J'ai grandi et travaillé dans l'armée. On me disait où aller, quand être là.
Maintenant, je décide.
Des motels, de l'argent comptant, des faux noms, voyagez léger.
On s'y habitue.
Ses empreintes ne donnent rien pour le moment.
Ni permis de conduire, ni hypothèque, ni réclamation d'assurance.
Aucun profil en ligne.
La seule preuve que Jack Reacher existe est qu'il est assis dans cette salle.
Vous avez tué des hommes dans le cadre de vos fonctions.
Chaque fois, irréprochable.
Commandant de la 110ème unité spéciale d'enquête
de la police militaire.
Il y a cent mille ans,
des gens restaient près du feu de camp et d'autres étaient nomades.
Je suis sûrement un descendant des nomades.
C'est dans ma nature.
MONTAGNES CATSKILLS, NY 2 H AU NORD DE MANHATTAN
Que voulez-vous que j'en fasse?
Lavez-les et vendez-les. C'est une friperie.
- Vous achetez quelque chose? - Ce que je porte.
Jean, t-shirt, veste, chaussettes et boxers.
Vingt-deux dollars.
50 % DE RABAIS SUR TOUT
Onze.
Doug était censé l'enlever il y a quelques jours. C'est 22 $.
Pourquoi ne l'avez-vous pas enlevée?
C'est le travail de Doug.
Il y a un guichet automatique en face.
Je vous laisse mon passeport, comme garantie.
Vous pouvez fuir, je m'en fiche. Ce travail est merdique.
Désolée, je dois faire un autre retrait.
Ne vous retournez pas, je peux vous aider.
Continuez à sortir de l'argent.
La fourgonnette à ma gauche. C'est la vôtre?
Oui.
Vous êtes victime d'un pirate de la route, c'est bien ça?
- Mon enfant est assis derrière. - Une arme?
Oui.
Ne bougez pas. Ce ne sera pas long.
Allez.
Ta mère a intérêt à se grouiller, mon gars, ou ça va mal finir pour vous.
Salut. Tu veux voir ta mère?
Ça va, mon bébé.
Mon chéri, ça va. Je suis là.
Il sera inconscient pour un moment.
Allez à la banque pour appeler la police et donnez ça.
L'arme est dans le véhicule.
Attendez. Qui êtes-vous?
Quelqu'un qui préfère ne pas être impliqué.
Voici 30 $. J'ai besoin d'une nouvelle veste.
L'autre veste ne va pas?
Elle est tachée de sang.
Je peux téléphoner?
J'ai un message d'une amie.
Tammi Cates?
Laisse-moi deviner. Employée de banque, serveuse ou caissière dans une friperie.
La troisième. J'ai eu ton message.
110ème, 10-30.
Un appel de détresse.
Appel de détresse et billet d'avion.
- Tu dois venir à New York. - Pourquoi?
Calvin Franz a été tué.
Je te préviens dès que j'arrive.
ROCK CREEK, VIRGINIE
Major Reacher.
Bonjour, monsieur.
Juste Reacher. Je ne t'ai pas demandé d'apporter des affaires.
C'est juste des fournitures de bureau, pour la paperasse.
Je déteste la paperasse.
Moi, ça ne me dérange pas, monsieur.
- Reacher. - Oui, Reacher.
Puis-je vous demander ce que je fais ici?
- Tu veux déjà partir, Franz? - Non, monsieur... Reacher.
Non. Je suis juste curieux.
Je t'ai vu il y a quelques semaines à la caserne.
Tu as arrêté une bagarre entre soldats pour un colis reçu de la maison.
Le dernier biscuit de la boîte.
Un biscuit?
- Oui. - Encore plus idiot.
Bref, tu as négocié une entente juste,
tu as fait quelques blagues et tu as désamorcé le conflit.
Tu as une tête sur les épaules. Ça pourrait être utile.
Je dois le demander.
Quel genre d'unité le major Reacher a-t-il formée?
On a une gratte-papier de la comptabilité.
Un pompiste spécialiste du carburant.
On a Dave Matthews.
Grand-Papa Moïse et des gars de...
Vous venez d'où? Je vous ai vus aux Réquisitions, pas vrai?
On a des noms.
Sanchez et Orozco.
Lequel s'appelle Orozco?
