إنهم يسرقون الأدوية. اللقاحات.
مرحبًا.
تبًا.
ووكر: لدينا ثمانية جنود خارقين
في مهمة إمداد جماعي. لماذا؟
يقولون إن مهمتهم هي إعادة الأمور إلى ما كانت عليه خلال الـ Blip.
ربما يحاولون فقط المساعدة.
ذلك المصل ليس لديه سجل جيد.
إذن أنت تقول لي أنه كان هناك جندي خارق أسود
قبل عقود ولم يكن أحد يعلم بذلك؟
هل تعرف ما فعلوه بي؟ الناس يأخذون دمي.
-إيشاع... -(بصوت عالٍ) اخرج من منزلي!
لنأخذ الدرع، سام.
تذكر ماذا حدث عندما سرقناه؟
ربما.
شيرون وُصمت بأنها عدوة للدولة،
وستانف وكنت في حالة هروب لمدة عامين.
كان ستيف يؤمن بك.
لذلك أعطاك ذلك الدرع، ورميته كأنه لا شيء.
-اخرس. -كان مخطئًا بشأنك.
وإذا كان مخطئًا بشأنك، فهو مخطئ أيضًا بشأن أنا.
ووكر: كنا نستهدف المدنيين
-الذين كانوا يساعدون كارلي في التحرك. -(صفير)
ليمار: أقمارنا الصناعية اكتشفت ظهور رمزهم
في مجتمعات المهجر المختلفة عبر أوروبا الوسطى والشرقية.
-ووكر لا يملك أي خيوط. -أنا أعرف إلى أين تتجه، لا.
هو يعرف كل أسرار هيدرا. أليس تذكر سيبيريا؟
سام: حسنًا، إذن.
سنذهب لرؤية زيمو.
(موسيقى تعزف)
الراوي: عندما عاد نصفنا، حان وقت الفرح والتلاقي.
مجلس إعادة الجنسيات العالمي يعلم أن الأمر لم يكن سهلاً للكثيرين.
تغير الكثير. لكننا هنا لمساعدتك في إيجاد طريقك.
لمساعدتك على العودة إلى منازلك ووظائفك.
لمساعدتك على التنقل في التغييرات في المجتمع والقوانين والحدود.
لمساعدتك على استعادة ما كان عليه الحال.
مجلس إعادة الجنسيات العالمي، GRC.
إعادة تعيين. استعادة. إعادة بناء.
لننطلق.
(حديث غير واضح عبر الراديو)
لا تعطه ثانية ليحذف، يمزق، أو يتنفس.
(صراخ غير واضح)
-سيدي، اسمي جون ووكر. -مالك المقهى: توقف! (يتحدث بالألمانية)
ووكر: أنت تخفي مجرمًا يُدعى كارلي مورغنثاو. هل تعرفها؟
(مالك المقهى يتحدث بالألمانية)
(بالإنجليزية) ليمار، أحتاج مترجمًا.
اسأله إذا كان يعرف كارلي مورغنثاو و"مُحطمي العلم".
(يتحدث بالألمانية)
-(بالإنجليزية) يقول إنه لا يعرف. -هذا هراء. هذا هراء.
نعلم أنها مرت من هنا. الآن إلى أين ذهبت؟
(يبصق)
-(يئن) -(بصوت عالٍ) هل تعرف من أنا؟
نعم، أعرف. ولا يهمني.
ليمار: إنه مضيعة للوقت، يا رجل. لن نعثُر عليهم.
هل سمعت شيئًا من أي شخص في لانغلي؟
ليمار: لا.
لابد أن كارلي تتلقى شيئًا من شخص لا أراه.
استمع، هي توفر المأوى والدواء للمشردين.
-ووكر: أعلم. -مثل هذا الشيء يخلق ولاءً، يا رجل.
أعلم أنك تريد هذا. أفهم ذلك.
لكننا جربنا كل شيء يمكننا هنا.
وكذلك لانغلي، ونستمر في تلقي الفراغات.
(يسخر)
إذن نراهن على شخص لديه يد أفضل.
-هو فقط عبر ذلك الممر. -امنحنا لحظة.
-سأدخل وحدي. -لماذا؟
أنت من المنتقمون. أنت تعرف كيف يشعر حيال ذلك.
ليس من أنك كنت معروفًا باللعب تحت الشمس معًا.
كان مهووسًا بـ HYDRA.
لدينا تاريخ معًا. ثق بي. فهمت.
(صفير الباب)
(يتحدث بالألمانية)
(صفير الباب)
(يُغلق الباب)
(زيمو يتحدث بالروسية)
(بالإنجليزية) تلك الأيام انتهت.
