-(كارلي تصرخ) -دوفيتش: اللعنة!
كان هناك أشخاص هناك.
هذه هي اللغة الوحيدة التي يفهمها هؤلاء الناس.
ليمار: إنها توفر المأوى والدواء للنازحين.
هذا النوع من الأمور يخلق الولاء، يا رجل.
لقد جربنا كل شيء يمكننا فعله.
راهنّا على شخص يملك يدًا أفضل.
أعاد أحدهم إنشاء مصل الجندي الخارق.
أنت تفترض أن هايدرا لها علاقة بهذا،
ولهذا جئت إليّ.
لحسن حظك، أنا أعرف من أين أبدأ.
اتركها، زيمو.
شارون؟
كارلي مورغنثاو وسبعة آخرون على الأقل تناولوا المصل.
لدينا اسم. ويلفريد ناغل.
-كم زجاجة صنعت؟ -عشرون.
سام: أين كارلي الآن؟
قبل يومين،
اتصلت وسألت إذا كان بإمكاني مساعدة شخص يُدعى دونيا مدني.
(يختنق) أنا آسف.
سام: توفيت في ريغا، وهي مدينة قريبة من بحر البلطيق.
لدي مكان يمكننا الذهاب إليه.
سأذهب في نزهة.
(يصدر تنبيهات برفق)
كنت أتساءل متى ستظهر.
(يتحدث بالواكاندية)
(الموسيقى تعزف)
أيو: (بالإنجليزية) حان الوقت.
هل أنت متأكد من هذا؟
لن أسمح لك بإيذاء أحد.
(يتحدث بالروسية)
(بالإنجليزية) لن ينجح الأمر.
(يتحدث بالروسية)
(غير واضح)
(بالإنجليزية) أنت حر.
أنت حر.
(يختنق)
كيف استطعت أن تحرره؟
نحن بحاجة إلى مساعدته.
مع الوقت والإرادة والموارد،
تم إزالة برمجة الجندي الشتوي منك كأنها فرو فاسد.
باكي: وأنا ممتن لذلك.
أنا ممتن لكل ما فعلته أنت وشوري...
زيمو قتل ملكنا ت'شاكيا في الأمم المتحدة.
الرجل الذي اختارنا.
الذي اختارني لأحميه.
أنا أفهم.
القليل جدًا، إن وجد، من خسارتنا وعيبنا.
(يتحدث بالواكاندية)
ثماني ساعات، الذئب الأبيض.
ثم نأتي من أجله.
باكي: حسنًا، الواكانديون هنا. يريدون زيمو.
أعطونا مزيدًا من الوقت.
سام: هل تتبعك أحد؟ باكي: لا.
زيمو: كيف أنت متأكد من ذلك؟
باكي: لأني أعرف متى أُتبع.
كان لطيفًا منك أن تدافع عني على الأقل.
مهلاً، اصمت. لا أحد يدافع عنك.
قتلت ناغل.
زيمو: هل علينا حقًا أن نناقش ما حدث أو لم يحدث؟
لا شيء للنقاش. لقد أطلقت النار مباشرة على الرجل.
-باكي: سام. -ماذا؟
-كارلي قصف مخزن إمدادات GRC. -ماذا؟ ما الضرر؟
أصيب أحد عشر، ولقى ثلاثة حتفهم.
لديهم قائمة مطالب
ويعدون بمزيد من الهجمات إذا لم تُلبَّ تلك المطالب.
-(سام يتنهد) -زيمو: حالتها تزداد سوءًا.
لدي الإرادة لإكمال هذه المهمة.
هل أنتما الاثنان كذلك؟
إنها مجرد فتاة.
أنت ترى شيئًا فيها غير موجود.
أنت مغشوش بها.
إنها متعصبة.
مفهوم الجندي الخارق دائمًا ما يزعج الناس.
هو ذلك الطموح المشوه الذي أدى إلى النازيين، وأولترون، إلى المنتقمون.
- أنت تتحدث عن أصدقائنا. - المنتقمون، وليس النازيين.