Et qui es-tu, à part le gars qui parle trop?
David O'Donnell.
Et sans vouloir t'insulter, pépé, que fais-tu ici?
C'est pas l'heure de tes téléromans?
Lowrey a gagné la compétition de tir de l'armée six fois,
au pistolet et au fusil.
J'ai une règle.
Les plans dérapent dès la première balle tirée,
alors, le premier tir doit être le meilleur.
Je suis le seul non-Marine à avoir gagné leur tournoi
et je sais que Lowrey tirera la meilleure première balle.
Vous croyez que cette unité sera dans la ligne de mire?
Peut-être.
Pourquoi personne n'a d'expérience dans la police, major Reacher?
- Reacher. - Reacher.
Désolé.
L'armée voulait une unité pour les affaires très complexes.
Il me faut des enquêteurs spéciaux, pas de simples policiers militaires.
Si on est si spéciaux, que fait-on dans ce trou à rats?
C'est quoi, cet endroit?
Il y a quelques années, Oncle Sam a fait une offre d'achat pour un terrain.
Il a écrit l'adresse à l'envers
et est devenu le fier propriétaire de cet immeuble et des affaires
de l'Agence d'assurance Callahan.
Mais tu as raison. Ça pourrait être mieux, ici.
Rangez les boîtes,
installez les vieux bureaux au milieu de la pièce.
Allez.
Pas besoin de m'appeler major,
mais vous devez vous mettre au travail quand je le dis. Allez.
Recule.
Tu veux que je recule?
- Je recule. - Recule.
- Avec tes jambes. - Personne ne fait ça.
À trois. Un, deux, trois, allez.
Pas comme ça.
Je fais comme tu m'as dit.
Vous croyez qu'on pourra travailler ensemble?
Avec tes jambes.
Aucune idée.
Mais je prendrais une bière.
Dis-leur que je paie.
Reacher.
Neagley.
Merci d'avoir commandé. Le café est encore chaud.
J'ai trouvé l'avion en ligne, il était en avance,
tu voyages sans bagages et j'ai estimé le trafic.
Café servi il y a 90 secondes.
La nourriture, il y a trois minutes.
Je te remercie.
Où as-tu trouvé ça?
Je suis détective. Je trouve ce que je cherche.
Ça fait un bail depuis Margrave.
Ça fait deux ans, sept mois et 19 jours.
Tu as l'air bien.
Je n'ai pas changé.
Tu avais l'air bien il y a deux ans, sept mois et 19 jours,
alors en effet, tu n'as pas changé.
Tu as l'air usé par la route.
Ouais.
Alors, au sujet de Franz, fais-moi un résumé de la situation.
Disparu après avoir quitté son domicile à Brooklyn il y a une semaine.
Le corps a été retrouvé dans les Catskills.
Il ne sont que 20 policiers là-bas.
Comme Franz a disparu dans la ville, la police de New York s'en charge.
- Comment l'as-tu appris? - Angela m'a appelée.
- La veuve de Franzy. - Franz était marié?
Oui. Beau mariage. Avec une fontaine de chocolat.
Et il avait un fils.
Quoi? La vie continue en ton absence, mon grand.
Quoi d'autre?
Il m'a laissé des messages peu avant sa disparition.
Il voulait me donner de l'info sur une de ses enquêtes.
J'avais du travail. Je voulais le rappeler,
mais Angela m'a appelée pour m'annoncer qu'il avait été tué.
Ce n'est pas ta faute.
- Je sais. - Ce n'était pas qu'un meurtre.
Il a été torturé.
Que du mucus dans son estomac. Déshydraté. Pas de nourriture ni d'eau.
Jeté d'un avion.
On ne l'a pas jeté d'un avion.
Trouvé au milieu de nulle part
avec blessures correspondant à une chute de 1 000 m.
Un avion a une vitesse de décrochage de 130 km/h? Au plus, 160?
Ils l'auraient poussé horizontalement dans le sillage.
Il aurait frappé l'aile ou la queue.
Mais il n'y a pas de blessures perimortem.
On l'a jeté d'un hélicoptère.
- Ses jambes étaient déjà cassées. - Comment ça?
Regarde son analyse de sang.
Plein d'histamines libres, réaction à une douleur intense.
