Précédemment, dans Reacher...
Marlo Burns, directrice des opérations chez New Age.
Elle a un enfant.
Tu vas vouloir voir ça.
Qui s'enfuit sans prendre son argent?
Apparemment, Marlo Burns.
Je paie une prime pour une transaction en douceur,
et rien ne se passe en douceur.
Les puces Little Wing seront prêtes à être installées dans les missiles
quand tu seras ici.
Et on s'occupe des associés de M. Swan.
Alors, que s'est-il passé?
Un camion de New Age contenant les 650 missiles a été détourné.
- J'espère que c'est la pire nouvelle. - Même pas.
Tony Swan est en vie.
Mais si vous me traitez encore de corrompu,
je vous donnerai une raclée.
Je suis prêt à me battre quand vous voulez.
- Couchez-vous! - Feu.
Parle. Tout de suite.
Je connais pas Langston.
Alors, qui t'a embauché?
Un dénommé Swan.
Mais si Swan est dans cet immeuble,
je lui ferai la même chose qu'à ce gars.
Je l'étranglerai jusqu'à ce que j'aie la vérité.
Qu'ont-ils utilisé? Du HMX?
Une explosion aussi forte?
Ça pourrait être du CL-20.
Oui, mais le HMX est un explosif plus accessible.
Oui, mais le CL-20 est plus puissant.
On s'en fiche. Je veux savoir qui s'en est servi.
Suis-je le seul qui va oser le dire?
Le gars a été embauché par Swan. Il allait se faire payer par Swan.
Il a été pulvérisé par Swan.
On ne peut plus dire son nom? C'est Bételgeuse ou quoi?
Je ne le présumerai pas corrompu. Les présomptions tuent.
Et les munitions militaires aussi.
Salut, Russo.
L'escouade antibombe a trouvé les restes d'un déclencheur avec l'engin explosif.
C'est l'œuvre d'un pro,
ou il s'agit de gens entraînés pour ça.
Un entraînement militaire, peut-être?
Peut-être. On n'est sûrs de rien.
Bien sûr. On sait que leur plan était de vous tuer tous au cimetière,
puis de tuer les assassins ici. Ne négliger aucun détail.
- Des cadavres? - Juste celui du tireur.
Votre ami Swan n'était pas là.
Surprenant.
Oui.
Où?
D'accord, envoyez-moi l'adresse.
La voiture de Marlo Burns a été trouvée au nord de Manhattan.
On y va tout de suite. Vous venez?
Non. Je dois parler à quelqu'un.
Ne laissez pas de cadavres derrière vous, cette fois.
Il est comme l'enquêteur en colère dans le film.
Quel film?
Tous les films.
D'accord.
Allons trouver la femme qui a tenté de nous faire tuer.
Rien ici, chef.
On dirait qu'elle l'a abandonnée ici et qu'elle a fui.
Peut-être. Mais à sa place, j'irais aux toilettes et je mangerais un bout.
Elle a acheté une boisson et un hot-dog à sa fille, et un téléphone.
Elle m'a laissé la monnaie.
Elle était pressée, pas de temps pour la monnaie.
Si vous voulez mieux voir, on peut se serrer.
Elle n'est pas du genre à se serrer.
Vous pouvez zoomer un peu?
Oui, mais on va perdre beaucoup de détails.
Les détails comptent.
La fille joue à la Switch.
Avec son identifiant, on pourrait trouver l'adresse IP de son appareil
pour la localiser.
Oui, mais comment trouver son identifiant?
Retournons chez Marlo.
On le trouvera sur un autre appareil, comme une télé connectée, peut-être?
Je t'ai déjà dit que tu es intelligente?
Pas assez.
Changement de costume?
J'ai besoin de nouveaux vêtements.
Tu l'ajoutes à la dette nationale?
Et comme la dette nationale, pas besoin de la rembourser.
Je prendrai ça.
Et une barre Clark.
TOILETTES PUBLIQUES
Allô, police.
Bonjour, madame l'agente.
Ici la police. Allez-y.
C'est mon véhicule. Il y a un problème?
Rien qui mérite la peine de mort.
Mais la Pennsylvanie interdit d'accrocher
des objets au rétroviseur.
