RHODES: العالم مكان مجنون في الوقت الحالي.
التحالفات ممزقة تمامًا. العالم مكسور.
الرموز لا شيء بدون النساء والرجال الذين يمنحونها المعنى.
شكراً لك، كابتن أمريكا. لكن هذا يعود إليك.
DR. RAYNOR: أخبرني عن كابوسك الأخير.
(يئن)
-(إطلاق نار) -(يختنق)
انظر، أعلم أنك مررت بالكثير،
لكنك استعدت عقلك،
أنت تُبرأ. أنت حر.
لعمل ماذا؟
TORRES: أوه، بام! هنا مباشرة!
هل ترى هؤلاء الرجال؟ هم الرجال الذين يجب أن تقلق منهم.
يُطلق عليهم اسم "مُحطمو العلم".
يريدون عالمًا موحدًا بدون حدود.
SAM: إذن، هذا هو زعيم مُحطم العلم، أليس كذلك؟
-(يئن) - إنه قوي.
SARAH: يا إلهي، سام. من الأفضل أن تنظر إلى هذا.
(رجل على التلفاز) انضم إليّ في الترحيب بكابتن أمريكا الجديد.
تعيش أيام المجد مرة أخرى؟
(يضحكان معًا)
أتذكر أنني كنت أتسلل إلى غرفة الملابس هذه
قبل كل مباراة لأراك.
ربما لهذا كنا نربح دائمًا.
هل أنت متوتر؟
-من، أنا؟ -ممم، نعم.
أبدًا.
(يضحك بهدوء)
كنت كابتن من قبل، بوضوح، لكن هذا مختلف.
هذا...
الجميع في العالم
يتوقع مني أن أكون شيئًا.
ولا أريد أن أخفق في ذلك.
-أعلم. -نعم.
كن نفسك.
نعم.
سيحبونك.
(يضحك)
حظًا سعيدًا.
-أحبك. -أحبك.
(تصفيق حشد مكتوم)
-هل تقيأ بعد؟ -ليس بعد. أنت مستعد.
-تفاهمت. -وولكر: صباح الخير.
صباح الخير، يا أمريكا. صباح الخير.
(بهدوء) لا، أنت كابتن أمريكا، أنت لست...
(بصوت عادي) صباح الخير. جون، كابتن، آه...
كابتن أمريكا.
ولهذا فشلت في فصل الدراما.
(يضحك)
-هل تصدق هذا؟ -(يضحك) أعلم، أليس كذلك؟
-(يضحك) نعم. -قبل أسبوعين كنا نجهز الفريق
لمهمة عمليات خاصة في تشيلي، والآن هذا.
لا تفهمني خطأ، كانت تجربة رائعة،
كانت رائعة، لكن كانت الكثير من المصافحات،
الكثير من البدلات، الكثير من الخطب،
واجتماعات مع السيناتور،
وأريد فقط أن أؤدي عملي.
-هذا هو العمل، جون. -نعم.
كل شيء هو.
رجل العلم الممزق بالعلم وخطة وكل ذلك.
كان دائمًا في وصف الوظيفة.
استمع، هذا البدلة تأتي مع توقعات، أخي.
وولكر: ممم-هم.
لم تعد تستطيع فقط أن تضرب مشاكلك بعيدًا، تعلم؟
ممم-هم.
حان وقت العمل.
(فرقة موسيقية عسكرية تعزف موسيقى مرحة)
(الفرقة تواصل العزف على الموسيقى المرحة)
(الجمهور يهلل)
شكرًا لكم.
(الجمهور يواصل التشجيع)
(عبر الميكروفون) سيداتي وسادتي...
كابتن أمريكا الجديد الخاص بكم!
-(الجمهور يهلل) -(انفجارات الألعاب النارية تتوهج)
صباح الخير، يا أمريكا.
(الجمهور يهلل)
نعم! (يضحك)
شكرًا جزيلًا لمجيئكم. لكن يجب أن يكون الأمر ممتعًا،
العودة إلى مدرستك الثانوية بعد أن تغير الكثير؟
-معجب: جون وولكر! -(يضحك) يا لها من تجربة رائعة. نحن...
-(الجمهور يهلل) -أوه!
نعم.