C'est trop élevé pour des blessures au moment de la mort.
Les jambes étaient cassées depuis des jours.
On a trouvé de l'oxyde de fer dans le tissu de son pantalon.
Il a été frappé avec une barre de fer rouillée.
Ça a dû faire mal.
Oui. Il a été torturé par vengeance ou pour de l'information.
Puis on l'a jeté du haut du ciel pour éviter la balistique.
Des étudiants d'université en randonnée ont découvert le cadavre.
Sans eux, qui sait quand on l'aurait retrouvé.
Alors, prochaine étape?
Il a peut-être appelé les autres membres de l'unité.
Sûrement sans succès.
J'ai appelé O'Donnell, Dixon, Sanchez et Orozco.
Personne ne répond.
Swan n'a pas de numéro. Même mon bureau ne le trouve pas.
Il a toujours été très discret. Et Lowrey?
Tué il y a deux ans dans un accident de voiture au Montana.
Tristes funérailles, mais c'était bien de revoir le groupe.
Je suppose que la vie s'arrête aussi en mon absence.
Le mariage de Franz, les funérailles de Lowrey, personne ne m'a prévenu.
Pas de téléphone, pas d'adresse.
Tu aurais pu m'envoyer un message d'urgence comme aujourd'hui.
J'y ai pensé juste aujourd'hui.
Et ce n'était pas vraiment une urgence.
L'urgence, c'était quand la camionnette a frappé Lowrey.
Et sois honnête, serais-tu venu au Montana,
du Texas, du Maine ou je ne sais d'où, juste pour voir
un cadavre dans un cercueil?
Non.
Alors, encore une fois. Prochaine étape?
Tu veux laisser d'autres agents enquêter sur la mort de notre ami?
C'est ce que je pensais.
Allons voir la veuve de Franzy.
Elle vient de rencontrer le grand.
Vous avez bien joint David O'Donnell. Je ne suis pas là.
Laissez un message, je rappellerai.
O'Donnell, ici Reacher avec un autre 10-30.
Neagley et moi restons à l'hôtel Vale à Brooklyn.
Bouge ton cul et rappelle-nous.
On ne peut pas joindre Swan.
O'Donnell, Sanchez et Orozco ne répondent toujours pas,
et la réceptionniste de Dixon
dit qu'elle ignore où elle est et quand elle reviendra.
Probablement une infiltration.
Peut-être.
Ou ils ont peut-être tous des ennuis.
Mikey, trouve tes crayons et va colorier, d'accord?
Asseyez-vous.
Désolée d'avoir pris autant de temps.
C'est difficile de raccrocher avec ma sœur.
Elle m'appelle chaque heure. Surveillance anti-suicide.
Désolée. C'était morbide. Je n'aurais pas dû dire ça.
Après ce que tu as vécu, tu peux dire ce que tu veux.
Ton fils ressemble tant à Franzy.
Je l'appelais Franzy aussi.
Qui de vous lui a donné ce nom? J'ai oublié.
O'Donnell.
Oui. David O'Donnell.
Et il t'appelait "le Baraqué".
Mon Dieu, Calvin m'a raconté tant d'histoires sur vous tous.
Je sais qu'il aimait Mikey et moi plus que tout,
mais à l'entendre, je crois qu'il ne s'est jamais autant amusé
qu'avec la 110ème.
Je ne sais pas. Depuis que vous étiez ensemble,
chaque fois que je lui parlais, il semblait heureux.
Plus heureux que jamais auparavant.
Merci de me dire ça.
Je sais que la police t'a déjà posé un million de questions,
mais quelle est la chronologie des faits?
D'accord.
J'étais à Provo avec Mikey.
J'aidais ma sœur avec notre mère.
Démence précoce.
J'ai tenté de joindre Calvin plusieurs jours, sans retour d'appel.
C'était inhabituel, alors j'étais inquiète.
J'ai appelé la police,
qui m'a dit qu'il enquêtait peut-être sur une affaire,
ou qu'il faisait la fête, pendant que sa femme et son fils étaient absents.
Crois-tu que c'est ce qu'il faisait? La fête avec les mauvaises personnes?
Cal appelait pour un retard de 10 minutes au souper,
et il ne faisait jamais la fête.
J'étais inquiète. Je suis rentrée tôt et j'ai trouvé notre maison saccagée.