إذن، كارلي متطرفة، لكن لا بد أن هناك طريقة سلمية لإيقافها.
الرغبة في أن تصبح خارقًا لا يمكن فصلها عن الأفكار العنصرية.
أي شخص يمتلك ذلك المصل هو بطبيعته على ذلك الطريق.
لن تتوقف. ستتصاعد حتى تقتله.
أو تقتلك.
ربما أنت مخطئ، زيمو.
المصل لم يفسد ستيف أبدًا.
تيوه.
لكن لم يكن هناك ستيف روجرز آخر، أليس كذلك؟
حسنًا، ربما يجب أن نعطيه للواكانديين الآن.
- وستتخلى عن مرشدك السياحي؟ -نعم.
من فهمي، دونيا مثل عمود من المجتمع، أليس كذلك؟
إذن، عندما كنت طفلًا، توفيت عمتي.
(يتردد) عمتي؟
نعم، عمتي، نعم.
من هي عمّتك؟
حسنًا. عندما كنت طفلًا، توفيت عمتي
وجتمع الحي بأكمله لاحتفال.
استمر أسبوعًا تقريبًا.
ربما يفعلون الشيء نفسه من أجل دونيا.
باكي: فرصة جيدة.
ستكون فخورة بك عمّتك.
حلوى تركية.
لا يقاوم.
مراسل: (عبر الهاتف) المستودع الذي تم قصفه
تم تمويله وإدارته من قبل المجلس العالمي لإعادة التوطين،
المجلس العالمي لإعادة التوطين.
أحد العمال الذين قُتلوا كان والد اثنين
ولم يكن في العمل إلا منذ أسبوع واحد فقط.
بعد إدانة هذا العمل الأخير
من قبل الجماعة المتطرفة المعروفة باسم محطمي العلم،
بدأ المجلس العالمي لإعادة التوطين رسمياً في صياغة تشريع يُعرف باسم قانون الباتش،
والذي يسعى لاستعادة تنظيمات الحدود التقليدية
وتسريع العودة إلى الحياة الطبيعية.
لقد جلبت حادثة العنف هذه أيضاً الانتباه
وأنصار لقضية محطمي العلم.
لا أحد يمكنه إنكار أن الانتشار العالمي لهذه الجماعة يتزايد،
وكذلك الخطر.
(همسات غير واضحة)
من العار ما أصبح عليه هذا المكان.
عندما كنت صغيراً، كنا نأتي هنا للعشاءات والحفلات الرائعة.
لم أكن أعرف شيئاً عن سياسة ذلك الوقت، بالطبع،
لكنني أتذكر أنه كان جميلاً.
سأقوم بجولة في الطابق العلوي.
لترى ما يمكنك اكتشافه هنا.
وراقب هو.
سأبتعد عن طريقك.
(رجل يعلن بشكل غير واضح عبر الميكروفون)
مرحباً، يا فتى.
عذراً.
هل سمعت عن دونيا مدني؟
أم...
لا.
آسف، لا.
مرحباً! دونيا مدني؟
مهلاً، انتظر.
تبا!
(إغلاق الباب)
دونيا؟
لا؟
وما هو لونك المفضل؟
أصفر؟
هل يمكنك تهجئته؟
عذراً.
هل تعرف امرأة باسم دونيا مدني؟
كانت لاجئة هنا.
نحن لسنا لاجئين، لأننا لا نبحث عن ملاذ من شيء.
نحن أشخاص مشردون دولياً، على الأقل،
ولا نثق بالغرباء.
لا، أنا أفهم.
لست من هنا، لكن لدي سجل جيد في المساعدة.
أعلم ما يحدث عندما يقول الناس إنهم سيساعدون.
لا شيء.
وعد المجلس العالمي لإعادة التوطين بإرسال المزيد من المعلمين والإمدادات.
كان ذلك قبل ستة أشهر.
-ما اسمك؟ يمكنني الاتصال. -أنا أعرف من أنت.
لكن لا أستطيع الوثوق بك.
آسف. لنذهب.
