Précédemment, dans Reacher...
Francis Xavier Quinn.
- Tu le cherches. - Oui.
Et si on s'entraidait?
Tu vas rentrer chez Beck en sauvant son fils d'un kidnapping.
Comme informateur infiltré? La dernière a disparu.
Alors, que peut-on pour toi?
Après la fausse grenade et la fusillade,
- il ne me suivra pas. - Que faire?
On élimine l'option de la police.
Un policier!
Mon père est riche, il t'aidera.
M. Reacher. Zachary Beck.
Je dois voir si tu sais obéir.
Je suis entré.
- Le garde du corps? - Il ne dit rien.
J'ai une info sur elle.
Ils l'ont peut-être enfermée dans la cave.
- Térésa est-elle là? - Non.
Mais elle y était.
Je savais que Térésa était là. Vois-tu autre chose?
Un plat à moitié mangé.
Celui que le chef de la sécurité de Beck en emporté.
- Ils l'ont déplacée ce soir. - On l'a ratée.
- Elle pourrait être dans la maison. - Non.
Avec mon arrivée et la présence de Richard, ça bouge trop.
Trop d'incertitude.
Ils l'ont amenée ailleurs.
Des caméras de sécurité?
Huit caméras vers le seul chemin qui mène à la maison.
- As-tu pu voir les images? - C'est inutile.
Ils ont sûrement mis Térésa dans le coffre.
On ne saurait ni dans quel véhicule ni où ils sont allés.
Peut-être un lieu où la tuer.
Il n'y a pas de sang. Pas de signe de lutte.
Un lit de camp, une chaufferette.
Ils l'ont nourrie.
Dieu merci.
C'est mauvais signe.
Si les geôliers traitent avec quelqu'un comme Quinn,
ils ne la gardent pas en vie pour une bonne raison.
Merde.
On va la retrouver.
Je vais à ma chambre avant qu'ils se réveillent.
D'accord.
C'était long.
L'autoroute. Des chantiers partout.
Ça va. Quelle est ta nouvelle, alors?
Je pense savoir où est le véhicule.
Merde. Je ne peux pas dormir ici.
C'est inconfortable.
M'entends-tu ronfler?
S'il te plaît. Il faut que je dorme.
As-tu le score du match des Sox?
Cinq pour les Orioles, trois pour les Red Sox.
Merde.
- Salut patronne! - Que fait Beck avec Térésa?
Recule! Pourquoi ils la détiennent?
- Je ne la connais pas. - Menteur! Elle était là-bas.
Je l'ai dit, je suis juste garde du corps.
J'ai lu ton dossier, John Cooper.
- Bof. - Violence conjugale,
quatre ans pour voies de fait.
Je ne t'engagerais pas comme gardienne.
- Va chier. - Merde!
Voyons donc!
Sale ordure!
Arrête ça! Va te calmer!
- Ils ont Térésa. - Va te calmer.
- Elle est prisonnière! - Sors te calmer les nerfs!
Tout de suite!
Oui.
Du café de luxe chez le diable.
Mets donc une laisse à ta chienne.
Répète ça, et je te laisserai seul avec elle une heure.
J'en étais sûr.
Si l'ordure sait quelque chose...
L'ordure est détenue illégalement.
Non, on dira que...
On peut prétendre que mon cul est un steak,
mais on sait que c'est faux.
Si on ne peut l'accuser des crimes de Beck,
qui serait une autre affaire,
on va devoir le relâcher.
Rien ne l'empêchera de nous dénoncer.
Il ne parlera pas, c'est un raté.
Il sera juste content d'être libre.
Peut-être.
Mais si tu le frappes, il t'en voudra.
Et qui sait ce qu'il fera?
Garde calme-toi, relaxe.
Sans blague, Duffy. C'est déjà assez fou.
Pas de leçons de ta part, Magellan.
Écoute, Villy, va-t'en.
Ne tombe pas avec nous. J'ai demandé un service,
mais tu n'as rien à voir avec ça.
Je ne te lâche pas, Duffy.
Mais baisse un peu le ton.
Compris.
Toi...
Va surveiller le détenu. Rends-toi utile.
Magellan, hein?
Parce qu'il lit mal les cartes?
Parfois, je l'appelle Christophe Moron.
Ne sois pas trop dure. Il fait partie de ton équipe.
Toute une équipe!
Un débutant, un vieux et un itinérant qu'on connaît à peine.
Et qui es-tu?
L'imbécile qui vous a rassemblés.