Il ne manquait rien.
La police ignore qui a fait ça.
Es-tu au courant de certaines de ses enquêtes?
Il n'en parlait jamais.
Quand il était ici,
il voulait être présent à 100 % avec moi.
Et avec Mikey.
Je suis désolée.
Je veux aider. Mais c'est si dur.
Chaque jour fait mal.
Juste quelques questions encore. Promis.
D'accord.
Quelle était sa clientèle?
Des gens de Wall Street, des PDG. Des investisseurs.
Certains d'entre eux étaient agressifs? Lui causaient des ennuis? Du stress?
Non, pas du tout.
Depuis qu'on a Mikey, il a arrêté les trucs dangereux.
Du moins, je le pensais.
Travaillait-il avec d'autres membres de la 110ème?
Je l'ignore. Il y a peut-être quelque chose à son bureau.
Sur la porte, c'est écrit : Three Rivers Consultants et Associés.
Au 103, Flatbush.
C'était saccagé aussi. La police n'a rien trouvé là-bas.
Mais Franzy me disait toujours
que les Enquêteurs spéciaux n'étaient pas des policiers ordinaires.
On ne déconne jamais avec des Enquêteurs spéciaux.
Ton papa t'a appris ça?
Veux-tu savoir comment ton père est devenu enquêteur spécial?
Il a arrêté une bagarre entre deux énormes soldats,
car l'un d'eux pensait que l'autre
avait volé le dernier biscuit maison envoyé par sa mère.
Ton père les a fait se serrer la main, et ils sont redevenus amis.
Et lui, là,
il voulait que ton père fasse partie de la 110ème, car...
il a vu un homme qui restait calme quand ça chauffait.
Et on est devenus amis avec ton père.
Ok.
C'est Franz qui avait mangé le biscuit.
- Il croyait que c'était pour tous? - Oui.
Je suis sûr que la berline noire au bout de la rue
était devant le resto aussi.
Il y a des berlines noires dans toutes les rues au pays. Monte.
- Le gérant a-t-il parlé? - Non, j'ai soudoyé le concierge.
Il a vu Neagley s'enregistrer sous le nom de Sarah Connor
et payer pour une chambre adjacente au nom de Starlin Castro.
Ça doit être pour Hulk.
Starlin Castro jouait pour les Yankees il y a six ou sept ans.
Oui, et qui est Sarah Connor?
Je m'en fous.
Surveille l'hôtel. Et eux.
Compris.
THREE RIVERS CONSULTANTS ET ASSOCIÉS
C'est modeste, pour un gars qui baigne dans Wall Street.
Sans prétention.
Près de la maison, pour passer plus de temps avec sa famille.
C'est le genre d'endroit que Franzy choisirait.
Angela était sérieuse quand elle a dit "saccagé".
Ils n'ont probablement rien trouvé.
Comment le sais-tu?
Ils n'auraient pas tout détruit s'ils avaient trouvé quelque chose.
Ils sont partis en colère.
Ils ont lancé le téléphone à travers cette vitre.
Un geste de frustration de quelqu'un qui n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
Ce qu'ils cherchaient est petit.
On ne brise pas les pattes de chaises pour voir si elles sont creuses
à moins de chercher un truc qui peut rentrer là-dedans.
Hé!
Regarde.
On dirait que c'était hier.
Les clés?
Franz était malin, pas vrai?
Très malin.
S'il avait quelque chose qui pouvait le faire tuer,
il l'aurait mis dans un lieu sûr, mais facile d'accès.
À un endroit à la vue de tous chaque jour,
mais que personne ne soupçonnerait.
Ok.
Quel est l'endroit accessible,
utilisé chaque jour, et sûr pour des trucs très importants?
C'est une clé de boîte aux lettres.
ÉTATS-UNIS SERVICES POSTAUX
Je t'ai déjà dit que tu es intelligente?
Pas assez.
Merde. Il est passé 17 h.
10 000 combinaisons possibles s'il y a quatre chiffres.
- Inutile d'essayer. - Bien.
Je déteste deviner des mots de passe.
On va devoir revenir demain.
Alors, on fait quoi?
Gin.
Je ne sais pas pourquoi je joue.
- Parce que tu espères me battre. - J'ai gagné quelques fois.
