Vous recherchez une situation bancaire plus fluide ?
Quel sera le prix ?
Mon fils a 14 ans. J'aimerais qu'il vienne aussi.
- Pas pour des fiançailles. - Pour quoi, alors ?
Des présentations.
Votre fille a 13 ans, elle sera bientôt en âge.
Deux jeunes gens.
Deux Chandriliens charmants et fortunés.
Qui vous dit que j'approuve cette tradition ?
Notre rang nous impose parfois des choix, ne pensez-vous pas ?
PRÉCÉDEMMENT
Je reste quelques jours.
Vous voulez m'accompagner ?
Mon mari le prendrait mal.
Il est ici ?
Bouge plus !
T'as 15 blasters braqués sur toi !
Il s'inquiète ?
Comment ça ?
On a coupé toutes les comms.
On isole la zone pendant l'audit.
Pour empêcher que le matériel ne disparaisse pendant l'inventaire.
Rien.
Silence radio. Aucun contact.
Il faut que je retourne à la galerie.
J'ai besoin d'un bon émetteur.
C'est tout ?
J'espérais que tu serais en retard
et qu'on y échapperait.
Pas de chance.
On pourrait dire que tu n'es pas rentrée.
Je suis inquiet. La fondation est en bon ordre.
Tes tracas financiers ont été résolus sans que personne n'ait pu les remarquer.
Davo Sculdun a ce qu'il voulait.
Tout le monde retombe sur ses pieds
et moi, il ne me reste que les risques.
C'est préoccupant.
Nous établirons un montant.
Peut-il solliciter Sculdun ?
Il n'oserait pas.
Il ne peut pas.
Lâche ton arme.
Il s'échappe !
Vite, fuyons !
Ils ne nous auront jamais !
Derrière toi, B !
Faites place !
Merci.
Attention !
La voilà.
Tu peux t'asseoir là.
L'écoute pas, Talia.
On s'est pas tous resservis.
Y en a qui mangent beaucoup !
Et que ça pleurniche !
Comme si vous aviez pas assez à manger.
Qui va m'aider à remonter tout ce qui reste, ce soir ?
On a un volontaire.
Je reviens. Surveille mon bol.
Tu prends un risque.
Je voulais arriver plus tôt, mais...
T'es débordé.
Et Cassian ?
J'ai eu un appel du secteur 600.
Mauvaise nouvelle. On est les prochains inspectés.
Ce sera quand ?
Ils terminent, donc...
demain.
- Ils contrôlent les visas ? - Au hasard.
Ils ont trouvé un groupe caché en 600.
Mais parfois, ils s'arrêtent pas. C'est risqué.
On fait quoi ?
J'ai pas trouvé mieux.
Une commande d'intervention urgente pour le 800.
Trois balayeuses à réparer.
Vous partez ce soir,
vous attendez qu'ils aient fini ici et vous revenez.
C'est du vrai ?
J'ai dû changer la date.
Tu t'en sers que ce soir, s'ils vous contrôlent.
Je suis désolé, Kellen.
- Tu nous sauves. - Arrête.
Tu connais l'ami de Cassian ? Le grand patron.
Si tu veux pas le dire, je comprends.
Quelqu'un doit lui dire ce qui se passe ici.
C'est pareil partout.
Ils nous foutront jamais la paix ?
Te fais pas remarquer.
Je m'inquiétais.
J'ai fait un accroc.
Non ! C'est grave ?
Je crois pas.
Ça va.
Je t'assure.
Tu as peur ?
Bien sûr.
Je n'ai pas dormi. Je m'inquiétais pour toi.
Ils sont tous là ?
Ils attendront.
Ma mère était ivre quand je me suis mariée.
Cette salle.
Exactement ici.
Comme ça.
Je crois que je ne l'ai jamais pardonnée.
Mais maintenant, je la comprends.
Où tu veux en venir ?
Je te dis ce que ma mère ne m'a jamais dit.
Regarde-moi.
Rien de ce qui attend de l'autre côté n'est important.
Les invités, les cadeaux, les préparatifs...
ce n'est pas important.
L'argent, la réputation, la pression...
Que veux-tu dire ?