Sûr qu'il n'est pas là?
Je n'étais pas là.
Peut-il m'aider?
- Le costaud? - Peut-il venir?
- Il a été témoin. - Je vais le chercher.
Je veux juste être sûr.
Autre chose à ajouter?
Maintenant que tu en parles...
Attends ici.
Je peux aller boire quelque chose?
Je m'en contrefous.
Flatté, mais non merci.
Habille-toi. On a du travail pour toi.
- À 3 h 47? - On a trouvé le véhicule du kidnapping.
La police l'a envoyé à 145 km d'ici, pour l'examiner.
Il y a un gars en bas, l'Angelot.
Tu vas identifier la camionnette pour attraper le kidnappeur.
Cinq minutes pour m'habiller.
Deux minutes.
Reacher.
J'ai mon premier mandat.
On m'emmène identifier la camionnette Toyota.
On a envoyé les véhicules à la fourrière de la police d'État.
Comment comptent-ils entrer là?
Je ne sais pas. Il ne prendra pas de pincettes.
Les véhicules ne doivent pas pouvoir...
Non, ils sont confisqués comme articles de contrebande.
S'ils vérifient les plaques, tu es tranquille.
Ils sont tous à la même place?
- Oui. Pourquoi? - La Audi du garde y sera aussi.
Beck croit qu'une vraie grenade a explosé.
Avec un habitacle plein de sang et de cervelle.
Si c'est propre, notre histoire ne tient plus.
Merde!
D'accord. Je vais aller sortir la Audi,
mais j'ai besoin de temps.
Je ferai de mon mieux. Dépêche-toi, on part.
Alors, tu étais policier dans l'armée?
Beck m'a donné tes empreintes.
Tu as bien des contacts pour faire analyser vite des empreintes.
Ouais.
Plus de contacts que la centrale électrique du Maine.
Moi aussi, j'étais dans l'armée.
Ils m'ont mis dehors pour une niaiserie.
Qu'ils aillent chier.
Je gagne plus maintenant que comme soldat.
Duke t'a appelé l'Angelot. C'est ton vrai nom?
Ángel Dole.
"L'Angelot", c'est un surnom.
Ma grand-mère m'appelait sa poupée angélique,
car j'ai gagné le concours du plus beau bébé à la foire locale.
Et c'est resté.
Tu as gagné?
Va chier.
J'ai eu peur d'être jumelé avec Paulie.
Il joue toujours au mâle alpha.
Aujourd'hui, c'est moi qui dirige.
Au retour, je vais appeler Ginny, la tante de mon ex.
Elle travaille aux immatriculations.
Pourquoi t'aiderait-elle?
Elle m'adore. On regardait La roue chanceuse ensemble.
Je te l'ai dit.
J'ai plus de contacts que la centrale.
Trouver le coupable du kidnapping,
ça me vaudrait une bonne promotion.
Même Duke a commencé en travaillant à l'entrepôt.
Et à présent, c'est le bras droit.
Il vit au manoir.
Donc Beck promeut à l'interne.
On se fout de ce que pense Zachary Beck.
On travaille pour qui, alors?
Tu as beaucoup à apprendre, géant.
Beaucoup.
FOURRIÈRE DE LA POLICE ÉTAT DU MAINE
Le responsable?
Il faut bien, je suis seul ici.
Agents Duffy et Villanueva, Stupéfiants.
On a livré des véhicules ici hier.
On doit en analyser un pour les preuves.
Oui, bien sûr.
Merci. Ce ne sera pas long.
Elle y va. J'attends dehors.
Et alors?
Ce sera plus long que prévu.
La Audi est coincée. Je dois bouger une épave pour la sortir.
J'espère que Reacher gagnera du temps.
Qu'est-ce que tu fous? On doit y aller.
Je me prends un café.
Un café?
Tu me fais arrêter parce que tu as une envie de cheval
et tu te prends un grand café?
J'avais soif.
M'en as-tu pris un?
Non.
Que se passe-t-il?
Rien. Le devant est démoli.
Je vais t'aider.
Non. Tu dois m'avertir de l'arrivée de Reacher.
Tu n'y arriveras pas seule.
Et toi, tu utilises une ceinture herniaire, alors ne bouge pas.
Comment on va forcer la police à nous laisser entrer?
J'ai 500 dollars pour l'agent en service.
Un gardien de fourrière de nuit?
Certainement un débutant, qui sort de l'école,
dernier de sa promotion.