Si tu m'as laissé gagner, je serai fâché.
Je ne te laisse pas gagner. Je dose mes efforts.
Pas dans ta vie professionnelle.
Je ne te suis pas.
Tu loues un Range Rover, les chambres d'hôtel sont incroyables,
tu m'envoies un billet d'avion.
Ça se passe bien pour toi.
Tu ne ménages pas tes efforts dans ta vie professionnelle.
Sans me vanter, on utilise le terme "prodige" au bureau.
Deux promotions depuis deux ans.
On va ouvrir un bureau satellite à Saint Louis.
On m'a offert le poste de directrice, si je voulais,
mais je préfère travailler sur le terrain.
À faire quoi?
Surtout du travail d'enquête pour des gens riches,
des organismes gouvernementaux ou des bureaux de gestion de patrimoine.
De temps en temps, on fait du pro bono.
Pour des enfants disparus, des vols d'œuvres d'art.
Alors, ce n'est pas juste pour l'argent.
C'est satisfaisant.
Et toi?
J'ai vu un match de la ligue mineure à Sioux Falls.
Fascinant.
Tu l'as vu avec quelqu'un?
Non.
As-tu parlé à quelqu'un là-bas?
J'ai commandé une bière.
Ok.
Parlant de contacts sociaux,
quand tu faisais le plein, j'ai tenté de joindre les autres.
Silence radio.
Qui as-tu appelé le plus?
Sanchez? Orozco? O'Donnell?
Ou Dixon?
Elle a un service de réponse téléphonique.
Au lieu d'une boîte vocale, quelqu'un répond.
Oui. Comme on a établi que tu adores parler aux gens.
Tais-toi.
Ça va.
C'était évident qu'il y avait un truc entre vous.
Avez-vous déjà couché ensemble?
Non.
- Pourquoi pas? - Ça aurait été inapproprié.
Vous aviez le même rang.
Je dirigeais l'équipe.
Inapproprié.
Mais tu la trouvais attirante.
- Qui ne la trouverait pas attirante? - Moi.
Je ne trouve personne attirant.
Gin.
Je vais me coucher.
Je te rembourserai la chambre, le vol et tout.
Je recevrai ma pension dans environ une semaine.
Ce n'est pas nécessaire.
Je n'aurais pas cette carrière sans mon parcours à l'école de Reacher.
Vois ça comme ma dette d'études.
Tu aurais réussi sans moi.
Et c'est bizarre de faire payer mes factures par ma sergente-chef.
Je te rembourserai.
- Bonne nuit, Neagley. - Bonne nuit, Reacher.
Tenez. Et voilà.
- Profitez bien. - Merci.
Santé à un groupe plein d'entrain.
Tu aurais dû apporter ton banjo.
Après ma bière, je retourne à la comptabilité.
Il me reste de la paperasse à remplir.
Mais on vient d'arriver.
Je sais.
Je peux vous demander qui vous a dit de former cette équipe, monsieur?
Tu peux me le demander, mais ne m'appelle pas "monsieur".
Vous êtes mon supérieur.
Tu es sergente-chef. Presque tout le monde est ton supérieur.
Vous n'êtes pas censés boire en uniforme.
On ne boit pas.
On buvait. Mais tu nous as interrompus.
Elle n'a pas sa place ici.
C'est l'armée. Qui d'entre nous a vraiment sa place ici?
- Tu te trouves drôle? - Plus que toi.
Et j'ai une règle.
Ceux qui me laissent tranquille avec mes amis, je les laisse tranquilles.
Ceux qui ne nous laissent pas tranquilles le regrettent.
Sa règle était pas : "Les plans dérapent dès la première balle tirée"?
C'est un club d'officiers. Pas de sous-officiers.
Je finis ma bière et je m'en vais, d'accord, monsieur?
Silence. On parle entre adultes.
Soit elle part, soit on vous traîne tous dehors sur les fesses.
Je te laisse une chance, car j'ai promis à ma mère
de laisser la chance de partir aux idiots comme toi.
On est 12.
Vous êtes neuf.
C'est dommage.
Il vous en manque au moins trois.
On ne veut pas de tes contrariétés
On en a assez de ta discipline
Samedi soir...
J'ai cru que ça y était quand il m'a cravaté.