أعلم.
أردت فقط أن أرى كيف يتفاعل النسخة الجديدة منك مع الكلمات القديمة.
لا زال هناك شيء في الداخل.
على الأقل لم تكن واعيًا معظم فترة سجنك.
لم تكن تلك الفترة بالضبط نزهة.
على قدر ما أستطيع، أنا آسف.
لم يكن الأمر أبدًا شخصيًا.
كنت مجرد وسيلة لغاية ضرورية.
شخص ما أعاد خلق مصل الجندي الخارق.
أحتاج لمعرفة من هو.
أنت تفترض أن هيدرا لها علاقة بذلك،
ولهذا جئت إليّ،
مما يعني أنك يائس.
لحسن حظك، أنا أعرف من أين أبدأ.
سام: عن ماذا تتحدث؟ هل تريد أن تخرج زيمو من السجن؟
أين نحن، يا بك؟ هل فقدت عقلك؟
بكي: لا خيوط، لا حركات، لا شيء.
سام: ما لدينا هو أحد أخطر الرجال في العالم خلف القضبان.
بكي: لدينا أيضًا ثمانية جنود خارقين طلقاء.
سام: زيمو سيلعب بعقولنا. خاصة بك. بدون إهانة.
إهانة.
الجنود الخارقون يتعارضون مع كل ما يؤمن به.
هو مجنون، لكنه لا يزال لديه ميثاق.
كنت على الجانب الخطأ من ذلك الميثاق وأنت أيضًا.
لقد فجّر الأمم المتحدة، وقتل الملك تشاكا وألقى اللوم عليك.
هل نسيت ذلك؟ هل تعتقد أن الويكانديين نسوا ذلك؟
إنه سؤال بلاغي. لم ينسوه.
أنا أعلم لماذا يهمك هذا، لكنه يدفعك إلى الجنون.
لا نعرف كيف يحصلون على المصل.
حتى لا نعرف كم عددهم.
دعني أشرح لك فرضية. هل يمكنني؟
-ماذا فعلت؟ -لم أفعل شيئًا.
ما الكتاب الذي تقرأه؟
مكيافيلي.
BUCKY: أضعف نقطة في أي نظام
ليست البرمجيات، الأجهزة، بل البرمجيات البشرية.
العنصر البشري.
الآن، في هذا الحجز، النسبة تسعة إلى واحد، السجناء إلى الحراس.
وإذا بدأ سجينان في القتال،
فإن البروتوكول يقول إن أربعة حراس يجب أن يستجيبوا.
فلماذا يبدأ سجينان عشوائيًا في القتال في تلك اللحظة؟
من يدري؟ قد يكون هناك أسباب كثيرة...
(صوت تكدير)
لكن النقطة هي أن هذه الأمور تتصاعد.
(صوت جرس)
يجب أن يتم تفعيل إجراءات الإغلاق،
ومع وجود كل تلك الأجسام تتطاير من هنا وهناك،
لن يكون من الصعب أن تتسلل عبر ممر أو اثنين.
(صوت تكدير)
(استمرار صوت الجرس)
(يتحدث بالألمانية)
(رجل يتحدث بالألمانية عبر مكبر الصوت)
BUCKY: وإذا تم تفعيل إنذار الحريق
أثناء فصل السجناء...
(صفارة إنذار الحريق تصدر صوتًا عاليًا)
...يمكن لشخص أن يستغل الفوضى لمصلحته.
(حارس يتحدث بالألمانية)
لا أحب كيف تتعامل بشكل غير رسمي مع الأمر.
هذا غير طبيعي. هل أنت...
وأين نحن، يا رجل؟
(يفتح الباب)
واو. واو، واو.
BUCKY: لا، استمع. سام: ماذا تفعل هنا؟
BUCKY: لم أخبر لأنني كنت أعلم أنك لن تسمح بحدوث ذلك.
-سام: ماذا فعلت؟ -نحتاجه.
-أنت ستعود إلى السجن! -لو سمحت...
كلاهما: لا!
عذرًا.
عندما رفض ستيف التوقيع على اتفاقية سكوڤيا، دعمتَه.
لقد خالفت القانون، ووضعت عنقك من أجلّي.
أطلب منك أن تفعل ذلك مرة أخرى.
-أعتقد حقًا أنني لا غنى عني... - اصمت.
حسنًا.
إذا فعلنا ذلك، لا تتخذ خطوة بدون إذن منا.
عادل.
حسنًا، زيمو،
من أين نبدأ؟
سام: إذن أول خطوة هي سرقة سيارة كبيرة؟
زيمو: هذه ملكي. جمعها العائلة عبر الأجيال.