جون، أعتقد أن أول شيء يريده الجميع أن يعرفه
هو كيف يكون أن تكون كابتن أمريكا؟
هل تطير النسور فوق رأسك أينما ذهبت؟
(يضحك) آه، نعم.
(يضحك)
نعم، والأعلام تميل عادةً لتبدأ بالرفرفة بشكل مهيب في الريح.
وكيف كانت الجولة؟
أعلم أنهم قاموا بتقديم كبير لك، أليس كذلك؟
إنه أعظم شرف في حياتي.
أم، لكنني مندهش قليلاً، أعتقد.
كيف انتهى بي الأمر هنا، أنا؟ (يضحك)
أوه، انتظر، انتظر، انتظر. "رجل مثلي"؟
شخص ما يتواضع أكثر من اللازم.
لأولئك الذين ليسوا على دراية بسيرته الذاتية،
"جون وولكر، أول شخص في التاريخ الأمريكي يحصل على ثلاث ميداليات شرف،
"قاد مهمات RS-One في مكافحة الإرهاب وإنقاذ الرهائن."
قامت الحكومة بدراسة لجسدك في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،
وأنت اختبرت خارج المعايير في كل فئة قابلة للقياس.
السرعة، التحمل، الذكاء...
انظر، الأمر هو، أنا لست توني ستارك،
لست الدكتور بانر، حسنًا؟
ليس لدي الأدوات الأحدث، لا أمتلك قوة خارقة.
لكن ما أملكه
هو الشجاعة.
شيء كان يمتلكه دائمًا كابتن أمريكا،
ويحتاج دائمًا إلى امتلاكه، وسأحتاج كل جزء منه.
لأن لدي أحذية كبيرة لأملأها.
المذيع: هل كنت تعرف ستيف روجرز؟
ووكر: كنت خارج ويست بوينت بسنتين عندما عاد ستيف إلى الساحة.
تابعت مسيرته عن كثب كعضو في الأفنجر.
أحب أن أعتقد أنني قلدت عملي بناءً على عمله.
المذيع: هل رغبت دائمًا في أن تكون بطلاً؟
أعجبني أن ما كنت أفعله كان يجعل الناس يشعرون بالأمان.
كان ستيف روجرز من نوع الرجال الذين يمكنهم فعل ذلك،
أعطاني الأمل.
على الرغم من أنني لم ألتقه أبدًا،
إلا أنه يشعر وكأنه أخ لي.
المذيع: واو.
توريس: يبدو أنه رجل جيد.
-هل قابلته؟ -لا.
شكرًا لقيامك بهذا في مثل هذا الوقت القصير.
نعم. لا مشكلة. أنا فقط أنهي قائمة التحقق.
ستكون جاهزًا تمامًا بمجرد وصولك إلى ميونيخ.
-لم يكن ينبغي أن تتخلى عن الدرع. -سعيد برؤيتك أيضًا، باك.
-هذا خطأ. -مهلاً، مهلاً، أن أعمل، حسنًا؟
لذلك كل هذا الغضب سيتعين عليه الانتظار.
لم تكن تعلم أن ذلك سيحدث؟
لا، بالطبع لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث.
هل تعتقد أنه لم يكسر قلبي عندما رأيتهم يخرجونه هناك
-ويطلقون عليه الكابتن أمريكا الجديد؟ -لم يرغب ستيف في هذا.
يا إلهي. ماذا تريدني أن أفعل؟
أتصل بأمريكا وأقول لهم أنني غيرت رأيي؟ هاه؟
(يضحك) نعم، صحيح. إنه لم شمل رائع، اعتن بنفسك.
لم يكن لديك الحق في التخلي عن الدرع، سام.
مهلاً. هذا شيء لن تفعله.
لن تأتي هنا في حياتك الممدودة
وتخبرني عن حقوقي.
انتهى الأمر، باكي.
علاوة على ذلك، لدي أمور أكبر لأتعامل معها الآن.
ما الذي يمكن أن يكون أكبر من هذا؟
هذا الرجل.
علاقاته مع منظمات متمردة في جميع أنحاء أوروبا الشرقية والوسطى،
وهو قوي. قوي جدًا.
وماذا بعد؟
حسنًا، تم ربطه بمجموعة عبر الإنترنت تسمى "مُحطمو العلم".
