(جميع الأصوات المجهدة)
AYO: لقد رحل.
BOY: العم سام!
سام، يجب أن تذهب السفينة.
أنا أفعل كل ما بوسعي للحفاظ على هذا العمل قائمًا.
وكل يوم أحقق 5 دولارات وأنفق 10 دولارات.
هذا الدرع هو نصب تذكاري لعصر مضى.
تذكير بجميع الأشخاص الذين تركهم التاريخ خلفه.
إذا كان هناك شيء، يجب تدمير هذا الدرع.
ZEMO: سمعت ما حدث لسوكوفيا.
لا أظن أن أيًا منكم زار النصب التذكاري؟
بالطبع لا.
SAM: إذن أنت تقول إن هناك بطل خارق أسود
قبل عقود ولم يكن أحد يعلم بذلك؟
هل تعلم ما فعلوا بي؟
وضعوا مؤخرتي في السجن لمدة 30 عامًا.
لماذا تخلّيت عن ذلك الدرع؟
هل يمكنك أن تقبل أنني فعلت ما اعتقدت أنه صحيح؟
WALKER: كارلي مورغنثاو، أنتِ قيد الاعتقال.
-هل كان هذا ما حدث؟ -لا، انتظر...
-خدعتني حتى جاءت المساعدة؟ -لقد تحدثنا بما فيه الكفاية.
-KARLI: أنت نازي. -لماذا لا... (يئن)
WALKER: إذا أتيحت لك فرصة تناول المصل، هل ستفعل؟
LEMAR: بالتأكيد، نعم.
ألا تقلق من أن يغيرك ذلك؟
القوة تجعل الشخص أكثر نفسه، أليس كذلك؟
(KARLI يئن)
WALKER: مرحبًا، ليمار.
ليمار. ليمار. ليمار.
لم أكن أنا!
(صراخ WALKER)
(الموسيقى تعزف)
لم أكن أنا!
(يستنشق بصعوبة)
(يشم)
(يتقيأ)
(بلطف) أخبرتني.
لم تكن تريد أن أدخل.
-لماذا لم أستمع؟ -هل أنت بخير، يا رجل؟
LEMAR: هذا البدلة، تأتي مع توقعات، يا أخي.
(يصرخ) لماذا؟
أنظر، جون، أنا أعلم أنك تريد هذا. أنا أفهم.
أنت تتخذ القرارات الصحيحة باستمرار في خضم المعركة.
حان وقت العمل.
(يئن) حان وقت العمل.
SAM: وكر،...
يجب أن ترى طبيبًا، لا تبدو على ما يرام.
توقف، يا Walker.
ماذا؟
رأيت ما حدث. أنت تعرف ما كان علي أن أفعله.
قتلته لأنني اضطررت لذلك! هو قتل ليمار!
لم يقتل ليمار، يا جون.
(يتنهد)
لا تذهب في هذا الطريق. صدقني، لا ينتهي الأمر جيدًا.
لست مثلك.
SAM: استمع، كانت في خضم المعركة. حسنًا؟
إذا شرحت ما حدث، قد ينظرون في سجلك.
لا نريد أن يتعرض أحد آخر للأذى.
يا جون...
عليك أن تعطيني الدرع، يا رجل.
أوه،
إذن هذا هو الأمر.
لقد كدت أن تمسكني.
لقد أخطأت.
لا تريد أن تفعل هذا.
نعم، نريد.
(يئن)
(كلاهما يئن)
(يئن)
(يصرخ)
لماذا تجعلني أفعل هذا؟
(يصرخ) لماذا تجعلني أفعل هذا؟
(يئن)
(يصرخ)
هذا ليس أنت، يا جون.
(يستنشق بصعوبة)
كان بإمكاننا أن نكون فريقًا.
(يئن)
أنا كابتن أمريكا!
(يئن)
(يصرخ WALKER)
(يئن)
(يصرخ)
(يجهد)
(يصرخ) لا!
إنه لي.
انتهى الأمر، يا جون.
إنه لي.
(يصرخ)
(يستنشق بصعوبة)
(يئن)
SAM: تقوم مجموعة الاستجابة السريعة بعمليات مداهمة للبحث عن كارلي،
لكن حتى الآن لم يعثروا إلا على أتباعها.
