، فسيلاحقونني.‬
‫وعندها سأنقذك للمرة الثالثة.‬
‫حسناً.‬
‫إنها ليست تجارة أبي. بالأحرى، لم تعد كذلك.‬
‫يدير "جوليوس ماكايب" كل شيء الآن.‬
‫كل جانب من جوانب حياتنا، حتى الجامعة التي ارتدتها.‬
‫أراد مكاناً قريباً يمكنه بلوغي فيه بسهولة.‬
‫ليبقي أبي تحت سيطرته.‬
‫إذاً فذلك الحارس لم يكن هناك لحمايتك.‬
‫كان يراقبني.‬
‫يعرف "ماكايب" دائماً أين أتواجد أنا وأبي عملياً.‬
‫"ماكايب" هو من اختطفك؟ وقطع أذنك؟‬
‫نعم.‬
‫باستثناء أن "بولي" هو من فعلها.‬
‫حدث ذلك بعد أن...‬
‫ضربني ضرباً مبرحاً وحبسني في صندوق سيارة لأيام.‬
‫لكن كل ذلك حدث بأوامر من "ماكايب".‬
‫لدفع أبي إلى فعل ما يريده منه.‬
‫كتسليم تجارته.‬
‫بل أسلوب عمله.‬
‫كان أبي يبيع البُسط قبل مجيء "ماكايب" بزمن طويل.‬
‫كان يتذمّر من الإجراءات البيروقراطية المفروضة على الشحن.‬
‫لكن أبي كان يتبجّح بأنه كان يجد دائماً طريقة للاحتيال عليها.‬
‫كرشوة مدراء رصيف التحميل، وضباط الجمارك.‬
‫كان يحوّل أموالاً للنظام بأكمله.‬
‫كان يصف الأمر بالقول إنه "يشحّم عجلة التجارة."‬
‫تبجّح مرات عدة أمام عدد كثير من الناس.‬
‫في النهاية، سمع "جوليوس ماكايب" عن ذلك.‬
‫كان "ماكايب" بحاجة إلى تلك الطرق المختصرة،‬
‫لم يرد أن يدفع لهم، لكنه أقدم على خطوة كبيرة.‬
‫- اختطفك وعذّبك؟ - للسيطرة على النظام الذي بناه أبي.‬
‫والآن يستغله لشحن المخدرات.‬
‫المخدرات؟‬
‫ربما.‬
‫لا أدري ما الذي ينقله. ولا يعرف أبي ذلك أيضاً.‬
‫يهرّب بضاعته في البُسط وينقلها إلى حيث يريد،‬
‫والآن نحن تحت سيطرته إلى الأبد.‬
‫هل سمعت "ماكايب" أو أباك يذكران اسم "كزافييه كوين"؟‬
‫ليس بحسب ما أتذكّر.‬
‫لماذا؟ من يكون "كوين"؟‬
‫شخص التقيته مرة.‬
‫اعتقدت أنه ربما يعمل تحت إمرة أبيك.‬
‫لم لا يمارس عملاً عادياً؟ كسبّاك أو فني كهرباء؟‬
‫هل علينا الذهاب إلى المنزل؟ أكره ذلك المكان.‬
‫ألا يمكننا البقاء في المدينة لبقية اليوم؟‬
‫طُلبت مني مراقبتك.‬
‫لا أن أملي عليك أين تذهب.‬
‫شكراً يا "ريتشر".‬
‫أنت محق. مذاقها فظيع.‬
‫أية نكهة غير الشوكولا أو الفانيلا هي هراء.‬
‫ماذا عن الفراولة؟‬
‫فقط إن لم يتوفر غيرها.‬
‫أين أنبتوا هذا الوحش؟‬
‫في مختبر؟‬
‫من هذا؟‬
‫سائق خاص. الجميع يتوقّف للنظر إليه.‬
‫ابتسم للكاميرا يا "جوليوس ماكايب".‬
‫عشرات؟ هل تحققتما منها؟‬
‫نعم، لكن لا فكرة لدينا ما يُوجد بداخلها.‬
‫جميع الصناديق كانت مقفلة بإحكام.‬
‫لكننا التقطنا صوراً جيدة لـ"ماكايب".‬
‫حقاً؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫عُلم. أراكما لاحقاً.‬
‫- اللعنة! - ماذا؟‬
‫وخزني هذا الكرسي اللعين مجدداً.‬
‫- تحمّل الأمر. رباه. - جدياً. انظر، أظن أنني أنزف.‬
‫- ماذا فعلت؟ - ماذا تقصد؟‬
‫حاولت تمديد عنقي في جهاز التعذيب هذا.‬
‫قلت لك بالفعل، لن أنقلك.‬
‫تباً، أيمكنك على الأقل تضميد جرحي؟‬
‫حقاً. لا أريده أن يُصاب بعدوى.‬
‫من يدري كم شخصاً استمنى في هذا المكان الفظيع.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫تباً.‬
‫تعرف أن هذه ليست أول مرة أُحتجز فيها.‬
‫يا للعجب.‬
‫نعم.‬
‫وعادةً لا يبالي رجال الشرطة.‬
‫لا يبالون إن تأذيت أو نزفت أو تجمدت برداً.‬
‫هذا رأيي فحسب. أقدّر ما تفعله.‬
‫يا رجل!‬
‫أشعر بألمك.‬
‫أقلّ رجل أهمية. عالق في مهمة مجالستي.‬
‫تباً، أفهمك.‬
‫أنا عالق بمراقبة ذلك الفتى "بيك" كل يوم.‬
‫رباه. أراهن أنه ليس الخيار المهني الذي تخيله أي منا.‬
‫- في نهاية المطاف... - أعرف ما تفعله.‬
‫تحاول التواصل معي لأنك تريد شيئاً،‬
‫لذلك قل ما تريد.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫رباه.‬
‫حسناً، أريد تدخين سيجارة فقط.‬
‫هيا، إنها هناك.‬
‫يتعارض مع الأنظمة. غير ممكن.‬
‫- هيا يا رجل. - انظر إليك. عدت كما كنت.‬
‫وحش الجسر غائب.‬
‫فقط شيء مهم قد يمنعه‬
‫من حماية أهم أصول "ماكايب".‬
‫أقبل بأي شيء يبقيه بعيداً عني.‬
‫كيف كانت نزهتك في البلدة؟‬
‫جيدة.‬
‫افتح صندوق السيارة.‬
‫هل ستذهب في عطلة؟‬
‫وصل بريد إلكتروني من "أنجل".‬
‫المروجون الذين هاجموا "ريتشي" متحصنون في منزل في "هارتفورد".‬
‫سنذهب نحن الثلاثة ونتولى أمرهم الآن.‬
‫اركب.‬
‫عليّ التبوّل.‬
‫لديك دقيقتان.‬
‫مهلاً! ما هذا بحق السماء؟‬
‫امسح قدميك قبل أن تدخل إلى مطبخي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫الليلة فرصتك لتثبت أنك تستحق راتبك.‬
‫أي راتب؟ لم تدفع لي بعد.‬
‫بكم وعدتك؟ 5 آلاف؟ أحسن الأداء الليلة، وسأجعلها 10 آلاف.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫"طريق خاص"‬
‫هل هذا الطريق معبّد حتى؟‬
‫إنه كوخ قذر في الغابة. ماذا كنت تنتظر؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫الرجال الذين ستقتلهم يروجون المخدرات.‬
‫يبيعون مخدرات الحفلات المصنوعة في مختبر.‬
‫هل سبق أن تعاملت مع أمثالهم من قبل يا "ريتشر"؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫كنت لتعرف إن تعاملت معهم. جميعهم متشابهون.‬
‫يتأثر عملهم بكل ما هو رائج،‬
‫من التجارة إلى الأحذية.‬
‫تارة يرتدون أحذية "نايكي" فقط. وفي الأسبوع التالي، "أديداس" فقط.‬
‫ولماذا؟‬
‫أنا لا أرتدي الأحذية الرياضية.‬
‫لا يُوجد سبب لذلك غير أنهم يملّون بسرعة‬
‫ولديهم نقود طائلة.‬
‫يتغيرون من أجل التغيير فقط.‬
‫حتى أسلحتهم، كانوا يستخدمون بنادق "إم بي 5 كاي".‬
‫الآن، وبحسب ما تقول، انتقلوا إلى بنادق "أوزي".‬
‫لا يُوجد ولاء لأي أحد أو لأي شيء.‬
‫هؤلاء المتوحشون هاجموا ابني.‬
‫بالمناسبة، تلقيت اتصالاً من "إيرل ماتنغلي" اليوم،‬
‫مالك متجر المثلجات في البلدة؟ هل تريد إخباري بأي شيء؟‬
‫نعم. مثلجاته سيئة.‬
‫بشأن عراك تورّطت به. سمعت أن بعض العظام قد كُسرت.‬
‫كانوا يستحقون كل ما أصابهم.‬
‫هذا ما قاله "إيرل".‬
‫يبدو أنهم عبثوا مع "ريتشي".‬
‫كما قلت، استحقوا ما أصابهم.‬
‫إن سألتني رأيي، فإن "ريتشي" قد يستفيد من بعض الضرب.‬
‫على أحدهم تقوية عوده. إنه جبان.‬
‫لم يسألك أحد رأيك.‬
‫أطفئ الأضواء.‬
