Dedra Meero.
Elle se concentre sur un suspect, l'Axe. Il bâtirait un réseau rebelle.
Elle s'intéresse aux équipements impériaux volés.
Dedra Meero.
PRÉCÉDEMMENT
Je peux plus faire ça.
On a prêté serment.
Je vous donne Dedra Meero.
Je vous donne Spellhaus et Ferrix. Je tiens parole.
Vous devez continuer, Lonni. Vous êtes trop précieux.
J'ai besoin de héros.
- Et l'Axe ? - Ça va faire deux ans.
Vous avez seulement bâti une légende.
La prochaine fois, attrapez-les et ensuite, faites-en des célébrités.
T'es ici depuis trop longtemps.
Je n'ai pas terminé.
Ils vont te trouver !
Tu crois qu'on a le choix. Ils nous pendront tous les deux.
C'est écrit depuis notre rencontre.
Lonni.
Ils arrivent.
Je m'en vais.
Faites ce que je dis.
Superviseur Heert.
Vous êtes sur l'Axe.
Cette saisie a éveillé votre intérêt.
Certaines armes semblent venir du réseau de l'Axe.
- Ça fait 10 jours ? - C'est mon dossier.
Vous croyez que je me soucie de savoir qui réussira ?
Je vous laisse la gloire.
Partagaz m'a peut-être confié l'Axe parce que la gloire m'indiffère.
Il allait boulotter Lagret
et moi, j'étais le dessert.
J'ai pris le risque.
Comment je vous remercie ?
Dedra Meero dirige Ghorman.
On doit même pas être trois à le savoir.
Meero ? C'est une chasseuse, pas une publicitaire.
- Elle supervise ? - Mais quoi ?
La propagande, c'est un moyen, pas un objectif.
Je veux l'objectif !
Je suis dépassé !
Toutes les sources, les informations...
Les radios, les fréquences, les messages !
On se noie.
Et vous croyez tout contrôler.
UN AN PLUS TARD
1 AN AVANT LA BATAILLE DE YAVIN
J'espère que vous êtes prêt.
Rendez-vous à l'escalier.
Il y a des travaux.
Pas le temps de changer.
Soyez prudente.
Si vous l'êtes aussi.
C'est un gros risque.
Si ce n'est pas parfait, laissez tomber.
"Parfait", c'est fini pour nous.
Allez.
Votre chemise dépasse.
Vous êtes venu.
Vous avez sonné fort.
Je me demandais si ça marcherait.
Dedra Meero a contacté un ami à la section tactique.
Elle veut une équipe pour une intervention sur Coruscant.
Je crois que c'est pour vous.
Pourquoi votre ami vous dirait ça ?
Meero ne fait rien dans les règles.
Il voulait mon avis avant de lui obéir.
Vous n'êtes pas sûr ?
Demandez-lui ce qu'il en pense.
Je ne peux pas.
Je suis grillé.
Ils vont bientôt m'avoir.
J'ai dû prendre une décision.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai compris.
J'ai tout compris.
Je sais après quoi on court.
Mais d'abord, on parle sécurité.
Ma femme et ma fille sont cachées, mais dites-moi
comment on quitte Coruscant.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai tous les codes de Meero depuis un an.
Accès complet.
Son stockage privé.
Je voulais pas que vous m'obligiez à les utiliser.
Mais si elle vous a trouvé...
J'avais pas le choix.
- Vous avez fouillé ? - J'avais 2 h.
Vous ne savez pas si elle m'a repéré ?
J'ai pas eu le temps.
Ce que j'ai trouvé est plus important.
C'est énorme.
Donc on marchande ?
J'ai pas été suivi.
S'ils savaient ce que j'ai trouvé,
je ne serais même pas sorti.
Il me faut une sortie sûre. Aujourd'hui.
C'est évident.
Alors ? On va où ?
Ça dépend. Il ne faut pas se précipiter.
Quels moyens vont-ils déployer ?
Tout ce qu'ils ont.
Et tout de suite.
Alors on arrête les petits jeux.
Dites-moi de quoi on parle.
Vous ne serez pas le seul à fuir. On est avec vous.
Il me faut des détails.
Qu'est-ce qui nous attend ?
Le Programme énergétique de l'Empereur
est un mensonge.
Tout est faux.
La révolte sur Ghorman ? Une couverture.
Ils ravagent la planète pour récolter un minéral.
Sur Jedha, ils raflent tous les cristaux kyber.
La répression, la D.R.O.P., les camps de travail, Scarif...
- Ils cachent quoi ? - Une arme.
Orson Krennic y travaille depuis plus de 10 ans.
Même Yularen ne savait rien.
Quelle arme ?
Vous nous emmenez où ?
Yavin.
C'est quoi ?
On sera à l'abri, là-bas.
Autant que possible.
Yavin ?
Parlez-moi de cette arme.
Pix, viens ici.
Ghorman. Scarif. Kyber. Krennic. Erso.
Galen Erso.
Galen Erso, ingénieur.
Super arme. Sur Scarif. Carburant de Ghorman.
Kyber de Jedha. BSI, Krennic. Galen Erso.
Vous savez où aller ?