لقد بحثوا في هذا المعسكر،
ومثل المعسكر السابق، لا شيء.
لقد رحلت. لن نجدها أبدًا.
TORRES: مرحبًا، لقد عادت أكمامك.
هل تذهب للاعتناء بزيمو؟
توريس: حسنًا، من الجيد أن نعرف أنك نجوت.
(الاثنان يتنهدان)
ما هي خطواتنا التالية، يا توريس؟
توريس: كابتن أمريكا يقتل مواطنًا أجنبيًا علنًا،
الأمر يشبه نوعًا ما قضية كبيرة.
مثل حادثة دولية كبيرة.
يا أصدقاء، الأشخاص الأعلى في الأجور الآن يتابعون الأمر عن كثب. لذا، للأسف...
إنهم يتولون الاختصاص القضائي.
نعم.
ماذا حدث لهؤلاء؟
(يصدر صوتًا)
- هل هناك شيء يمكننا فعله؟ - ليس حقًا.
كما ترى، لقد حاصروا المعسكر بأكمله، وكارلي أصبحت كالاشباح.
بعد ما حدث، هي تتخذ وضعية منخفضة جدًا.
مثل، تحت الأرض.
ولهذا السبب من المنطقي أن نتدخل.
كلما أبطأنا في السماح لها بإعادة التجمع، سيكون من الأصعب العثور عليها.
لديها أشخاص يساعدونها من جميع أنحاء العالم، على جميع المنصات.
هي حقًا، حقًا جيدة في هذا الأمر.
نعم.
توريس: كيف تحطمت هذه؟
(سام يتنهد)
على أي حال، كل ما يمكننا فعله الآن هو البقاء هادئين والاسترخاء.
أحيانًا، لا يوجد شيء لنفعله حتى يكون هناك شيء لنفعله.
هذا حكمة غريبة بشكل مدهش.
(يضحك)
-حسنًا، أنا رجل غريب الحكمة يا سام. -نعم، حسنًا.
(يضحك)
-شكرًا، توريس. -بالطبع.
انتظر، يا رجل، لقد نسيت الأجنحة.
احتفظ بها.
-(تصفيق الكاميرا) -(صخب الناس)
رجل: جون ف. ووكر، هذا هو أمر هذا المجلس
بأنك لم تعد تتصرف بأي صفة
كممثل لحكومة الولايات المتحدة أو جيشها.
أنت الآن مفصول من لقبك وسلطتك ككابتن أمريكا،
ساري المفعول فورًا.
السيناتور، إذن، إذن لتقديم شهادة للمجلس
حول ظروف الحادث.
تم النظر في ظروف الحادث.
إنه فقط بسبب خدمتك النموذجية السابقة لهذا البلد
أنني أوصي بعدم إجراء محاكمة عسكرية.
(يسعل) مع كل الاحترام،
لا أعتقد أنك تفهم خطورة الوضع تمامًا،
وبالتالي، قد أكون قد أسأت فهم الظروف...
-هذه ليست مفاوضة. -أنا أفهم ذلك.
-هذه تفويض. -أنا فقط أطلب أن يُسمع صوتي.
إنه تفويض.
أنا أفهم ذلك! أنا أفهم ذلك!
عشت حياتي وفقًا لتفويضاتك! كرست حياتي لتفويضاتك!
أنا فعلت فقط ما طلبت مني،
ما أخبرتني أن أكونه وتدربت على فعله، وفعلت ذلك.
وفعلته بشكل جيد.
سيتم منحك
إنهاء خدمة غير مشرف بأثر رجعي من بداية الشهر.
لن تحتفظ بأي رتبة في التقاعد ولن تتلقى أي مزايا.
أنت بنيتني.
(السيناتور يتنهد)
سيناتور، أنا كابتن أمريكا.
لم أعد كذلك.
وإذا استمريت في التقليل من شأن واحتقار
أولويات وكرامة هذا المجلس،
ستقضي بقية حياتك في سجن الانضباط الأمريكي.
اعتبر نفسك محظوظًا جدًا، سيد وكر،
وأعد الدرع إلينا بسرعة.
هم فقط لا يعرفون ما يتطلبه أن تكون كابتن أمريكا،
هم فقط لا يعرفون.
-ليس كأنني سأختفي فقط. -حسنًا، ركز.