‫سأكون هنا، على بعد 400 متر من الأشجار.‬
‫أريدهم جميعاً أمواتاً.‬
‫أفرغا مخازنكما في وجوههم.‬
‫ابعثوا برسالة. لا أحد يعبث مع ابني.‬
‫لا أحد يعبث بأعمال "ماكايب".‬
‫هيا بنا أيها الأحمق.‬
‫يبدو أنه لا أحد في المنزل. رائع.‬
‫ربما كانوا يعرفون أننا قادمون لذلك يختبئون وينتظرون.‬
‫إن كانوا في الداخل، فأين سيارتهم؟‬
‫مخبأة. يريدون أن يبدو الأمر وكأنه لا يُوجد أحد.‬
‫إن حاولت اختطاف ابن "بيك"، فسأختبئ في مكان كهذا حتى يزول الخطر.‬
‫سأكون أحمق قبل أن أدخل إلى كمين.‬
‫حسناً، سأقوم بعملي.‬
‫إن أردت إخبار رب عملك بأنك خائف جداً، فتفضّل،‬
‫لكنني سأجني الـ10 آلاف.‬
‫6 منهم في غرفة المعيشة، وهم مخدرون ومغمى عليهم.‬
‫هناك أسلحة كثيرة، لكنها بعيدة عن متناولهم.‬
‫سأدخل أولاً عبر الباب، وأنت احمني من الخلف.‬
‫محاولة جيدة. ما أن يأخذوا أسلحتهم،‬
‫فإن الرجل التالي هو من يتلقى كل الطلقات.‬
‫سأذهب أنا أولاً ثم تتبعني.‬
‫أبعد إصبعك عن الزناد.‬
‫سلّمني البندقية بيدك اليسرى. ليكن عقبها للأسفل وسبطانتها للأعلى.‬
‫استدر من جهة اليسار.‬
‫ما الذي تخال أنك تفعله بحق السماء؟‬
‫أتفوق على وغد مثلك.‬
‫والآن، أخبرني أين "تيريسا دانيال".‬
‫أنت عميل فيدرالي. كنت أعلم أنني لا أستطيع الوثوق بك.‬
‫أخبرني أين "تيريسا دانيال"، وسأدعك تخرج من هنا حياً.‬
‫هل اسمها الحقيقي "تيريسا"؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫هل تظن أنني سأشي؟‬
‫"ماكايب" قاتل بدم بارد.‬
‫إن أغضبته، فأنا بعداد الموتى.‬
‫لكن إن أغضبتك أنت، فأنت شرطي.‬
‫أسوأ ما قد تفعله هو اعتقالي، لذلك لن أقول شيئاً.‬
‫لعبت آخر ورقة لديك أيها الأبله.‬
‫تباً.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫أين "ديوك"؟‬
‫مات.‬
‫كان 8 منهم ينتظرون لإيقاعنا في كمين. آخر واحد فيهم ألقى قنبلة يدوية كآخر ملاذ،‬
‫كالقنبلة التي فجّرت حارس "ريتشارد".‬
‫تمكنت من الاحتماء. لكن "ديوك" لم يستطع.‬
‫- هل نظرت إليهم عن كثب؟ - كان المكان مظلماً.‬
‫أحدهم أسقط هذا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫هذا مسدس "أنجل".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫إنه مسدس "إتش أند كاي بي 7"، مسدس الشرطة الألمانية من السبعينيات.‬
‫إنه نادر في هذه البلاد. أنا أعطيته إياه.‬
‫أشعر بالارتباك. أليس "أنجل دول" من أرسلنا إلى هنا؟‬
‫الوغد! كان يعمل لصالحهم طوال الوقت.‬
‫ثم فشلت عملية الاختطاف، فغيروا أسلوبهم.‬
‫فرشوا "أنجل"، وهو وجهنا صوبهم.‬
‫خذه، إنه ملكك الآن.‬
‫هل كان بمفرده، أم أنك رأيت جرذاناً آخرين في الوكر؟‬
‫أتعلم؟ بعد التفكير،‬
‫بدا اثنان منهم مألوفين.‬
‫يذكرانني بالرجلين اللذين تبادلت معهما الشاحنة قبل أيام.‬
‫لهذا السبب تغيبا هذا الصباح.‬
‫أعتقد أننا في وضع سيئ.‬
‫أظن أن هناك 10 آلاف في طريقها إليّ.‬
‫ستحصل على أكثر من 10 آلاف.‬
‫ثمة شيء ينبئني بأنك على وشك أن تصبح يدي اليمنى.‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