Ces gars-là ne refusent pas un tel montant, crois-moi.
Et s'il refuse?
J'ai autre chose pour lui, qu'il aimera beaucoup moins.
Merde!
Duffy. Duffy!
Ils sont ici.
Silence radio.
- Je peux vous aider? - Ça va?
Ça va.
J'ai besoin d'un service.
On m'a arrêté pour alcool au volant,
et mon auto est chez vous.
Je sais que j'ai fait une gaffe.
L'alcool au volant, c'est stupide.
J'aurais pu tuer quelqu'un. J'accepte ma punition.
Mais j'étais sorti avec ma maîtresse ce soir-là,
et elle a laissé sa petite culotte dans l'auto.
J'ai perdu mon permis,
ma fiancée vient demain faire sortir l'auto.
Si elle trouve la culotte d'une autre, je suis mort.
Mon ami m'a amené ici
pour récupérer la preuve
et la jeter.
Qu'en dis-tu, hein?
Tu veux bien m'aider?
Ça en vaudra la peine.
Je ne peux pas vous faire entrer.
Je dois faire disparaître ça de l'auto.
L'argent te serait utile,
et on sait que tu n'es pas un ange,
ou tu m'aurais fait regrette ma proposition.
C'est ma deuxième semaine de travail.
Je ne veux pas le perdre.
J'économise pour une maison à Gorham.
Si je le perds, ma femme va me tuer. Sans vouloir te nuire...
Qu'est-ce qui te prend?
J'ai tué un policier cette semaine.
Rester chez Beck, c'était pour m'aider, pas me nuire.
Je vais par là.
Yo! Je l'ai trouvée!
C'est celle-là?
Oui.
L'auto qui a foncé sur la Audi.
Ils sont foutus.
On peut y aller?
J'ai peu dormi.
Oui, allons-y.
Attends.
C'est notre Audi, celle-là.
Oui.
As-tu dit que le corps a explosé?
C'est ce que j'ai vu.
Plus propre que la mienne.
Ce n'est pas logique.
Pas des plaques du Maine.
Du Delaware?
Elle n'est même pas à nous.
C'est débile.
Les mêmes marque et modèle.
Et le côté enfoncé.
Comme si cette auto avait frappé celle-ci.
Ça s'explique.
Il doit y en avoir près d'un demi-million.
L'auto de Beck doit être dans un garage
pour préserver les preuves.
Si le policier de l'armée le dit.
Attends. Où vas-tu?
Je te l'ai dit. Dormir.
Et tu te pousses?
Allez, tope là.
Allez, franchement.
On a vécu quelque chose.
Je vais monter vers le sommet,
tu vois?
Je m'en vais dormir.
Comme tu veux.
Je dois me débarrasser de la camionnette
et faire examiner les plaques.
Et j'aurai ma récompense!
Que faisiez-vous?
Du ménage.
Je suis arrivé hier.
Personne n'a dormi ici depuis longtemps,
et je n'avais pas pu la nettoyer.
Quand j'ai su que vous étiez sorti, j'en ai profité.
Beck vous a demandé de fouiller?
Je vous sauve du temps. Je n'ai rien volé. Et je n'ai rien.
J'ai vu. Pas de lessive.
Je n'ai pas d'autres vêtements.
Eh bien, si vous avez besoin...
Juste de sommeil.
Je vous laisse.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais?
J'essaie de dormir.
On a du travail à faire.
Va parler à Duke.
Il est au gym avec Paulie.
Richie?
Tout va bien?
Je veux juste que tu saches
que ça ne se reproduira plus.
Ok.
Richie, écoute-moi.
Ça ne se reproduira plus.
Ça fait deux fois.
Si Reacher n'avait pas été là, je serais disparu.
Tu recevrais un colis avec un de mes membres.
Ne parle pas comme ça.
Ne pense pas à des choses comme ça.
Papa, j'y pense chaque fois que je me regarde dans le miroir.
Il y a du travail?
Permis de camionneur?
Légalement?
Voyons voir s'il est prêt.
On ne dort jamais, ici?
Oui, quand on te le permet.
Attends ici.
Tu soulèves combien?
Je ne sais pas.
Comment ça?
C'est stupide.
Allez.
Toi contre moi. Allez.
Non, merci.
Tu es une poule mouillée.
On s'en fout, de la fonte.
Le moyen de déterminer le plus fort,
c'est le bras bavarois.
Connais pas.
Va derrière le banc.
Le coude sur le coussin.