قضيت سنوات في مطاردة أشخاص جندتهم هيدرا لإعادة صنع المصل.
لأنه بمجرد أن يكون في العالم،
يمكن لشخص أن يخلق جيشًا من الناس...
مثل الأبطال الخارقين.
أنهيت برنامج الجندي الشتوي مرة من قبل.
ليس لدي نية لترك عملي غير منجز.
للقيام بذلك، سيتعين علينا تسلق سلم من السفلة.
حسنًا، انضم إلى الحفلة. لقد بدأنا بالفعل.
أول محطة هي امرأة تُدعى سيلبي.
حارس وسط، لا زلت أملك خطًا عليه. من هناك، نصعد.
إذن كل هذا الوقت كنت غنيًا؟
أنا بارون، سام.
كانت عائلتي من الطبقة الملكية حتى دمر أصدقاؤك بلدي.
(زيمو يتحدث بالروسية)
(أوزنيك يتحدث)
(يقبل)
من فضلك.
(سام يتنهد)
(زيمو يضحك بهدوء)
أوزنيك: (بالإنجليزية) أعتذر إذا كان ذلك دافئًا بعض الشيء،
الثلاجة معطلة.
لكن سأرى إذا كان هناك طعام جيد في المطبخ.
(يتحدث بالسكوڤية)
(بالإنجليزية) من الجيد أن تعود، سيدي.
(يضحك بهدوء)
زيمو: أنت لا تعرف ما هو شعور أن تكون محبوسًا في زنزانة.
أوه.
هذا صحيح. أنت تعرف.
لماذا لا تخبرنا عن وجهتنا؟
آسف.
كنت مفتونًا بهذا.
لا أعرف ماذا أسمّيه، لكن هذا الجزء يبدو مهمًا.
من هو ناكاجيما؟
إذا لمست ذلك مرة أخرى، سأقتلك.
زيمو: أنا آسف.
أنا أفهم قائمة الأسماء تلك.
الأشخاص الذين ظلمتهم كجندي الشتوي.
لا تفرط في الأمر.
سام: رأيت ذلك الكتاب.
كان لستيف عندما خرج من الجليد.
أخبرته عن تروبل مان. كتبه في ذلك الكتاب.
هل سمعت ذلك؟ ماذا فكرت؟
أنا أحب موسيقى الأربعينيات، لذا...
-لم يعجبك؟ -أحببته.
إنه عمل فني، جيمس. كامل. شامل.
إنه يعكس تجربة الأمريكيين من أصل أفريقي.
إنه خارج عن النص، لكنه على حق.
إنه رائع.
الجميع يحب مارفن جاي.
أنا أحب مارفن جاي.
ستيف كان يعشق مارفن جاي.
زيمو: لابد أنك كنت تعجب بستيف حقًا.
لكنني أدركت شيئًا عندما قابلته.
الخطر مع أشخاص مثله،
جنود أمريكا الخارقون، هو أننا نضعهم على منصات عالية.
احذر خطوتك، زيمو.
يصبحون رموزًا. أيقونات.
ثم نبدأ في نسيان عيوبهم.
من هناك، تطير المدن، ويموت الأبرياء.
تتشكل حركات، وتخوض حروب.
هل تتذكر ذلك، أليس كذلك؟
كجندي شاب أُرسل إلى ألمانيا لإيقاف أيقونة مجنونة.
هل نريد أن نعيش في عالم مليء بأشخاص مثل الرأس الأحمر؟
لهذا السبب سنذهب إلى مدريبور.
ما الأمر مع مدريبور؟ تتحدث عنها وكأنها جزيرة الجمجمة.
باكي: إنها دولة جزيرة في أرخبيل إندونيسي.
كانت ملاذًا للقراصنة في القرن التاسع عشر.
لا تزال تحافظ على طرقها غير القانونية.
لكن لا يمكننا أن ندخل كأننا أنفسنا.
يا جيمس، سيتعين عليك أن تصبح شخصًا تدعي أنه غادر.
(أطفال يثرثرون)
دوفيتش: كارلي!
من الأفضل أن تأتي إلى الأعلى.
ليس هناك الكثير من الوقت.
يجب أن تكون معها الآن.
كانت تود ذلك.
(صفير آلة)
(يشم) أنا آسف.
علينا إصلاح هذا. أنا الشخص الوحيد الذي يبدو كأنه مومس.
فقط أمريكي سيفترض
أن رجل أسود يتبع الموضة يبدو كمومس.
أنت تبدو تمامًا كرجل من المفترض أن تلعب دوره.
الرجل الأفريقي الراقي الساحر المسمى كونراد ماك، المعروف أيضًا باسم النمر المبتسم.
لديه حتى لقب سيء.
بحق الجحيم، هو يبدو مثلي، مع ذلك.
هل تشم هذا؟
سام: نعم، ما هذا؟ حمض؟
زيمو: مدريبور.
مهما حدث، علينا أن نظهر في شخصيتنا.
حياتنا تعتمد على ذلك. لا مجال للخطأ.
الحي العالي هناك.
ليس مكانًا سيئًا إذا أردت أن تزوره،
لكن الحي المنخفض هو الاتجاه الآخر.
دعني أخمن. ليس لدينا أصدقاء في الحي العالي.
(رعد يزمجر)
(موسيقى مرحة تعزف)
زيمو: ها نحن ذا.
(يتحدث بالروسية)
رجل: (بالإنجليزية) هل هذا هو الجندي الشتوي؟
النادل: مرحبًا، سيدي. لم أتوقع قدومك، النمر المبتسم.
خططه تغيرت. لدينا أعمال مع سيلبي.
المعتاد؟
آه.
النمر المبتسم، المفضل لديك.
أحب هذه.
-في صحتك، كونراد. -(تصطدم الكؤوس)
(ي grunt) همم.
همم.
تلقيت خبرًا من الأعالي. أنت غير مرحب بك هنا.
ليس لدي عمل مع سمسار القوة،
لكن إذا أصر، يمكنه إما أن يأتي ويتحدث إليّ...
قصة شعر جديدة؟
أو يجلب سيلبي للدردشة.
سمسار قوة؟ حقًا؟
كل مملكة تحتاج إلى ملكها.
لنصلي فقط أن نبقى تحت رصده.
-هل تعرفه؟ -فقط بالسمعة.
في مدريبور هو القاضي، والجلاد، والمنفذ.
(يتحدث بالروسية)
(يئن)
(ي grunt)
لم يستغرق الأمر الكثير ليعود إلى شكله.
(تطلق البنادق)
ابق في شخصيتك وإلا سيتحول الحانة بأكملها ضدنا.
(يتحدث بالروسية)
(بالإنجليزية) سيلبي سيراك الآن.
-(يئن رجل) -شكرًا لك.
هل أنت بخير؟
(يتنفس بحدة)
(الموسيقى تعزف)
سيلبي: يجب أن تعرف، يا بارون.
الناس لا يدخلون حانتك ويطلبون مطالب.
زيمو: ليست مطالب. عرض.
الكثير تغير منذ أن كنت هنا آخر مرة.
على فكرة، كنت أظن أنك تتعفن في سجن ألماني.
كيف هربت؟
أشخاص مثلنا دائمًا يجدون طريقة، أليس كذلك؟
أنا متأكد أنك قد اكتشفت بالفعل لماذا أنا هنا.
أنت أطول مما سمعت، النمر المبتسم.
(يخرخر)
ما هو العرض؟
أخبرنا بما تعرفه عن مصل الجندي الخارق.
وسأعطيك إياه،
مع كلمات الشفرة للتحكم فيه، بالطبع.
سيفعل أي شيء تريده.
الآن هذا هو زيمو الذي أتذكره.
أنا سعيد أنني قررت عدم قتلك على الفور.
نعم، كنت على حق في أن تأتي إلي.
متكبر، لكن على حق.
مصل الجندي الخارق موجود هنا في مادريبور.
الدكتور ويلفريد ناجل هو الرجل الذي تريد أن تشكره. أو...
اللوم، حسب الجانب الذي أنت عليه.
كان Power Broker يعمل معه على المصل، لكن...
الأمور لم تسر كما هو مخطط لها.
هل لا يزال ناجل في مادريبور؟
أوه.
يمكنك الحصول على فتات الخبز مجانًا، لكن المخبز سيكلفك، يا بارون.
وقبل أن تتصرف بشكل لطيف، لا تظن أنك تستطيع العثور على ناجل بدوني.
(هاتف محمول يهتز)
رد عليه.
على السماعة.
(الهاتف يهتز باستمرار)
مرحبًا؟
مرحبًا، نحن بحاجة للتحدث عن هذا الوضع.
لقد جعلني ذلك أجن.
عن أي وضع تتحدث بالضبط؟
هل أنت مخدر؟
أنت تعرف عن أي وضع، هو الوضع الوحيد الذي بيني وبينك.
عن أي وضع، يا سارة؟ قوليها.
السفينة اللعينة. وراقبي نبرتك. حسنًا؟
لقد سمحت لك بالتجاوز عند البنك.
(تشمّت) البنك. نعم.
غسلت الكثير... (يضحك) نعم، سيأتون قريبًا.
سارة: إذا كان الأمر كذلك، فلماذا أهانوك، يا كبير الوقت؟
نعم، أنت على حق، أنا كبير الوقت. سترى عندما أقتل ذلك المصرفي.
سارة: كاس! ماذا قلت لك عن Cheerios؟ ليس لدي وقت لهذا!
سام، أنا آسف. سأتصل بك لاحقًا.
"سام"؟
من هو سام؟
-اقتلهم! - (إطلاق نار)
-(الجميع يئن) -(إطلاق نار)
سام: إنهم سيلصقون هذا بنا.
(يتنهد) لدينا مشكلة حقيقية الآن، لذا اترك أسلحتك واتبع قيادتي.
(رنين الهاتف المحمول)
-(هواتف محمولة ترن) -(حديث غير واضح)
-زيمو: هذا ليس جيدًا. -(يحاكي أصوات إطلاق النار)
(هواتف محمولة ترن)
(إطلاق نار)
-سام: اللعنة! - هيا!
سام: لا أستطيع الركض في هذه الكعوب!
-(إطلاق نار) -(تأوه)
يبدو أن لديك ملاك حارس.
امرأة: حسنًا، هذا مثالي جدًا.
أسقطها، زيمو.
شارون؟
لقد كلفتني كل شيء.
شارون، انتظري.
أعاد شخص ما إنشاء مصل الجندي الخارق وكان لدى زيمو خيط.
هذا يفسر لماذا أنتم هنا. وسيلبي مات.
فماذا تفعل هنا؟
سرقت درع ستيف، تذكر؟
أخذت أيضًا الأجنحة لمؤخرتك،
لكي تتمكن من إنقاذه منه.
لم يكن لدي فريق المنتقمون لدعمي.
لذلك أنا خارج الشبكة في مادريبور.
لا تتظاهر. كنت على الهرب أيضًا.
كنت. الآن. فرق كبير.
لم أعد أتحدث إلى عائلتي.
لا أستطيع.
-والدي لا يعرف أين أنا. -باكي: استمع...
شارون، نحن بحاجة لمساعدتك.
-(يضحك) -باكي: من فضلك.
(يتنهد)
لم ينته الأمر بعد.
لدي مكان في هاي تاون. ستكونين بأمان هناك.
سام: يبدو أن خرق كل تلك القوانين يعاملك جيدًا.
ظننت أنه إذا كان علي أن أعمل بجد، فالأفضل أن أستمتع بحياة المحتال الحقيقي.
هل تعرف كم سأحصل على لوحة مونيه حقيقية؟
أوقف وضع الاحتيال الخاص بك. أنت تبيع مونيه مزورة.
لا. هي تعني الحقيقية. هذه المعرض متخصص في الأعمال الفنية المسروقة.
مونيه. فان جوخ. الكلاسيكيات.
هذا صحيح. تعرف، نصف الأعمال الفنية في متاحف مثل اللوفر مزيفة.
الأشياء الحقيقية توجد في أماكن مثل هذا.
حسنًا، يا رفاق، أرى ما تفعلونه. أنتم أكثر عالمية من سام العجوز.
نعم. ماذا تقول جوجل؟
-لا تصدق. -شارون: أنتم بحاجة لتغيير أنفسكم.
سأستضيف عملاء بعد ساعة.
أفضل بكثير.
ماذا يحدث، يا شارون؟ لا تريدين العودة إلى المنزل أبدًا؟
سيحبسوني إذا وطأت قدمي مرة أخرى في الولايات المتحدة.
مادريبور لا تسمح بالتسليم الدولي.
أنظر، أنا آسف لأنني لم أتصل،
لكن بعد الـــ"بلب" والفوضى، أنا فقط...
أنتي تعرفين أن كل قصة الأبطال مجرد مزحة، أليس كذلك؟
الطريقة التي تخلّيت بها عن الدرع،
في أعماقك، يجب أن تعرفي أن كل ذلك نفاق.
هو يعرف. وليس بعمق كبير.
على فكرة، كيف هو الكابتن الجديد؟
لا تبدأ.
(تشمّت) من فضلك. أنت تؤمن بكل تلك الخرافات عن النجوم والراية.
قبل أن تكوني مريضتك الأليفة، كنت السيد أمريكا! أفضل صديق للكابتن.
واو. هي الآن نوعًا ما فظيعة.
كارلي مورغنتاو وسبعة آخرون على الأقل تناولوا المصل.
يجب أن تبتعدوا عن كل هذا من أجل سلامتكم.
نحن نعلم أنه مخاطرة، لكننا لن نترك
حتى نجد الشخص الذي فك الشفرة.