خذ الأمور خطوة بخطوة. ابدأ بزيارة والدي ليمار.
هم بحاجة لرؤيتك. ثم، يمكننا البناء...
(خطوات تقترب)
حسنًا، هذه الأحذية ليست مصنوعة للمشي.
فالنتينا أليجرا دي فونتين.
في الواقع، إنها الكونتيسة فالنتينا أليجرا دي فونتين.
أعلم أن الأمر صعب، لكني لا أحب تكرار نفسي،
لذا يمكنك فقط مناداتي فال.
لكن لا تناديني فال، فقط احتفظ بها في رأسك.
سأفعل...
أنظر... (يمسح حلقه)
كنت سأقتل الوغد أيضًا.
لا أحد هناك غاضب منك بشأن ذلك.
أعني، كنت ستقوم بمصلحتهم
لو أزلت الجميع.
لكن هؤلاء الرجال في رباط العنق، أنت تعرف، لديهم شيء كامل ليحمونه.
عذرًا. من أنت؟
على أي حال، فعلت الشيء الصحيح
بأخذ المصل.
نعم، بالطبع أعرف عن ذلك. وسأقول لك شيئًا.
لقد جعلك ذلك ذا قيمة كبيرة جدًا لبعض الناس.
في الواقع، أعتقد أنه كان ثاني أفضل خيار
اتخذته في حياتك.
أوه، تريد أن تعرف ما هو الخيار الأفضل الأول؟
أوه...
متساوي مع الزواج
من هذه الشرارة الرائعة الجلوس بجانبي.
كيف الحال؟
ترد على الهاتف عندما أتصل بك.
أوه، بالمناسبة، لا تقلق بشأن الدرع.
أعلم أنك لا تملكه.
(همس) إليك سر صغير، قذر، من أسرار الدولة.
إنه لا ينتمي حقًا إلى الحكومة.
إنه نوع من المنطقة الرمادية القانونية.
سأكون على اتصال.
(خطوات تتراجع)
ووكر: لا... لا يوجد شيء عليه.
دوفيتش: يقول هنا أن الـ GRC اتهمتهم
بإيواء وتسهيل هروب المجرمين الدوليين،
لذلك داهموا المكان وأغلقوه.
ماثياس.
ماما دونيا.
نيكو.
فقدت العد من الآخرين.
كم مرة يتعين علينا أن ندفع بحياتنا
فقط لنكون مواطنين على هذا الكوكب اللعين!
الحركة جاهزة.
لن يتوقفوا.
إلا إذا جعلناهم يتوقفون.
حان الوقت.
(صوت تمزيق الورق)
ظننت أنك ستكون هنا في وقت أقرب.
لا تقلق.
قررت أنني لن أقتلك.
تخيل راحتي.
(نقر على السلاح)
الفتاة تم تطرفها أكثر من اللازم.
حذرت سام، لكنه لم يستمع لي.
هو عنيد مثل ستيف روجرز من قبل.
لكن أنت...
لقد برمجوك حرفيًا على القتل.
جيمس، افعل ما يلزم.
كارلي لديها أشخاص في كل مكان،
وهناك طريقة واحدة فقط للتأكد من أنها لا تستطيع متابعة مهمتها.
أقدر النصيحة.
لكننا سنفعلها بطريقتنا الخاصة.
(يضحك بلطف)
نعم.
كنت أخشى أن تقول ذلك.
(نقر على السلاح)
(صوت طرق معدني)
سيداتي...
أخذت حريتي في شطب اسمي من كتابكم.
لا أحمل ضغينة على ما ظننتم أنه يجب عليكم فعله.
وداعًا، جيمس.
سنأخذه إلى الطوف...
حيث سيقضي أيامه.
من الحكمة
أن تتجنب الظهور في واكاندا في الوقت الحالي، أيها الذئب الأبيض.
معك حق.
مهلاً!
ربما لدي طلب آخر منك.
فتى: هيا.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. ماذا تفعل يا رجل؟ إلى أين تذهب؟
سام: سأذهب لرؤية جدك.
حسنًا، هو في الخلف.
شكرًا.
سأكون هناك. -نعم.
إيلي: افحص الأمر، يا رجل.
أوه!
(تنهدات)
هل ما أظنه هو؟
مم-مم. اتركه مغطى.