الآن، تتبعه ريدوينغ إلى مبنى خارج ميونيخ.
-لذا هذا هو المكان الذي سأذهب إليه. -حسنًا، لا أثق في ريدوينغ.
-انتظر لحظة. -لا يتعين عليك أن تثق في ريدوينغ،
لكن سأذهب لأرى إذا كان على حق.
لأن لدي شعور أنهم قد يكونون جزءًا من الثلاثة الكبار.
-ما "الثلاثة الكبار"؟ -الثلاثة الكبار.
-ما الثلاثة الكبار؟ -الروبوتات، الكائنات الفضائية، والسحرة.
-هذا غير حقيقي. -هذا بالتأكيد حقيقي.
لا، ليس كذلك.
في كل مرة نقاتل، يكون واحدًا من الثلاثة.
-من تقاتل الآن، غاندالف؟ -كيف تعرف عن غاندالف؟
قرأت "الهوبيت" في 1937 عندما صدر لأول مرة.
-هل ترى وجهة نظري؟ -لا، لا أرى. لا يوجد سحرة.
-دكتور سترينج. -هو ساحر.
آه! (يضحك)
الساحر هو ساحر بدون قبعة.
فكر في الأمر. أليس كذلك؟
أنا على حق. لقد توصلت إلى ذلك للتو. إنه جنوني.
لكن هذا ليس هو النقطة. هؤلاء الرجال ليسوا سحريين.
يستخدمون القوة الغاشمة مثلك،
الرجل المزعج جدًا أمامي بنظرة التحديق.
باكي: سأذهب معك. سام: لا، لن تفعل.
(صفارة إنذار تصدر)
دقيقة واحدة للتوصيل، سام.
فما خطتنا؟
رائع. إذن لا خطة.
ثلاثون ثانية!
-استمتع برحلتك، باك. -لا، لا يمكنك مناداتي بذلك.
لماذا لا؟ هذا ما كان يسميك به ستيف.
كان ستيف يعرفني لفترة أطول، وكان لديه خطة.
توريس: خمسة عشر ثانية للهبوط.
فالكون: لدي خطة.
حقًا؟
ما هي؟
رائع.
أين المظلة؟
نحن على ارتفاع 200 قدم. منخفض جدًا للمظلة.
الجندي الشتوي: لا أحتاجها على أي حال.
هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم.
(يصرخ)
(يئن ويتأوه)
(يئن)
فالكون: لدي كل ذلك على الكاميرا. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
اخرج من وجهي، سام، أو سأكسره.
حسنًا، اتجه شمالًا. هيا.
فالكون: أوه-هو-هو. لا تؤذيه.
أنت تعيد فعل التحديق مرة أخرى.
إنهم هناك.
-أين الرجل؟ -فالكون: لا أعلم.
أعتقد أنهم يهرّبون أسلحة، على أي حال.
-حسنًا، أعتقد أنك قد تكون على حق. -همم.
لكن هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
أرى طريقًا واضحًا. أقول لنأخذه.
نحن لسنا قتلة مأجورين.
سأراك داخل أم لا.
مهلاً، هيا، يا رجل. أنا أمزح معك فقط. عد.
انظر إليك. متخفي تمامًا. (يضحك)
قليل من الوقت في واكاندا وجئت بالخنجر الأبيض.
-هو في الواقع الذئب الأبيض. -هاه؟
حسنًا، أنا داخل. إذن، أنا سابقك.
ليس رائعًا، لكنه ممكن جدًا.
ها؟
-مرحبًا. كيف حالك؟ -بخير. ماذا فاتني؟ لا شيء.
-حسنًا، لننطلق. -لا، انتظر.
لدي ذراع من الفولاذ اللامع. أستطيع أن أتصدى لهم.
ويمكنني الطيران. من يهتم؟ انتظر.
-أريد أن أرى إلى أين يذهبون. -هناك شخصان.
-هل ترى شخصين فقط؟ -هذا ما رأيته.
-دعني أرى ما يراه ريدوينج. -حسنًا.
فالكون: لنرى ما يراه ريدوينج...
أوه، انظر إلى ذلك. كم من الأشخاص ترى الآن؟
-واحد، اثنان... ها هو يعود مرة أخرى. -(تنهد)
-أربعة. خمسة. -نعم، خمسة. نعم.