Place-toi pour le bras de fer et ferme le poing.
J'essaie de tirer ton poing,
et tu m'en empêches.
- Ta force contre la mienne. - Facile.
Trois, deux...
Pas si fort que ça.
Excuse-moi.
Ma main a glissé.
Je vais te tuer!
Arrêtez. Le camion est prêt.
- Il attendra. - On a du travail,
et le patron est pressé.
Allons-y.
Mets de la glace dessus.
Les clés y sont, il est muni d'un GPS.
Il te guidera vers New London, au Connecticut.
Tu as six heures.
Ça donne du temps, même pour chier.
Et une pause-café?
Bois-le en chiant.
Pas de vitesse. Tu ne dois pas te faire arrêter.
N'ouvre pas l'arrière. Tu vas y arriver?
Sans problème.
J'avais dit sans poivron.
Oups.
- C'est con! J'ai faim! - Alors, mange les poivrons.
Que se passe-t-il?
Beck m'envoie à New London en camion.
On doit se rencontrer pour voir ce que je transporte.
Ils ne te l'ont pas dit?
Non.
C'est peut-être Térésa.
Ou de la drogue.
Ou des tapis.
Ou de la drogue dans des tapis.
Ou un renard avec des œufs verts et du jambon.
Reacher, trouve un lieu où on pourra fouiller le camion.
Entendu, mais j'aurai peu de temps.
Beck m'espionne, alors je n'aurai que quelques minutes.
Juste assez pour la toilette et un café.
Bon, où es-tu maintenant?
Route 152, avant de prendre l'autoroute 95 à Pittsfield.
Il faudra refaire la soudure du cadenas.
Il y a une halte routière après Waterville.
On apportera tout ce qu'il faut pour le camion.
On s'y rejoint.
Reacher?
Oui.
À la fourrière, on a failli se faire prendre,
mais on a réussi. Bon travail.
Ne lance pas trop de compliments, Duffy.
Tu vas claquer un muscle.
Petit comique. À bientôt.
Ici Neagley.
C'est moi.
J'espère que tu es à Chicago pour les Sox.
Pas du tout.
J'ai besoin de toi.
À ton service. Dis-moi.
Peux-tu vérifier des dossiers?
Paul Van Hoven, pas sûr de l'orthographe,
Chapman Duke et Ángel Dole.
Van Hoven et Dole étaient soldats.
Pas sûr pour Duke.
- Entendu. - Merci.
Je te rappellerai bientôt.
Moi, dès que j'ai les infos.
Mon téléphone ne peut pas sonner.
C'est le concept d'un téléphone.
Si je ne suis pas seul, ça peut me nuire.
Mais à quoi es-tu mêlé?
Longue histoire.
La version courte : les problèmes me suivent.
J'ai très peu de dossiers en ce moment.
- Je peux aller t'aider? - Non.
Je ne mettrai personne en danger.
Je ne suis pas personne.
À qui t'en prends-tu, Reacher?
Qu'est-ce qu'il fout?
Pourquoi tu attendais?
Au cas où on me suivrait,
j'ai compté 72 secondes après la sortie.
Le temps de faire 1,6 km à 80 km/h.
Personne ne suit visuellement après 1,6 km.
Et personne ne te suit?
Pas physiquement.
Je ne vois pas de traceur caché dans l'habitacle.
Mais j'ai un GPS à suivre.
Beck pourrait suivre mon trajet, du bureau,
ce qui serait logique vu qu'il a peu d'employés.
Dépêchons-nous, alors.
J'ai un vieil ami qui vient nous aider, il devrait arriver.
C'est à elle.
Je l'ai vue porter ça souvent.
Des tapis.
Tant mieux, vous auriez pu trouver la fille.
- Hé! - Ravie de te voir, Dickie.
Je n'ai jamais assez de ma super Duff
Reacher, Villy, voici Dick Grunert.
Il entraîne les chiens renifleurs à New Haven.
On a travaillé sur des enquêtes ensemble.
Et je m'appelle Rich à présent.
Et voici Pfizer.
- Pfizer? - Elle travaille dans la pharmacopée.
Tu es vraiment con!
Oui, mais je suis un sacré bon entraîneur.
Allons-y.
Le plastique est très épais.
Mes chiens peuvent sentir un pet dans une fête du Jour de l'An.
Et Pfizer est la plus forte.
À part Duff.
Est-ce un compliment ou une insulte?
Vide comme l'Utah un dimanche.