(يغني) با، با، خروف أسود، هل لديك صوف؟
نعم، سيدي، نعم، سيدي، ثلاث حقائب ممتلئة
واحدة لسيدي، واحدة للسيدة
واحدة للفتاة الصغيرة التي تسكن في الزقاق
لذة تركية.
كانت دائماً المفضلة لدى ابني.
توفيت صديقتي القديمة، دونيا.
هل عرفتها؟
نعم.
أود أن أقدم تعازيّ الأخيرة.
هل تعرف أين سيكون جنازتها؟
بدأ الأمر يشعر وكأنه طريق مسدود.
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
زيمو: هل ترى هؤلاء الرجال هناك؟
إنهم سيئون جداً. لا يُثق بهم.
دونيا سرنا الصغير، حسناً؟
فتاة: تبدو جيدة. أريد واحدة.
أطفال لطيفون.
(إغلاق الباب)
باكي: حسناً، لا شيء لدي.
لا أحد يتحدث عن دونيا.
سام: نعم، لأنه كارلي هي الوحيدة التي تقاتل من أجلهم.
-(تنهد باكي) -سام: وهي ليست مخطئة.
ماذا تعني؟
لمدة خمس سنوات،
استُقبل الناس في بلدان أبعدتهم باستخدام الأسلاك الشائكة.
كانت هناك منازل ووظائف.
كان الناس سعداء بوجود أشخاص لمساعدتهم على إعادة البناء.
لم تكن مجرد مجتمع واحد يتحد،
بل العالم بأسره يتحد.
ثم، فجأة.
تعود الأمور إلى ما كانت عليه.
على الأقل، كارلي تفعل شيئاً.
هل تعتقد حقاً أن غاياتها تبرر وسائلها؟
إذن، فهي ليست مختلفة عن ذلك أو عن أي شخص آخر قاتلنا ضده.
هي مختلفة.
ليست مدفوعة بنفس الدوافع.
تلك الفتاة الصغيرة.
ماذا أخبرتك؟
الجنازة بعد ظهر اليوم.
باكي: أنت تعرف أن الدورا ستأتي لأجلك في أي لحظة.
في الواقع، ربما يتربصون خارج الآن.
استمر في الحديث.
تاركاً إياك لتتحول إليّ بمجرد وصولنا إلى كارلي.
همم.
أفضل أن أحتفظ برافعي.
(زجاج يتحطم)
هل تريد أن ترى ما يمكن لشخص أن يفعله بالرافعة المالية؟
اهدأ. لا تتعامل معه.
فقط سيبتزك ويفعل ذلك الإمالة الغبية للرأس.
دعني أُجري مكالمة.
هل تريد بعض شاي أزهار الكرز؟
لا، تفضل أنت.
(يتنفس بعمق)
حسنًا، على الرغم من أنه من الجميل سماع صوت ودود،
لا أستطيع أن أقول إنني لا أشعر أن هناك معروفًا في الطريق.
سام: (عبر الهاتف) وجدنا المخيم.
لكن لا أحد هنا يخبرنا بأي شيء.
زيمو اكتشف أن الجنازة ستكون في وقت لاحق اليوم،
لكنه يحتجزنا بالمعلومات.
وهل هذا يفاجئك؟
إذن، أنت لا تريد أن تدخل هذا الأمر وأنت أعمى.
شارون، استمع، أعلم أنني مدين لك بالفعل،
لكننا بحاجة إلى عين موثوقة على المخيم.
هل لديك حيل أخرى في جعبتك؟
قد أكون أو لا أكون لدي وصول إلى قمر صناعي واحد أو اثنين.
دعني أرى ما يمكنني فعله.
شكراً لك.
مهلاً، سام، عليك أن تتابع الأمر حتى النهاية.
إذا اختفت كارلي، لن نجد المصل إلا بعد فوات الأوان.
أعلم.
قام Power Broker بالجنون عندما سمع عن ناغل.
يريد استعادة المصل.
أنت قتلت الدجاجة التي تبيض ذهبًا.