جندي الشتاء: إذن هم أقوياء. على أي حال.
-حسنًا، لننطلق. -لا، لا، انتظر.
-(صوت تكسير) -فالكون: تبًا.
امرأة: حسنًا، لننطلق.
-لننطلق. نعم. -(محرك السيارة يبدأ)
(نقر على المفاتيح)
هناك شخص ثامن. أعتقد أن لديهم رهينة.
يسرقون أدوية. لقاحات.
مرحبًا.
فالكون: باكي، تحدث إليّ. ماذا يحدث؟
وجدت الرهينة.
هل أنت بخير؟
تبًا.
(يئن)
(الجميع يئن)
(يئن)
لطالما رغبت في فعل ذلك.
(يئن)
من الجيد أن تنضم إلى القتال، سام!
(الجميع يئن)
(إطارات تجرجر)
(يبذل جهدًا)
(صوت صرير)
(كلاهما يئن)
(يئن)
سام. جون ووكر، كابتن أمريكا.
ليمار هوسكينز.
يبدو أنكم بحاجة إلى بعض المساعدة.
(الجميع يئن)
-(إطارات تصدر صوت احتكاك) -(يئن فالكون)
(أبواق السيارات تصدر أصواتًا عالية)
-هذه الفتاة الصغيرة ضربتك. -(تصيح)
(يئن)
(يئن) جون، أين أنت يا رجل؟
(كلاهما يئن)
-(يتأوه) -كان بإمكانك استخدام الدرع.
(يبذل جهدًا) اتركني.
-(يئن فالكون) -(يلهو)
كل هؤلاء كانوا جنودًا خارقين، سام.
فالكون: أعلم.
على فكرة، أنت مرحب بك.
(يختنق)
(يصيح)
جندي ذكر: أنا بخير. أنا بخير.
كانت فكرة سيئة.
(كلاهما يئن)
-(إطارات تصدر صوت احتكاك) -(يئن)
(يئن)
(يلهو)
آسف على ريدوينج. -فالكون: لا، أنت لست.
فالكون: ماذا يحدث في دماغك الآلي الكبير؟
-إنه يحسب. -(يضحك فالكون)
هل تعلم ماذا؟ يمكنني رؤيته فعلاً.
أستطيع أن أرى التروس تدور.
أوه، إنها تتعطل، وتغلق. نعم، إنها تحترق.
علينا أن نكتشف من أين يأتي المصل.
نعم. وكيف بعد 80 سنة
هناك ثمانية جنود خارقين يهربون؟
(صفارة سيارة)
كابتن أمريكا: إذن، لم تسر الأمور كما خططت، أليس كذلك؟
-حسنًا. (يئن) -(تُغلق الباب)
لنستمر.
انظر، على الأقل نحن نعرف الآن ما نواجه، أليس كذلك؟
ونحن متأكدون إلى حد كبير أنه أحد الثلاثة الكبار، لذا...
فالكون: كائنات فضائية، أو روبوتات، أو سحرة؟ كابتن أمريكا: متأكد جدًا.
لا وجود للسحرة.
-إذن، إما فضائيون، أو روبوتات... -أو جنود خارقون.
-تبًا. جنود خارقون، حقًا؟ -فالكون: نعم.
واو. حسنًا، إذن علينا أن نعمل معًا.
هذا لن يحدث.
أعتقد أن لدينا فرصة أفضل إذا فقط...
فقط لأنك تحمل ذلك الدرع، لا يعني أنك كابتن أمريكا.
انظر، لقد قمت بالعمل، حسنًا؟
-هل قفزت يومًا على قنبلة يدوية؟ -نعم. في الواقع، فعلت ذلك. أربع مرات.
إنها عادة أمارسها مع خوذتي. إنها خوذة معززة.
إنها قصة طويلة، لكن، أي...
انظر، المسافة 20 ميلًا إلى المطار. أنتم بحاجة إلى نقل؟
يا رفاق. غاري، توقف. ادخل.
حسنًا، لدينا ثمانية جنود خارقين في مهمة إمداد جماعي.
لماذا؟
يقولون إن مهمتهم هي إعادة الأمور إلى ما كانت عليه خلال فترة البلوب.
