La révolution, c'est pour les fous. Pourtant, on est là.
T'es où, gamin ?
T'es ici ! T'es pas avec Luthen.
T'es ici, prêt à te battre !
PRÉCÉDEMMENT
Les araignées ne sont pas les seules merveilles de Ghorman.
Il y a aussi un minéral. Professeur ?
Une couche profonde de kalkite stratifié.
Si nous n'avons pas une solution de remplacement,
nous devrons contrôler Ghorman d'une main suffisamment ferme
pour étouffer toute résistance.
Le Grand Moff Tarkin
a fait tuer 500 Ghormans pacifiques et sans armes
sur cette place.
Vous imaginez notre colère
si un bâtiment militaire impérial venait dominer le Monument aux morts.
- Ça s'est passé ici ? - J'étais avec mon père.
Il est mort en me sauvant.
Je retire mon soutien pour ne pas irriter l'Empereur.
Pourquoi Ghorman est ainsi persécutée ? Personne ne tient à le savoir.
Les Ghor n'ont-ils pas toujours été un peu arrogants ?
Avec les bonnes idées,
implantées au bon endroit, dans le bon ordre,
nous pouvons militariser l'opinion galactique.
La propagande a ses limites.
Il vous faut une insurrection radicale.
Des rebelles ghormans qui vont faire des erreurs.
Luthen aurait dû me dire pour ton accident.
On lui est plus utiles séparées, qu'ensemble.
Il faudra qu'on lui en parle.
J'aime pas Coruscant.
Je sais que vous avez...
des difficultés.
Tu harcèles Bix ?
Dans mon dos ?
Tu prends un énorme risque.
- Je te donne tout. - C'est-à-dire ?
Le non-respect des protocoles ?
Bix doit se reprendre.
Ou tu devras décider quand ça devient un problème.
Quelle que soit la mission, je viens.
UN AN PLUS TARD
2 ANS AVANT LA BATAILLE DE YAVIN
Shadow-6, autorisation d'atterrir, plateforme 1.
Confirmé, tour 0-1-1.
BASE REBELLE DE YAVIN
Écoutez bien ! Nouveau règlement.
Pas de coupons ni de repas
ni de lit avant d'avoir vu l'officier de perm.
Votre officier figure sur le certificat médical
qu'on vous donnera à l'infirmerie après l'examen.
Enlève ta chemise.
Me dis pas que ça va mieux.
- Tourne-toi. - J'ai pas le temps.
C'est quoi, l'important ?
Doucement.
Je suis très douce.
- Frotte pas là. - Détends-toi.
Sinon, tu fais quoi ?
Ce que je veux.
Ça alors...
- Je peux repasser. - Tu rigoles ?
J'allais te déclarer disparu.
- T'es arrivé quand ? - Là.
- T'étais où ? - Sur une réparation.
Le retour a été long.
- T'es enregistré ? - Non.
Ça devient strict, ici.
Tu m'étonnes.
C'est bon, merci.
T'étais où ?
- J'ai bougé. - D'accord.
Mais tu viens d'où ?
Laisse-le arriver.
Elle s'inquiétait plus que moi.
T'étais où ?
Luthen veut savoir si t'es prêt.
Prêt pour quoi ?
Il sait que t'as été blessé.
Parce que tu lui as dit.
Il a essayé de te joindre.
Prêt pour quoi ?
Il veut savoir s'il peut compter sur toi.
Il complique les choses.
À qui la faute ?
T'as confiance, ici ?
Avec tous ces gens qui débarquent ?
Il nous faut une armée.
Tout est risqué.
Ici, on prépare.
Luthen, il agit.
Ah oui ?
Tu veux quoi ?
Tu veux te battre ?
Ou gagner ?
Agir seul, ça suffit plus.
Tu devrais lui dire.
Et toi, tu devrais nous dire où t'étais.
Les Ghormans
persistent à rejeter les règles impériales.
Le terrorisme frappe à nouveau Ghorman.
Trois semaines après les incidents de Corei et Jel-Novi,
une bombe a explosé au terminal maritime de Palmo.
On aperçoit derrière moi la vapeur et la fumée
qui s'élèvent du terminal.
On ignore encore le nombre de victimes impériales.
L'amiral Tyzen doit faire une déclaration,
mais des mesures ont déjà été prises.
Le couvre-feu a été rétabli.
Les autorités locales appellent au calme et, pour l'instant,
l'attentat n'a été revendiqué par aucun groupe terroriste.