مادريبور على وشك أن تصبح شرسة جدًا.
آسف.
لا تعتذر. فقط ابحث عن كارلي.
(تنهد كارلي)
هل تعتقد أني أرتكب خطأ عندما أصنع المزيد منا؟
جدي، لوكاش، كان مقاتل مقاومة في الحرب العالمية الثانية.
كان دائمًا يقول لي،
"إذا كنت تفعل شيئًا، وجعلك ذلك خائفًا،
فربما يكون لأنه الشيء الصحيح."
وهو قاتل النازيين، لذا...
(يضحك بهدوء) يبدو نصيحة جيدة.
تعلم، عندما كنت طفلًا، كنت من معجبي كابتن أمريكا.
لا أدري إذا كان ينبغي أن أمدحك على ذلك أم لا.
(يضحك بهدوء) جعلتني أؤمن بوجود أشخاص محترمين في هذا العالم.
لم أظن أن هناك كابتن أمريكا آخر حتى قابلتك.
في ذلك الوقت، كان هناك الخير والشر فقط،
لكن العالم الآن أكثر تعقيدًا. الناس ضائعون.
إنهم بحاجة إلى قائد يشبههم، يفهم ألمهم.
شخص يفهم أن أبطال اليوم
لا يملكون رفاهية الحفاظ على نظافة أيديهم.
ما نقوم به سيبقى أكثر من إرث ذلك الدرع.
ذلك الدرع هو نصب لحقبة مضت.
تذكير بجميع الأشخاص الذين تركهم التاريخ.
إذا كان هناك شيء، فيجب تدمير ذلك الدرع.
(يتنفس بعمق)
هذا المصل هو طريقتنا لإحداث التغيير.
لكن أولاً، نكرم والدتنا دونيا.
كارلي مورغنثاو خطيرة جدًا لدرجة أنكم لا تستطيعون فعل هذا.
باكي: آه! كيف وجدتمونا الآن؟
هيا. تظن أن اثنين من المنتقمين يمكنهما التجول في لاتفيا دون لفت الانتباه؟
ووكر: لا مزيد من إخفائنا.
يمكنك أن تبدأ بإخبارنا لماذا أخرجتموه من السجن.
-هو فعل ذلك بنفسه، تقنيًا. -يجب أن يكون هذا شرحًا لا يُصدق...
مهلاً، اهدأ قبل أن يصبح الأمر غريبًا.
أعلم أين توجد كارلي.
-حسنًا، وأين؟ -سام: كل ما نعرفه هو أنه نصب تذكاري.
لذلك، سنعترض طريقها هناك.
هذا يعني مدنيين. خطر كبير من الخسائر.
ووكر: حسنًا، جيد، سنتحرك بسرعة. نغتنم الفرصة ونفاجئها.
لا، أريد أن أتحدث إليها وحدي.
لن أضيعها مرة أخرى.
انظر، الشخص الأقرب إليها توفي، فهي ضعيفة.
الآن هو أفضل وقت للتفاهم معها.
ماذا؟ لا. انتظر، لا! لا! توقف. تمهل. توقف، حسنًا؟
أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة التفاهم معها،
إلا إذا نسيت أنها فجرت مبنى وكان فيه أشخاص.
سام، إذا دخلت هناك ببرود، قد تقتلها.
إذا دخلت بسرعة وإذا فشلت العملية، سيموت المزيد من الناس.
هل ستسمح له بفعل ذلك؟
هل ستسمح لشريكك بالدخول إلى غرفة مع جندي خارق وحده؟
لقد تعامل مع أسوأ من ذلك. وهو ليس شريكي.
كنت أقدم استشارات للجنود الذين يعانون من الصدمات، حسنًا؟
-هذا في مجالي. -ووكر: أعلم.
وأعرف هؤلاء الجنود، ولهذا أعلم أن هذا فكرة سيئة.
انتظر، جون.
إذا استطاع أن يهدئها بالكلام، فربما يكون الأمر يستحق المحاولة.
(يسخر)
سنتعامل معك لاحقًا.