تلك الأعلام والنجوم لا تعني لي شيئًا جيدًا.
أحتاج إلى فهم الأمر.
أنت تفهم.
كل رجل أسود يفهم.
سواء أردت إنكاره أم لا...
لا تفعل ذلك الشيء القديم المرير معاي.
إذا لم تكن مريرًا، فأنت أعمى.
لا أفهم، حسنًا؟
ما الذي حدث خطأً؟
كنت مثلك من قبل،
حتى فتحت عيني،
حتى رأيت الرجال في التنانير الحمراء،
الفرقة الشهيرة 332 التي تكافح من أجل هذا البلد،
فقط للعودة إلى المنزل ليجدوا الصلبان مشتعلة على حديقتهم.
أنا من الجنوب. أفهم ذلك.
لكنك كنت جنديًا خارقًا مثل ستيف. كان بإمكانك أن تكون التالي...
التالي؟ ماذا؟
هاه؟
شعر أشقر، عيون زرقاء، الأعلام والنجوم؟
العالم بأسره يطارد ذلك الأمل الأبيض العظيم
منذ أن تم حقنه أول مرة بذلك المصل.
لم يضعك ستيف في السجن.
إيزايا: ماتت وهي في السجن.
هم، لم يسمحوا أبدًا لأي من رسائلها أن تصل إلي.
وضعوها في صندوق.
قالوا لها أنني ميت.
نعم، وبعد فترة، كانت قد رحلت، و...
(يتنفس بعمق)
آسف.
أردت أن تعرف ما الذي حدث خطأً؟
بعضنا أصيب بنسخ مختلفة من ذلك المصل،
لكنهم لا يخبروننا ما هو.
يقولون لنا إنه التيتانوس.
أرسلونا في مهمات،
على الرغم من أن الآخرين لم يكونوا مستقرين.
بدأ بعضنا يموت.
ثم يُقبض على بعض الأولاد في مهمة.
سمعت الضباط يتحدثون عن تفجير معسكر الأسرى إلى الجحيم
لإخفاء الأدلة.
لكن هؤلاء كانوا رجالي. إخواني.
ليست أدلة.
لذلك خرجت من المنشأة في ليلة
وأعدت هؤلاء الأولاد.
ليس أن ذلك أحدث فرقًا كثيرًا.
لم يمض وقت طويل حتى بقيت أنا فقط.
وماذا حصلت مقابل إنقاذ حياتهم؟
على مدى الثلاثين عامًا التالية،
قاموا بالتجارب عليّ،
محاولين معرفة لماذا كان المصل فعالًا.
كانت هناك ممرضة.
رحمت بي.
كتبت تقارير زائفة، شيء من هذا القبيل.
أعلنت أنني مت وفات.
هذا هو من أعطاني هذا.
يا إلهي! (تنفس مرتعش)
سام، كنت أحبها جدًا.
السيد برادلي، أم...
علينا أن نفعل شيئًا. علينا أن نخبر أحدًا.
لا. دعني ميتًا. اسمي مدفون.
لكن العالم الآن مختلف. أنا أعرف الناس.
يا رجل، لهذا أنت هنا؟
تظن أن الأمور مختلفة؟ تظن أن الأوقات مختلفة؟
تظن أنني لن أكون ميتًا خلال يوم لو أخرجتني؟
تريد أن تصدق أن السجن كان خطئي لأنك حصلت على درع الرجل الأبيض.
كانوا قلقين من أن قصتي قد تظهر.
لذلك، محوني.
تاريخي.
لكنهم يفعلون ذلك منذ 500 سنة.
(يضحك)
اقسم الولاء لذلك، يا أخي.
لن يسمحوا أبدًا لرجل أسود أن يكون كابتن أمريكا.
وحتى لو فعلوا،
لن يرغب رجل أسود محترم أبدًا في أن يكون.
سارة، أنا قادم إلى المنزل.
سام: عمل جيد يا رفاق.
خلال حوالي 10 سنوات، سنصلح هذا الشيء.
هل سيكون ممتعًا أن نخرج القارب مرة أخرى قبل أن نبيعه؟
هناك مكان رائع في جراند آيل،
كان جدك يأخذني إليه، يصطاد الكثير من السمك.
لكن أمي قالت إننا لا نستطيع بيعه.
سام: ماذا؟
إنه متضرر جدًا.