- Je t'en dois une, mon frère! - Ouais.
Apporte-moi de la glace et on est quittes.
D'accord. Les hot-dogs sont prêts dans cinq minutes.
Je vais enflammer cette danse
Car j'aime le samedi soir
Samedi soir, c'est bien
C'est bien
Samedi, samedi...
Une autre?
Samedi, samedi...
Samedi
Samedi soir, c'est bien!
Santé.
- Samedi! - Samedi! Samedi!
Samedi...
Je n'aurais pas dû aller au club des officiers.
Samedi! Samedi...
Je sais.
Alors, pourquoi se battre pour ça?
Il n'a pas demandé gentiment.
Samedi! Samedi...
On va devenir amis tous les deux, pas vrai, Reacher?
Samedi! Samedi...
On l'est déjà, Neagley.
- Allez! - Oui!
Oui!
Faim?
Hé!
Rapidement.
Ce soir, les gars de la 91ème ont appris une grande leçon.
Et qu'ont-ils appris?
Qu'on ne déconne pas avec les enquêteurs spéciaux!
On ne déconne pas avec les enquêteurs spéciaux!
Ouais!
Oui!
Vous saviez que ça allait arriver.
Je savais que la 91ème aime boire le jeudi soir.
Et qu'elle aime les règles.
Et que ce sont des trous de cul.
Mais maintenant, je sais qu'eux peuvent travailler ensemble.
Une photo pour commémorer notre premier jour comme unité!
Toi. Vas-y.
- Ok. - Allez!
- Je peux la prendre. - Ça va.
Non, tu ne t'en sortiras pas comme ça. Allez.
C'est bon.
D'accord. Quatre secondes.
- Doucement, avec ton ostéoporose. - Va chier, le jeune.
La nuit est encore jeune, Swan.
Reprends ta guitare, mon gars.
Free Bird!
Pas question.
Oubliez Skynyrd, Zeppelin, Hendrix, The Who.
J'aime ma musique plus légère.
Mais n'ayez crainte. Je vais pisser,
et ensuite, vous allez entendre Crocodile Rock.
- J'ai hâte! - Hé, Reacher.
On m'a jeté d'un hélicoptère, Reacher.
Que vas-tu faire?
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
Passagers, préparez votre passeport...
La raison de votre voyage, M. Mount?
Adrian, s'il vous plaît. Je viens visiter la ville.
Les studios Universal, le Walk of Fame, le Théâtre chinois.
Je suis un passionné du vieil Hollywood.
Quelque chose à déclarer?
Je n'ai rien à déclarer.
Bon séjour, monsieur.
PASSEPORT
D'accord, merci.
On te tient au courant.
Angela ignore quelle boîte postale appartenait à Calvin,
et le bureau de poste ne lui dit rien avant que la succession soit réglée,
car la boîte est au nom de l'entreprise.
On retourne fouiller son bureau?
On a bien fouillé. Aucun numéro de boîte postale.
On ne peut pas essayer n'importe quelle boîte.
Ils appelleront la police et on sera accusés.
Réfléchissons.
Comme 89 % des gens, Franz était droitier,
donc il a sûrement demandé une boîte à droite en entrant.
Les gens privilégient leur côté dominant.
Il se fait envoyer des dossiers, des photos de surveillance,
alors, il a besoin d'une grande boite.
Je commence par elles.
Je verrai laquelle est pleine de courrier accumulé.
J'ai juste besoin d'une distraction.
Compris.
Salut, comment ça va, Albert?
Je suis une passionnée de philatélie
et je ne contiens pas ma joie
devant ces nouveaux timbres.
Lesquels?
On a Fleurs du désert, Oiseaux d'État, Le Monde de l'animé.
Tous.
Mes poches sont pleines de petite monnaie à dépenser.
Ok.
Il y a au moins deux dizaines de ces dessins animés.
Si vous ne connaissez pas l'animé, je crois que c'est japonais.
Ça alors!
Et les oiseaux d'État sont spectaculaires.
Mais on n'atteindra jamais 50 espèces différentes.
La Sturnelle de l'Ouest représente six États différents.
Pardon, je peux accéder à ma boîte?
Oui, bien sûr.
Monsieur, est-ce votre clé?
Oui, mais j'ai oublié le numéro de ma boîte.