أنا متأكد أن كل شيء سينتهي بشكل يرضي الجميع.
زميلي على بعد قليل.
زيمو: مرحبًا، يا صديقي.
هذا من أجل عائلتك.
هل يمكنك أن ترينا الطريق؟
ما هذا بحق الجحيم؟
كارلي هناك.
سام: حسنًا.
(زيمو يئن)
-مرحبًا. لديك عشرة دقائق. -زيمو: حقًا؟
(أقفال الأصفاد)
إذن، سنفعل الأمور بطريقتي.
زيمو: عدواني.
لكنني أفهم.
KARLI: لا أتذكر أمي أو أبي.
نفس الشيء ينطبق على الأشقاء والأجداد والأ cousins.
ما أتذكره هو أنني كنت وحيدة.
أسوأ من أن أكون جائعة أو بردانة أو خائفة.
كنت وحيدة.
حتى جاءت ماما دونيا.
مثل الكثير منكم هنا، أنقذتني ماما دونيا.
لبستني، وأطعمتني، وأحبّتني.
(تتنهد بصوت خافت)
علمتني أنه يجب أن نساعد بعضنا البعض
لأنهم لن يفعلوا.
ونحن نعرف من هم.
فرضوا علينا الصراع والمشقة،
ثم وصفونا بالمجرمين لرد فعلنا.
لكن النضال هو ما يجمعنا جميعًا.
أشخاص لا يشتركون في شيء.
فنحن، في النهاية، مجرد عالم واحد وشعب واحد.
فاعيشوا وفقًا لذلك.
(وولكر يتنفس بصعوبة)
رأيتك هناك.
جئت وحدي.
أريد فقط أن أتحدث.
جريء منك.
أعتذر عن خسارتك.
لا تتعالى عليّ. لست طفلًا.
لست كذلك. أعلم ما يعنيه أن تفقد شخصًا.
- صدقني. - لا، أنت لا تعرف. ليس هكذا.
لا يجب أن يكون الأمر حربًا، يا كارلي.
بدأوا حربًا
بمجرد أن طردونا من منازلنا الجديدة إلى الشارع.
الناس حول العالم يحتاجون إليّ. الملايين منهم.
صحيح، لا أستطيع التحدث باسم الملايين، لكني أفهمك.
أفهم إحباطك.
أفهم عجزك.
إذن، تريدني أن أتوقف لأن الناس يتعرضون للأذى، أليس كذلك؟
لكن، سام، ماذا لو كنت أجعل العالم مكانًا أفضل؟
لا، إنه ليس مكانًا أفضل إذا كنت تقتل الناس.
إنه فقط مختلف.
إما أن تكون عبقريًا أو ببساطة متفائلًا بشكل يائس.
(سام يضحك بصوت خافت)
- حسنًا، ألا يمكنني أن أكون قليلًا من الاثنين؟ - لا.
وولكر: اه-اه. لا، لا، لا. هذه فكرة سيئة.
لم تمضِ عشر دقائق، جون. فقط اجلس وانتظر.
لا تفعل ذلك. لا تتعالى عليّ.
باكي: هو يعرف ما يفعله.
سأدخل.
هذا كله سهل جدًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
كل ذلك المصل يجري في عروقك.
بارنز، شريكك يحتاج دعمًا هناك.
هل تريد حقًا أن يكون دماؤه على يديك؟
سام: هذا الرجل الذي أعرفه،
والذي يعرف أكثر عن الجنود الخارقين من أي شخص آخر على الكوكب،
يقول...
أنت متعصب تفوق.
- أنا؟ - نعم.
هذا سخيف.
كل ما أفعله هو لإنهاء التفوق.
هذه الشركات والوحوش التي تديرها، هم المتعصبون.
إذن، دعني أسألك.
لديك المزيد من المصل، أليس كذلك؟
إذن؟
هل ستزيد جيشك؟
أنت تقتل أبرياء.
هم ليسوا أبرياء.
هم عوائق في طريقي وسأقتلهم مرة أخرى لو اضطررت.