On sent toute la ville,
déjà à bout depuis des mois, se tendre de manière palpable.
Ghorman ? Pour Luthen ?
Toutes tes missions, c'était pour ça ?
Elle va être détruite.
Il doit être ravi.
Il en rêve depuis longtemps.
Pourquoi il t'envoie là-bas ?
- Pour l'aider à foutre le feu ? - C'est pas ça.
Plus maintenant.
C'est l'Empire. Ils sont devenus fous.
Et alors ?
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Elle.
Dedra Meero, superviseuse BSI.
Elle a détruit Ferrix.
Elle a tué mon père.
Tu la connais.
Elle est sur Ghorman. À découvert, je l'ai vue.
Elle est là-bas, on peut la tuer facilement.
Et c'est pas de la vengeance.
Elle poursuit Luthen depuis Ferrix.
Elle le poursuit,
vous aussi, et tous ceux qu'on connaît.
Et là, on peut l'avoir.
Elle gagne à chaque fois.
Tu sais qu'il faut l'arrêter.
J'ai un briefing.
Il faut te calmer
et t'enregistrer.
C'est pas Luthen, l'ennemi.
Ça serait plus simple.
Elle, c'est un monstre.
C'est le moment ou jamais.
Navré de vous faire attendre.
L'Empereur porte un grand intérêt à la situation.
Le Directeur Krennic est avec lui,
mais ils souhaitent vous transmettre le message immédiatement.
Nous allons mettre en œuvre notre plan originel.
Il n'existe pas de substitut
ou d'alternative synthétique au minéral ghorman.
Je vois.
Krennic a pourtant fait cravacher le labo d'Eadu pendant un an.
L'aspect scientifique me dépasse, mais...
Dommage pour Ghorman.
Quand l'extraction sera terminée, il ne restera plus grand-chose.
Quand ?
La flotte sera en position dans 48 h.
Ils ajustent le calendrier,
mais pour un déplacement total dans les temps,
il nous faut une déclaration de Domaine martial au plus vite.
Où est-elle ?
Elle n'est pas disponible.
Je vous demande où elle est.
Le capitaine Kaido arrive aujourd'hui.
Il est devant mon bureau. Qui est-ce ?
Un spécialiste des crises.
Il fait venir le personnel nécessaire pour gérer la situation.
Nous avons assez de troupes.
Mais j'ai besoin de savoir
comment nous...
Dedra.
Gardez votre calme.
Laissez l'idée de l'ascension professionnelle vous apaiser.
La résolution de ce problème
va renforcer la position du BSI aux côtés de l'Empereur.
Votre travail a été remarquable.
Tous vos supérieurs savent que vous avez excellé.
Le capitaine Kaido vous obéira sur le plan opérationnel.
Mais les détails tactiques sont de son ressort.
Vous avez conscience que les insurgés sont désormais armés.
Nous comptons là-dessus.
Un attentat au port ? Je ne peux même pas y entrer.
L'enquête est en cours.
Ce serait un coup monté.
Ils se renseignent.
Qui ?
Et c'est qui, le militaire ?
Il y aurait des agitateurs extérieurs.
Tu es sérieuse ?
Je suis venu ici pour ça.
C'est mon objectif depuis le début.
C'est ce que tu voulais et là...
Je dois mendier pour avoir les preuves ?
Nous voulons empêcher un incident.
En me cachant tout.
Mes sources démentent tout.
- Arrête. - Je sers à quoi ?
S'il te plaît.
Rentre, fais tes bagages et sois prêt à partir.
Quoi ?
De bonnes nouvelles nous attendent.
On va partir d'ici.
On sera sur Coruscant, ensemble.
On sera récompensés.
De quoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
Sois prudent.
Moi ?
Fais ce que je t'ai dit.
Merci, Kloris.
Irez-vous à votre bureau, aujourd'hui ?
Certainement. Il faut beau, nous irons à pied.
Ils veulent les plannings.
Stationnements et déplacements.
Qui les veut ?
- La sécurité du Sénat. - C'est ridicule.
Je leur parlerai. Merci.
Je change de chauffeur.
Non. Ils pourraient en trouver un malin.
Ghorman fait encore la une,
suite à un nouvel attentat terroriste.
... ont entendu des explosions,
peut-être trois, provenant du terminal maritime impérial...
Le couvre-feu a été déclaré
et la sécurité renforcée, afin de faire face
à la vague de terreur qui déferle depuis un an.
Selon des rumeurs...