C'est l'entreprise de location qui a mis ça là,
et comme je viens de l'autre côté de l'océan,
je ne connais pas bien votre code de la route.
Mais je l'enlève tout de suite.
Voilà.
Alors,
auriez-vous la générosité de m'épargner la contravention?
Je vous donnerai juste un avertissement.
Je vous remercie infiniment...
Je croyais éviter la contravention.
Les avertissements officiels doivent quand même être notés.
Donnez-moi votre permis, ça prendra deux minutes,
et vous pourrez repartir.
Bien sûr.
D'accord, je reviens tout de suite, docteur.
Ici Hicks, 55R41.
Veuillez faire une vérification sur le permis de conduire du Colorado
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5
au nom de Manuel Elzogby.
Compris, 55R41. Un instant.
D'accord, docteur, vous pourrez partir dans un...
55R41, on a une alerte interétatique concernant le Dr Elzogby.
il a été victime d'un vol suivi d'un meurtre au Colorado.
Soyez prudente. Les renforts arrivent.
Paul Atomique, Jongleur de la jungle, Visité.
Incroyable que des gens jouent à ça.
J'ai travaillé pour un créateur de jeux l'an passé. Une entreprise milliardaire.
Tu me niaises.
Tu devrais essayer. Tu aimerais un jeu de tir.
Je tire déjà sur des gens.
Je fais cuire de la pizza congelée, si vous en voulez.
L'identifiant de Jane est PlainJane777.
Elle joue souvent à des jeux interplateformes.
Je vais me connecter à mon compte et l'attendre en ligne en jouant.
J'aurai besoin de carburant, O'Donnell.
Regarde ce que Marlo a comme céréales.
Puffs, Pops, Pebbles. Dans cet ordre de préférence.
Ça pourrait être long.
Il faut attendre que Jane joue.
En attendant, je vais dormir.
On a été attaqués par des motards,
par des tueurs à gage, et on a failli mourir dans une explosion.
Le moins qu'on puisse dire,
c'est que je suis tendue.
Je sais que tu as comme règle de dormir quand tu peux, mais...
Les règles ont des exceptions.
Guy. Il est tard. Tout va bien?
Je peux entrer?
Bien sûr. Entre.
J'allais m'installer pour le match. Veux-tu un verre?
J'ai de la bière légère et même de la vraie bière.
Non. Ça va.
Je t'ai laissé plein de messages.
Qu'est-il arrivé au cimetière?
Il paraît que des tireurs ont tenté de tuer la femme de Franz,
alors je suppose qu'elle était impliquée dans ce qu'il faisait?
Vous savez que c'est faux.
Pardon?
Vous savez comme moi que la seule affaire
dans laquelle la femme de Franz est impliquée, c'est son deuil.
Vous avez trahi Reacher et son équipe quand ils sont allés à Boston.
Et vous travaillez pour les gars de New Age.
- Rends-moi service. - Quoi?
Regarde tes chaussures, d'accord?
- Ne vous moquez pas. - Où diable
te crois-tu?
Tu es chez moi.
Dans ma maison, où j'ai élevé mes enfants,
où j'ai vécu avec Connie, Dieu ait son âme.
Où on t'a reçu à souper quand tu étais un jeune vaurien immature
qui ne savait pas par où les balles de ton arme sortaient.
Tu viens chez moi pour me dire ces conneries comme ça?
Deux personnes savaient que Reacher et son équipe allaient à Boston.
Vous et moi.
Et je ne les ai pas trahis pour me faire attaquer. Alors qui?
Je joue intelligemment.
Qu'est-ce que ça veut dire, merde?
Le chef de la sécurité de New Age. Le gars...
- Langston. - C'est ça.
Il est venu me voir quand tu as commencé à enquêter sur le meurtre de Franz.
Il a payé une grosse somme d'argent
juste pour savoir ce que tu découvrais,
où en était l'enquête. Il voulait juste de l'info. C'est tout.
- Juste de l'info? - Oui.
Après ce que cette ville a traversé?
Après le 11 septembre?
Un policier de New York, complice des terroristes?
- Attention à ton langage... - Allez chier!
Vous souillez la plus grande force de police au monde!
Vous crachez sur la tombe de tous ceux qui sont morts ce jour-là
à essayer de sauver des vies.
