‫نشأت وعملت في الجيش،‬
‫قيل لي إلى أين أذهب ومتى أكون هناك.‬
‫أريد رؤية بلادي كيفما أريد.‬
‫استخدم الأنزال وبتعامل نقدي وأسماء زائفة.‬
‫أمتعة قليلة. كنت أسافر بالحافلات أو استيقاف السيارات.‬
‫ستعتاد الأمر.‬
‫قدت وحدة التحقيقات الخاصة الـ110 في الشرطة العسكرية.‬
‫أشرت إلى المحققين الخاصين على أنهم فريقك، وجنودك.‬
‫وحتى أصدقاؤك. لكنك تعرف أننا أكثر من ذلك، صحيح؟‬
‫منذ مئات آلاف السنين‬
‫كان هناك أشخاص يبقون بجوار نار المخيّم وآخرون يتجولون.‬
‫أنا واثق من أنني سليل مباشر للنوع المتجول.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫"جامعة (هافنهيرست)"‬
‫"(ذا فينايل فولت)"‬
‫"(أبوتسفيل)، (ماين)"‬
‫لا تهمني العملية، إنه مجرد مُنتج.‬
‫وهذا المُنتج يولّد المشاعر.‬
‫اسمع، أعظم أغنية حول موضوع الماء.‬
‫سواء كان محيطاً أو نهراً أو جدولاً، لا يهم.‬
‫لا بد أنها أغنية "سيرفن سافاري"، صحيح؟‬
‫إذاً؟‬
‫"سيرفن سافاري" هي تقليد لأغنية "سويت ليتل سيكستين" لـ"تشاك بيري"،‬
‫لذلك فهي مُستبعدة بالمبدأ.‬
‫رباه.‬
‫إجابة جيدة. كيف أخدمك؟‬
‫تقول لافتتك إنك تشتري أسطوانات.‬
‫ألبوم "ديسكو" لـ"إيثل ميرمان"؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫هذه بلدة جامعية. سيشتريها بعض الوجوديين من باب السخرية فحسب.‬
‫لا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا!‬
‫حسناً.‬
‫- لا، أرجوك! - لن أؤذيك!‬
‫اركب.‬
‫قد يأتي من يدعمه في أية لحظة.‬
‫مهلاً!‬
‫أطلقت النار على شرطي!‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫اعتقدت أنه سيستل مسدساً.‬
‫- علينا الذهاب. فوراً. - ماذا؟‬
‫لماذا يحاولون اختطافك؟‬
‫شرطة حرم الجامعة.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- أوقف السيارة! - قتلت شرطياً بمسدس غير مرخّص!‬
‫كان حادثاً!‬
‫لن أتملّص من هذا بالتفسير.‬
‫انخفض!‬
‫احترس!‬
‫تمسّك.‬
‫كان يمكن أن تقتلهما!‬
‫أبطأت سرعتهما بما يكفي للحدّ من قوة الاصطدام.‬
‫لكن أراهن بأنهم اتصلوا بالشرطة الحقيقيين.‬
‫عليّ إيجاد سيارة جديدة.‬
‫نبعد بضعة كيلومترات فقط عن حرم الجامعة.‬
‫قد يكون هناك خاطفون آخرون خلفنا مباشرةً.‬
‫هل ستسرقها؟‬
‫إنها متوقفة في الخلف مع الواقي الشمسي؟‬
‫الأرجح أنه لموظّف لن يلاحظ غيابها قبل حلول الليل.‬
‫سيمنحني هذا بعض الوقت.‬
‫راقب المكان.‬
‫أين تعلّمت القيام بهذه الأمور؟‬
‫سرقة السيارات والقيادة بهذا الشكل.‬
‫- إطلاق النار على الناس. - الجيش.‬
‫تعلّمت الأمور الأخرى هنا وهناك.‬
‫ألديك هاتف؟‬
‫لماذا؟‬
‫لتتصل بمن يقلّك. قل إنك كنت في صدمة ولا تتذكّر ملامح وجهي.‬
‫ماذا؟ لا! لا يمكنك تركي هنا! ماذا لو وجدني أولئك الأشخاص؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ هل آخذك إلى الشرطة؟‬
‫ليس بعد ما فعلته؟‬
‫إذاً خذني إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫قدمت لك خدمات تكفي ليوم واحد.‬
‫يجب أن أختفي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا جوّال استخدم مسدساً غير مرخّص لقتل شرطي.‬
‫لن أخاطر إطلاقاً.‬
‫سأختفي.‬
‫أبي ثري.‬
‫ولديه علاقات جيدة. يستطيع مساعدتك.‬
‫لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫لقد أنقذت ابنه.‬
‫قتل الشرطي كان بالخطأ. صحيح؟ إذاً...‬
‫اسمع، سيكون ممتناً لك‬
‫لأنك حلت دون اختطافي مجدداً.‬
‫مجدداً؟‬
‫اختُطفت أول مرة قبل خمس سنوات.‬
‫ألهذا السبب فقدت أذنك؟‬
‫أرادوا إثبات جديتهم.‬
‫هل رفض والدك دفع الفدية؟‬
‫نعم. لكن بعد أن وصلته أذني بالبريد، دفع المبلغ.‬
‫ما دفعه لا يُقارن بما دفعته أنت.‬
‫الاختطاف جريمة نادرة في هذه البلاد.‬
‫إنه حظ سيئ جداً أن تتعرّض لمحاولتي اختطاف.‬
‫- ما هو عمل والدك؟ - يستورد البُسط.‬
‫أهذا كل ما يستورده؟‬
‫إنه تاجر بُسط فحسب.‬
‫لكن لديه ثروة متوارثة، وهذا يجعلني هدفاً.‬
‫إذاً فالرجل الذي انفجرت فيه السيارة لم يكن سائقك.‬
‫- كان حارسك الشخصي. - نعم.‬
‫قل لوالدك أن يوظّف حارساً أفضل في المرة المقبلة.‬
‫من هاجمك كان شخصاً محترفاً.‬
‫لولاي، لنجح الأمر.‬
‫حسناً، إذاً خذني إلى المنزل‬
‫ودع أبي يدفع لك لقاء ما فعلته.‬
‫هل تريد الاختفاء؟ هل تحتاج إلى النقود؟ لديه النقود. أرجوك!‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫"ريتشارد بيك".‬
‫اركب يا "ريتشارد".‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫نعم. لا بأس يا "بولي". أخبرت أبي بأننا قادمان.‬
‫لا أبالي. اخرج.‬
‫لا.‬
‫دعه يفتشك فحسب.‬
‫إنه فظ.‬
‫أرجوك.‬
‫أتعرف ما الذي أرجو العثور عليه؟‬
‫المزيد من هرمونات النمو ومحقنة؟‬
‫بل عن سبب لأبرحك ضرباً أيها الأحمق.‬
‫وربما أعطيتني السبب لتوك.‬
‫مسدسه في علبة القفازات يا "بولي".‬
‫تفضّل، خذه.‬
‫لم هو فارغ؟‬
‫لأنني استخدمت كل الرصاصات.‬
‫الكثير من الأمن بالنسبة إلى تاجر بُسط.‬
‫أخبرتك، إنه ثري.‬
‫هل يتحدّث موظفو والدك بهذه الطريقة دائماً مع أصدقاء ابنه؟‬
‫يفعل "بول فانهوفن" ما يشاء.‬
‫نعم. هل أنت جائع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأعد له طبقاً.‬
‫أستطيع أخذ ذلك الذي على المنضدة.‬
‫إنه ليس لك.‬
‫لا وقت لديك للأكل. يريد "بيك" رؤيتك.‬
‫المكتب في الطابق العلوي، آخر الرواق وإلى اليمين.‬
‫- أستطيع إرشادك. - لا. يريد رؤيته بمفرده.‬
‫وهذا "تشابمان ديوك". رئيس الأمن.‬
‫لماذا يأكل في الخارج؟‬
‫من يدري؟‬
‫لكن يُستحسن أن تفعل ما يقوله.‬
‫سيد "ريتشر".‬
‫نادني "ريتشر" فقط.‬
‫حسناً.‬
‫أنا "زاكري بيك".‬
‫مررت بصباح عصيب.‬
‫أراهن بأنك تحتاج إلى مشروب.‬
‫هذا ويسكي "ماكالان" عمره 50 سنة.‬
‫أفتحه فقط لكبار شركائي في الأعمال‬
‫وللأشخاص الذين ينقذون حياة ابني.‬
‫كما تشاء.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫حسناً.‬
‫لا تجلس.‬
‫أنا متأكد من أنك سمعت ما قاله "ريتشارد" بشأن محاولة الاختطاف حين اتصل بي.‬
‫ماذا يمكنك أن تضيف على ذلك؟‬
‫فقط أن الرجل الذي وظّفته للاعتناء به عديم الفائدة.‬
‫أنت تتكلم بالسوء عن الموتى.‬
‫شاحنة قديمة تلاحق فتى ثرياً في بلدة جامعية؟‬
‫أي حارس شخصي لا ينتبه إلى ذلك؟‬
‫لكنك لاحظت تفصيلاً بسيطاً جداً.‬
‫هذا ما أفعله عادةً.‬
‫ما الذي يجعلك بارعاً في تقدير التهديدات؟‬
‫كنت في الجيش. في الشرطة العسكرية.‬
‫كنت أحاول بيع بعض الأسطوانات لجني نقود إضافية.‬
‫هل هذا عملك؟ بيع الأسطوانات المستعملة في بلدات "نيو إنغلاند" الجامعية؟‬
‫هل تجني نقوداً كثيرة من ذلك؟‬
‫- ليس لديّ عمل. - كيف تدفع إيجارك؟‬
‫ليس لديّ منزل. أنا أتنقل كثيراً.‬
‫وأنت تحمل مسدساً؟‬
‫حيثما أذهب، يبدو أن المتاعب تلاحقني.‬
‫أفهم أنك أطلقت النار بالخطأ على ضابط شرطة.‬
‫أحتاج فقط إلى مكان أختبئ فيه لبضعة أيام‬
‫وبعض النقود لأشتري هوية مزيفة لأبدأ بداية جديدة.‬
‫هذا ليس بالطلب الصغير.‬
‫لكنني مدين لك.‬
‫دعني أفكر في الأمر، وسأجد أفضل طريقة ممكنة لمساعدتك.‬
‫حسناً.‬
‫"ديوك".‬
‫هلّا ترافق السيد "ريتشر" إلى المطبخ رجاءً؟‬
‫أعتقد أن "أغنيس" أعدت فطيرة راع شهية.‬
‫أمسكته بقوة كي أترك مجموعة بصمات واضحة.‬
‫لا تشعر بالإهانة يا سيد "ريتشر". أريد فقط أن أعرف من تكون.‬
‫أنا الرجل الذي أنقذ أذن ابنك الأخرى.‬
‫إن دخلت المرحاض، فهل سترافقني لتمسك قضيبي؟‬
‫إن كنت أريد ذلك.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫لأطمئن على الفتى.‬
‫سنعتني به.‬
‫كما فعل رجلك هذا الصباح؟‬
‫نسيت أن تضيف المحرس.‬
‫لا، لم أنسه.‬
‫كيف كان حديثك مع أبي؟‬
‫لديه مشاكل في الثقة.‬
‫يفاجئني أنه لم يأت للاطمئنان عليك نظراً إلى كل ما حدث.‬
‫تكلّمنا على الهاتف. يعرف أنني بخير.‬
‫سيطمئن عليّ قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫أين أمك؟‬
‫منذ كان عمري 4 سنوات...‬
‫وهي في مقبرة "سانت سيباستيان".‬
‫هل ترسم فقط ما تراه من تلك النوافذ؟‬
‫أرسم ما أعرفه.‬
‫هل ترسم يا "ريتشر"؟‬
‫لا.‬
‫إن رسمت،‬
‫فماذا عساك ترسم؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما الكلاب؟‬
‫"بيك" يريد رؤيتك.‬
‫أظنني سأعود إلى المكتب.‬
‫لن نعود إلى المكتب.‬
‫اجلس.‬
‫وصلت إثارة اليوم إلى الأخبار.‬
‫تنتشر الأنباء سريعاً هنا.‬
‫هل تعرّفوا عليّ؟‬
‫الشابان في متجر الأسطوانات أعطيا وصفاً عاماً لك،‬
‫لكنه قد ينطبق على أي لاعب كرة قدم أمريكية ضخم.‬
‫لذا، لا أحد يعرف من أنت.‬
‫لكننا نعرفك.‬
‫فحصنا بصماتك.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫لا بد أنك جاد في علاقاتك.‬
‫كل ما نقوم به هنا جاد.‬
‫سجلك مثير للإعجاب.‬
‫خريج "ويست بوينت"، نجمتان فضيتان وقلب أرجواني...‬
‫برسيم أخضر أو ألماس أزرق. كل ذلك لا يعني شيئاً.‬
‫كان "بولي" في الجيش أيضاً. إنه لا يحب الضباط.‬
‫لعلك رسبت في امتحان مدرسة الضباط.‬
‫لا يفاجئني هذا. لا تبدو كشخص يجيد تهجئة كلمة "مدرسة الضباط".‬
‫ماذا لو كنت أستطيع أن أقدم لك أكثر من بضعة دولارات؟‬
‫في وقت ينقصنا الرجال، يبدو أننا معرضون لهجوم.‬
‫لأنك تاجر بُسط؟‬
‫لأنني ثري... ونافذ.‬
‫هذا ما أسمعه.‬
‫ولهذا السبب تريد توظيفي؟‬
‫ربما.‬
‫لكن أولاً، سنجري اختباراً بسيطاً.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل به؟‬
‫العب الروليت الروسية أيها الأحمق؟‬
‫القانون الفيدرالي يمنعك من سؤالي إن كنت متزوجاً‬
‫في مقابلة التوظيف، لذا أنا متأكد من أن هذا غير قانوني.‬
‫أريد أن أرى إن كنت تتمتع بالشجاعة.‬
‫إن كان بوسعك الانصياع للأوامر.‬
‫لأعمل مع تاجر بُسط.‬
‫أطلقت النار على شرطي.‬
‫إما أن نسلمك، أو تفعل ما تُؤمر به.‬
‫هذان هما خياراك.‬
‫ماذا لو أطلقت النار عليك بدلاً من ذلك؟‬
‫سيكون هذا آخر شيء تفعله.‬
‫جيد. انتهينا من هذا الأمر.‬
‫أثبتّ وجهة نظرك.‬
‫أهلاً بك في الفريق يا "ريتشر".‬
‫سيوفر لك "ديوك" ما تحتاج إليه.‬
‫أنت تمزح.‬
‫خلت أنني جزء من الفريق.‬
‫يكفيني جنون "بولي".‬
‫أنا بغنى عن وجود شخص ضخم مثلك مع مسدس أيضاً.‬
‫أنا لست مجنوناً.‬
‫أعرف أن الرصاصة لا تحتوي على بارود. إنها غير فعالة.‬
‫ماذا كنتم لتفعلوا لو أنني قتلت نفسي؟‬
‫تماماً ما فعلناه مع آخر رجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫ستبدأ عملك في الصباح الباكر. ستبقى حبيساً حتى ذلك الحين.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما يثق بك "بيك" حالياً، لكنني لا أثق بك.‬
‫- ماذا لو لم يرق لي هذا الترتيب؟ - اتصل بالشرطة.‬
‫نعم؟‬
‫لقد دخلت.‬
‫ريتشر‬
‫"قبل أيام"‬
‫انتظر!‬
‫سنلحق بالحافلة التالية، اتفقنا؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ستركب الحافلة التالية مع تلك السيدة وتسرق من حقيبتها.‬
‫سحقاً لك.‬
‫هناك حافلة واحدة على هذا الخط.‬
‫لم تستقل الحافلة الأخيرة لأن أهدافك كانوا سيئين.‬
‫أحد الرجال كانت لديه حقيبة مقفلة، والاثنان الآخران لم يكونا يحملان شيئاً.‬
‫السيدة على طرف هذا المقعد لديها حقيبة بلا قفل،‬
‫وطفل في الرابعة من العمر يستحوذ على جلّ انتباهها.‬
‫صيد سهل.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫لا داعي لأن أكون كذلك لأرى أسلوبك الأخرق.‬
‫تحمل سعر التذكرة بقطع من فئة الربع دولار؟‬
‫أي مراهق بعد العام 1994 يتجول وفي جيبه قطع نقدية معدنية؟‬
‫لا.‬
‫أنت حديث العهد بهذا.‬
‫لو كنت محترفاً، لحملت بتذكرة حافلة ورقية.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫خذها.‬
‫تحتاج إلى النقود، صحيح؟ خذها.‬
‫ثم اذهب وابحث عن عمل.‬
‫فالشخص التالي الذي سيضبطك تسرق ربما لن يعطيك مائة دولار.‬
‫بل قد يوسعك ضرباً.‬
‫شكراً.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫وحدة التحقيقات الخاصة الـ110. المساعد أول "باول" يتكلّم.‬
‫أنا "جاك ريتشر". أريد الكلام مع قائدك فوراً.‬
‫آسف يا سيدي. الرائد "ترنر" ليست هنا.‬
‫فلتعاود الاتصال بي بأسرع وقت.‬
‫أريدها أن تقدم لي خدمة تدين لي بها.‬
‫أستطيع ذلك يا سيدي، لكن لن تصلها الرسالة قبل مدة.‬
‫إنها في مهمة. ستعمل متخفية ومنعزلة لأسبوعين على الأقل.‬
‫هل أنت حقاً الرائد "ريتشر"؟‬
‫"جاك ريتشر" مؤسس وحدة التحقيقات الخاصة الـ110؟‬
‫أنا هو.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "باول".‬
‫كل ما تريد يا سيدي.‬
‫- أريدك أن تتحقق من لوحة سيارة. - بالطبع. أعطني رقمها.‬
‫سيارة مدنية. "ماين". "7740 تي إل".‬
‫أبحث عنها الآن.‬
‫اسمع...‬
‫أتمانع إن طرحت عليك سؤالاً؟‬
‫اسأل.‬
‫مكتبك القديم لا يزال هنا،‬
‫وهناك انبعاج على الجانب الأيمن.‬
‫تقول الإشاعات إنك ضربت رأس عقيد بالمكتب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تسبب بالانبعاج "دايفد أودونيل" بكرة البولينغ الخاصة بـ"ستان لوري".‬
‫ثم رسم "لوري" قضيباً ذكرياً على وجهه بينما كان "أودونيل" نائماً على الأريكة.‬
‫سمعنا قصصاً كثيرة عنهم أيضاً.‬
‫"الموقع يخضع للصيانة الدورية"‬
‫يبدو أن هناك مشكلة في نظامهم.‬
‫أستطيع الاتصال هاتفياً. هل أتصل بك على هذا الرقم؟‬
‫لا. سجّل عنوان إقامتي.‬
‫"نزل (ذا يوركي)"‬
‫ضباط فيدراليون. افتح الباب.‬
‫إلى أين تذهب يا سيد "ريتشر"؟‬
‫من قال إن اسمي "ريتشر"؟‬
‫ليس الرجل الذي يدير مكتب النفايات هذا.‬
‫قال إنك سجلت دخولك باسم "روب ريفشنايدر"،‬
‫لكنك لا تبدو لي كلاعب وسط بيسبول في نظري.‬
‫والآن، أتريد الكلام قرب حاوية القمامة،‬
‫أو يمكننا إيجاد مكان لا تفوح منه رائحة القيء كثيراً؟‬
‫مكان لطيف.‬
‫كان نزل "موتيل 6" محجوزاً.‬
‫يبدو هذا كنزل "موتيل 2".‬
‫لم أدعك إلى هنا أيتها العميلة...‬
‫"سوزان دافي".‬
‫العميلان الغافلان اللذان تركتهما أمام الباب‬
‫هما "إليوت" و"فيلانويفا".‬
‫لماذا هربت؟‬
‫عرّفنا عن نفسينا كعميلين فيدراليين.‬
‫يستطيع المرء أن يدعي أية صفة يريد.‬
‫هذا المكان يجذب المجرمين. شعرت بالذعر.‬
‫لا تبدو لي كمن يشعرون بالذعر يا سيد "ريتشر".‬
‫نادني "ريتشر" فقط.‬
‫حسناً يا "ريتشر". لماذا تستخدم اسماً مستعاراً؟‬
‫أحب الخصوصية.‬
‫- ألهذا السبب لم تقدّم أي عنوان؟ - لا.‬
‫لماذا لم تقدّم عنواناً إذاً؟‬
‫ليس لديّ عنوان.‬
‫ماذا تفعل في "ماين"؟‬
‫أردت تناول كركند لذيذ.‬
‫نحن جادون.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫كنت في "كايب ماي"، تناولت كركنداً عادياً، وأردت واحداً أفضل، فجئت إلى هنا.‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫أظن أن هذه مضيعة لوقتي.‬
‫لا أدري ماذا تريدون مني، لكنني متأكد من أنني لا أريد شيئاً منكم.‬
‫لذلك سأعود إلى غرفتي.‬
‫لتنتظر اتصالاً من المساعد أول "باول"؟‬
‫لا تتعب نفسك. لن يتصل.‬
‫فلم لا تجلس في هذا الكرسي،‬
‫لتنتهي من إطعام البطة ونتمكن نحن من إنهاء حوارنا.‬
‫"باول" أبلغ عنك.‬
‫رفض التعاون إلى أن هددناه بتهمة إعاقة تحقيق فيدرالي.‬
‫كاد الفتى أن يبكي.‬
‫كان موقفاً محرجاً جداً.‬
‫أي تحقيق فيدرالي؟‬
‫نحقق بأمر شركة لاستيراد البُسط تُدعى "بيزار بازار".‬
‫وتعتقد إدارة مكافحة المخدرات أنهم لا يستوردون البُسط فقط.‬
‫قبل عدة أسابيع، قام مروّج مخدرات رفيع المستوى، يتخذ من "لوس أنجلس" قاعدة له‬
‫بركوب طائرة إلى "ماين" للقاء مالك "بيزار بازار".‬
‫لا يسافر تجار المخدرات المهمون خمسة آلاف كيلومتر لشراء البُسط،‬
‫فعرفنا أن مالك "بيزار بازار" هو مورّده.‬
‫وهذا ما يجعله مسؤولاً‬
‫عن معظم السموم التي يجري ضخّها في الطرف الغربي من "الولايات المتحدة".‬
‫المشكلة أننا لم نجد أي مستمسك على الرجل.‬
‫ولا حتى عنواناً.‬
‫نعتقد أن منزله مسجل كشركة محدودة المسؤولية أو ما شابه.‬
‫وما علاقة هذا بي؟‬
‫رقم لوحة السيارة التي تقصيت عنها كانت على السيارة‬
‫التي أحضرت ملك البُسط إلى هذا الاجتماع.‬
‫وضعنا تنبيهاً لرقم تلك اللوحة،‬
‫لذلك فإن "باول" أطلق الإنذار عندما بحث عنها من أجلك.‬
‫لماذا كنت تتحقق من اللوحة؟‬
‫ربما صدم السائق سيارتي وهرب.‬
‫هل صدم سيارتك وهرب؟‬
‫لا أملك سيارة.‬
‫"زاكري بيك". هل تعرفه؟‬
‫بحق السماء. "إليوت"!‬
‫لا تعط الشخص الذي نستجوبه اسم المتهم،‬
‫ثم تسأله إن كان يعرفه.‬
‫آسف. تباً.‬
‫لا أعرفه.‬
‫هل تعرف أحداً في هذه الصورة؟‬
‫لا.‬
‫سأخبرك بما أعتقده.‬
‫رأيت شخصاً مألوفاً في تلك السيارة،‬
‫والآن أنت تبحث عنه. من كان إذاً؟‬
‫بحسب "باول"، كنت شرطياً خارقاً في الجيش أو ما شابه.‬
‫تحققنا من خلفيتك. لديك جوائز أكثر من "توم بريدي".‬
‫سحقاً لذلك الخائن.‬
‫لهذا السبب نقصدك الآن. نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إذاً لا بد أنكم يائسون.‬
‫لا فكرة لديك كم نحن يائسون.‬
‫وأنا لا أريد أن أعرف. ليس قبل أن تقدموا لي خدمة على الأقل.‬
‫لست من الرجال الذين قد أرغب في تقديم خدمة لهم.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت مزعج. تجيب على الأسئلة بدناءة.‬
‫هل أنت صريحة هكذا دائماً؟‬
‫هل أنت مثير للإحباط هكذا دائماً؟‬
‫فيم أخدمك إذاً يا "ريتشر"؟‬
‫ابحثوا في سجلات المستشفيات قرب "لينتون"، "فيرجينيا"،‬
‫بتاريخ 13 مارس، 2012 أو نحوه.‬
‫عم نبحث؟‬
‫عن أمريكي من أصل آسيوي في الـ40 من العمر،‬
‫مع إصابات تتماشى مع طلقة نارية في الرأس من عيار صغير،‬
‫وسقوط من ارتفاع شاهق أو غرق.‬
‫أنتم عملاء فيدراليون.‬
‫لديكم الموارد. اعثروا على شيء واتصلوا بي.‬
‫ربما عندها يمكننا الكلام عما تريدونه.‬
‫عثرنا على رجلك.‬
‫جرفه التيار على الشاطئ شبه ميت‬
‫جنوب تلك البلدة، في "فيرجينيا".‬
‫- "لينتون". - لا يهمني.‬
‫إصاباته تتماشى مع وصفك.‬
‫رصاصة من عيار صغير في جمجمته، أُصيب بنزيف داخلي حاد.‬
‫عثر عليه بعض رواد الشاطئ.‬
‫رأى الأطباء أن المياه الباردة أنقذت حياته.‬
‫انخفاض حرارة الجسد.‬
‫نعم. أبطأ الماء ضربات قلبه فلم ينزف حتى الموت،‬
‫ومنع نقص الطلب على الأكسجين وقوع ضرر في الدماغ.‬
‫تطلّب الأمر 6 أشهر من الأطباء لإعادته إلى سابق عهده.‬
‫هل أخبر الطاقم الطبي بما حدث له؟‬
‫ادّعى بأنه لا يتذكّر. الملف.‬
‫حقق الأطباء النفسيون معه بانتظام عندما كان في المستشفى.‬
‫التزم بروايته.‬
‫هل ترى أحداً آخر يأكل؟‬
‫ذهبت إلى "كينكو" في الصباح الباكر. لم يتسن لي الوقت...‬
‫شخّصوا إصابته بفقدان ذاكرة بسبب الصدمة،‬
‫واعتقدوا أنه نسي بالفعل‬
‫وقوع الحادثة وما جرى قبلها بيوم أو اثنين،‬
‫لكن برأيهم فإنه يتذكّر بالتأكيد ما حدث قبل ذلك.‬
‫تكوّن لديهم انطباع بأنه يتظاهر بأنه لا يتذكّر.‬
‫ظلوا يستجوبونه، لكنه لم ينهر.‬
‫أحققت الشرطة المحلية بالأمر؟‬
‫فحص مأمور المقاطعة بصماته، لكنها ليست في النظام.‬
‫كما لم تنطبق مواصفاته على أي شخص مفقود، ولم يطالب به أحد،‬
‫فاعتبروه شخصاً مجهول الهوية.‬
‫لكن من طريقة نظرك إليه بشغف، أظن أنك تعرف اسمه.‬
‫سحقاً لك أيها الضخم. أخبرتك بما أعرفه، فأخبرني بما تعرفه.‬
‫أم أن المكان الذي تنحدر منه لا تُوجد فيه قواعد؟‬
‫لا أنحدر من أي مكان.‬
‫أنا لديّ مكان أنحدر منه. وفي شارع "إمرسون"،‬
‫إن لم تقم بما هو صائب، فإنك تنال لكمة على أذنيك.‬
‫المقدّم "فرانسيس كزافير كوين". من الاستخبارات العسكرية.‬
‫جنى نقوداً إضافية من بيع أسرار عسكرية لدول معادية.‬
‫لم نتمكن قط من تنفيذ مذكرة اعتقال.‬
‫من رماه عن جرف؟‬
‫ربما زبون غير راض.‬
‫كان يتعامل مع أشخاص سيئين.‬
‫إن كان في الجيش، فلا بد أن بصماته في النظام.‬
‫كانت لديه علاقات بفضل الاستخبارات العسكرية.‬
‫محى شخص ما من ضمن المؤسسة بصماته من ملفه عندما هرب.‬
‫وربما محى صوره أيضاً.‬
‫رأيت "كوين" في سيارة "بيك".‬
‫نعم.‬
‫والآن تريد العثور عليه.‬
‫نعم.‬
‫إذاً ربما نستطيع مساعدة بعضنا.‬
‫لنذهب في نزهة.‬
‫اسمع، أظنني أستطيع الوثوق بك، لكنني أحاول أن أتأكد من ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني ارتكبت خطأً.‬
‫أمضينا أسابيع نراقب "دارين برادو".‬
‫إنه تاجر المخدرات من "لوس أنجلوس".‬
‫كلها لم تُقبل في المحكمة بسبب مذكرة غير صالحة.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫راقبناه وصورناه مما اعتقدنا أنها أراض عامة،‬
‫غابات وطنية في القفر.‬
‫لكن تبيّن أنها أملاك خاصة.‬
‫تجاوزنا خط الأملاك بـ6 أمتار من دون أن نعلم.‬
‫لم تسمح لنا المذكّرة من التصوير من هناك.‬
‫أخطأت بقراءة خريطة ماسح الأراضي؟‬
‫كان وضعاً سيئاً، مفهوم؟‬
‫ضاع عمل كثير هباءً وأبعدتنا إدارة مكافحة المخدرات عن القضية.‬
‫والآن تحققين بشكل غير رسمي؟‬
‫لا أسمح للأشرار بالإفلات من العقاب.‬
‫وأنا قائدة الفريق، لا أحد يراقب نشاطاتي اليومية.‬
‫إذاً تركّزين الآن على "بيك"؟‬
‫ركب "برادو" الطائرة إلى هنا للقائه،‬
‫لذلك قد يكون "بيك" أكثر أهمية.‬
‫وإن قبضنا عليه، فسنقبض على "برادو" أيضاً. صحيح؟‬
‫لكن تبيّن أن الإمساك بـ"بيك" صعب جداً. لا نجد أي مستمسك عليه.‬
‫لذلك خطرت لي فكرة عبقرية بأن أتصل بمخبرة سابقة.‬
‫ينبئني حدسي بأن الأمر لم يجر كما خططت.‬
‫تلك الفتاة تُدعى "تيريزا دانيل".‬
‫قبل بضع سنوات، خدعها حبيبها الحثالة‬
‫بأن تسلّم قطع غيار لسيارة محشوّة بالكوكايين.‬
‫لم تكن لديها فكرة.‬
‫قبضت عليها وجنّدتها للعمل لديّ.‬
‫تبين أنها أفضل مخبرة حظيت بها يوماً.‬
‫كانت هذه الفتاة بريئة المظهر، ومتواضعة للغاية...‬
‫- لم يشك أحد أنها مخبرة. - لا أحد. كانت مخبرة بالفطرة.‬
‫لذلك عندما رأيت أن "بيزار بازار" يطلبون موظفة لتكون سكرتيرة،‬
‫اتصلت بـ"تيريزا".‬
‫إنها تعيش مع جدتها، وتعتني بها،‬
‫لذلك عرفت أنها بحاجة إلى النقود.‬
‫حصلت على الوظيفة في مستودع "بيزار بازار"‬
‫وكانت سترسل إليّ التقارير حول ما يفعله "بيك" هناك.‬
‫لكن؟‬
‫قبل نحو أسبوع، اختفت.‬
‫لم أسمع منها. لا فكرة لدى جدتها عن مكانها.‬
‫اتصلت بـ"بيزار بازار". لكنهم قالوا لها إنها لم تأت إلى العمل،‬
‫لذلك كان العجوز متأكدة من أن حفيدتها عادت للتعاطي مجدداً.‬
‫لكنك تعتقدين أن الأمر يتعدّى ذلك.‬
‫أعرف المدمنين.‬
‫كانت "تيريزا" قد تغلبت على إدمانها. كانت قد طوت الصفحة.‬
‫أعتقد أنه قد قُبض عليها تتجسس على "بيك" وأصابها مكروه ما.‬
‫عليّ أن أعرف ما حدث،‬
‫لكن ما من قاض سيصدر مذكّرة لتفتيش شركة رجل أعمال محلي بارز‬
‫بسبب مدمنة مخدرات سابقة تغيبت عن العمل.‬
‫عمرها 20 عاماً، لكنها لا تزال طفلة‬
‫ترتدي قرطان ضخمان‬
‫كما تفعل ابنة أخي وصديقاتها.‬
‫لماذا تريني هذه الصورة؟‬
‫عليك أن تعرف شكلها‬
‫عندما أُدخلك إلى مركز عمليات "بيك" لتجدها.‬
‫أكره أن أزف لك هذا النبأ، لكن إن اختُطفت "تيريزا"‬
‫على يد شخص له علاقة بـ"كزافير كوين"، فالاحتمالات أن الأوان قد فات.‬
‫لم عساك تقول هذا لي؟‬
‫أنت أذكى من أن أكذب عليك.‬
‫ستكتشفين الكذبة مباشرةً.‬
‫هل هو بهذا السوء؟‬
‫إنه أسوأ شخص عرفته يوماً.‬
‫هذا سبب إضافي كي تشارك في العملية.‬
‫أنت بحاجة إلى إيجاد "كوين".‬
‫وبينما تقوم بذلك، يمكنك مساعدتي في العثور على "تيريزا".‬
‫أنا لست حسناء فقط. لديّ خطة.‬
‫ابن "زاكري بيك"، "ريتشارد".‬
‫قبل 5 سنوات، تعرّض للاختطاف.‬
‫هل تعرف كم هو احتمال أن يُختطف أحد في "أمريكا" هذه الأيام؟‬
‫ربما يكون نزاعاً على مناطق النفوذ مع تاجر مخدرات منافس.‬
‫خاصة بما أن الخاطفين قطعوا أذن الفتى‬
‫وأرسلوها لـ"بيك" بالبريد، الذي لم يقصد الشرطة قط.‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫عندما تتجول في حرم الجامعة مع أذن ناقصة،‬
‫فإن الطلاب يبدؤون بطرح الأسئلة.‬
‫أجاب "ريتشارد" على بعضها،‬
‫وتكلّم أحد زملائه في الصف‬
‫مقابل إسقاط بعض تهم المخدرات البسيطة عنه.‬
‫إذاً فقد عاش ابن "بيك" حياة صعبة.‬
‫ما علاقته بخطتك؟‬
‫ستدخل إلى مقر "بيك" بإنقاذ ابنه من التعرّض للاختطاف ثانيةً.‬
‫مخبر متخف؟‬
‫نعم، ما المشكلة؟‬
‫آخر مخبرة لديك مفقودة.‬
‫هل تتذكّر حين قلت لك سابقاً إنك تتصرف بدناءة؟‬
‫أنت تفعل ذلك الآن.‬
‫حسناً، سنحصل على سيارة قوية من مرأب حجز إدارة مكافحة المخدرات،‬
‫ونصطدم بقوة بسيارة الحارس الشخصي، ونثبتها بحيث تعجز على الحركة.‬
‫- لا يزال علينا التعامل معه. - وهو ليس سهل العريكة أيضاً.‬
‫لديه تاريخ إجرامي طويل، من الضرب والسطو المسلح.‬
‫- لا بد أنه يجيد استخدام مسدس. - رائع.‬