Désolé, Duff.
Pas de drogue.
Si tu tentes de te préparer au pire,
c'est impossible.
Alors pose la question.
Et s'il y avait un cadavre?
Elle aurait trouvé une personne morte ou vive.
Merci, Rich.
Sans problème. Viens, ma belle.
Pas de drogue, pas de cadavre.
Pourquoi ils t'ont envoyé?
Un test de loyauté.
La roulette russe pour le cran, et la livraison, pour la confiance.
Je dois repartir immédiatement.
Il faut le ressouder.
Je m'en charge.
Prends le GPS et roule.
Si on me piste, on pensera que je suis en route.
Arrête-toi à la halte routière après le panneau de New London.
- On te retrouve là-bas. - Entendu.
T'en es-tu déjà servi?
Pour faire parler quelqu'un.
Tu ne me croiras pas.
Vas-y.
J'avais un doute et j'ai consulté les Douanes.
Depuis qu'on enquête sur Beck,
il passe toujours entre les mailles du filet.
Pas de souci aux douanes, pas d'arrêt des livraisons.
Je leur ai demandé des statistiques sur les fouilles mondiales.
- Tu viens de les recevoir? - Oui.
Et d'après les résultats,
on fouille les cargaisons de Zachary Beck dix fois moins que les autres.
Toujours nettes?
Nettes comme un sou neuf.
Je pense qu'il soudoie un douanier
et choisit les conteneurs qu'il veut voir fouillés pour la forme.
Ça doit être ça.
Doucement, le pied lourd.
On doit reprendre le temps perdu. On y est presque.
Angel a dit que lui, Duke et tout le reste
ne travaillent pas pour Beck. Ce n'est pas le chef.
Qui alors?
Quinn?
Je n'ai rien dit.
Je ne suis pas censé être au courant.
Mais si je devais parier,
je dirais qu'on se rapproche.
Tu m'as dit qu'on ne pouvait pas se préparer
si jamais Térésa avait été dans le camion.
Comme si tu l'avais déjà vécu.
J'ai déjà travaillé avec une fille.
Elle était jeune, brillante, débrouillarde et déterminée.
Un talent naturel, comme Térésa.
Que s'est-il passé?
Que Quinn lui a-t-il fait?
D'accord.
Je vois.
NEW LONDON - 27 KM HALTE ROUTIÈRE À 0,8 KM
Je suppose qu'on se reverra vite.
Je le pense bien.
On t'a attendu.
Duke a dit "pas de vitesse".
Et aussi "pas de retard."
Des tapis.
C'est un marchand de tapis. Tu t'attendais à quoi?
Donne-moi les clés.
Monte et retourne à l'entrepôt.
Reacher!
C'est toi, l'ami?
Où sont les autres?
Ils ont fini tôt. On attend la prochaine livraison.
Mais j'ai attendu ici,
pour toi.
Tu as suivi mon trajet?
Il le fallait bien.
Où est Duke? Je croyais qu'il venait me chercher.
Il s'en vient.
Mais je voulais te parler.
À quel sujet?
J'ai remarqué
des petits détails au cours de notre voyage,
qui ne collent pas à mon avis.
Je sais que tu as essayé de gagner du temps à la station-service,
je ne savais pas pourquoi.
Puis,
tu as protégé le policier.
Je l'ai mis K.-O.
Tu m'as empêché de le tuer.
La prochaine fois.
Ensuite, je me débarrassais du camion que tu as fait démarrer.
Je l'ai examinée,
et il n'y a pas d'égratignure sur la colonne de direction.
Tu n'as pas utilisé de tournevis.
Juste mes mains.
Impossible.
Je suis fort.
Demande à Paulie.
Aussi, il n'y avait pas d'isolant sur les tapis,
pas de bouts de fil coupés.
J'ai tout jeté.
Ok, ok, ok.
Tu étais en train de voler un véhicule
et tu as ramassé les morceaux d'isolant pour les jeter?
Mais pourquoi?
C'est Duke.
Je dois y aller.
Quelque chose ne me plaît pas chez toi.
Plusieurs choses ne me plaisent pas chez toi.
Tu n'es pas net.
J'ai de l'intuition pour ces choses-là.
Tu es un policier.
J'étais dans la police militaire.
Non, non, non. Tu travailles pour la police.
Tu sais quoi?
Demandons donc à Duke ce qu'il pense de ce que je...
Es-tu sourd?
Pourquoi le retard?
Angel parle trop.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert