UN AN PLUS TARD
4 ANS AVANT LA BATAILLE DE YAVIN
SIENAR CENTRE DE TEST 73
- Niya. - Oui.
Alors ?
Il est prêt. Ils le testent demain.
Le mot de passe est Kafrene.
Tu as la clef ?
On attend que mon superviseur parte. Ce sera pas long.
On est tranquilles ?
Tu es pilote d'essai.
Tu viens d'arriver. Tu es impatient. Tu voulais visiter.
- On flirte un peu... - Ça me plaît.
Pardon, je dois pas te regarder.
J'ai rien vu.
Ne t'inquiète pas.
J'ai tellement peur.
C'est bien d'avoir peur.
Ça tient en éveil.
Ça va aller.
Je reviendrai jamais ici.
C'est un grand sacrifice.
J'étais bien, ici.
- Ça doit sembler bizarre. - Non, pas du tout.
Tout va changer.
Tu es très courageuse.
Tu crois ?
Ma main tremble.
Te voilà.
Qui est-ce ?
Le nouveau pilote.
Il arrivait pas à dormir. On discutait.
Bonjour, pilote.
À demain.
Soyez le bienvenu.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle te trouve mignon.
Tu fais ça depuis longtemps ?
Je dois pas poser de questions. Pardon.
Tu risques tout. Pose les questions que tu veux.
Si je meurs, ça en valait la peine ?
Tu as déjà fait ça. Tu as dû y penser.
Ça, ça vaut la peine.
Ça.
Cet instant.
Être avec toi au moment où tu entres dans le cercle.
Regarde-moi.
Ce choix, tu l'as fait.
L'Empire ne doit pas gagner.
Tu ne trouveras la paix que si tu participes à la lutte.
Tu es en accord avec toi-même.
Tu es devenue bien plus que ta peur.
C'est ça qui va te protéger.
Merci.
- Laisse-moi 12 minutes. - Ça suffira ?
On se reverra.
C'est quoi, ça ?
Je vais y arriver.
Merde !
Allez !
C'est quoi, ça ?
Feu !
Bix.
Réveille-toi.
Bix, écoute.
Tout va bien.
Ça va.
Il y a pas de danger.
Regarde-moi.
C'est Talia.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Encore un rêve.
Recouche-toi. Elle va bien.
- Cassian voudra savoir. - Elle lui dira.
Il arrive demain.
On en reparle demain.
CHANDRILA DOMAINE MOTHMA
C'est vrai ? On a le droit ?
Si tu fais ce que je dis.
Interdit de regarder. Je plaisante pas.
Stop.
Vous pouvez regarder.
Leida !
Il faut un mariage pour la faire sortir !
Nous voilà !
Perrin, mon cher neveu !
Sordo, mon cher bandit.
Comment vas-tu ?
Remercions Mothma pour cette joie.
Quel plaisir de te voir. Tu rajeunis à vue d'œil.
Tu mens avec grâce.
Mon cher garçon.
Vous rôdez, Erskin.
Le gouverneur Klavin a un nouveau vaisseau.
Il occupe deux places et ne semble pas prêt à bouger.
- Et en demandant gentiment ? - J'ai essayé.
Qu'y a-t-il ?
Conflit de parking.
La vanité du gouverneur prend toute la place.
C'est son nouveau vaisseau ?
C'est ton ami, mon chéri. Règle cela avec Erskin.
Madame la sénatrice.
Madame.
Tu as vu qui est là ?
Mes félicitations.
Monsieur le sénateur Beeva.
Ravie de vous voir.
Te voilà.
Tay !
Comment va la promise ?
Elle est trop gâtée, ces temps-ci.
- Les circonstances le dictent. - Certes.
Nous déjeunons sur la terrasse, tu la verras.
Mon, j'aurais souhaité te parler.
Je crains de ne pas pouvoir m'attarder.
J'ai vu ton message.
Mais...
j'ai tout un spectacle à diriger.
Y a-t-il une urgence ?
Je voulais...
prendre des nouvelles.
- Je te retrouve plus tard. - Avec plaisir.
Luthen.
Malheur, je suis découvert !
Que faites-vous ici ?
C'est un secret.
Disparaissez !
Luthen, vous allez vendre la mèche.
- Disparaissez. - Que se passe-t-il ?
Vous allez gâcher ma surprise.
Vous n'avez rien révélé ?
Je viens d'arriver.
Il ne sait pas garder un secret.
- Je me suis amélioré. - Nous verrons.
Quand je l'aurai décidé.
Je suis certain que quelque chose exige votre présence ailleurs.
Très bien.
Mais je le ferai parler.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il est avec Sculdun.
Pour quoi ?
Apparemment, c'est un secret.
Cassian ?
L'unité sur Sienar confirme qu'il s'en est tiré.
C'est tout ?
C'était un code, pas une conversation.
- On devrait avoir des nouvelles. - Je ne peux pas émettre d'ici.
Je vous l'ai dit, c'est hors de question.
La plateforme est trop encombrée.
On est trop exposés pour cacher une transmission.
Continuez à écouter.
MINA-RAU BORDURE EXTÉRIEURE
- J'essaye l'autre. - Ça tiendra pas.
Assez pour la récolte.
Je peux refaire la pièce. Je la forge.
- T'as soif ? - Hein ?
- Détends-toi. - Tu peux arrêter ?
Elle est déterminée.
S'il te plaît.
Venir des silos, ça fait loin.
Sa mère aime pas que je vienne la voir.
Pourquoi ?
On est des ouvriers.
Il y a plein de gens, ici.
Ils ont de l'argent et des visas.
- Ils ont commencé quelque part. - C'est pas si simple.
Talia et Brasso se débrouillent.
S'il te plaît.
Laisse tomber.
Bonjour, Beela.
Je vous apporte de l'eau.
Quelle bonne surprise.
Wil vient de me dire
qu'il était mort de soif.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Il est impérial.
Tu en as déjà vu ?
Quand j'étais petite.
Mon père saura.
Elle est plus très fraîche.
Porko !
Bouge plus !
Y a 15 blasters pointés sur toi.
Lui dis pas ça !
Il est cerné.
Faut qu'il le sache.
- Le vrai nombre ? - Et alors ?
Tu parles à l'ennemi, là !
Mais arrête !
Je suis pas un impérial.
Et moi, je vais pas te trouer la peau.
Jette ton blaster et mets-toi à genoux.
FAILLE DE MALTHEEN
Pas de notes.
Pas de traces.
Vous n'êtes jamais venus.
Vous ne notez rien dans votre agenda.
Tous les droïdes de service et de transport
seront réinitialisés lorsque nous aurons terminé.
Vos collègues ? Vos supérieurs ?
S'ils ne sont pas ici,
ils n'ont aucun accès au projet.
Le colonel Yularen, le gouverneur Tarkin...
Tout le haut commandement
sera informé par l'Empereur
lorsque celui-ci en aura décidé.
Donc,
le groupe réuni dans cette salle forme désormais
un cercle dont absolument rien ne doit sortir.
Toute infraction aux règles de sécurité
sera portée à l'attention personnelle de l'Empereur.
Si vous avez déjà entendu ce son,
vous êtes allés sur Ghorman.
Et, où que vous viviez dans la galaxie,
vous avez déjà vu la célèbre toile de Ghorman.
Élégance et solidité dans toutes les tissages,
c'est l'étalon universel du luxe et de la qualité.
Mais où la magie commence-t-elle ?
Le cor traditionnel de Ghorman
réveille les créatures qui ont fait la fortune
de cette planète.
On se lève et on tisse !
L'araignée de Ghorman.
Les spécialistes ont un nom plus long, comme d'habitude.
La ghorlectipode.
Et force est de reconnaître qu'elle aime travailler.
Elle tisse du matin au soir,
sans s'arrêter pour manger ou dormir, jusqu'au crépuscule.
40 milliards de ghorlectipodes, réparties sur toute la planète,
filent la fibre des 60 millions de rouleaux
qui seront produits pour cette seule saison.
La planète entière contribue et les neuf provinces ont établi
un système de production et de distribution unifié.
Les magnifiques tissus sont envoyés
à la capitale, Palmo.
Là, acheteurs et créateurs de toute la galaxie
visitent les courtiers
de la paisible et élégante métropole.
On parle souvent de "la fierté de Ghorman".
Une simple visite vous permettra de comprendre pourquoi.
Ghorman...
est aujourd'hui
du plus grand intérêt pour l'Empire.
Et mon vaisseau ? Il est bousillé !
Tenez-le bien.
- Où est Porko ? - Ferme-la.
Qu'est-ce qui se passe ?
Frappez-le.
- Qui es-tu ? - Qui c'est ? Un impérial.
- Tu te tais ? - Alors, vas-y.
On attend.
T'as fini ?
Je dois retrouver un ami. Où il est ?
On pose les questions.
Bravo. Alors, qui c'est ?
Il va me répondre.
J'ai volé ce vaisseau.
Un autre pilote devait prendre le relais.
Tu l'as volé pour qui ?
- La Rébellion. - Laquelle ?
Où est le pilote qui m'attendait ?
Où il est ?
Ton ami était pas très amical.
Il nous a tiré dessus. Il a voulu s'enfuir.
Grosse erreur.
Il ment, de toute façon.
C'est un pilote d'essai.
Je doute
que vous ignoriez nos difficultés à concrétiser
le rêve d'indépendance énergétique de l'Empereur.
Je connais les rumeurs, les anecdotes.
Les retards, les revers.
Les courbettes au Sénat pour avoir des fonds.
J'ai parlé à l'Empereur, hier.
Il a suggéré que je vous rappelle que l'Initiative Énergie
demeure la pièce maîtresse de son programme.
Un accès stable et illimité à l'énergie
va transformer l'économie de la galaxie
et solidifier l'autorité impériale.
Et il s'avère
que les araignées
ne sont pas la seule merveille qu'abrite Ghorman.
Il y a aussi un minéral.
Professeur ?
Une couche profonde de kalkite stratifié.
Le kalkite.
Le kalkite de synthèse... Les équivalents au kalkite...
Les substituts...
Le temps perdu à disserter
sur ce misérable caillou
est simplement effarant.
Nous avons promis de réussir en trois ans.
Cette réussite exige
de parvenir à appliquer le kalkite de Ghorman
sur les lentilles des réacteurs.
Donc...
si nous ne parvenons pas à trouver une solution de remplacement,
nous devrons contrôler Ghorman d'une main suffisamment ferme
pour étouffer toute résistance.
Et vous avez été choisis
pour nous aider à nous préparer à cette éventualité.
Il y a de la lumière, mais pas de courant.
- Ça peut pas être compliqué. - D'où vient le courant ?
Peut-être de ça.
Bardi, arrête.
Tu vas y arriver ?
Rien n'est à la bonne place.
Touche pas à ça.
- C'est quoi ? - Je suis pas sûr.
Et ça ?
Aucune idée.
Comment t'as fait ?
C'était mon jour de chance.
Tu te crois drôle ?
Il y a pas de mode d'emploi, d'accord ?
On essaie d'avancer.
Tu peux le piloter ?
Je sais pas. Tout est nouveau.
Lui, il y est arrivé.
On a besoin de toute la place.
Compte. On rentre pas tous.
Vous avez trouvé à manger ?
L'extraction est un processus invasif, je présume.
Elle causerait des difficultés à la population.
Mais encore ?
L'ampleur des excavations peut rendre la planète instable.
C'est de l'extraction destructrice.
Cela va endommager le noyau.
Il y a un risque
d'effondrement.
Neuf villes.
800 000 Ghormans.
L'idéal serait de les déplacer.
Mais il faut prévoir d'autres solutions
qui exigeront toutes des préparatifs.
Ghorman n'est ni obscure ni politiquement démunie.
Ils ne se laisseront pas faire.
C'est exactement pour cela
que vous êtes ici.
- Rika dit qu'elle le pilotera. - Elle dit pas ça.
Tu dis ça ?
J'y comprends rien.
- Il va lui apprendre. - Et s'il refuse ?
On le tue.
C'est ça, ton plan ?
T'y arriveras pas.
Seul ? Non.
C'est nous qui décidons !
Mais tous les deux, on serait déjà loin.
Il va lui montrer les bases.
Pas s'il est mort.
- T'es négatif. - Toi, tu veux tuer le pilote.
Il nous en faut un.
Elle a besoin de temps.
- Combien ? - On ira où ?
C'est quoi, l'idée ?
Ils te font confiance ?