‫كيف نتجنب الإصابة بعيار ناري؟ لا نستطيع قتله.‬
‫ها هو! أعطني.‬
‫- ما هذا الهراء؟ قلت من "دينك". - كله كعك محلّى.‬
‫أغلق فمك البذيء.‬
‫- حسناً. سآكلها كلها. - لم أقل إنني لا أريدها.‬
‫هل تناولت دواء القلب اليوم؟‬
‫ما زلت أنتظر العلبة الجديدة.‬
‫لنقل إن الاصطدام سيصيب الحارس بالذهول.‬
‫هذا لا يعني أنه لن يطلق بضع عيارات نارية.‬
‫"دافي" محقة. نحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫في "الكويت"، كنا نستخدم قنابل وميض‬
‫عندما كنا نريد إبقاء الهدف حياً لاستجوابه.‬
‫لن يتعرّض الحارس لإصابة خطيرة، لكنه لن يتمكن من الرد.‬
‫ستفجّر النوافذ، وتقنع "ريتشارد" بالقصة.‬
‫وسيخلق ذلك فرصة عمل. سيحتاج "بيك" إلى حارس جديد.‬
‫حسناً، آسف. أشعر بالارتباك.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫إن لم يمت الحارس حقاً، فسيخبر "بيك" بما حدث،‬
‫فكيف نتجاوز هذه العقبة؟‬
‫نحتجزه إلى ما لا نهاية.‬
‫من دون إعطائه حق استخدام الهاتف.‬
‫أنا متأكد من أن الدستور يحرّم ذلك.‬
‫أنتم إدارة مكافحة المخدرات. خذوا مخدرات من غرفة الأدلة وضعوها في سيارته.‬
‫وقولوا إنه كان يشتريها من موزّع في "أمريكا الوسطى"،‬
‫فتصبح قضية إرهاب بالمخدرات.‬
‫يمكنكم احتجازه من دون توجيه تهم أو إعطائه الحق باستشارة محام.‬
‫هل يسمح القانون بذلك؟‬
‫القانون غير واضح بهذه الحالة.‬
‫لا يمكنك وصفه بذلك. بالكاد يمكن اعتبار هذا قانونياً.‬
‫لكن لا أظن أن لدينا خياراً، وبينما نحتجزه، نستطيع استجوابه.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫لست وسيماً فحسب.‬
‫حسناً، بهذا ننتهي من الحارس. من سيلعب دور الخاطف؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لا. لست معداً لهذا أيها الظريف.‬
‫ستتصادم السيارات ويتطاير الزجاج.‬
‫- "فيلي"، هلا تحضر شخصاً محتاجاً... - لا. قطعاً لا.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا من أفسد مذكّرة التفتيش.‬
‫أنا من أساء قراءة خريطة ماسح الأراضي، وتسببت في وجودنا على أرض خاصة.‬
‫عليّ إصلاح خطئي.‬
‫تتمتع بالشجاعة لكن من دون عقل.‬
‫حسناً، أنت الخاطف.‬
‫حسناً. ستحاول اختطاف "ريتشارد". كيف أردعك؟‬
‫سيرى كل شيء عن كثب، والعراك المزيف سيبدو مزيفاً.‬
‫سنطلق النار عليه.‬
‫جدياً؟‬
‫أنت لا تُصدّق.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟‬
‫يستخدمها ابن صديقي دائماً في الأفلام المستقلة التي ينتجها.‬
‫- ابن صديقك. - إنها ذات جودة عالية.‬
‫حسناً، لا تتحرّك.‬
‫صوّب إصبعك على الفتى وقل "بانغ".‬
‫لا.‬
‫بحق السماء. "بانغ"!‬
‫أليس هذا رائعاً؟ أستطيع الاختباء على مقربة وتفجير الشحنات.‬
‫تباً يا "فيلي"! حذّرني أولاً!‬
‫ستصيبه بسكتة قلبية. أعطني إياه.‬
‫رباه! تباً. بحقكم. هذا ليس مضحكاً.‬
‫هذا مضحك في نظري. وأنتما؟‬
‫أنا أيضاً أراه مضحكاً.‬
‫هذا مضحك نوعاً ما.‬
‫بعد انفجار القنبلة المزيفة والعراك بالمسدسات،‬
‫لن يأتي "ريتشارد" معي بسهولة.‬
‫- أنت تفترض. - لا.‬
‫في التحقيق، الافتراضات تتسبب في موتك.‬
‫أنا أبدي توقعاً عقلانياً بأن فتى جامعياً‬
‫كاد يتعرّض للاختطاف للمرة الثانية في حياته‬
‫سيشعر بخوف شديد وسيرغب في أن يأخذه من أنقذه إلى الشرطة.‬
‫إن أصرّ على ذلك، فكل هذا سيكون هباءً.‬
‫إنه ليس مخطئاً يا "فيلي".‬
‫إن رفضت فعل ذلك، فأنت من يقود. خذه إلى المنزل فحسب.‬
‫سيثير هذا الريبة. سأبدو أنني أحاول التغلغل إلى عمليات والده.‬
‫يجب ألا يبدو الوضع مثيراً للشبهات.‬
‫إذاً، ما العمل؟‬
‫سنزيل إمكانية أن نذهب إلى الشرطة تماماً.‬
‫كيف؟‬
‫سأقتل شرطياً.‬
‫علينا تنفيذ العملية في وقت تكون الشوارع شبه فارغة.‬
‫علينا إعطاء "إليوت" بندقية رشاشة.‬
‫إطلاق النار من رشاش سيبعد أي شخص قريب.‬
‫اعثري لي على شاحنة مغلقة.‬
‫سأختبئ خلفها للوقاية، يستطيع "إليوت" إمطارها بالرصاص،‬
‫وهذا سيقدم عرضاً مقنعاً.‬
‫تعرفين أن الطلقات الفارغة لن تكون مقنعة.‬
‫كنت أتساءل من سيقول ذلك أولاً.‬