قال السيد دينه إنه لن يشتريه لأنه يكلف أكثر لإصلاحه.
ثم قال شيئًا آخر باللغة الفيتنامية.
فتى 1: نعم. (يضحك)
سام: لماذا لم تقل شيئًا؟
لم أرد أن أخبرك الليلة الماضية
عندما كنت تبدو حزينة كالكلب في المطر.
كان يومًا صعبًا.
تقصد مع إيزايا برادلي؟
وما فعلوه به.
هل تريد أن تتحدث عن ذلك؟
لا.
أحاول أن أفهم ما يعنيه كل ذلك.
سارة: حسنًا، أنا هنا.
(تنهد)
لكن فيما يخص القارب، الخلاصة أن السيد دينه تراجع.
لا أعرف ماذا أفعل.
الأجزاء فقط على ذلك الشيء ستستهلك معظم ما نحصل عليه.
استمع إلي. لا تقلق. سأصلح القارب.
(يضحك) أليس من المفترض أن تكون خارج إنقاذ العالم؟
لماذا أنت هنا تزعجني؟
لأن رفاهية عائلتي جزء من العالم.
(يلعق شفتيه) إذن أنت تنتظر دليلًا؟
وتدخلت الحكومة وأخذت السيطرة وأوقفتنا نوعًا ما.
(يضحك)
سارة: أوه!
مرحبًا يا رفاق.
تأكدوا من أن يتلقى بينيت وإلين كل واحد منهما.
-حسنًا؟ -فتى 1: حسنًا.
-حسنًا. وداعًا. -فتى 1: وداعًا.
أتمنى لكم يومًا سعيدًا في المدرسة، يا رفاق.
فتى 1: حسنًا.
لا يمكن لوالد بينيت وإلين أن يستيقظ قبل الظهر.
الأطفال يظلون يظهرون جائعين، لكنهم فخورون جدًا لطلب المساعدة.
وأنت مثل أمي، تطعم كل طفل في الحي.
(يضحك)
كم عدد الأشخاص الذين لا زالوا مدينين لأمي وأبي بشيء؟
الجميع.
كل ما تبقى، بالتأكيد.
هممم...
ربما حان الوقت لاستدعاء بعض تلك الخدمات.
سأصلح هذا القارب اللعين.
-مرحبًا، أنا سام ويلسون. -امرأة 1: مرحبًا، سام.
سام: نعم. أصغر أولاد بول من الشارع.
امرأة 1: كيف حال أختك؟
سام: مرحبًا، الآنسة بادّي. هل تتذكرين أمي وأبي؟
الآنسة بادّي: نعم، أتذكر.
رجل: مرحبًا، سيد فالكون.
ماذا يحدث معك، يا فتى؟
سام: عدت إلى المدينة، لهذا أنا أتصل.
رجل: ماذا تحتاج؟
-السيد ثرو. -ثرو: نعم.
سام: هل يمكنني طلب خدمة؟
امرأة 2: أي شيء لعائلة ويلسون.
سام: أقدر ذلك. امرأة 2: سنكون هناك إذا احتجت إلينا.
(يصدر صوتًا مجهدًا)
كارلوس: لا أعرف كيف سنخرجه.
نحتاج إلى مزيد من الرجال لهذا.
تومي، كارلوس، يا رجل، هذا مذهل.
(يضحك)
-شكرًا جزيلًا، يا رجل. -كارلوس: انظر...
-شكرًا لكم جميعًا. -مرحبًا، استمع،
هل انتشرت الكلمة أن عائلة ويلسون بحاجة للمساعدة؟
رجل: نعم، سيدي.
لا زلنا نمتلك بعض الفائدة فينا.
كيف نزيلها من على الشاحنة؟
(ي grunt)
رجل: أوه!
على الرحب والسعة.
فقط أُسلم هذا.
يمكنك التوقيع عليه وسأذهب.
طلبت خدمة من الويكانديين.
(ي hiss)
سارة: سام!
-باكي: مرحبًا. -مرحبًا.
-(سام ي grunt) -انتظر، انتظر. عليك أن تصعد.
(توقف ال hiss)
لماذا لم تستخدم الذراع المعدنية؟
حسنًا...
لا أفكر دائمًا في استخدامها على الفور.
أنا أعسر.
(سام يضحك)
إذن، هذه هي القارب، أليس كذلك؟
هذا هو.
إنه جميل.
هل تريد أي مساعدة؟
نعم.
(موسيقى فانك تتشغيل)
أنا باكي.
آه. سارة.
سارة...
(محرك يتوقف)
اللعنة!
شكرًا.
هل تعتقد أن كارلي ستستسلم؟
أعتقد أنها ستضاعف جهودها.
هل لديك فكرة عن كيفية إيقافها؟
أنا أعمل على شيء مع خواكين.
حسنًا، زيمو يقول إن هناك طريقة واحدة فقط.
حسنًا...
-(ي grunt) -(زجاجات تصطدم)
يجب أن ألتقط رحلتي غدًا.
أحجز غرفة فندق للليل.
أنام، فهمت؟
أنت ستجهزني هكذا، أليس كذلك؟
لا أريد أن أُشعر عائلتك بعدم الارتياح.
فقط ابق هنا.
الناس في هذه المدينة
هم أكثر الناس ترحيبًا في العالم.
لا يهمهم إذا كنت ترتدي تيشيرت صغير
أو إذا كان لديك ستة أصابع أو إذا كانت أمك عمتك.
(يضحك) حسنًا، فهمت.
أعني، الناس طيبون.
(يضحك)
لكن لا تغازل أختي.
-لا. -لأنه إذا فعلت،
سأجعل كارلوس يقطعك، ويطعمك للأسماك.
حسنًا.
أم ليمار: وماذا بعد؟
بعد أن رأيت ما حدث
لليمار،
ذهبت إليه.
و، أمم، ذلك الرجل...
هو الذي قتل ولدنا؟
نعم.
لن أسمح أبدًا للشخص الذي فعل ذلك أن يهرب.
وآمل أن تجد بعض السلام في ذلك.
أخذت ذلك.
عندما عدنا من جولتنا الأولى.
لم يكن هناك أحد مثله.
(يبكي) كان ليمار يعرف المخاطرة.
بعد كل ما مررتم به معًا،
أعلم أنه يستريح بسهولة
وهو يعلم أن الرجل المسؤول
حصل على عدالته.
كان فخورًا جدًا بك
عندما جعلك كابتن أمريكا.
وكان يخبرني كل يوم،
كم كان شرفًا أن يكون شريكك.
كان يعني له العالم.
(ي sniffles)
ولي أيضًا.
أنا آسف.
إذا احتجت لي يومًا، أنا دائمًا هنا من أجلك.
حسنًا.
(ي sniffles)
شارون: لدي مهمة لك.
(باتروك يتحدث بالفرنسية)
(بالإنجليزية) من فضلك. لو لم أكن أنا، لكانت محتجزًا في سجن جزائري.
(باتروك يتحدث بالفرنسية)
(يتنهد)
(بالإنجليزية) انتهيت؟
(باتروك يتحدث بالفرنسية)
(بالإنجليزية) يمكنني أن أعطيك ضعف هذا المبلغ هذه المرة.
أعدك أنك لن تندم على قول نعم.
فماذا سيكون قرارك؟
(الأولاد يقلدون صوت الهسهسة، ي grunt)
مرحبا!
الصبي 1: أعدها إلى مكانها.
أسرع، أسرع!
(صوت تجهد)
ادفع السدادة.
أوه، هناك.
-شكراً. -نعم.
مرحباً. ابدأ في فك تلك البراغي.
فهمت.
سام: حسنًا، إذن...
سارة: عفواً. لا!
يجب أن يكون هناك برغي بثلاثة ستة عشرات يُركب على الترس الكبير.
-لا. -سارة: هاه. لا. لا.
-لم تنظر حتى. -لم أكن بحاجة لذلك.
مرحباً، سارة.
سارة: أخبرتك تحديداً أن مضخة الماء
ليست المشكلة، ومع ذلك، ها أنت ذا.
نعم، يا سامويل.
للدفاع عنا،
كان من المفترض أن نكون قد انتهينا قبل أن تستيقظ.
سارة: أنا لا أطلع إلى السماء
لأخبرك كيف تدحرج، فلا تنزل هنا
وتعبث بالأشياء التي لا تفهمها.
-واو. واو. -سارة: وداعاً. غادر.