لدينا اسم. ويلفريد ناغل.
شارون: ناغل يعمل لصالح وسيط القوة.
نحتاج مساعدتك، شارون. يمكنني أن أبرئ اسمك.
هل تتفاوض مع حياتي؟
-ليس بهذه الطريقة. -لا أصدق ذلك.
تتظاهر أنك تستطيع أن تبرئ اسمي.
حسنًا، ربما هو نفاق. ربما أنت على حق. ماذا حدث لك.
لكنني مستعد للمحاولة إذا كنت كذلك.
أزالوا آلة التحديق البيونية، وقتل تقريبًا كل من قابله.
-سمعت ذلك. -لا أثق في الخير المجاني.
حسنًا، صفقة إذن.
تساعدنا، وأبرئ اسمك.
(يتنفس بعمق)
شارون: حسنًا، أبيع لأشخاص مرتبطين جدًا.
ابق منخفضًا، اندمج، استمتع بالحفل.
حاول أن تبتعد عن المشاكل. سأرى ما يمكنني العثور عليه.
مشكلة.
-(موسيقى مرحة تعزف) -(الجمهور يهلل)
مرحبًا يا رفاق. وجدته.
هيا بنا.
سام: مادريبور يمكن أن ينافس نيويورك.
إنهم يعرفون كيف يحتفلون.
مع ذلك الثمن على رأسك،
كلما بقيت في مادريبور، زادت احتمالية عدم مغادرتك أبدًا.
حسنًا. هو هناك.
الحاوية 426-1.
سأراقب بينما تتحدثون مع ناغل.
لكن أسرعوا. نحن على وقت مستعار.
(صوت الباب يصرخ)
مرحبًا، شارون. هل أنت متأكدة أن هذا هو الصحيح؟
إنه فارغ تمامًا.
متأكد. لا بد أن يكون.
(أغنية تُعزف بشكل غير واضح)
(الأغنية تزداد صوتًا)
-أنا عائد إلى المنزل، حبيبي -تعال إلى المنزل
عائد إلى المنزل، حبيبي، الآن
أنت تعرف أنني أنتظرك هنا
أنا عائد إلى المنزل الآن، قريبًا جدًا
لقد رحلت
عائد إلى المنزل، حبيبي، الآن
أنت لا تعرف ما أمر به
أنا عائد إلى المنزل، أعلم أنني متأخر
-منذ رحيلك -توقعني في أي يوم
-كيف أشعر أيضًا -الآن قريبًا جدًا
-أنا عائد إلى المنزل -تعال إلى المنزل
عائد إلى المنزل، حبيبي، الآن
أنت تعرف أنني أدعو في كل ليلة
كل شيء سيكون على ما يرام
رجاءً عد إلى المنزل
-أنا عائد إلى المنزل، حبيبي، الآن -أريد أن أشعر بك تحتضنني بقوة
توقعت أن تراني الآن، في أي وقت
-عندما أكون في ذراعيك -الأذرع...
(يختنق)
دكتور ناغل؟
من أنت؟ ماذا تريد؟
نعلم أنك أنشأت مصل الجندي الخارق.
اخرج من مختبري.
سام: مهلاً!
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟
هذا هو البارون زيمو.
أعلم أنك سمعت عنه أيضًا، أليس كذلك؟
تبدو كشخص ذكي جدًا.
لذا من الأفضل أن تبدأ في الحديث بسرعة.
ماذا عن عرض مضاد؟
قدم لي عرضًا أفضل وسأتحدث.
شارون: يا رفاق، لدينا ضيوف.
(الجميع يهمهم)
كل صائد جوائز في المدينة هنا. علينا أن نذهب!
(كلاهما يهمهم)
(رجل يصرخ)
(يصيح)
(كلاهما يهمهم)
دكتور ناغل: حسنًا. حسنًا.
(يئن)
تم استدعائي لبرنامج الجندي الشتوي في هيدرا لأتابع عملهم
بعد فشل خمسة من المتطوعين في سيبيريا.
عندما سقطت هيدرا، تم تجنيدي من قبل CIA.
كان لديهم عينات دم من متطوع أمريكي
مع آثار غير مستقرة من السيروم في نظامه.
بعد جهد كبير، تمكنت من عزل المركبات الضرورية في دمه.
كنت إلهًا.
فعلت ما لم يتمكن أي عالم منذ إرسكين من فعله.
لكن مشروعي كان سيختلف. لا آلات ضخمة أو أجسام معدلة.
سيكون دقيقًا، محسّنًا،
مثاليًا.
كيف لم نسمع عن هذا من قبل؟
لأن...
قبل أن أتمكن من إكمال عملي، تحولت إلى غبار.
