إذن، تبحث عن وضع مصرفي أكثر سلاسة، أليس كذلك؟
كم سيكلف ذلك؟
لدي ابن يبلغ من العمر 14 عامًا.
أود أن أحضره معي.
- لست أطلب خطبة. - إذن عن ماذا نتحدث؟
تقديم.
ابنتك تبلغ من العمر 13 عامًا. ستبلغ قريبًا سن الرشد.
شابان صغيران.
مواطنان جذابان ومميزان من شاندرلا.
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أوافق على تلك التقاليد؟
موقفنا أحيانًا يجعل القرارات تتخذ عنا، أليس كذلك؟
أنا هنا لبضعة أيام أخرى فقط.
ربما تود أن تنضم إلي.
لست متأكدًا أن زوجي سيرضى.
هل هو هنا؟
توقف عند هذا الحد!
لديك 15 مسدسًا موجهًا نحوك الآن!
هل يقلق عليك؟
بأي شكل؟
لقد أغلقنا جميع الاتصالات للتو.
نجمّد المنطقة أثناء التدقيق.
من المفترض أن يمنع ذلك تسرب الأشياء أثناء عدنا.
لا شيء.
صمت إذاعي. لم يتصل أحد.
أحتاج أن أكون في المعرض.
لا أستطيع مساعدة أحد من هنا. أحتاج إلى اتصالات جدية.
هل هذا كل شيء؟
كنت متأكدًا أنه إذا ذهبت للتسوق، سيتأخر لديك،
ولن نضطر لفعل هذا.
لا حظ لذلك.
يمكننا... أن نتظاهر بأنك لست عائدًا.
لدي مخاوف. المؤسسة تعمل الآن.
تم تصحيح عيوبك المالية
دون أن يدري أحد.
دافو سكولدون لديه ما جاء من أجله بوضوح.
يبدو أن الجميع راضٍ جدًا عن نتائجهم،
وأنا أتساءل عن المخاطر التي تحملتها.
الأمر مقلق جدًا.
سنجد رقمًا.
هل هناك فرصة أن يذهب إلى سكولدون؟
لا، لن يجرؤ.
لا يستطيع.
اسقط سلاحك.
هو خارج! هو يفر!
هيا!
أسقطه!
ج-ج-اذهب! نحن نبتعد!
- لن يمسكون بنا الآن. - إنه يعود!
خلفك، بي.
أ-أ-افرغ الطريق.
شكرًا لك.
احذر.
ها هي قادمة.
ممم. هناك مكان هنا.
نعم. لا تلتفت إليه، تاليا.
بعضنا لم يأخذ ثانية بعد.
بعضنا يحتاج إلى أكثر من غيره.
كل شكواك.
كما لو أنكم لا تأكلون كل ما تشبعون به كل مرة تجلسون فيها.
ومن، أوه، من يساعدني في إعادة كل ما تبقى إلى التلة الليلة؟
أعتقد أن لدينا متطوعًا.
سأعود خلال دقيقة. هل تراقب سلطتي، من فضلك؟
لا ضمان.
آسف، حاولت أن أتي مبكرًا، لكن...
لديك الكثير من الأمور الجارية.
هل لا زال كاسيان غير موجود؟
تلقيت الاتصال من ستة مئة هذا الصباح.
أتمنى لو كانت لدي أخبار أفضل.
نحن التالي في جدول التفتيش.
كم من الوقت؟
أنهوا هناك اليوم، إذن...
غدًا؟
- هل يفحصون التأشيرات؟ - الأمر عشوائي.
وجدوا مجموعة تختبئ الليلة الماضية في ستة مئة.
أحيانًا يمرون بجانبها مباشرة.
إنه مخاطرة كبيرة.
إلى أين يمكننا الذهاب؟
هذا أفضل ما استطعت فعله.
أمر عمل طارئ لكتلة الثمانمئة.
ثلاثة من الكاشفين بحاجة إلى تصليح.
تغادر الليلة، انتظر حتى ينتهوا من التحقق هنا،
ثم تعود بعد بضعة أيام.
هل هو شرعي؟
اضطررت إلى تغيير التاريخ.
تستخدمه الليلة فقط إذا توقفت.
آسف على هذا، كيلن.
- لقد كنت منقذًا. - من فضلك.
هل تعرف صديق كاسيان؟
المدير الكبير؟
إذا كنت تعرف ولا تريد أن تقول، فهذا جيد.
لكن شخصًا ما يحتاج أن يخبره بما يحدث هنا.
إنه يحدث في كل مكان.
لماذا لا يتركونا في سلام؟
خفض رأسك.