Comment oses-tu me dire ça?
J'ai perdu plus d'amis ce matin-là
que tu en auras dans toute ta vie!
Ça ne sera pas utilisé dans notre pays. D'accord?
Ce sera utilisé à l'étranger, en Chine, au Moyen-Orient, en Russie
ou en Irlande, je m'en fous.
Ça n'a rien à voir avec moi, ni toi, ni notre pays. Ok?
Langston est un homme d'affaires. Il a saisi une occasion.
Ce sont des policiers pourris. Des gens malhonnêtes.
Tu es sérieux?
J'ai connu des gars comme lui, toi aussi.
Et ton père a manifestement aussi connu des gars comme lui.
Quand ils font une offre, ce n'est pas une suggestion
ni une demande.
C'est un ordre.
Alors, j'ai pris l'argent qu'ils m'ont donné
et j'ai sauvé ma peau.
C'est ce qui m'importe.
Et si vous vous trompiez?
Et si dans quelques mois,
des morceaux d'avions tombaient du ciel à Los Angeles, Chicago ou New York?
Que ferez-vous quand vous apprendrez qu'ils vous ont menti?
Et ne me parlez plus de mon père.
Pourquoi?
Je le connaissais bien. Je pense tout le temps à lui.
C'était un homme bien.
Et un bon policier. Et cet homme bien est six pieds sous terre.
Je ne veux pas partir de cette façon-là, et toi non plus.
Ils m'ont payé, ils te paieront. Prends l'argent.
Vous ne connaissiez pas mon père. Et vous me connaissez très mal.
Regarde tous les kilos qui arrivent cette semaine.
Ça va se conclure dans la gloire.
Malheureusement, non, major.
Repos.
Je dois te parler en privé, Reacher.
À propos de l'opération Cerf-volant.
Sauf votre respect, vous pouvez tout me dire
au sujet de l'affaire devant Dixon.
Elle travaille sur ce dossier depuis le début.
Elle le connaît mieux que quiconque.
Très bien.
Je te respecte trop pour ne rien dire.
Le colonel aura sa promotion.
Il sera posté en Corée du Sud
sur une base près de la zone démilitarisée.
Ce sera annoncé d'ici trois semaines.
Alors, le coup de grâce?
Le colonel attend cette promotion depuis 20 ans.
Pas question qu'une opération qui s'est passée sous son nez
soit rendue publique par une saisie spectaculaire.
Ça paraît mal.
Ce serait une tache à sa brillante carrière militaire.
Alors, l'opération Cerf-volant prend fin. Immédiatement.
C'est n'importe quoi!
Ne laisse pas notre amitié affecter ton jugement.
Ce n'est pas de l'amitié.
C'est de la familiarité.
Et avec le respect que j'ai pour notre familiarité,
c'est n'importe quoi.
Major Reacher,
voici ce que tu écriras dans ton rapport.
Cinq accusations de possession de drogue.
Pas d'accusations de vente, de complot, de détournement de matériel militaire.
Un accusé ira en prison,
quatre seront en liberté surveillée, tous seront remerciés honorablement.
Tu comprends tes ordres?
Oui, monsieur.
Reacher.
À quoi tu penses?
À rien.
Juste
à notre dernière grosse enquête ensemble,
comment tout a foiré à la fin.
Et tu t'inquiètes de comment celle-ci va finir?
En partie.
Quelle partie?
Swan.
Tu as tant fait pour moi.
Pour nous tous. Tu nous as entraînés.
Alors...
Quand le temps viendra, je le ferai.
Je tuerai Swan.
J'ai son adresse.
Sérieusement?
- Son adresse IP ou physique? - Les deux.
Dès que Jane a commencé à jouer...
Elle est nulle, en passant.
J'ai demandé à mon bureau de la localiser.
J'ai une adresse à une heure d'ici.
Elle aurait dû me tutoyer.
Merci.
Jane a faim?
Tu en as déjà fait plus qu'assez.
Je suis gênée, on s'impose
- chez toi. - Tu n'as pas à t'excuser.
Ce n'est pas ta faute, Marlo.
Je me rappelle quand j'ai quitté Thomas. Ce n'est jamais facile.