Cet homme utilise une clé qui n'est pas la sienne.
- Vous êtes la police de la poste? - Je peux vous aider?
Il y a déjà eu du vol de courrier.
- Monsieur? - Tout va bien.
Non. Il va falloir vous identifier.
Je les prends tous. Qu'en dites-vous?
Et voilà!
Pas de problème. Je m'étais trompé de boîte.
Vous savez quoi, Al? Laissons tomber.
Qu'est-ce qu'on a?
Des factures, des sollicitations.
Prometteur.
Ton intuition de la boîte postale était bonne.
Je t'ai déjà dit que tu es intelligente?
- Pas assez. - Voyons ce qu'il y a là-dessus.
Zut. Mon portable a un port différent.
J'ai besoin d'un adaptateur.
Rends-moi service, commande un transport sur une appli de ton téléphone.
Je dois emprunter ta voiture.
Franz a été tué pour ce disque dur,
et tu veux te procurer une arme.
Ouais.
Mais d'abord, je dois aller à l'église.
Pardon.
Puis-je vous demander de l'aide?
C'est ce qu'on offre ici.
Je cherche mon cousin.
Il a un gros problème de drogues
et un ami l'a vu vivre dans la rue par ici.
- Désolé de l'apprendre. - Merci.
J'ai promis à ma tante de ne pas revenir sans son fils.
J'ignore par où commencer à chercher
et j'ai pensé qu'il y a peut-être un groupe de soutien ici,
et que vous savez peut-être où Jimmy achète sa drogue.
Le diable s'est vraiment surpassé en créant ce poison, pas vrai?
En effet.
Presque tous les participants de notre programme de soutien
se procurent leur drogue au même endroit :
Dumont, à l'est de Rockaway.
Mais il faut être suicidaire pour y aller tout seul.
Ça ira, mon père.
La vertu est de mon côté.
Un petit extra?
Je te paierai demain.
Ce n'est pas un magasin de meubles.
Pas de crédit.
Dégage avant que je me lève de mon canapé.
C'est qui l'idiot qui s'en vient?
Merde!
Maudit malade!
Cocaïne, oxy, meth. Tu as de tout.
Qui es-tu? Connard!
Ne t'occupe pas de moi.
Je vais prendre ça.
Et ça.
Pour le programme de soutien.
Code-barres parfaits.
L'hologramme est parfait.
- L'argent est dans le sac? - Sers-toi.
Les bons au porteur sont à l'avant.
Je n'avais jamais vu ça avant Le Flic de Beverly Hills.
J'ignorais si c'était réel ou une invention d'Hollywood.
Tu peux les illuminer tant que tu veux. Le filigrane est parfait.
Personne ne saura qui tu es.
Mais vous le savez.
- Salut. - Salut.
- Tu rentres juste maintenant? - Oui.
J'ai dû aller à trois magasins pour trouver ce que je voulais. Toi?
- J'ai tout trouvé au même endroit. - Bien sûr.
Merde!
Tu utilises toujours ton poing américain.
Plus de couteau à cran d'arrêt?
Regarde en bas.
Salut, O'Donnell.
Salut, Neagley.
Ne me blâme pas pour le saccage. J'ai trouvé la chambre comme ça.
J'étais avec ma famille.
C'était notre semaine débranchée.
Ça semble terrible.
Tu parles.
Chaque année, ma femme nous entraîne dans une cabane isolée.
Sans cellulaire, sans ordinateur ni télé.
Moins d'écrans, plus de nature.
Bonne idée, mais après trois jours, mes petits diables veulent se tuer.
Alors, je suis rentré, j'ai eu vos messages et je suis venu aussitôt.
Les cons! Ils ont cassé ma brosse à dents en deux.
Maintenant, je n'ai rien.
Tu n'as pas changé.
Toi, tu as changé.
Les vacances familiales. Ta femme qui te dit quoi faire.
Loin de l'obsédé sexuel que j'ai connu.
J'ai été domestiqué.
Apparemment.
Je dois dire que ce qui est arrivé à Franzy me fâche pas mal.
J'adorais ce gars-là.
Alors, qui on va tuer?
Quand es-tu attendu pour ton défilé de mode?