... ont saisi tous les actifs ghormans et réclamé un blocus total
tant que la situation n'aura pas été éclaircie
et les terroristes, traduits en justice.
Mme la sénatrice.
Mes excuses. Je vous attendais.
J'aimerais vous parler.
Je vous rejoins en haut.
Sénateur.
- Des nouvelles ? - Mauvaises pour les Ghormans.
Le point de non-retour approche.
Que puis-je faire ?
Remonter le temps, tout recommencer.
J'aimerais tant pouvoir le faire.
L'attentat, hier...
Ils n'ont honte de rien.
Ils n'essaient même plus de mentir.
Ce doit être l'humiliation finale.
Nous lançons une pétition. Je sais que cela semble dérisoire.
Ce ne sera qu'un échec parlementaire de plus.
Je tenais à vous remercier.
Votre courage acharné.
Votre volontarisme inébranlable.
Je n'ai jamais réussi à vous dire combien j'admire votre grâce
et votre énergie.
Protégez-vous.
Il faut prendre une décision.
On en est là à cause de toi.
Tu changes tout le temps d'avis.
Croire qu'on a une chance, c'est absurde.
Résister pacifiquement n'est jamais absurde,
c'est le seul comportement qui nous laisse notre dignité.
Notre dignité ?
On l'a perdue il y a longtemps.
Et pour quoi ?
On va se laisser faire ?
Tout a commencé ici.
Rylanz. Tu n'as rien appris ?
J'ai appris
qu'on se laisse avoir par leurs provocations.
Mais écoutez !
Répéter les mêmes choses, ça ne changera rien.
Assez !
Regardez.
Regardez ce qu'ils nous ont fait.
Ils nous ont empoisonnés.
On dirait qu'ils sont ici, à se moquer de nous.
Ça m'est égal
qu'on se batte, qu'on leur lance des fleurs,
ou qu'on se cache à la cave.
Tout ça m'est égal.
Nous sommes les Ghor.
S'ils nous arrachent ça,
qu'est-ce qu'il reste à défendre ?
Sérieux ?
Quoi ?
T'aurais pu me demander.
T'aurais refusé.
- Et on vient quand même ? - Où est le mal ?
Maarva aurait pas aimé.
C'est toi qu'elle gronderait.
- Elle détestait les guérisseurs. - Ceux de la Force.
Un seul a suffi.
C'est pas des charlatans.
Ça doit marcher, s'ils le font.
Comment ça ? "Marcher", ça veut dire quoi ?
Tu sais ce que je comprends pas ?
Si je souffrais, j'essayerais de me soigner.
Tu fais semblant d'aller bien, mais on voit que c'est faux.
Tu risques quoi ?
Elle fait quoi ?
- Je sais pas. - Tu m'as piégé.
Qui êtes-vous ?
Personne.
Je rentrais.
On y va.
Attendez, s'il vous plaît.
Un instant. Je reviens.
Désolée.
De quoi ?
J'ai cru que je vous connaissais,
mais ce n'est pas ça.
Je suis en retard.
À tout à l'heure.
Sa blessure ne guérit pas.
L'épaule droite.
Dis-lui.
Je peux ?
Merci.
Merci de quoi ?
La clarté.
Ce sentiment.
Ça faisait très longtemps.
Je croyais l'avoir perdu.
C'est facile de perdre la foi.
Ils viennent, de toute façon.
Et parfois, ça marche. Mais là...
Vous...
Ce que vous avez accumulé.
La force de votre volonté.
Vous devez la ressentir.
Je vais y penser.
Je vous dirai.
Vous avez vu quelque chose.
Pourquoi t'insistes ?
Pourquoi tu te braques ?
Je t'avais demandé de pas faire ça.
Reste, si tu veux.
Il a eu peur.
Je suis désolée.
C'est très rare.
Qui est-ce ?
Un pilote.
Un soldat.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Je sens le poids de choses
que je ne vois pas.
La souffrance, la peur...
le manque.
Les êtres portent ce qui les a formés. Le passé.
Mais certains, ils sont très rares...
Votre pilote...
Ils accumulent en avançant. Ils tendent vers un but.
Lui, c'est un messager.
Il marche vers une destination.
Vous le connaissez depuis quand ?
Je l'ai toujours connu.
C'est peut-être vous, sa destination.
Enza.
- C'est le couvre-feu. - Je dois vous voir.
Allez-y, regardez.
On peut agir avant qu'il ne soit trop tard.
Ils pensent que vous obéissez à des agitateurs extérieurs.
Si je le prouve,
si on peut accuser des étrangers...