Ou ils pensent que t'es idiot ?
Tu sais que je peux te frapper.
Je comprends.
Deux jours sans manger.
Ça rend nerveux.
Comment tu le sais ?
J'étais là il y a trois jours, pas vous.
- Le problème reste le même. - C'est vrai.
- Qui part ? - On fait des groupes.
- Qui part en premier ? - Voilà.
Voilà notre vrai problème.
- Moi ? - T'as jamais confiance.
Ton frère nous a lâchés ici et tu parles de confiance ?
- Il cherche des survivants. - Qui croit ça ?
Rika, Neek, Nazy, Rowd...
On connaît la vérité.
Maya Pei !
La brigade de Maya Pei.
Quoi ? Tu lui as dit ?
Crab !
Ça change quoi ?
- Je connais Maya. - Elle est morte.
- Il ment. - J'ai voulu la sauver.
On a perdu 6 vaisseaux et 40 hommes.
- Mon frère... - Il s'est enfui !
- Tu connais Maya ? - Elle était cliente.
On vous fournissait.
Continuez à vous engueuler, mais on est dans le même camp.
Ton ami était hostile.
Il était en mission.
On a volé un prototype.
Pour qui ?
T'es avec qui ?
Je dirai rien.
Nous, on te l'a dit.
Oui, eh bien...
il faut être plus prudent.
Espèce d'enfoiré !
Nous ne sommes pas ici pour minimiser les difficultés à venir.
La mise au pas de Ghorman n'est pas une décision anodine.
Ce n'est pas notre première réunion sur ce sujet.
Dee Shambo, Nisus Osar
sont envoyés par le ministère de l'Éducation du peuple.
Merci, Directeur.
Une partie de vos opinions actuelles sur les Ghormans
n'existent
que grâce à nous.
N'ont-ils pas toujours été un peu arrogants ?
Nous le sentons tous. Pourquoi ?
L'année dernière, lors de la crise commerciale,
pourquoi n'ont-ils pas autorisé les inspections impériales
comme partout ailleurs ?
N'avez-vous pas reconnu leur attitude habituelle ?
Ils ne pensent qu'à eux.
Un inspecteur impérial devait-il mourir
pour épargner leur fierté ?
Ça, c'était nous.
On a inventé le récit, on l'a contrôlé, on l'a diffusé,
on l'a fait retomber.
Avec les bonnes idées,
implantées au bon endroit, dans le bon ordre,
nous pouvons militariser l'opinion galactique.
Et les araignées...
Elles sont parfaites.
Agressives, repoussantes, muettes.
Et les Ghormans n'ont-ils pas une personnalité semblable ?
Les secrets, les prix exorbitants, la désinvolture, l'arrogance...
Nous avons compris.
Vous perdez du temps.
Il y a sûrement de quoi manger quelque part.
- Il y a des bêtes. - Tais-toi.
J'obéis pas à Bardi.
Des bêtes ?
Tu verras cette nuit.
J'ai pas confiance.
- Tu le laisses piloter. - On a pas le choix !
On sera à sa merci !
- Elle comprend rien. - Tu la déconcentres.
Il faut qu'elle apprenne.
Qui commande, en fait ?
C'est pas si simple.
T'es malade ?
Pourquoi pas une épidémie ?
Ou une fausse catastrophe naturelle ?
Ils partiraient de leur plein gré.
Nous avons exclu ces solutions.
Elles sont trop incontrôlables.
Les foreuses seront bientôt assemblées et prêtes au transport.
Et quand pouvez-vous être opérationnels ?
Une fois installés...
Les forages sont simples. Quelques semaines suffiront.
Ce sont la bureaucratie et la sécurité qui posent problème.
Nous avons peu de troupes sur Ghorman.
Il a tout prévu.
On construit une armurerie à Palmo.
Pardon ?
Les travaux commencent demain.
Vous n'avez pas dit un mot.
C'est beaucoup d'informations.
On me dit que vous apprenez vite.
Je préfère savoir de quoi je parle.
Vous êtes ici car je l'ai demandé.
Je ne vais plus beaucoup sur Coruscant,
mais je me tiens au courant.
Pour certains,
un incident comme celui de Ferrix aurait été fatal.
La propagande ne vous inspire pas.
J'y réfléchis encore.