‫سألقّم المسدس ببعض الذخيرة الحية.‬
‫سأتخلّص من أغلفة الطلقات قبل دخولي إلى منزل "بيك"،‬
‫لئلا يلاحظوا الفرق.‬
‫لكن هذا سيسمح لي بوضع طلقة في مبرّد سيارة الخاطف‬
‫وإطلاق النار على الإطارات قبل أن أقتل "إليوت" و"فيلانويفا" بالطلقات الفارغة.‬
‫أحب هذه الخطة.‬
‫لا أحب هذه الخطة. استخدام الذخيرة الحية جنوني.‬
‫ماذا لو نسيت كم رصاصة أطلقت؟‬
‫قد تكون ثمة رصاصة حقيقية في حجرة النار حين تصوب المسدس عليّ أو على "إليوت".‬
‫- هل فكرت في ذلك أيها الذكي؟ - نعم.‬
‫هل أحضرت لي المسدس الذي طلبته؟‬
‫خذ. وماذا الآن؟‬
‫هل لديك سكين جيب؟‬
‫الآن سأعرف دوماً أين تبدأ الطلقات الفارغة.‬
‫أفضل ما لدى مرأب الحجز.‬
‫ستكون الشاحنة الصغيرة قرب حاوية القمامة. ستكون حمّالة المعاطف فوق القمامة.‬
‫سيكون الباب غير مقفل. تظاهر بأنك تفتحه عنوة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف كيف أشغل سيارة بلا مفتاح.‬
‫سنرخي الغلاف على عمود المقود، ونزيل الشريط العازل عن السلكين.‬
‫لامس بين السلكين وستبدو رجلاً رهيباً فوراً.‬
‫كما كنت أفكر في تصميم الشارع.‬
‫أفضل نقطة مراقبة قبل أن يبدأ كل شيء‬
‫تقع في داخل متجر للأسطوانات، لكنك ستحتاج إلى سبب للتواجد هناك.‬
‫وبعد؟‬
‫وأمنت لك السبب.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بهذه؟‬
‫يشتري المتجر أسطوانات قديمة. تظاهر بأنك تبيع مجموعة أسطواناتي.‬
‫- لن يفلح ذلك. - لم لا؟‬
‫لأنه لن يعتقد أحد أنها تساوي فلساً واحداً.‬
‫سحقاً لك.‬
‫ألبوم "ديسكو" لـ"إيثل ميرمان"؟‬
‫ألم تأت البطة اليوم؟‬
‫الأرجح أنها لا تريد المشاركة في هذه الخطة.‬
‫ألا تعتقد أننا سننجح؟‬
‫إن استطعنا إطلاق الرصاص في الوقت المناسب تماماً،‬
‫وإن لم يتعرّض أحد لطلق ناري،‬
‫وإن استطعت احتجاز ذلك الحارس لفترة كافية،‬
‫فإنني لا أرى سوى مشكلتين محتملتين.‬
‫حسناً. هات ما عندك.‬
‫الشرطة.‬
‫سينتهي تبادل إطلاق النار بسرعة، لكنهم سيأتون بعد وقوع الأمر،‬
‫وسأكون هناك لأخبرهم بأنها صفقة مخدرات جرت بشكل سيئ،‬
‫وأنه موقع تحقيق نشط لإدارة مكافحة المخدرات وهو تحت صلاحيتنا.‬
‫ماذا عن شرطة حرم الجامعة؟‬
‫يحب رجال الشرطة المزيفون لعب دور البطولة.‬
‫قسم صغير من دون دوريات منتظمة.‬
‫إن اعترضوا طريقك، سيكون عليك التخلّص منهم.‬
‫من دون التسبب بأذيتهم.‬
‫ما هي المشكلة الثانية؟‬
‫الاتصالات.‬
‫كيف سنبقى على تواصل؟‬
‫أعتقد أنني اخترت المقاس المناسب.‬
‫تعرف ما يقولونه عن الرجل ذي القدمين الكبيرتين، صحيح؟‬
‫يُوجد متسع أكثر في كعبه لإخفاء هاتف سري.‬
‫إصدار حكومي، متصل بالأقمار الاصطناعية، لا يمكن تعقّبه،‬
‫تدوم بطاريته لـ14 يوماً.‬
‫إن احتجت إليّ، فأنا على بعد مكالمة واحدة.‬
‫"الزمن الحاضر"‬
‫هل دخلت؟ هل وظفك؟‬
‫نعم. مقابلة توظيف مثيرة للاهتمام.‬
‫جعلني ألعب الروليت الروسية.‬
‫الأرجح أنه اعتقد أن الأمر سيكون مسرحياً أكثر هكذا.‬
‫تباً. هل لعبتها؟‬
‫استخدمت مسدسي.‬
‫تركت علامة على حجرة النار، أتتذكرين؟‬
‫وضعت الرصاصة فيها، لأعرف تماماً أين هي دائماً.‬
‫ماذا لو أن الطلقة استقرت في الحجرة؟‬
‫كنت سأطلق النار على الرجل خلفي وأحاول القتال لشق طريقي إلى الخارج.‬
‫- هل من أثر لـ"كوين"؟ - ليس بعد.‬
‫ما أوضاع الحارس؟‬
‫إنه في الغرفة المجاورة.‬
‫قمنا بتضميده، واستجوبناه بضع مرات،‬
‫لكنه لا يقول شيئاً.‬
‫يدّعي بأنه يمضي معظم وقته مع "ريتشارد"‬
‫وبأنه لا فكرة لديه عما نتكلّم.‬
‫هل تصدقينه؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما يكون لديّ دليل بشأن الفتاة.‬
‫رئيس الأمن لدى "بيك" حمل طبق طعام إلى الخارج.‬
‫ربما إلى الإصطبل، حيث أعتقد أن لديهم قبواً سرياً.‬
‫سأنتظر حتى ينام الجميع. في الثالثة فجراً، سأتحقق منه.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫"ريتشر".‬
‫أنا في القبو.‬
‫هل "تيريزا" هناك؟‬
‫لا.‬
‫لكنها كانت هنا.‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