واو.
لا، لا. لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.
- خدعتني لأبدو كأنني... - كأن ماذا؟
(تنهد)
الأشخاص الذين أقاتلهم يحاولون أخذ منزلك، يا سام.
لماذا أنت هنا بدلًا من وقفهم؟
كما تعلم، أختي تنتظر نفس الإجابة.
لست عدوتك.
أنا أؤيد نضالك.
فقط لا أستطيع أن أوافق على الطريقة التي تقاتل بها.
وأنا متأكدة أنها لن توافق أيضًا.
وولكر: كارلي مورغنثاو، أنتِ تحت الاعتقال.
- هل كان هذا ما حدث؟ - لا، انتظر...
- خدعتني حتى جاءت المساعدة؟ - كان لدينا وقت كافٍ للحديث.
- كارلي: نازية. - لماذا لا...
(الاثنان يئنّان)
(يئنّ)
(رجال يئنون)
تبا. (يأخذ أنفاسه بصعوبة)
فقدتها.
هذا المكان متاهة.
(تتنهد)
(يئن)
(تتنهد)
هل هذا ما أعتقد أنه عليه؟
لا، لا!
(خطوات تجري)
ماذا فاتنا؟
هل وجدت القنينات؟
لقد تم تدميرها.
(يستنشق بعمق)
انتظرت وقتًا طويلاً.
(يئنّ)
تعرف، عندما اجتمعنا لأول مرة،
ما كانت احتمالات أن يُكلف كل منا بنفس الحي؟
لإيجاد أشخاص لم ألتق بهم من قبل،
أشخاص كنت سأتعلم أن أكرههم في مكان آخر؟
ظننت أننا قد اخترنا...
لكن الآن، أتمنى فقط لو كان هناك اثنا عشر منا للمقاتلة.
جندي خارق: ما زلنا أقوى منهم.
كارلي: بدأنا هذا معًا وهكذا سينتهي الأمر.
لا يمكننا العمل مع وجودهم وراء ظهورنا. علينا التعامل معهم. بما في ذلك سام.
(رن جرس الهاتف المحمول)
إنه...
إنه وسيط القوة.
"تلعبين دور الثورية على وقت مستعار، يا فتاة صغيرة.
أريد المصل مرة أخرى أو... سأجدك، وسأنهيك."
لا يمكننا خوض حربين والفوز بهما.
سأتعامل مع وسيط القوة عندما يحين الوقت.
وأعرف كيف أتعامل مع سام بدون قتال مباشر.
نعم؟ كيف تقترح أن نفعل ذلك؟
نفصلهم.
ثم نقتل كابتن أمريكا.
(كتابة)
هل عُرض عليك ذلك من قبل؟
ماذا؟
-المصل. -لا.
لو عُرض عليك، بشكل افتراضي، هل كنت ستأخذه؟
لا.
بدون تردد. هذا مثير للإعجاب.
(يئن)
سام،
لا يمكنك أن تأمل في كارلي.
بغض النظر عما رأيته فيها،
لقد ذهبت.
ولا يمكننا السماح لها ولتابعيها
أن يصبحوا فصيلًا آخر من الآلهة بين الناس الحقيقيين.
لا يمكن السماح بوجود جنود خارقين.
أليس هكذا تتحدث الآلهة؟
وإذا كانت هذه مشاعرك، ماذا عن باكي؟
- الدم ليس دائمًا الحل. - (يفتح الباب ويغلق)
شيء غير صحيح بشأن وولكر.
لا تقول ذلك.
باكي: حسنًا، أنا أعرف المجنون عندما أراه.
لأنني مجنون.
سام: لا يمكن الجدال في ذلك.
- لم يكن ينبغي أن أعطيه الدرع. - لم أعطه.
حسنًا، بالتأكيد لم يفعل ستيف.
حسنًا. هذا كل شيء. لنذهب. أنا الآن أأمركم بتسليمه.
سام: مهلاً، تمهل.
الدرع أو لا، الشيء الوحيد الذي تفعله هنا هو لسانك.