آه.
بدأت أقلق.
فستاني تعثر.
أوه، لا. هل هو على ما يرام؟
أعتقد أنني توقفت في الوقت المناسب.
الأمر على ما يرام.
حقًا كذلك.
هل أنت متوتر؟
بالطبع أنا متوتر.
بقيت مستيقظًا طوال الليل أقلق عليك.
هل هم جميعًا هناك؟
يمكنهم الانتظار.
كانت أمي سكرانة عندما تزوجت.
هذه الغرفة.
هنا بالضبط.
تمامًا هكذا.
كنت غاضبًا جدًا، لا أعتقد أني سامحتها أبدًا.
لكني لم أستطع فهم لماذا فعلت ذلك إلا الآن.
ماذا تفعل؟
أحتاج أن أخبرك
بما لم تخبرني به أمي أبدًا.
انظر إلي.
لا يهم شيء على الجانب الآخر من ذلك الباب.
لا الضيوف، لا الهدايا، لا... المشاكل التي دخلت فيها،
لا شيء يهم.
المال، الإحراج، الضغط...
م... ماذا تقول؟
يمكننا أن نخرج هناك الآن،
ونخبرهم أن يتمنى لهم الجميع مساءً سعيدًا،
لكن ليس بعد وقت الزواج.
يمكننا تأجيله.
وسيُذكر كعمل من الشجاعة الكبيرة،
أعدك.
لست مضطرًا للمضي قدمًا في هذا.
أتمنى لو كنت سكرانًا.
انتظر.
أنت ستقف خلفي.
- أمي. - مرحبًا.
مرحبًا.
أوه.
همم.
أم،...
هذه ديدرا.
إيدي، من فضلك.
من دواعي سروري أن ألتقي بك أخيرًا.
أخيرًا، بالفعل.
يا لروعة هذا المكان! إنه قصر.
شكرًا لك. إنه المنزل.
أنت لا تشبهين ما توقعت.
هنا، دعيني... ألتقط معطفك.
آه!
يا لها من انتعاش.
الإنسان يتوق للمجاملة، أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد.
وهناك القليل جدًا منها.
ماذا تريد أن تشرب؟
ألا تتساءل عما ظننت أنك ستبدو عليه؟
أخشى أن أسأل.
هل لديك شاي بالتوابل؟
- منذ متى وأنت تشرب الشاي بالتوابل؟ - "متى؟"
أراك نادرًا جدًا.
أليس مسموحًا لنا أن نتغير؟
حسنًا، ليس لدينا شاي بالتوابل.
إيه...
لا زالوا مفتوحين في الأسفل.
سيريل، من فضلك، لا.
لا. سأطلب ما تطلبه أنت.
هناك متجر في الممر.
لا، من فضلك.
لم آتِ كل هذا الطريق لأرى سيريل يختفي مرة أخرى.
أرني منزلك الرائع.
توقعات كوروسانت 2665، إشارة مفتوحة واضحة.
يرجى التعرف وإعادة الإرسال.
أحتاج إلى تقرير الطقس.
أين موقعك؟
أنا في الانتقال.
وأين حاملة الطائرات الخاصة بنا؟ لم نتلق أي خبر من طيار الإرسال.
لن تسمع منه.
إنه أنا فقط. أنا... أتصل بك من حاملة الطائرات.
لنبدأ من جديد. أين موقعك؟
هذه ليست السفينة التي تدربت على قيادتها. هل كنت تعلم ذلك؟
هل كان أحد يعلم ذلك؟
لا أستطيع قيادة السفينة. الهبوط مخرب.
لقد كنت مقلوبًا لمدة يومين!
ابحث لي عن مكان آمن وجاف.
دعني أعمل على ذلك، وابقَ على تواصل مع هذا الإشارة.
- أحتاج للاتصال بالبيت. - لا.
لا تفعل ذلك.
أعد الكلام من فضلك؟
هناك زحام شديد الآن.
ماذا يعني ذلك؟
فقط أعطني بضع دقائق.
لماذا لا أستطيع الاتصال بالبيت؟
لن يمر، هناك حظر على التردد.
ماذا يحدث هناك؟
لا أعلم، ولهذا أقول لك أن تظل الإشارة مفتوحة و--
الأطفال لديهم الكثير ليعلمونا إياه.
إنها درس لا ينتهي أبدًا.
كانت خيالات سيريل دائمًا تثير إعجابي.
- أمي، أنت تتسربين. - لا بأس.
أظن أننا مفتونون بالأشياء التي لا نفهمها.
الآن، كان والد سيريل يعتقد أنه مغامر.
كانت أوهامًا مكلفة.
في يوم من الأيام، فجأة، اختفى.
وكل ما كان لدينا هو بعضنا البعض.
فتى صغير رقيق، لا يملك إلا حب وإصرار أمه.
لو لا خير عمه هارلو،
لا أستطيع أن أتخيل أين كنا سنكون.
يا لها من فترة صعبة لا بد أنها كانت.
شارك سيريل القصة معي.
حقًا؟
أوه!
أليس هذا يومًا لا يُنسى؟
هل يمكنني أن أقول كم يسعدني سماع
أنه وجد شخصًا يمكنه التواصل معه فعلاً؟
- أمي، هل تودين بعض-- - سأصل هناك.
نعم. نعم. حسنًا.
إنه محرج.
عن ماذا؟
لا يحب أن يُطلق عليه رقيق.
كنت أستفسر فقط إذا كنت تريدين المزيد من الصلصة.
همم. أوه!
أخبريني عن عائلتك.
ليس لدي واحدة.
والديّ كانا مجرمين.
تم القبض عليهما عندما كنت في الثالثة من عمري.
نشأت في مجمع أطفال إمبراطوري.
حسنًا...
لا شيء رقيق في ذلك، أليس كذلك؟
كان لدينا كل ما نحتاجه.
باستثناء حب الأم.
لم نكن نعرف ما كنا نفتقده.
يرجى الترحيب بـ لييدا وستكان، بعد أن أُطلق سراحهما من الحياكة وأصبحا دائمًا متحدين.
لييدا وستكان.
أين صندوق الذخيرة الآخر؟
صندوق البطانيات.
إذا رأك بي تفعل ذلك، سوف يختنق بالهلع.
هو مع تاليا وصديقه.
من سيخبره؟
سأفعل ذلك.
سننتظر حتى نوقف سيارة الأجرة.
- متى سننطلق؟ - عند غروب الشمس.
لم تنظف هذه الأدوات من قبل؟
سنفعل ذلك عندما نصل.
هذه جميلة جدًا.
ليست حلوة جدًا.
أخبروني أنك تحبها.
متع كوروسانت.
أخبرت سيريل،
عندما أصر على اللعب في عمل الشرطة على مورلانا،
أن فوائد الحياة هنا ستصبح واضحة بالمقارنة.
ماذا تقول؟ أنني عدت للمنزل من أجل الكعكات؟
حسنًا، كلما قل الحديث عن ذلك، كان أفضل.
ولم أكن ألعب شيئًا.
بالطبع لا.
الشيء الرئيسي هو أننا جميعًا هنا معًا الآن.
نعم.
سأعود حالًا.
ستقويه.
لدي خطة مختلفة في ذهني.
همم، لكن عندما أقول كلمة "خطة"، فهذا يجعل الأمر يبدو اختياريًا،
وهو ليس الانطباع الذي يجب أن تخرج به.
تنتهي هذه اللعبة الآن.
هل تريد سيريل في حياتك؟ ستفكر قبل أن تتكلم.
سأحرص على أن يزور مرتين في الشهر.
سأحرص على أن يتصل بك.
سأضمن مستوى من التفاعل، لكنه سيكون عكسيًا يتناسب
مع حجم القلق الذي تخلقه في حياتنا.
- يا لها من كلمة طويلة. - لم أنتهِ بعد.
يمكنك أن توفر علي شهادات العم هارلو.
لقد اطلعت على ملفات إجرامية خاصة به من جهاز أمن الدولة،
وهذه ليست قصة تريد أن تروج لها.
على ما يبدو فقدت العد. لقد ترقى مرتين.
رائع.
مزيد من القهوة؟
من فضلك.
ديدرا.
أوه، سيريل.
كانت ديدرا تذكر لي مدى نجاحك هنا.
هل كانت؟
وأخبرتها أن ذلك لم يكن مفاجأة لي.
هذا مثير للاهتمام.
ربما بعض الكعكات الإضافية؟
نعم، إنه حقيقي.
للذين يزورون اليوم، هذه تمثال تشاندي ميرل.
هو تمثال معبد، واحد من 12
سرق قبل 25,000 سنة
عندما تم نهب شانديلا من قبل غزاة راكاتان.
حتى اليوم، كان هناك ثمانية فقط من هذه التماثيل محسوبة.
وخمسة فقط عادت إلى وطنها.
هذا لوتن رايل، يا جماعة،
للذين لم يقابلوه بعد.
جاء لوتن إليّ العام الماضي بشائعة
أصبحت احتمالًا، ثم مغامرة.
وهنا نحن.