شكراً لكم، يا سادة.
أقدر لكم ذلك.
أحبك، يا أخي.
سام: إنها شخصة شريرة جداً.
باكي: إنها حب قاسٍ.
سام: لا. لو فعلت ما أخبرتك به،
كنا قد أنجزنا الأمر قبل أن يحدث كل هذا.
باكي: لا يوجد شيء اسمه ذلك.
سام: هناك مهارة تدخل في جنوني.
أشعر بغرابة...
أعاود التقاطه من جديد.
إرث ذلك الدرع
معقد، على أقل تقدير.
عندما أخبرني ستيف بما يخطط له، لا أعتقد أننا فهمنا
كيف يكون الأمر لشخص أسود أن يُسلّم إليه الدرع.
كيف يمكننا؟
أعتذر لك.
أنا آسف.
شكراً لك.
ما حدث مع وكر، لم يكن خطأك.
أنا أفهم.
فقط، ذلك الدرع
هو أقرب شيء تبقى لي من عائلة،
لذلك عندما تخلّيت عنه،
شعرت أن لا شيء بقي لي.
جعلني أشكك في كل شيء.
أنت، ستيف، وأنا.
تعرف، لدي كتابه، uh...
لدي كتابه.
و، uh...
فكرت أنه إذا نجح معه،
فسيعمل معي.
سام: أنا أفهم، يا رجل.
لكن ستيف رحل.
(تنهد)
وقد يكون ذلك مفاجأة،
لكن لا يهم ما كان يعتقده ستيف.
عليك أن تتوقف عن الاعتماد على الآخرين ليخبروك من أنت.
دعني أسألك.
هل لا تزال تعاني من تلك الكوابيس؟
طوال الوقت.
هذا يعني أني أتذكر.
هذا يعني أن جزءاً مني لا يزال هناك.
مما يعني أن جزءاً من جندي الشتاء لا يزال في داخلي.
هل أنت مستعد لقليل من الحب القاسي؟
تريد أن تخرج من الجحيم الذي أنت فيه،
قم بالعمل.
افعلها.
كنت أصلح الأمور.
لا. لم تكن تصلح، كنت تنتقم.
كنت توقف كل الأشرار الذين مكنتهم كجندي الشتاء،
لأنك ظننت أن ذلك سيمنحك إغلاقاً.
تذهب إلى هؤلاء الناس وتقول "آسف"،
لأنك تظن أن ذلك سيجعلك تشعر بتحسن، أليس كذلك؟
لكن عليك أن تجعلهم يشعرون بتحسن.
عليك أن تذهب إليهم وتكون في خدمة.
أنا متأكد أن هناك على الأقل شخص واحد في ذلك الكتاب
يحتاج إلى إغلاق بشأن شيء ما،
وأنت الشخص الوحيد الذي يمكن أن يمنحه إياه.
ربما اثني عشر شخصاً.
هذا جيد.
ابدأ بواحد.
حديث جيد.
(ضحك)
-أنت تعرف أن كارلي لن تستسلم. - (يقبّص شفتيه) آه.
اتصل بي عندما يكون لديك دليل، وسأكون هناك.
ليس بالضرورة كفريق.
لا.
-نحن لسنا جيدين جداً. - بالتأكيد لا.
-نحن محترفون. - بالتأكيد.
-وأيضاً، نحن شركاء. - زملاء عمل.
لكننا أيضاً بعض الرجال مع صديق مشترك.
-الصديق الآن غائب. - إذن نحن بعض الرجال.
- يمكنني التعايش مع ذلك. - ممتاز.
شكراً لمساعدتك، يا رجل.
يعني لي الكثير.
بالطبع.
هناك شيء واحد فقط يتبقى للقيام به.
يبدو جيدًا.
(يئن)
توقف. لا تفعل.
-لا يمكننا بيعه. -(يضحك)
أعلم. أعرف الخطاب. ليس ذكيًا، لكن...
(سام يضحك)
(يتنهد) لا أستطيع فقط.
سارة، أنا سعيد جدًا لسماعك تقولين ذلك.
(يضحك)
علينا أن نحافظ على هذا.
إذا كان هناك شيء تعلمته، فهو أنني لا أستطيع الفوز بكل معركة.
هذا رائع. أنا على ما يرام مع ذلك. لكن هذا...