Ça va mieux, hein ?
Ça doit être troublant.
Je lui ai dit que t'étais pilote.
Dis pas ce que je fais.
Qu'est-ce que t'as ressenti ?
C'est qu'une cuisinière.
T'es pas qu'un pilote.
C'est ridicule.
Elle savait que t'étais là.
Elle a pas fait semblant.
- Elle est sincère. - C'est quoi, alors ?
Je sais pas. Elle non plus.
Je l'ai senti,
j'ai pas peur de le dire.
Je l'ai déjà ressenti.
Elle dit que t'es un messager. J'ai rêvé de ça.
- Pourquoi tu fais ça ? - Si c'était important ?
Tu l'as senti, c'est ça qui te met en colère.
Accepte-le.
C'est forcément bon, c'est la seule explication.
Que faites-vous ?
On a donné un plan de vol.
Sans destination.
Déplacement personnel.
On doit installer des hyper-comms.
On le ramène vite.
C'est inacceptable. On n'est pas des corsaires.
Parés.
La sécurité qu'apporte Yavin
exige la loyauté.
Allez-y doucement.
Vous me connaissez.
Si je dois demander la permission, je m'en vais.
Ce jour approche.
Descendez !
Au pas !
Serrez les rangs. Remuez-vous !
À vos rangs !
En ligne !
- Sergent ? - Capitaine.
Préparez ces hommes pour la revue.
C'est pas des hommes, mais je vais essayer.
Vous allez me poser problème ?
C'est noté, capitaine. Aucun problème.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On écoute !
Il fait venir plusieurs unités.
Garde-à-vous !
À gauche...
Gauche !
Ce sont des enfants.
En avant, marche !
Je t'écoute.
On est à 1 200.
Tu fais quoi ?
- Quoi ? - Regarde devant !
T'as dit en rase-motte.
Ça va ?
Salut.
À toi aussi.
Ça fait longtemps.
Je sais.
Tout le monde court.
Tu peux me parler ?
Je suis là.
Je reste dans le coin.
Je suis au recrutement.
Je terrorise les bleus.
Plus de contrebande ?
J'avais besoin d'une pause.
C'est bien que tu dises ça.
Je devenais imprudente.
Tu cherches Cassian.
On m'envoie te parler.
Draven. Dodonna.
Ils ont besoin de lui.
Ils veulent lui donner un grade et lui, il disparaît.
Je te connais.
Tu crois profondément en ce qu'on fait.
On n'est plus les marionnettes de Luthen.
Ni une bande de fous sur Aldhani.
On devient une vraie armée.
Cassian est un chef.
On a tous tellement donné.
Un peu de discipline, c'est pas grand-chose.
Vous pourrez compter sur lui.
Je leur dirai.
Attention. Le couvre-feu a commencé.
- C'est comme ça depuis quand ? - Quelques mois.
Faut que j'y aille.
Les comms marchent ?
On va les tester.
Si ça foire, rendez-vous ici.
Et sinon, au vaisseau.
2e étage. 3e à partir de la gauche.
Elle est là.
Elle dort sur place.
Elle passe sur la place une ou deux fois par jour.
Elle est facile à repérer.
Elle s'arrête jamais longtemps.
Et la vitre ?
Il faut peut-être deux tirs.
Je sais pas.
Tout est vieux. Mais je vais demander.
Mon contact arrive.
Les comms en priorité.
Ferrix.
De pierre et de ciel.
Bienvenue.
Merci.
Tenez.
Ronni Goo...
Googe.
Mi-Bordure Infos.
Je ne connais pas.
On essaie d'y remédier.
Je ne vois pas l'autorisation. Les journalistes doivent être autorisés.
Je sais.
Je viens d'arriver.
Je ne voulais pas rater le couvre-feu.
Il faut vous en occuper demain.
On doit les prévenir.
Je comprends.
Le groupe d'Alderaan. Leur navette est annulée.
Encore ?
Bonne chance.
J'ai une chambre devant, sur la place.
Parfait.
Les clients ne disent plus ça. C'est bruyant.
Je dors très bien.
Elle va le signaler.
Notre rapport part l'après-midi.
C'est bon à savoir.
Je vous laisse monter.
Vous connaissez le chemin.
Merci.
C'est la station météo ?
Ciel dégagé.
Nouvelles prévisions à l'aube.
Je les écouterai.
Comptez sur nous.
D'après STAR WARS, de GEORGE LUCAS
Sous-titres : Sylvestre Meininger