لييدا...
ستكان...
أهدى لكِ هذه القطعة من تاريخنا.
عسى أن تربطكما بالأرض وببعضكما البعض.
تيمة!
ومرحبًا بك في الوطن، الرقم تسعة.
تيمة!
- تيمة! - تيمة!
تيمة!
إذن، في قائمة أعراس شاندي، كيف تصنفها؟
أخشى أن يكون هذا أول زفافي.
أوه، ظننت أنك فتى محلي.
آه، ليس حقًا.
حسنًا، والدي من تشاندرا، وُلدت في نابو.
- أمي من غورمان. - أوه.
كان متزوجًا. كان فضيحة.
أين نشأت؟
حسنًا، لم نكن مرحبًا بنا حقًا في أي مكان لفترة من الوقت.
تنقلنا من مكان لآخر حتى توفيت، ثم تدخلت موني.
أوه! آسف. إيرسكن، عذرًا.
- ساغرونا. - ممم. ساغرونا تيمّا.
هل فكرت يومًا أن يكون لديك مرآة تشاندية في قاعة الرقص الخاصة بك؟
موني، سنراك هناك.
- هيا، سوردو. - نعم، أنا قادم.
إنه يقدم عرضًا رائعًا، أليس كذلك؟
نعم.
هو درس لنا جميعًا.
- وما هو ذلك؟ - حسنًا...
تكلم بصوت عالٍ، قف، ووضح وجهة نظرك.
كل مرة أكون معه، أذكر كم أصبحت خجولًا.
كل مرة تكون معه؟
- هل هذا حدث منتظم؟ - آمل ذلك.
يمكن أن يكون مفيدًا جدًا لي الآن.
لكننا، سنناقش كل هذا على كوروسانت الأسبوع المقبل.
بالطبع.
إنه توقيت جيد. استمع، جئت الآن،
يجب أن أغادر مبكرًا قليلًا.
ولا أريد أن أستمر في استغلال روحك الطيبة.
أقدر ذلك.
سأتصل بإيرسكن لترتيب اجتماع.
ساغرونا تيمّا.
همم.
سيداتي وسادتي،
إذا سمحتم، يرجى إخلاء ساحة الرقص في الوقت الحالي.
شكرًا لكم.
من فضلكم.
تيمّا!
متى كنت ستخبرني، ت-ت-ت-تخبرني؟
أقول لك الآن، بي.
الآن، أصبح الأمر متأخرًا جدًا.
لن نبتعد طويلًا.
لقد طال الأمر جدًا.
تاليا لديها شاحن هاتفك.
كيف سيعرف كاسيان إلى أين يذهب؟
ستكون هنا، أليس كذلك؟
ستكون على التل مع تاليا،
التي هي ألطف مني.
وهي أذكى مني، وأجمل مني.
تعرف كل أصدقائك وكيف تضمن أن ترتاح عندما تحتاج إلى ذلك.
سنكون بخير، بي.
سنقضي وقتًا ممتعًا جدًا، وسننسى كل شيء عنهم.
هل رأيت ذلك السفينة تمر من هنا؟
أستمر في الأمل أن تكون كاسيان.
لا أعتقد أنه ينبغي أن ننتظر حتى غروب الشمس.
إنهم يمسحون الحقول البعيدة. وسيعودون.
قد نُحاصر هنا.
علينا أن نتحرك.
- أين ويل؟ - ظننت أنه معك.
دراجته قد اختفت.
هل تمزح معي؟
يجب أن أذهب.
عليك أن تخبرني أين.
من الأفضل ألا تعرف.
- إلى متى؟ - لا أعلم. حتى يرحلوا.
لا خيار أمامنا.
- ما هذا؟ - توقف.
هل هذا مسدس ليزر؟
دراجتي.
- ماذا؟ - تركتها في الأمام.
ها أنت ذا.
- أين المدير؟ - هو في الصوامع.
أريد أن يُطعم هؤلاء الرجال.
واحتفظ بوجبتين.
سنعود بعد قليل.
- الرقيب ستانغ. - نعم، سيدي.
سنعود خلال ساعة.
مفهوم، سيدي.
ادخل.
لن أكررها عليك.
قلت لي إنه سيبتعد عن سكولدون.
- كان يضايقه منذ أن وصل. - أعلم.
حذرتك منذ البداية.
لا أستطيع تصديقه. لقد عرفته طوال حياتي.
الناس يفشلون. هذا لعنتنا.
ماذا كان سيحدث لو لم أكن هنا؟ هل كنت ستخبرني؟
سأقابله الأسبوع المقبل.