-ربما يحاولون فقط المساعدة. -كان لديهم طريقة غريبة في إظهار ذلك.
ذلك المصل لا يمتلك سجلًا جيدًا بالضبط. بدون إهانة.
نحتاج لمعرفة إلى أين يتجهون.
كيف تتبعتهم هنا؟ هل هم من مخربو العلم؟
لا، لم نتابعهم، بل تتبعناك أنت، عبر ريدوينج.
هل اخترقت تقنيتي؟
(يضحك) آسف. الأمر ليس بالاختراق تمامًا.
إنها ملكية حكومية.
نوعًا ما الحكومة. (يضحك)
هل يحدق هكذا دائمًا؟
تعتاد على ذلك.
حسنًا، (ي clears throat) كما تعلم، الأمور أصبحت نوعًا ما، uh...
فوضوية.
نعم. مجلس إعادة التوطين العالمي، يبذلون قصارى جهدهم
لجعل الأمور تسير بسلاسة بعد البلوب.
ليمار: إعادة تفعيل الجنسية، الضمان الاجتماعي، الرعاية الصحية.
بشكل أساسي إدارة الموارد
للاجئين الذين تم تهجيرهم بسبب العودة.
مجلس إعادة التوطين العالمي يفعل كل ذلك. أفهم ذلك.
إذن، لماذا أنتم هنا بالذات؟
حسنًا، هم يوفرون الموارد ونحن نحافظ على استقرار الأمور.
نعم، الثوار العنيفون عادة لا يكونون جيدين لقضية أحد.
عادةً يقول ذلك من يملك الموارد.
كابتن أمريكا: لدينا الكثير من الموارد.
إذا انضممتم إلينا، يمكننا...
-لا. -لدي احترام كبير لكما.
لكنكما كنتما تتعرضان للضرب حتى ظهرنا.
-من أنت؟ -ليمور هوسكينز.
انظر، أرى رجلاً يتدلّى من مروحية بمعدات تكتيكية،
أحتاج إلى أكثر من ليمور هوسكينز.
أنا باتل ستار. شريك جون.
"باتل ستار"؟
أوقف السيارة!
كابتن أمريكا: أنا... أنا أفهم، حسنًا؟
أنا أفهم الموقف، نعم.
لم تظن أن الدرع سينتهي هنا.
أنا أفهم يا باكي.
وأنا... لست أحاول أن أكون ستيف.
لست أحاول أن أستبدل ستيف.
أنا فقط أحاول أن أكون أفضل كابتن أمريكا أستطيع أن أكونه.
هذا كل شيء.
سيكون الأمر أسهل بكثير لو كان لدي حلفاء كابتن إلى جانبي.
(يسخر)
دائمًا تلك السطر الأخير.
كابتن أمريكا: لننطلق.
(يطرق على الباب)
(يصفّر)
رجل: لابد أنك جائع جدًا.
-جائع جدًا. -جنود: نعم.
-جندي: نعم، نحن جائعون. -حسنًا. أنا وزوجتي طهينا.
إنها وصفة عائلية قديمة مصنوعة من أرقى كبد الدجاج.
تفضلوا بتناول ما شئتم.
-أي شيء تريده. أي شيء. اسألني. -كارلي: أم...
هناك بعض القهوة وبعض البسكويت هنا.
-كارلي: نحن بخير. شكرًا. -هل يمكننا فعل شيء من أجل القضية.
رجاءً اتبعني.
أنت تصبح أسطورة نوعًا ما.
أسمع المزيد من الناس يتحدثون عن المقاتلين من أجل الحرية الذين يدافعون.
يطلقون عليك روبن هود.
كل يوم يحبك المزيد من الناس.
ستجد ملاذًا أينما ذهبت.
أنا وزوجتي صنعنا هذا خصيصًا لك.
كل شيء نظيف تمامًا.
كارلي: حسنًا. رودي: جعلته مريحًا ودافئًا.
جندي 1: شكرًا. نعم! رودي: على الرحب والسعة.
-(رنين الهاتف) -جندي 2: يا إلهي، الأسرة.
لينكس: هذا جميل جدًا.
جندي: هذا مكتوب على اسمك، يا أخي.