الآن، كان لديك كارلي وتجاوزت الحد.
لقد أثبت نفسه مفيدًا اليوم.
سنحتاج إلى كل الأيادي للمساعدة فيما هو قادم.
كيف تريد أن تسير بقية هذه المحادثة، ها؟
نعم. (يضحك بهدوء)
هل أضع الدرع؟ لأجعل الأمر عادلاً؟
(يسخر)
(امرأة يئن)
(يتحدث الوانداني)
(بالإنجليزية) أطلق سراحه إلينا الآن.
مرحبًا. جون وولكر. كابتن أمريكا.
حسنًا، دعونا نخفض العصي الحادة ويمكننا مناقشة الأمر، ها؟
مهلاً، جون، خذ الأمر بسهولة.
قد ترغب في مقاتلة باكي قبل أن تتشابك مع دورا ميلاجي.
هم لا يملكون الاختصاص هنا...
دورا ميلاجي لها الاختصاص
أينما وجدت نفسها دورا ميلاجي.
حسنًا.
(يضحك) أعتقد أننا بدأنا بشكل خاطئ.
(كلاهما يئن)
(تكسر الزجاج)
(الجميع يئن)
يجب أن نفعل شيئًا.
تبدو قويًا، جون.
باكي...
(يلهو ويأخذ أنفاسه بصعوبة)
أيوا.
-(يئن) -أيوا، دعنا نتحدث عن هذا.
(الجميع يئن)
(يئن بصوت مرتفع)
(يُقفل القفل)
(يئن)
(يتحدث الوانداني) جيمس.
(يئن)
(يتنفس بصعوبة)
لقد رحل. اترك الأمر.
هل كنت تعلم أنهم يستطيعون فعل ذلك؟
(يئن)
-لا. - (صوت المعدن يرن)
هل أنت بخير، يا رجل؟
لم يكونوا حتى جنودًا خارقين.
هيا.
لا أصدق أنه قام بحيلة إل تشابو.
أستطيع.
هيا.
ليمار: انظر، يا رجل،
المصل ومصدره اختفيا.
أعلم أنه لم يسر الأمور كما أردت، لكن ليس كل شيء سيئًا.
وولكر: هممم.
امرأة: جون وولكر؟ هل تمانع؟
مهلاً، نعم. مرحبًا. شكرًا لك.
(تضحك المرأة)
أتمنى لك يومًا سعيدًا. (ت clears throat)
كم من الوقت حتى يبدأ ذلك في الإزعاج حقًا؟
(يضحك) أنت غاضبة لأنه لم يطلب منك الخاص بك.
أوه، إنها خسارتها.
حتى أنني رسمت شعار باتل ستار صغير باستخدامه.
إذا أتيحت لك الفرصة لأخذ المصل، هل ستفعل؟
بالتأكيد، نعم.
لن تكون قلقًا بشأن كيف قد...
كيف قد يغيرك ذلك؟
(يتنهد) أعني...
القوة تجعل الشخص أكثر من نفسه، أليس كذلك؟
كارلي مورغنثاو.
ستيف روجرز.
وأنا؟
لديك بالفعل ثلاث ميداليات شرف.
تتخذ القرارات الصحيحة باستمرار في خضم المعركة.
نعم.
ثلاث أوسمة تميز لضمان أن لا أنسى أسوأ يوم في حياتي.
نحن نعرف كلا أن الأشياء
التي كان علينا القيام بها في أفغانستان لنيل تلك الميداليات
بدت بعيدة عن أن تكون صحيحة.
أن أكون كابتن هو المرة الأولى
التي أتاح لي فيها فرصة لفعل شيء يشعر بأنه صحيح حقًا.
لكن يا إلهي! تخيل كم من الأرواح كان بإمكاننا إنقاذها في ذلك اليوم لو كان لدينا ذلك المصل.
أعلم.
(رنين الهاتف المحمول)
مرحبًا؟
كارلي: مرحبًا، هل هذه سارة؟
نعم. من يتحدث؟
اسمي كارلي مورغنثاو.