Non. Je m'occupe des comms.
Non.
- J'irai plus vite. - Je les brûle.
Ne discutez pas.
Attendez-moi, c'est tout.
Soyez là.
Allez-y.
Vous êtes ouvert.
Je vous en prie.
Je passe souvent ici. J'ai toujours voulu entrer.
Et vous voilà, enfin.
Luthen Rael.
Dedra Meero.
Comme c'est calme.
Paisible.
Je suis ravi de vous l'entendre dire.
Tout est
authentique ?
Une question fort avisée.
Les faux sont la malédiction des antiquités.
Présentement,
nous n'avons que deux pièces d'origine incertaine.
Des idées ?
Promenez-vous.
Celui-ci, j'ai eu un doute.
Qu'est-ce que c'est ?
Un poignard Nautolan.
60 siècles.
Sûrement cérémoniel.
Seuls trois autres ont été découverts.
Et ?
C'est un vrai ?
On ne sait pas.
Quel suspens !
Ces pièces,
elles vous appartiennent ?
La plupart.
Mais j'ai quelques dépôts.
Dans ce cas,
j'ai un objet pour vous.
Il devra être exceptionnel.
Vous me faites douter.
S'il ne l'est pas ?
Pas quoi ?
Exceptionnel.
Vous êtes venue jusqu'ici...
Un module Starpath impérial authentique.
Qu'en pensez-vous ?
Il est un peu abîmé, c'est vrai.
Mais il garde toute sa valeur.
J'ai rêvé
de ce moment.
Tant de fois que j'ai perdu le compte.
Et vous étiez là, pendant tout ce temps,
caché au cœur du paisible sanctuaire impérial.
Moi, je vous connais bien. C'est fort injuste.
Vous me dégoûtez.
En quoi ?
Tout ce que vous représentez.
- La liberté vous effraie. - La liberté ?
Vous ne voulez pas la liberté.
Vous voulez le chaos.
Le chaos pour tout le monde sauf vous.
Ruiner la galaxie et courir retrouver votre petite perruque et votre atelier.
Vous êtes bien sûre de vous.
- Ça suffit. - Et terrifiée.
L'immeuble est bouclé.
Vous êtes fini.
Trop tard.
La Rébellion n'est plus ici. Elle s'est envolée.
Elle est partout.
Toute la galaxie est impatiente de vous dégoûter.
Vous allez nous raconter tout ça
en détail.
Qu'avez-vous fait ?
Retournez-vous.
Retournez-vous ou je vous neutralise.
Intervention ! Envoyez une équipe médicale !
Par là ! Il détruit des preuves !
Une équipe médicale !
Reculez.
Je le veux vivant. Sauvez-le.
Il doit pas mourir.
Sauvez-le.
Rythme normal.
Paré.
Avec moi !
- Et la réunion ? - Il l'a annulée.
- Quoi ? - Il vous expliquera.
Pour Jung ? On vient de l'apprendre.
Non. C'est à cause de Meero.
Superviseur Heert !
Meero a lancé un raid ce matin et ça s'est mal fini.
Elle pense tenir l'Axe.
Enfin, elle pensait. Il est grièvement blessé.
Je comprends votre irritation.
Elle a déjà été rappelée à l'ordre.
Jung est mort. Je suis en retard pour ça.
Pardon ?
Il a été tué. On l'a retrouvé dans un parc.
Les ratez pas !
Où est mon feu croisé ?
Il en reste. Ça court sur la colline.
Ils croient s'enfuir ?
Arrosez.
Tout ce qui bouge, tu tires.
Qui fait la colline ?
Mettez le paquet.
Le mur !
Contre le mur !
Plus vite !
Arrêtez.
Arrêtez !
Terminez !
Arrêtez.
Ils bougent.
Sergent !
Vous êtes là ?
Vous êtes là. Le capitaine vous cherche.
Je recharge.
On a nettoyé le sous-sol.
J'ai entendu.
Il y en avait une cinquantaine.
J'ai entendu.
Vous avez des brûleurs ? Il veut qu'on crame la rue.
Votre radio est éteinte.
Ils approchent du bâtiment.
Tout ce qui bouge là-dedans est une cible.
Y a plus rien à tuer.
D'accord. Amenez le reste.
Escouades 3 et 4, c'est à vous.
Au sud du canal. Il veut passer sur toute la crête.
Encore trois villages à faire.
Sergent Lear, répondez.
Sergent Lear ?
Où est le sergent ?
Quelqu'un sait ?
Il est dans le vaisseau.
Lear ! Vous êtes là ?
Sergent !
Vous faites quoi ?
Mon convertisseur s'est arrêté. Je le relance.
Il faut décoller.
Il se bloquait, en arrivant.
Il veut qu'on arrose la crête.
Il se relance.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Dépêchez-vous.
On a dû les avoir tous,
mais vaut mieux pas sortir seul.
J'arrive tout de suite.
Quand pourrais-je entrer ?
Pour quoi faire ?
Il faut qu'il parle.
Cette pièce le maintient en vie.
C'est une priorité pour le BSI.
Votre directeur vous dira ce que cela implique.