Nous pouvons passer cette porte,
leur souhaiter un bel après-midi
et leur dire qu'il n'est pas encore temps de te marier.
Nous pouvons repousser.
Cela sera perçu comme une décision très courageuse.
Je te le promets.
Tu n'es pas obligée d'aller plus loin.
J'aurais préféré que tu sois ivre.
Attends.
Tu te tiens derrière moi.
Une jeune fille attend.
Vois-tu ton avenir ?
Je le vois devant moi.
Rejoins mon cercle.
Je ne rendrai pas ce couteau.
Fais-en l'usage que tu souhaites.
Mère.
Mère...
je te présente Dedra.
Appelez-moi Eedy.
Ravie de vous connaître.
Oui, enfin !
Eh bien !
C'est un palais.
Merci. Nous y sommes bien.
Vous n'êtes pas du tout comme je l'imaginais.
Je prends ton manteau.
Comme c'est agréable.
La courtoisie nous manque, n'est-ce pas ?
Vous avez raison.
Elle est devenue si rare.
Que veux-tu boire ?
Vous voulez savoir comment je vous imaginais ?
Cela m'inquiète.
Tu as du thé épicé ?
- Tu en bois, maintenant ? - Maintenant ?
Je te vois si peu.
On n'a pas le droit de changer ?
On en a pas.
C'est ouvert, en bas.
Syril, non.
Donne-moi la même chose que vous.
Il y a une boutique.
Non, vraiment.
Je n'ai pas fait tout ce chemin
pour que Syril disparaisse encore.
Faites-moi visiter votre bel appartement.
Station météo Coruscant 2665, signal ouvert.
Identifiez-vous.
Je veux un bulletin météo.
Où êtes-vous ?
Je suis en transit.
Et le cargo ? Le 2e pilote ne répond pas.
Il répondra plus.
Il n'y a que moi. Je suis à bord du cargo.
Reprenons. Où êtes-vous ?
J'ai pas été entraîné pour ce vaisseau. Vous le saviez ?
Quelqu'un le savait ?
Je peux
ni le piloter, ni le livrer.
C'est le bordel depuis deux jours !
Je veux un refuge sûr. Et sec.
Laissez-moi regarder ça. Gardez le canal ouvert.
- Il faut que je les joigne. - Non.
Surtout pas.
Répétez.
Il y a trop de monde, là-bas.
Comment ça ?
Donnez-moi quelques minutes.
Pourquoi je peux pas les joindre ?
Ça ne passera pas, les fréquences sont bloquées.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien. Gardez le canal ouvert.
Les enfants nous apprennent énormément.
C'est une leçon pour toute la vie.
L'imagination de Syril m'a toujours fascinée.
Ça coule.
Ce n'est rien.
J'imagine qu'on est fasciné
par ce qu'on ne comprend pas.
Le père de Syril
se prenait pour un aventurier.
Une lubie qui coûtait très cher.
Un jour, comme ça, il a disparu.
On s'est retrouvés tous les deux.
Un jeune garçon délicat qui n'avait
que l'amour et la détermination de sa mère.
Sans la générosité
de son oncle Harlo,
je ne sais pas où on serait.
Ça a dû être une période difficile.
Syril m'en a parlé.
C'est vrai ?
C'est une journée mémorable.
Je suis heureuse de savoir
qu'il a trouvé quelqu'un avec qui il peut communiquer.
- Veux-tu... - Je me servirai.
Il est gêné.
Par quoi ?
J'ai dit que tu étais délicat.
Je te proposais de la sauce.
Parlez-moi de votre famille.
Je n'en ai pas.
Mes parents étaient des criminels.
On les a arrêtés quand j'avais trois ans.
J'ai grandi dans un kinderblock impérial.
Il n'y a rien de délicat là-dedans.
On avait tout le nécessaire.
Mais pas l'amour d'une mère.
On ne savait pas ce qu'on ratait.
Faisons honneur aux époux qui viennent de trancher la tresse,
Leida et Stekan.
Où sont les munitions ?
Avec les couvertures.
Si B voit ça, il va paniquer.
Il est avec Talia et son pote.
Qui va lui dire ?
Moi.
Mais pas tout de suite.
- On part quand ? - À la nuit.