Tu as dû mourir de honte quand tu as vu que tu portais
les mêmes vêtements que le vagabond qui chie dans une boîte à café dehors.
Merde! Mot de passe.
- Je déteste les deviner. - Tu détesteras ça encore plus.
On a trois chances en deux minutes, sinon tout s'efface.
Ça s'est déclenché automatiquement.
- Tu me niaises. - Non!
On doit faire le profilage de Franzy.
Les mots de passe ont un sens profond.
Qu'est-ce qu'il aimait ou qui le définissait?
- Il était intelligent. - Oui, mais on l'était tous.
Pittsburgh? Il ne parlait que de ça.
Les Pirates, les Steelers, le resto à sandwichs couverts de frites.
- Primanti Bros. - Oui.
Pas Pittsburgh en soi, mais sa loyauté envers Pittsburgh.
Franz était loyal.
Il aimait encore la 110ème. Son fils connaît notre slogan.
Il trouvait les Pirates de 79
meilleurs que les Yankees de 78.
Il n'était pas encore né à l'époque, mais il argumentait.
Mais sa loyauté vient d'ailleurs. D'où vient-elle?
Il aimait les héros! Le respect!
S'il respectait quelqu'un, c'était pour toujours.
Les Pirates, meilleure équipe, Miles Davis, meilleur musicien.
- Il était loyal à ce qu'il respectait. - C'est ça. Tu l'as.
Roberto Clemente.
Juste le nom de famille.
Attends! Pourquoi pas Willie Stargell?
Est-il mort dans un écrasement d'avion en secourant des victimes de séisme?
C'est Clemente.
Non.
- Qui utilise un tel dispositif? - Franz. Justement pour ça.
Je vais essayer Miles Davis. Franz le vénérait.
C'est une possibilité parmi d'autres. Vas-y.
- Non. - Merde.
Voilà pourquoi je déteste ça.
Ça me rend malade de le suggérer,
et hors d'ici, je nierai l'avoir dit,
mais qui respectait-il plus que n'importe quel joueur ou artiste?
Quel héros vénérait-il?
Tu n'es pas sérieux!
Après quelques semaines dans la 110ème, il avait ta coiffure,
parlait comme toi, te suivait. Il voulait être toi.
Envoie. Le temps presse.
Ben voyons!
Ne t'enfle pas trop la tête.
Oui!
Salut.
Aimerais-tu l'avoir?
Sais-tu pourquoi j'adore ces bandes dessinées?
Parce que les bons gagnent toujours.
M. McBride, votre vol pour Denver est réservé.
- Bon voyage. - Merci. Certainement.
ANDREW MCBRIDE
"Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos."
Juste des noms dont les initiales sont A. M.
Des faux noms. Avec les mêmes initiales, il conserve sa signature.
Un "A" et un "M" avec un gribouillis, peu importe le pseudonyme.
Au moins, c'est lisible.
Moi, j'ai des pages remplies de numéros aléatoires.
- Sans ordre, sans signification. Rien. - Rien pour nous. Pour l'instant.
Je n'y comprends rien, mais Franz a été tué,
vos chambres ont été saccagées et Dieu sait quoi encore.
Ces gars ne se gênent pas pour être agressifs.
- On a besoin d'aide. - Je déteste dire ça, mais il a raison.
Personne de la 110ème n'est joignable.
On envoie une carte de Noël à Swan chaque année.
Je crois qu'il vit à Queens.
Lilly peut vérifier notre liste d'envoi des fêtes.
- Quoi? - Tu es vraiment domestiqué.
Aucun bruit à l'intérieur. Un peu de bruit de fond de New York?
Yo, Carlo! Ta mère dit que tu dois être rentré pour le souper!
Vous sentez ça?
Je vais voir en haut.
Ici.
Sur le collier, c'est écrit "Maisi".
Il a bu toute l'eau de la toilette.
Déshydratation. Une mort pénible.
Swan n'aurait pas laissé un chien mourir de soif.
S'il n'est pas rentré à la maison, c'est qu'il ne pouvait pas.
Swan est mort.
Franzy, puis Swan.
Et on n'arrive pas à joindre les autres.
Patron?
À quoi tu penses?
Major?
Des gens sont déterminés à tuer les enquêteurs spéciaux.
Et ils sont à nos trousses.
Parfait.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création : David Nobert