Pourquoi mon arroseur fonctionne en plein hiver?
Je te jure que je vais congédier le jardinier.
Je reviens.
Pas un son.
3 m, 150 kilos, et vous devez frapper une femme pour vous sentir fort?
Vous êtes pitoyable.
Marlo vous a-t-elle raconté qu'elle fuyait son ex?
Elle vous a menti.
Pourquoi ferait-elle ça?
Excellente question.
Et si tu la faisais venir pour lui demander?
Pourquoi je vous écouterais?
Ma collègue dans sa voiture joue à des jeux en ligne
avec Jane pour la garder occupée.
Si tu ne fais pas venir Marlo ici, j'irai la chercher moi-même.
Mais il y aura beaucoup de cris et de vacarme,
et j'aimerais éviter de traumatiser sa fille, si possible.
Je n'irai pas la chercher
O'Donnell, le couteau à cran d'arrêt.
Un silencieux fait maison. Appelle Marlo ou je te tire une balle dans la jambe.
Si tu cries, je te tire une balle dans la tête.
Ok.
Marlo? Peux-tu venir une seconde?
Assieds-toi.
Incroyable que tu aies marché. C'est que 4 mm de plastique.
Salut, Marlo. Comment ça va?
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma fille.
Jane n'a pas à être mêlée à ça. Venez, asseyez-vous.
Pourquoi nous avez-vous envoyés dans une embuscade?
Je ne suis pas au courant d'une embuscade.
- Pardon, que se passe-t-il... - Ferme-la, Chad.
En souriant, vous nous avez envoyés
où des brutes nous attendaient pour nous tuer.
Soit vous êtes naïve,
soit vous nous avez envoyés dans un piège avec joie.
Quand vous avez su qu'on avait tué vos hommes,
vous avez fui chez Chad espérant qu'il vous protège.
- Je peux dire... - Ferme-la, Chad.
Je jure que je n'avais aucune idée de qui se trouvait à cette adresse.
Notre chef de la sécurité a pris peur
quand vous êtes venus poser des questions.
Il m'a dit de vous donner cette adresse.
Alors maintenant, Langston est le responsable, pas Tony Swan?
Non. Swan essaie d'arrêter tout ça.
Si vous connaissiez Tony Swan, vous sauriez
qu'il ne serait jamais impliqué là-dedans.
Certains le savent.
J'ai embauché Swan.
Je l'ai imposé dans l'équipe de Langston.
Pourquoi?
Parce que l'équipe de sécurité de New Age était comme une famille.
Tous des anciens policiers du même poste.
Vous vous fiiez à Swan?
Et j'aime croire qu'il se fiait à moi.
C'est pourquoi il m'a parlé
quand il a remarqué des trucs louches...
Little Wing.
Comment le savez-vous?
On sait pour les missiles, le sénateur Lavoy...
Tout sauf votre rôle dans tout ça.
Je n'avais aucun rôle. Jusqu'à ce que Swan me parle.
Il a vu que les puces contenant
le logiciel Little Wing étaient rapportées défectueuses
plus souvent que la marge d'erreur normale.
DÉFECTUEUX
Le contrôle de la qualité ne comprenait pas pourquoi,
mais la direction voulait finir le contrat Little Wing à temps,
et comme la plupart des puces fonctionnaient,
on a cru à une erreur de traitement, et on a continué la production de masse.
Mais Swan a pensé qu'un ingénieur avait manipulé le test logiciel
pour signaler des puces opérationnelles comme défectueuses.
Savez-vous quel ingénieur pourrait être impliqué?
Il y a un tas d'ingénieurs. Impossible de le savoir.
Et la direction?
Le C.A., les dirigeants? Ils sont impliqués?
Personne ne le savait.
Langston disait qu'on était trop occupés à compter notre argent
pour se rendre compte qu'on se faisait voler.
Les puces soi-disant défectueuses,
laissez-moi deviner, il y en avait 650?
Je crois bien.
J'ai dit à Swan de parler à Langston,
car j'ignorais à ce moment-là qu'il était impliqué,
mais Swan était prudent. Il voulait creuser davantage.
Il a dit qu'il allait demander de l'aide à ses amis de confiance de l'armée.
Oui, ils étaient nos amis aussi.