ثم عندما عدت، كانت بعد خمس سنوات،
تم التخلي عن البرنامج، لذا جئت إلى هنا.
كان وسيط القوة سعيدًا جدًا بتمويل إعادة إنشاء عملي.
كم زجاجة صنعت؟
عشرون.
سرقت كارلي مورغنثاو تلك، لذا...
يمكنني فقط أن أتخيل
ما يخطط له وسيط القوة لتلك الفتاة المسكينة.
سام: أين كارلي الآن؟ دكتور ناغل: لا أعرف أين هي.
لكن قبل يومين،
اتصلت وسألت إذا كان بإمكاني مساعدة شخص يُدعى دونيا مدني.
المرأة المسكينة تعاني من السل.
هذا نمط من الاكتظاظ في مخيمات النزوح مثل ذلك.
سام: حسنًا، ماذا حدث لها؟
ليست خنازيتي. ليست مزرعتي.
(صوت أنين)
(تنهيدات)
(إطلاق نار)
(تأوهات)
(طلقة نارية)
هل يوجد أي مصل في هذا المختبر؟
لا.
وماذا الآن؟
يا شباب، لقد نفد وقتنا حقًا هنا.
سام: لا!
ماذا فعلت؟
(الجميع يصرخ)
(إنذار يصرخ)
(تنهيدات)
(أجهزة تصطدم)
(الإنذار لا يزال يصرخ)
هل رأى أحد زيمو؟
(تأوهات)
باكي: لنذهب.
باكي: حسنًا! انتظر إشارتي!
(إطلاق نار)
تبا!
وأنت تحب العيش هنا؟
ليست سيئة جدًا.
(تنهيدات)
-(نقر على الزناد) -آه!
-ظننت أننا سنسلك اليسار؟ -لقد سلكت الطريق الخطأ!
كنت أزيل العقبات!
خرجت أولاً. كان عليك أن تتبعني.
-وأين نحن الآن؟ -يا شباب، ليس الوقت!
شارون: أنا خرجت! باكي: هذا حاجز.
إنه في كل فيلم أكشن!
(تصريحات)
-اذهب. -هيا، لنذهب.
-(إطلاق نار) -سام: باكي!
(تنهيدات)
سام: لنذهب!
زيمو: مرحبًا...
(صوت إطارات تصرخ)
مزود بقوة خارقة.
أنت عائد إلى السجن.
-هل تريد أن تجد كارلي أم لا؟ -هو على حق. نحن بحاجة إليه.
وهناك اثنان منا، وعلى الأقل 20 منهم.
-حسنًا. لكن إذا حاولت ذلك مرة أخرى... -زيمو: لن أحلم بذلك.
حسنًا، كانت تلك حقًا لم الشمل بشكل رائع.
عد إلى الولايات معنا.
لا أستطيع. فقط أعطني العفو الذي وعدتني به.
شكرًا على كل شيء.
لن ترفع مقعدك، أليس كذلك؟
لا.
لدينا مشكلة كبيرة.
في الواقع، اثنتان. سأخبرك في السيارة. لننطلق.
هناك مدخل آخر حول الزاوية.
هل فكرت في أخذ بعض الوقت للحزن؟
-انظر، لا يتعين علينا فعل ذلك الآن. -نعم، علينا.
هل فكرت يومًا أنك ستنتهي هنا، تفعل هذا؟
كنت دائمًا أبحث عن مخرج.
حتى فكرت في الانضمام إلى الجيش، في وقت ما، لكن، uh...
على ما يبدو أن أمن المافيا في مادريبور دفع أفضل.
لطالما ظننت أنني سأكون معلمًا. (يضحك)
مثل ماما دونيا.
-ربما، في التاريخ أو الفن أو شيء من هذا القبيل. -(يضحك)
-الأستاذة كارلي مورغنثاو. -(يضحك)
-مهنة صعبة بعض الشيء في مادريبور؟ -لم أظن أنني سأصل إلى هناك،
لكن عندما عاد الجميع، وطُردنا إلى الشارع،
علمت أنه المكان الوحيد
الذي يمكنني أن أستخدم فيه شيئًا لحماية أنفسنا.
هل تتذكر كم كنا خائفين عندما أخذنا المصل؟
شعرت أن عروقي مشتعلة.
صليت أن يقتلني.
لكنه كان يستحق ذلك، لأن هذا العالم ملكنا.
كان يجب أن يكون لماما دونيا.
سنستخدم كل قوتنا لنمنحها للأطفال في تلك المخيمات.
أنت تعرف، أن باور بروكر سيلحق بنا في النهاية، أليس كذلك؟
(تنهد) هذا ليس مشكلة.