T'as pas nettoyé les outils ?
On le fera là-bas.
Ils sont délicieux.
Pas trop sucrés.
- Vous les aimez, me dit-on. - Les plaisirs de Coruscant.
J'ai dit à Syril,
quand il a tenu à aller jouer les policiers
sur Morlana,
que les avantages de la vie ici lui sauteraient aux yeux.
Que veux-tu dire ?
Je suis revenu pour les gâteaux ?
Mieux vaut éviter ce sujet.
Et je ne jouais pas.
Mais non.
L'important, c'est d'être ensemble aujourd'hui.
Je reviens.
Vous allez l'endurcir.
J'ai un projet différent en tête.
Mais le mot "projet" a un côté hypothétique,
ce qui n'est pas l'idée que vous devez en garder.
Ce jeu se termine tout de suite.
Vous voulez voir Syril ? Réfléchissez avant de parler.
Il viendra vous voir
deux fois par mois.
Je lui dirai de vous appeler.
Je garantis un niveau d'engagement,
mais inversement proportionnel
à l'anxiété que vous nous infligerez.
- C'est compliqué. - Je n'ai pas fini.
Épargnez-moi les éloges à l'oncle Harlo.
J'ai lu sa fiche criminelle au BSI
et mieux vaut que rien de tout ça ne s'ébruite.
Je peine à suivre, il a eu deux promotions.
C'est formidable.
Un autre caf ?
Volontiers,
Dedra.
Syril.
Dedra me disait que tu te débrouilles très bien.
C'est vrai ?
Je lui ai dit que ça ne m'étonnait pas.
C'est intéressant.
D'autres gâteaux ?
Oui, c'est un vrai.
Pour nos visiteurs étrangers, c'est un Chandi Merle.
Il était dans un temple, avec 12 autres.
Il fut volé il y a 25 000 ans,
quand Chandrila fut pillée par les Rakatans.
Jusqu'à aujourd'hui, on en avait retrouvé huit.
Et seulement cinq avaient été rapatriés.
Je vous présente Luthen Rael,
pour ceux qui ne le connaissent pas.
Luthen est venu me voir
l'année dernière avec...
une rumeur,
qui est devenue une possibilité,
qui est devenue
une aventure.
Et nous voici.
Leida.
Stekan.
Je vous fais don de ce pilier de notre histoire.
Qu'il vous lie à cette terre et l'un à l'autre.
Sois le bienvenu, numéro 9.
Ce mariage est à la hauteur du faste chandrilien ?
C'est mon premier.
Mais vous êtes d'ici.
Pas vraiment.
Mon père est chandrilien. Je suis né sur Naboo.
Ma mère est ghormane.
Il avait une épouse. Ce fut tout un scandale.
Où avez-vous grandi ?
Nous n'étions les bienvenus nulle part.
Nous avons beaucoup bougé jusqu'à sa mort, puis Mon m'a aidé.
Pardon.
Erskin, excusez-moi.
Tu aurais cru avoir un Merle un jour ?
Mon, nous te laissons.
Il sait captiver son auditoire.
Oui.
C'est une leçon pour nous tous.
C'est-à-dire ?
Affirme-toi, fais-toi entendre.
Plus je le vois, plus je m'aperçois que je suis timide.
Plus tu le vois ?
- Tu le côtoies ? - J'y compte bien.
Il pourrait m'être fort utile.
Mais nous reparlerons de tout ça sur Coruscant.
Bien sûr.
Je suis passé maintenant,
car je dois partir tôt.
Votre joie me grise, je ne veux pas en abuser.
Je comprends.
J'appelle Erskin pour fixer le rendez-vous.
Mesdames et messieurs, veuillez libérer la piste.
Merci.
Je vous en prie.
Quand allais-tu me le dire ?
Je te le dis maintenant.
Maintenant, c'est trop tard.
On revient vite.
C'est déjà trop long.
Talia a ton chargeur.
Comment Cassian
saura où aller ?
Tu seras là, non ?
Sur la colline, avec Talia.
Elle est plus sympa que moi.
Et plus maline que moi.
Et plus jolie.
Elle connaît tous tes amis, elle sait s'occuper de toi.