نعم، نعم، كنت سأخبرك.
سأحذره. سأجد ما يلزم.
سأحصل على رقم.
أنت تعرف الرقم.
سنظل عرضة للخطر إلى الأبد.
أنت بحاجة إلى الحماية.
لست متأكدًا مما تقول.
كم هو لطيف منك.
موني. كم هو غريب هذا؟
أوه.
- هنا. - أوه.
- احتفل أكثر. - حقًا؟
هيا، تعال، ارقص. هيا.
هيا بنا.
- كاسس؟ - مرحبا؟
مرحبا؟
الحجر والسماء.
- كاسس. - هل أنت هناك؟
- ادخل. - كاسس.
مرحبا.
أين الجميع؟
إنهم في الحقول البعيدة.
آه.
لا علامة على زوجك؟
سيعود.
يبدو أنك، آه،
تجهز حقائبك.
هناك إصلاح طارئ في الثمانمائة، لذا...
إنه طريق طويل للذهاب.
هل لا يوجد أحد أقرب؟
إنه موسم الحصاد. الجميع مشغول.
توقف هناك.
حصلت على واحدة.
لا تبدو مريحة جدًا.
نحن نحبها.
أعتقد أن المقصود هو دائم.
أعلم أنك غير قانوني.
كنا نعد التأشيرات.
إنها وضع صعب للجميع.
المجالس بحاجة للمساعدة وإلا لن يكون هناك حصاد.
المساعدة غير موثقة.
القواعد واضحة،
لكن الوضع يتطلب... تمييزًا.
كل شيء ينتهي بي.
هذا لا يمكن أن يكون سهلاً.
إنه مرهق.
دائمًا أبحث عن طرق لـ... الاسترخاء.
تتعب كتفي.
كل العمل الشاق...
لابد أن لديك...
أيدٍ قوية.
استمر في التحرك.
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
هو واحد من الآلات على الطريق، أليس كذلك؟
ستتظاهر بأنك لم تخبرهم؟
سأقتلك.
عليه! أمسكه!
يا خائن يا ابن العاهرة!
لا تتحرك!
استغلونا. سلمنا أنفسنا.
ستدفع ثمن هذا، كيل--
أنت محظوظ لأننا كنا هنا.
تريد أن تفكر في الأمر جيدًا.
أرجوك لا تفعل.
من فضلك.
أرجوك.
أرجوك، أنا أتواضع إليك.
قلت لا!
نياموس!
أوه، لا، أنت لا تفعل!
مهلاً! مهلاً. مهلاً.
اهدأ.
الوحدة الثانية. الوحدة الثانية. لدينا مشكلة هنا.
مشكلة في الموقع.
حسنًا، استعدوا.
الرقيب!
الرقيب ستانج.
الوحدة الثانية.
الوحدة الثانية. نحتاج للمساعدة.
- الرقيب بايك؟ - ملازم!
تواصل، الوحدة الأولى.
الوحدة الأولى، هل أنتم هناك؟
سيدي.
- أين ذهب؟ - بدا أنهم يتعرضون للهجوم.
استعدوا!
ستة معي، وأنتم الخمسة مع السجين!
- هيا بنا! - انطلق.
- لننطلق! - تحرك، تحرك!
- انطلق، انطلق! - تحرك، تحرك!
لديك خمس ثوانٍ لإظهار وجهك
قبل أن أطلق المدفع على ذلك الكوخ.
حاول اغتصابي.
هو ميت.
تخرج ببطء.
- شكراً. - شكراً يا سيدي.
- تاي كولما؟ - نعم.
لم أكن متأكدًا.
- أين أوتو؟ - لا أعلم.
- تم استدعائي فقط لأملأ المكان. - ممم.
- كنت أخشى ألا أجدك. - وها أنا هنا.
من اتصل بذلك؟
- النقل! - ماذا فعل؟
- ذلك مقاتلة TIE. - هذا جنون.
أعد تلك الاتصالات.
- مهلاً! - إنه يهرب!
تحرك، تحرك، تحرك!
اضرب المركبة السريعة!
- هيا، هيا، هيا! - امسكه، امسكه!
أوه، أوه!
- انتبه! انتبه! - هيا، هيا، هيا!
- إنه كاسيان. - لابد أن يكون.
احضر المركبة السريعة.
براسو!
هيا. مهلاً.
مهلاً، براسو...
هيا.
كاسيان!
كاس!
كاسيان!
مهلاً!
ماذا حدث؟
نحن بحاجة للمغادرة.
نحن بحاجة إلى براسو.
ادخل. ادخل!
هيا. هيا!
نياموس!