هذا تاريخنا.
لا يمكننا أن نخسر هذه المعركة.
كل نضالاتنا كشعب، أفكر فيها وكنت أقول سابقًا،
"سأظهر لهم. سأخرج وأغير العالم."
نعم، أعتقد أن ذلك سخيف،
لكن عندما أنظر في عينيك،
أستطيع أن أخبر أنك دائمًا كنت تظن أنني أهرب.
سام، استمع إليّ.
في أي وقت من حياتي لم أظن أبدًا أنك تهرب.
من أي شيء.
حتى عندما كنت أطلق عليك النار في البنك.
(يضحك)
من كان يظن أنك حساس جدًا.
(يضحك)
يا إلهي، اشتقت إليك كثيرًا.
هناك معركة في الخارج، ثم هناك معركتنا هنا،
وأنت يا أخي، خضت كلاهما.
هل ستسمح حقًا لإيزايا برادلي أن يدخل رأسك؟
هل ستدعُه يقرر ما ستفعله بعد ذلك؟
إيزايا مرّ بجحيم وعود.
لو كنت مكانه، لكان شعوري هو نفسه تمامًا.
لكن ما فائدة كل الألم والتضحية
إذا لم أكن مستعدًا للوقوف ومواصلة القتال؟
سام: طوال اليوم، يا حبيبي.
-العم سام! -العم سام!
ولد 1: امسكه، إيه جي!
(يختنق)
دوفيتش: ماذا نفعل هنا؟
حصلت على بعض المساعدة لمعادلة الاحتمالات.
سام سرق منه ثروة صغيرة منذ وقت ليس ببعيد.
وهو يتوق للانتقام منذ ذلك الحين.
(يتحدث بالفرنسية)
(صفارة إنذار تصدر في المسافة)
(بالإنجليزية) هيا.
إذن نحن نعمل مع مجرمين الآن؟
ألم تسمع؟
نحن مجرمون.
جورج يحصل على انتقامه ونحن نحصل على قاتل.
إنها صفقة من كلا الجانبين.
هل دعوتني هنا لنزهة أم ماذا؟
(بالفرنسية)
(صفارات تنبيه)
سنجعل تصويت GRC لا يحدث أبدًا.
باتروك: مرحبًا.
(بالفرنسية)
(بالإنجليزية) أنا هنا فقط لقتل الصقر.
ستحصل على فرصتك.
(صفارة تصفير)
الليلة، نذهب إلى المعركة.
جميعًا.
في نيويورك، حيث يصوت الـ GRC على قانون باتش المثير للجدل،
الذي سيعيد أكثر من عشرين مليون لاجئ
إلى أوطانهم.
يأتي ذلك في أوقات صعبة من السياسة الدولية.
(رنين الهاتف المحمول)
توريس: آسف على التأخير. لأوفر عليك التفاصيل التقنية،
لكنني حصلت أخيرًا على نتائج الفحوصات التي طلبتها،
وأعتقد أننا على شيء.
عندما نعود إلى الوراء، كل هذه التنبيهات،
هي من أماكن قبل أن يضربها فلاش ماركرز،
بوضوح، هم في جميع أنحاء أوروبا.
في وقت سابق اليوم، حصلنا على واحدة من نيويورك.
الآن، لا أستطيع أن أعدك أنهم لا يستخدمون VPN
أو يخفون موقعهم، لكن...
عمل رائع، خواكين.
سأتولى الأمر من هنا.
السيناتور: انظر، الأشخاص المناسبون سيوافقون على ذلك،
فهم دائمًا يفعلون...
عليك أن تفكر في الصورة.
لا، الصورة هي ما نظهره لهم.
الناس يجب أن يؤمنوا بما نقوم به لدعمنا.
السيناتور: هل نحتاج حقًا إلى التصويت؟
هناك قوات في المكان.
يمكنني إجراء اتصال وتحريك اللاجئين الآن.
نحن لا نجمعهم كالماشية.
وما زلنا لا نملك الموارد الكافية
في مخيمات إعادة التوطين.
السيناتور: ما هو الكافي؟
لا يمكنهم البقاء حيث هم إلى الأبد.
- عالم واحد. - شعب واحد.
(أضواء ت clicking)
(صفارة إنذار)
(موسيقى تعزف)
(طرق بالمسامير)