رودي: آمل أن تشعر بالراحة.
(يتحدث بالألمانية)
جنود إناث: شكرًا.
جندي ذكر: شكرًا.
-(يئن) صغير جدًا. -تبًا. إنهم يبحثون عنا بالفعل.
أنا أزيل أسمائنا المستعارة من أي مواقع مرور عامة الآن.
لينكس: كارلي. لا يمكننا البقاء هنا طويلاً.
قبل ستة أشهر، هل كنت تتخيل أن الناس سيدعمون القضية هكذا؟
لم نعد نلعب.
لا يمكننا السماح لهؤلاء الأوغاد
الذين أعيدوا إلى السلطة بعد البلوب أن يفوزوا.
مجلس إعادة التوطين العالمي يهتم أكثر
بالناس الذين عادوا من الذين لم يتركوا أبدًا.
لقد ألقينا نظرة على كيف يمكن أن تكون الأمور.
أحتاج أن أعرف أنكم جميعًا ملتزمون،
لأنه بعد غد، لا عودة إلى الوراء.
نعم. عالم واحد.
جنود: شعب واحد.
ماتياس: عالم واحد. جنود: شعب واحد.
-عالم واحد! -جنود: شعب واحد!
سام: هل أنت بخير؟
لنأخذ الدرع، سام.
لنأخذ الدرع ونفعل الأمر بأنفسنا.
لا يمكننا أن نقترب من الرجل، نضربه، ونأخذه.
هل تتذكر ما حدث آخر مرة سرقناه؟
-ربما. -سأساعدك إذا نسيت.
شارون وُصمت بأنها عدوة للدولة،
وكنت أنا وستيف مطاردين لمدة عامين.
لا أدري عنك،
لكني لا أريد أن أعيش بقية حياتي حياة لولا لاكا.
لقد تلقينا ضربة قاضية من قبل الجنود الخارقين، وليس لدينا شيء.
ليس الأمر تمامًا صحيحًا.
هناك شخص يجب أن تقابله.
طفل: مرحبًا، إنه فالكون الأسود. كيف حالك؟ سام: إنه فقط فالكون، يا طفل.
لا، لا. قال لي والدي إنه فالكون الأسود.
هل لأنه أسود وأنا فالكون؟
حسنًا، تقنيًا، أعني، نعم.
هل أنت، مثلًا، طفل أسود؟
(تنهد)
(يضحك) فهمت الأمر، أليس كذلك؟
مهما كان، يا رجل.
(يضحك) مهما كان.
نحن هنا لرؤية إيزايا.
لا أحد باسم إيزايا يعيش هنا.
انظر، نحن فقط نريد التحدث إليه.
لابد أنك لم تسمع ما قلت للتو.
لن تدخل هذا المنزل.
يمكنكم المغادرة الآن.
أخبره أن الرجل من الحانة في جويانغ هنا.
هو سيفهم ما يعني ذلك.
حسنًا، انتظر هنا.
طفل لطيف. كيف تعرف هذا الرجل؟
كنت أعرفه سابقًا.
خضنا مناوشة خلال الحرب الكورية.
ولد: اليوم هو يوم حظك.
قال إنه يريد أن يراه بنفسه.
(صوت شيء يسقط)
إيزايا؟
انظر إليك.
هذا، uh، سام. سام، هذا إيزايا.
كان بطلاً.
واحد من الذين خاف منهم هايدرا أكثر من غيرهم. مثل ستيف.
التقينا في عام 51.
إذا كنت تقصد أنني هزمتك، نعم.
سمعنا همسات أنه كان على شبه الجزيرة،
لكن كل من أرسلوا لملاحقته، لم يعودوا أبدًا.
لذلك أسقطني الجيش الأمريكي خلف الخط لمواجهته.
أخذت نصف ذراعه المعدني في تلك المعركة في جويانغ،
لكن أراه قد تمكن من إعادة نموه.
أردت فقط أن أرى إذا ما استعاد ذراعه.
أو إذا كان قد جاء لقتلي.
لم أعد قاتلاً بعد الآن.
هل تظن أنه يمكنك أن تستيقظ يومًا وتقرر من تريد أن تكون؟
الأمر لا يعمل هكذا.
حسنًا، ربما يعمل هكذا للأشخاص مثلك.