Ça ira, B.
On va s'amuser, on pensera même plus à eux.
- T'as vu le vaisseau ? - J'espérais que c'était Cassian.
Faut partir tout de suite.
Ils fouillent les champs.
Ils vont arriver ici.
Et on sera coincés.
On y va.
- Où est Wil ? - Il était pas avec toi ?
Son speeder est plus là.
C'est pas vrai !
Il faut que je parte.
Dis-moi où tu vas.
Il vaut mieux pas.
- Tu reviens quand ? - Après leur départ.
J'ai pas le choix.
C'est quoi ?
Arrête.
C'est un blaster ?
Mon speeder.
- Quoi ? - Je l'ai laissé devant.
Vous voilà.
- Où est le patron ? - Aux silos.
Donnez à manger à mes hommes.
Gardez deux portions.
On revient vite.
Sergent Stang ?
On revient dans une heure.
Compris, lieutenant.
Rentre.
Je le répèterai pas.
Je croyais qu'il n'approcherait pas Sculdun.
Mais il le harcèle.
Je sais.
Je vous ai prévenue.
C'est un choc. Je le connais depuis toujours.
Les gens craquent.
C'est notre malédiction.
Si je n'avais pas été là, vous me l'auriez dit ?
Je le vois bientôt.
Oui, je vous l'aurais dit.
Je lui ferai peur. Je trouverai un montant.
Vous connaissez le montant.
Nous serions vulnérables.
Vous devez être protégée.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Tant mieux pour vous.
Mon ! C'est fou, non ?
Tiens.
Pour fêter ça.
Viens danser.
Pierre et ciel.
- Cass. - Vous m'entendez ?
Répondez.
Bonjour.
Où sont-ils tous partis ?
Dans les champs.
Et votre mari ?
Il va rentrer.
On dirait
que vous partez.
Une réparation urgente dans le 800.
C'est loin.
Ils n'ont personne plus près ?
Avec la récolte, tout le monde est pris.
Ne bouge plus.
J'en ai un.
Ça n'a pas l'air confortable.
Ça nous va.
Je voulais dire : "Ça fait très provisoire."
Vous êtes clandestins.
On compte les visas.
C'est dur pour tout le monde.
Il faut de la main-d'œuvre pour la récolte.
Mais il y a beaucoup de clandestins.
La loi est claire,
mais la situation exige
de la finesse.
Et tout repose sur moi.
Ça doit pas être facile.
C'est éprouvant.
Je cherche toujours comment...
me détendre.
J'ai mal aux épaules.
Tu travailles dur...
Tu dois avoir
de la force dans les mains.
Avance.
Vous n'êtes pas d'ici ?
C'est un des mécanos.
Tu fais l'innocent ?
Je vais te tuer.
Retenez-le !
Sale traître !
Bouge pas.
Tu te sers de nous, et puis tu nous dénonces.
Tu le paieras.
Heureusement qu'on était là.
Réfléchis bien.
Arrêtez.
Je vous en prie.
Je vous en supplie.
Le choix est pourtant simple.
J'ai dit non !
Tu restes ici !
Calme-toi.
Unité 2. On a un incident.
Incident sur site.
Sergent !
Sergent Stang.
Unité 2.
On a besoin d'aide.
Caporal Pyke ?
Lieutenant !
Répondez, unité 1.
Unité 1 ?
Lieutenant...
- Où est-il ? - Ça ressemblait à une attaque.
En route !
Six avec moi. Vous, gardez le prisonnier.
On y va !
Vous avez 5 secondes
avant que je rase tout au canon.
Il a essayé de me violer.
Il est mort.
Sortez lentement.
Merci.
Tay Kolma ?
Je n'étais pas sûre.
- Où est Otto ? - On m'a dit de le remplacer.
- J'avais peur de vous rater. - Me voici.
Qui l'a envoyé ?
Le transport !
C'est un TIE !
Il est dingue !
Établissez les comms !
Il s'enfuit !
Il a un speeder !
C'est Cassian.
Forcément.
Le speeder.
Brasso !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il faut partir.
Et Brasso ?
Monte.
D'après STAR WARS, de GEORGE LUCAS
Sous-titres : Sylvestre Meininger