ناغل قُتل في مادريبور.
لدينا آخر بقية من المصل.
باور بروكر على وشك أن يطلب المساعدة.
إذن، أمامنا معركة واحدة فقط، أليس كذلك؟
سأقبل تلك الاحتمالات.
ربما تصبح معلمًا بعد أن ينتهي كل هذا؟
ربما.
لدينا كل ما نحتاج هنا.
قلت إن سام وباكي كانا هنا في نفس اليوم الذي حدث فيه هذا؟
صحيح، هل تعتقد أنهما كان لهما علاقة بخروجه؟
ووكر: شكرًا لك. ليمار: ماذا؟
(يضحك) هل تعتقد حقًا أن سام وباكي كانا سيخرجان زيمو من السجن؟
هذا بالضبط ما أعتقد أنهما فعلاه. كانا يائسين من الحصول على معلومات مثلنا.
هيا يا رجل.
أنت تعرف أننا لا يمكن أن نوجه إليهم اتهامًا بدون أدلة.
ولهذا السبب أنت وأنا سنستمر في هذا الأمر للحظة.
(يسخر) حسنًا، إذن أتصور أن ما يحدث بعد ذلك
ليس شيئًا رسميًا تمامًا، أليس كذلك؟
ليمار، إذا أنجزنا المهمة،
هل تعتقد أنهم سيضغطون علينا بشأن كيف؟
دونيا مداني. هي لاجئة، نعم.
-توريس: حسنًا، أنا أعمل على ذلك. -حسنًا. اتصل بي إذا حصلت على معلومة.
توريس: سأفعل.
شكرًا، توريس.
(تنهد)
باكي: هل أنت بخير؟
نعم.
فقط أفكر في كل القرف اللي كان على شارون أن تمر به.
وناجل يشير إلى المختبر الأمريكي
كأنه إسحاق لم يكن حتى شخصًا حقيقيًا.
يجعلني أتساءل فقط
كم من الناس يجب أن يُداسوا لتمهيد الطريق لهذا القطعة من المعدن.
حسنًا، الأمر يعتمد على من تسأل. ذلك القطعة من المعدن أنقذت الكثير من الأرواح.
نعم، أفهم ذلك. حسنًا.
ربما أخطأت.
-باكي: فعلت. -نعم.
ربما لم يكن يجب أن أضعه في متحف. كان يجب أن أدمّره.
انظر، ذلك الدرع يمثل
الكثير من الأشياء لكثير من الناس، بما في ذلك أنا.
العالم مقلوب رأسًا على عقب،
ونحن بحاجة إلى كابتن جديد، ولن يكون وكر.
لذلك قبل أن تدمره، سأأخذه بنفسي منه.
(هاتف محمول يهتز)
نعم. نعم.
حسنًا.
شكرًا. عمل جيد.
وجدوا مادياني...
ميتة.
ماتت في ريغا، وهي مدينة بالقرب من بحر البلطيق.
لدي مكان يمكننا الذهاب إليه.
أنا، على الأقل، أتطلع لمواجهة كارلي وجهًا لوجه.
أوزنيك، نحن نغير المسار.
مرحبًا، دييغو! لينكس! السيارة الثانية.
دييغو: إنها الكنز الحقيقي.
امرأة: تكفي لمعسكر كامل.
دييغو: إنهم يجلسون على هذه الأشياء.
حسنًا. هل نحن جاهزون؟
العلمانيون الأوساخ.
كارلي: كان لديك مخزون يكفي ستة أشهر، فقط جالس هناك في ذلك المبنى.
ألا تفهمين؟ نحن نقاتل من أجل حياتنا.
دوفيتش: كارلي، أليس من الأفضل أن تأخذي سيارتك؟ كارلي: لا.
اربطي حزام الأمان. الآن!
-(يصرخ) -دوفيتش: تبًا!
لا زال هناك أشخاص في الداخل.
هذه هي اللغة الوحيدة التي يفهمها هؤلاء الناس.
زيمو: سمعت ما حدث لسوكوفيا.
تم أكلها من قبل جيرانها قبل أن يُزال الأنقاض من الأرض،
ومُحيت من على الخريطة.
لا أظن أن أحدكم زار النصب التذكاري، أليس كذلك؟
بالطبع لا. لماذا تفعلون؟ نحن هنا.
سأذهب في نزهة.
هل أنت بخير؟
نعم. أراك لاحقًا يا رفاق.
(يصدر صوت تنبيه خافت)
لقد أسقطت شيئًا.
كنت أتساءل متى ستظهر.
(يتحدث بالواكاندية)
(الموسيقى تعزف)