Nous réquisitionnons cette section.
Évacuez tout le monde.
C'est plein. Ce sont mes patients.
Alors mieux vaut que soit vous qui les déplaciez.
- Tout va bien. - Si on veut.
Je pourrai l'interroger dès demain soir.
- Vous avez attendu mon jour de congé. - Je craignais une fuite.
Quelle ironie du sort.
Je dois contacter Partagaz.
On lui dira de vous rappeler.
Comment ça ?
Je vous arrête, Dedra.
C'est ridicule.
C'est l'Axe, je l'ai trouvé.
Je suis avec un marshall.
J'appelle Partagaz.
Il m'envoie.
Très bien.
Allons régler ça.
Je vous laisse.
Quelqu'un va venir.
Je le pèse.
Un vrai kilo.
D'où il vient ?
C'était à ma femme.
C'est plus très recherché.
Ah oui ?
À part moi, personne dans cette forêt ne sait évaluer ça.
J'ai de la chance.
- Pas facile à revendre... - Le grain est parfait.
- Votre femme est au courant ? - Elle est morte.
Votre proposition ?
Vous voulez combien ?
Ça vaut 40.
Mais ici, c'est pas possible. Donc, 20.
Je vous en donne 7.
On sait ce que ça vaut.
Là, ça vaut 7.
On s'en va.
- Attends. - Sept ?
Quelle blague.
C'est votre fille ?
Il y a une valeur sentimentale ? Je peux faire 9.
- 20. - 10 si tu souris.
Elle a compris ?
On a une offre à 15.
De qui ?
Zooli. À la porte.
Sooli. C'est une voleuse.
20.
18, pas plus.
Vendu.
Sans le sourire.
Bien joué.
Je suis ta fille ?
Quand il le faut.
Je vais y réfléchir.
On sera qui il faudra.
On choisira pas toujours.
Je suis Luthen et toi, Kleya.
Pour le reste, on verra.
Je t'ai blessée.
Ça va.
J'ai faim.
À table.
Quoi ?
Ça s'arrête au 17.
Mais on va au 19.
Non, accès restreint pour l'instant.
Sa fille l'attend.
Désolé, ma belle.
On va vous enregistrer ici.
On va les prévenir.
Vous l'avez nettoyé ?
Beau boulot.
- Vous savez ce que c'est ? - Devaronian.
Collier de victoire.
Pourquoi vous adresser à moi ?
Je sais que vous collectionnez.
Le signe est bien là.
Vous en avez d'autres ?
Pas aujourd'hui.
Écartez-vous !
Reculez !
Écartez-vous !
Que se passe-t-il ?
Un soldat s'est fait tuer, l'autre soir. Sniper.
Ils ont trouvé plein de coupables.
Ils les emmènent où ?
Poussez-vous !
Ils sont innocents !
Ils ont rien fait !
Dégagez !
Je vous le fais à 80.
Ça me va.
Dégagez !
Kleya, on s'en va.
Il y a des enfants !
Je le répèterai pas !
Pitié !
Relâchez-les !
Vous avez pas le droit !
Mettez-les en rang !
Tu as entendu ?
On s'en va.
Pas moi.
On a rien à faire là.
Kleya !
Débrouille-toi.
En avant !
On vous oubliera pas !
À gauche !
Gauche !
Présentez !
En joue !
Feu !
Garde-à-vous !
En avant !
Quand on va se battre ?
On se bat déjà.
En s'enfuyant ?
On se bat pour gagner.
Donc on perd.
Et on perd, et on perd...
Jusqu'à être prêts.
Tout ce que tu connais aujourd'hui, c'est ta haine.
Mets-la de côté, cache-la.
Garde-la vivante jusqu'à savoir t'en servir.
Et quand je dis « allez »,
tu y vas.
Allez !
Confirmé. Tout l'étage est bouclé.
Unités postées à chaque issue.
Redescendez. Accès interdit.
C'est pour le Dr Nash.
Le service est fermé.
Il y en a combien ?
Cinquante. Peut-être plus.
Tu ne manges pas.
C'est magnifique, ici.
Combien de temps ?
Regarde autour de toi.
J'étais sûre que tu ferais ça.
Prends la mesure de cet endroit.
Tu renonces.
Regarde mieux.
La vie nous montre ce qu'on risque de perdre.
Les gens se voilent la face. Nous, on ne doit pas.
Regarde-moi.
Il faut savoir ce qu'on abandonne.
D'accord.
On est là. C'est très joli.
On s'en fiche complètement. Tu es déprimant, c'est tout.
Je veux que tu fasses un choix.
Pendant très longtemps,
je n'ai même pas su que c'était possible.
Tu as peur.
Ce qui me fait peur, c'est ce que je t'inflige.
Je sais ce que je veux.
Vas-y.
Tu crois que je le ferai pas ?
Tu en as le droit.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que là, c'est vrai.
T'avais promis.
Je mens. Il faut t'y faire.
Non.
Regarde-moi !
Tourne la tête.
On s'en va.
On a fait un choix.
Vite, on y va !
D'après STAR WARS, de GEORGE LUCAS
Sous-titres : Sylvestre Meininger