Swan a-t-il rapporté ce qu'ils ont découvert?
Non.
Je n'ai plus eu de ses nouvelles. Il a disparu.
Pas nécessairement.
Il a signé des bons de livraison pas plus tard qu'hier.
Il est vivant?
On dirait bien. Ils doivent le détenir quelque part.
Ils tentent de lui faire porter le chapeau.
Langston ne pense qu'à couvrir ses arrières.
Dès que Tony a disparu, il m'a appelée à son bureau.
Il a dit qu'en tant que directrice des opérations, j'étais bien placée
pour aider à cacher ce que Tony avait découvert.
Vous avez fait une bonne affaire. On a trouvé votre sac d'argent.
Il m'a forcée à le prendre pour que j'aie l'air malhonnête.
Vous auriez pu refuser.
Langston est féroce.
Il a été détective durant plus de 20 ans
et il a aidé des gens très louches à éviter la prison
juste au cas où il en aurait besoin.
Un gang de motards...
On s'en est occupés à Boston.
- Un tueur à gages... - Au cimetière de Brooklyn.
Et un tas de minables prêts à tuer quelqu'un
pour quelques dollars.
Enterrés à Atlantic City.
Ses menaces contre moi,
contre ma fille.
C'est trop horrible à dire.
C'est pour ça que j'ai fui.
Après votre passage et vos questions,
j'ai eu peur que Langston me voie comme un problème potentiel.
Il ne néglige aucun détail.
Dieu sait ce qu'ils lui font subir.
Notre vengeance sera bien pire.
- Tu peux partir. - Merci.
Marlo,
ne le prends pas mal, mais trouve-toi donc un hôtel.
On cherche quelqu'un qui a détourné un camion chargé de missiles.
Est-ce compliqué d'y installer les puces Little Wing?
Il aurait besoin qu'un ingénieur lui montre comment faire, mais ensuite,
il serait capable seul.
Il faudrait qu'on trouve son ingénieur.
On le saura bientôt.
Il suffit de le demander à Langston.
INGÉNIERIE H-012
L'acheteur va atterrir bientôt.
Et il ne payera pas un sou à moins de savoir comment installer les puces
et comment tirer les missiles les yeux fermés.
Pas de problème. On ira étape par étape.
Combien de temps ça va prendre?
Je peux lui apprendre l'installation et l'activation très vite.
- Il n'y a rien à craindre. - Oui.
D'accord, mais ne sors pas le champagne trop vite, Russ.
Marlo.
Où étais-tu? J'étais inquiet.
J'ai dû quitter la ville.
Les deux femmes qui sont venues poser des questions sur Saropian.
Elles m'ont suivie avec leurs amis.
Ils nous ont menacées, ma fille et moi.
Et que leur as-tu dit?
Un paquet de mensonges.
Ils vont s'en rendre compte tôt ou tard,
et j'ai peur qu'ils viennent se venger.
Que t'ai-je dit quand je t'ai impliquée là-dedans?
Si tu fais ce que je dis, tu feras beaucoup d'argent
et rien ne vous arrivera, à toi et à Jane.
Je suis un homme de parole, je peux vous protéger.
Où es-tu?
Hors de la ville.
Où? Je viens te chercher.
J'appelle d'un restaurant,
je crois qu'ils me suivent. Alors, je... Je dois partir.
D'accord, ça va.
Où peut-on se rencontrer?
Vous venez à domicile maintenant?
Seulement quand la tempête approche. On leurre Langston pour le tuer.
Bien. Allons l'attraper, le connard.
J'ai un autre travail pour vous.
Voici Marlo,
elle travaille pour New Age.
Sa fille et elle sont sur la liste de Langston.
Marlo sert d'appât.
Il faut surveiller la petite.
Je suis une gardienne, maintenant?
Langston va emmener au moins quatre gars.
Un chauffeur, quelqu'un pour le protéger,
et deux gars pour porter le cadavre, car les patrons ne font pas ça.
J'ai besoin de mon équipe. Il reste vous.
Je vous ai vu avec Mikey au cimetière,
je sais que vous ferez pareil pour Jane.
D'accord. Mais on ne peut pas rester ici.
J'ai coincé Marsh, et il a avoué être payé par Langston.