Un conseil.
Cessez de croire que vous êtes impénétrable.
Vous aviez un plan avant même qu'ils terminent.
Je veux votre opinion.
La propagande a ses limites.
Il vous faut une insurrection vraiment radicale.
C'est-à-dire ?
Des rebelles ghormans qui sauront faire le pire...
Directeur.
J'attendais.
Et me voilà.
Non, pas toi.
Cassian.
Il va revenir bientôt.
Kellen dit qu'ils ont pas fait ça depuis des années.
Pas depuis 8 ans, en tout cas.
Ils font quoi ?
Un recensement matériel. Un audit de leurs stocks.
Qu'est-ce qu'ils ont, d'où ça vient.
- Qui le fait ? - Il se renseigne.
Pour l'instant, ils se concentrent sur le secteur 500.
S'ils contrôlent les visas, c'est mort.
Vous en faites pas.
Personne vous laissera tomber.
On en saura plus demain.
Et Cassian ?
Je vais écouter.
Viens ici, toi.
Et Cassian ?
Rien de Porko ?
J'ai passé la journée à parcourir les fréquences.
On sait qu'il a quitté Sienar.
Et que Porko l'attendait.
Que nous manque-t-il ?
Moi, il me manque un verre.
J'ai mis le moniteur. On verra bien.
Leida ne sera pas facile.
Vous devez le savoir.
Il est assez solide ?
Loin s'en faut. Il apprendra ou il obéira.
Je lui souhaite bonne chance.
C'est une grande tradition familiale.
Nous sommes très attachés à la Marine.
Où êtes-vous basé ?
Sur Steergard, mais nous sommes transférés.
C'est vrai ? Et où allez-vous tous ?
Ils sortent le grand jeu.
Vas-y doucement. Ça dure encore deux jours.
Moi qui voulais connaître ton milieu.
Une raison de plus de douter de moi.
Tu es injuste.
Pourquoi t'es là ?
Sculdun est un client. Nous apportons un cadeau pour les mariés.
Je travaille.
On fait croire qu'on se connaît pas ?
Non, tu es passée à la galerie.
Nous sommes deux célibataires qui cherchent de bons partis.
Tu m'évites.
Tu plaisantes.
Je suis à fleur de peau.
Les derniers jours ont été pénibles.
Tout va bien ?
Les affaires vont mal. Cela devient préoccupant.
J'en suis navrée.
J'espère rester les trois jours.
Mais nous verrons.
Marni te rejoint ?
Nous ne vivons plus ensemble, pour l'instant.
Tu n'es pas au courant ?
Non.
Il n'y a plus
de vraies commères sur Chandrila.
C'est un rebondissement récent.
Et je ne voulais pas te parler de ça.
Tu as eu mon message.
J'aurais aimé parler de la fondation.
Il y a un problème ?
Pas dans ce sens.
Mon, te voilà.
Bonsoir, Tay.
- Première dispute. - Oh, non.
Leida s'est éclipsée.
- Je dois te laisser. - Je t'en prie.
Nous trouverons un moment.
Leida.
Ma chérie.
Que s'est-il passé ?
C'est un enfant.
Raconte-moi.
Que s'est-il passé ?
Il veut pas me donner la main.
J'essaie mais il me repousse.
J'en suis désolée.
J'en suis...
profondément désolée.
Ça fait deux jours.
Il a été capturé ou il s'est enfui.
Ce que tu proposes, c'est une mutinerie !
Non, personne ne commande.
Je suis le second de Maya.
- Tu rêves ! - C'est moi qui dois commander.
Jamais entendu ça.
- T'écoutes jamais. - Maya doit décider.
Ça va être long.
Elle est morte.
Non.
T'as rien vu.
- Tu te cachais. - C'est faux.
- Je t'ai vu. - Bien dit, Rika.
Dégage, Rowd !
Si Maya nous trouve pas ici, ça va faire mal.
- Dis pas ça. - Ta gueule.
- T'es content ? - Ton frère a volé le vaisseau.
Répète.
Qu'il baisse son arme.
Crab, fais pas ça.
Tu dis que je mens ?
Même pour ça, t'es trop nul.
À terre !
D'après STAR WARS, de GEORGE LUCAS
Sous titres : Sylvestre Meininger