رأيتك على الأخبار.
أنتِ قائدة فلاش سماشرز، هؤلاء الإرهابيون. أليس كذلك؟
ثوار، حسب الجانب الذي تقفين عليه.
هل هناك سبب لاتصالك بي؟
أفكر إذا كان عليّ أن أقتل أخاك.
ظننت أنني أستطيع الوثوق به.
حصلت على انطباع أن لديه بعض الأمور المشتركة بيننا،
لكن تبين أنه يعمل لصالح كابتن أمريكا الجديد الخاص بك.
لم أختره.
من كنت ستختاره بدلاً منه؟
عالمي لا يهم أمريكا، فلماذا يهمني رمزاها؟
أنا معجبة بك، سارة. تذكرني بنفسي.
كارلي، إذا كنت تؤمن بشيء واحد، فآمن بهذا.
أخي لا يعمل مع ذلك الرجل.
آمل أن تكون على حق.
أحتاج إلى لقاء سام. لوحدي.
أرسل لك الإحداثيات لتنقلها.
لماذا أنا؟
يحتاج أن يعرف أنني جادة.
وأحتاج أن أعرف أنه لن يخون ثقتي مرة أخرى.
وإلا، بدلاً من لقائه سام هنا،
يمكنني دائمًا أن ألتقي بك، ومع آي جي، وطفلة كاس هناك،
ربما في الخلف، بجانب الرصيف؟
(يتنهد)
سام: قالت ماذا؟
صحيح. انتظر، انتظر. أعلم، أعلم.
استمع، احزم حقيبة لليلة واحدة وخذ الأولاد.
ماذا حدث؟
اتصلت كارلي بسارة. هددت أبناء أخي.
حسنًا. اذهب إلى مكان آمن. ادفع نقدًا فقط. حسنًا؟
أخبرني عندما تصل.
أعلم. أنظر، أنا أحبك.
لن أسمح أبدًا أن يحدث شيء لك وللأولاد.
حسنًا. وداعًا.
تريد كارلي أن تلتقي. تركت رقم اتصال.
(رنين الهاتف المحمول)
قالت أن تأتي وحدك.
سأذهب معك.
كارلي!
اتصلت بأختي؟ هكذا سنلعب الأمر؟
لن أؤذيها أبدًا. أردت أن أفهمك بشكل أفضل.
أراك، لم تأتِ وحدك.
عليك أن تنهي هذا الآن.
لا أريد أن أؤذيك.
أنت أداة في الأنظمة التي أريد تدميرها.
أنت لا تختبئ وراء درع.
إذا قتلتك، سيكون بلا معنى.
كنت سأطلب منك أن تنضم إلي.
أو أن تترك العالم في سلام وتدعني أذهب.
شارون: مرحبًا، جون ووكر.
شارون: (عبر الاتصال) مرحبًا، سام، الكابتن الجديد يتحرك،
يبدو أنه وجدهم، أو ربما هم وجدوه.
إنه ووكر.
(يئن)
سأرسل لك الموقع. انطلق!
(بهدوء) ليمار... ليمار!
(إطلاق نار)
(يتنفس بصعوبة)
(إغلاق الباب)
(يئن)
المرأة الجندية الخارقة: اربطه.
(يصرخ ووكر)
(يصرخ دوفيتش)
دوفيتش: يا إلهي.
(يئن دوفيتش)
-ماذا فعلت؟ -لقد أخذوا ليمار.
(يئن)
(يصارع الاثنان)
ابق هناك.
ما سر كل هذه السكاكين؟
(صوت أنين)
(جميعهم يئنون)
على الرحب والسعة.
(كارلي تصرخ)
(كارلي يئن)
(واكر يئن)
(يتنفس بصعوبة)
مهلاً. مهلاً. مهلاً.
ليمار. ليمار.
(يتنفس بصعوبة)
أين هي؟
لم أكن أنا!
(الجمهور يلهث)
(واكر يصرخ)
(الموسيقى تعزف)