Il m'a dit de rentrer dans le rang.
- Et? - Je l'ai envoyé chier.
- Donc, vous devez partir. - Écoutez,
je connais Marsh depuis mes débuts dans la police.
Je ne crois pas qu'il s'en prendra à moi.
Mais je vais chez mon cousin à Staten Island un jour ou deux.
Au cas où.
J'emmènerai la fille.
Bonne idée, merci.
Quand on se battra enfin, je vous laisserai frapper le premier.
Je n'ai pas besoin d'un avantage. Croyez-moi.
Je n'en doute pas.
Chérie, je reviendrai bientôt, tout ira bien,
je te le promets. D'accord?
- Je reviens bientôt. - Oui.
Tu penses la même chose que moi?
Oui. On se sert de la mère de cette enfant comme appât,
on n'a pas droit à l'erreur.
Vous nous entendez?
Très bien.
Bien. Restez sur le haut-parleur et mettez le téléphone dans votre poche.
On sera ici à tout écouter.
Je ne sais pas si j'en serai capable.
Respirez. On vous protège.
Ok.
Écoutez ma voix,
et courez dès que je vous le dis. C'est clair?
C'est clair.
Dès que vous serez partie, on ira derrière eux et on bloquera la sortie.
O'Donnell et Dixon vont les coincer.
Et ensuite?
Ensuite, on va les tuer.
Quelqu'un approche.
D'accord, restez calme.
Ta ceinture?
Tout droit.
Doucement, ne l'effraie pas.
Ça va aller. Tu vas aimer Staten Island.
On ira chez Omina pour s'acheter un sandwich au poulet
et on regardera peut-être un film d'Adam Sandler.
Tu retrouveras ta mère très bientôt.
Jane, va derrière et baisse la tête.
Reste par terre!
Hé, ils nous ont trouvés!
Marsh ou Langston?
Je ne sais pas, je m'en fous! Ils tirent avec des armes automatiques!
Fuck!
C'est Russo, on doit y aller.
Attendez, que se passe-t-il?
À qui elle parle?
Jane a des ennuis?
Merde, c'est un piège. Attrape-la.
C'est Reacher, tue-le!
Allez!
C'est Neagley. Montez.
Vite!
C'était quoi, ça?
Ils ont trouvé Russo! Allons-y!
Que fais-tu? Monte.
Allez retrouver Jane. Je n'en ai pas fini, ici.
Je reste avec Reacher.
Non. Ils ont des armes automatiques.
Russo est seul contre plusieurs hommes, avec une enfant.
Vous devez tous y aller.
Merde, baissez-vous!
Le voilà. Attrape-le!
- Mais Burns... - Plus tard! Je veux le gros porc!
Russo, quelle est votre position?
Je vais vers l'est!
Continuez vers Queens! On va intercepter!
À l'aide! À l'aide!
À l'aide!
Où êtes-vous, merde? Je n'arrive pas à les semer.
Votre position?
Je viens de dépasser la 104ème!
On est tout près. Ne les laissez pas vous approcher!
Faites vite!
Les tab...
Tiens-toi bien!
Bloque-les!
Ça va?
- Ne bouge pas, je reviens te chercher. - Ok.
C'est que vous et moi, maintenant, Langston!
L'endroit est entouré de barbelés,
il n'y a qu'une sortie, et je suis devant!
Il ne fallait pas s'en prendre à mes amis, trou de cul.
Allez-y!
Viens!
Garde la tête baissée!
Viens derrière le pneu. Allez.
À mon signal, tu cours le plus vite possible.
- Ok? - Je ne peux pas.
Oui, tu es capable! Je te promets que je te protégerai.
Mais tu dois faire ce que je te dis.
Tu dois courir par là.
Et quoi qu'il arrive, ne regarde pas derrière toi!
- Ok? - Ok.
Allez. Prête?
Maintenant!
Allez!
La vie n'est pas toujours juste.
Jane!
Mon bébé.
Rien à signaler!
Appelle le 9-1-1!
Compris.
Fuck! Merde!
Tenez bon, Russo.
L'aide arrive.
- La fille? - Quoi?
La fille.
Elle va bien, elle est en sécurité.
L'ambulance arrive.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création : David Nobert