إيزايا، السبب في وجودنا هنا
هو أن هناك المزيد منكم ومني هناك.
- أنت وأنا. - ونحن بحاجة لمعرفة كيف.
لن أتحدث عن ذلك بعد الآن.
(صوت تحطم عالي)
هل تعرف ما فعلوه بي لكوني بطلاً؟
وضعوا نفسي في السجن لمدة 30 عامًا.
الناس يجرون اختبارات،
يأخذون دمي، يدخلون إلى زنزانتي.
حتى شعبك لم ينته معي.
- إيزايا... - اخرج من منزلي!
ولد: هيا، يا رجل، هيا.
- سام... - لماذا لم تخبرني عن إيزايا؟
كيف لم يتحدث أحد عنه؟
- سألتك سؤالًا، باكي. - أعلم.
- ستيف لم يكن يعلم عنه؟ - لم يكن. لم أخبره.
إذن، أنت تقول إنه كان هناك جندي خارق أسود
قبل عقود ولم يكن أحد يعلم بذلك؟
-(سيارة تقترب)-(صفارة إنذار تصدر)
ضابط: مرحبًا.
سام: كيف الحال، يا رجل؟
- هل هناك مشكلة هنا؟ - لا، نحن فقط نتحدث.
باكي: نحن بخير.
الضابط: هل يمكنني رؤية هويتك؟
- ليس لدي هوية. لماذا؟ - باكي: يا رجل، بجدية؟
حسنًا، سيدي، فقط اهدأ.
أنا هادئ. ماذا تريد؟ نحن فقط نتحدث.
- أعطه هويتك لنتمكن من المغادرة. - لا.
- نحن فقط نتحدث. - هل يزعجك؟
لا، هو لا يزعجني. هل تعرف من هو هذا؟
(همس) مرحبًا، هؤلاء الرجال هم المنتقمون.
يا إلهي، أنا آسف جدًا، يا سيد ويلسون.
(يضحك بتوتر) لم أتعرف عليك بدون النظارات.
أنا آسف جدًا على هذا.
- ال... -(صفارة إنذار تصدر)
يا رفاق، (يتنهد) فقط انتظر هنا، حسنًا؟ فقط...
(حديث الراديو الشرطي)
لم أخبر أحدًا
لأنه كان قد مر بما يكفي.
الضابط: السيد بارنز،
هناك مذكرة توقيف بحقك.
انظر، الرئيس عفا عنه عن كل ذلك.
ليس عن ذلك. لقد فاتك العلاج الذي أمرت به المحكمة.
إنه مثل أن تفوت موعدًا مع ضابط الشرطة الخاص بك.
أنا آسف، يا سيد بارنز، أنت قيد الاعتقال.
سام. سمعت الكثير عنك. أنا الدكتورة رينور. أنا معالجة جيمس.
سررت بلقائك. شكرًا على إخراجه.
لم أكن أنا.
كابتن أمريكا: كريستينا.
- من الرائع رؤيتك مرة أخرى. - هل تمزح؟ هل تعرفه؟
نعم، قمنا ببعض العمليات الميدانية في السابق.
سمعت أنك تعمل مع باكي، ففكرت أن أدخل.
باكي لن يتبع جدولًا صارمًا بعد الآن.
لم ننته من عملنا. من وافق على هذا؟
أم...
إنه أصل ثمين جدًا لدرجة أني لا أريد أن أُحتجز.
فقط افعل ما عليك فعله معه، ثم أرسله إليّ.
لدي بعض الأعمال غير المنجزة معه.
أنت أيضًا، ويلسون. سأكون خارجًا.
جيمس، حالة إطلاق سراحك، الجلسة الآن. أنت أيضًا، سام.
-هذا حسن. سأكون هنا خارجًا مع... -لم يكن ذلك طلبًا.
إذن...
من يود أن يبدأ؟
حسنًا، انظر، دكتور رينور؟
أفهم، لماذا تريدني أن أتحدث مع مجنون فريكي هنا.
لكنني بخير 100%.
من وظيفتي أن أتأكد من أنك بخير.
لذلك، نعم، قد يكون هذا غير مهني بعض الشيء،
لكنه الطريقة الوحيدة التي أستطيع من خلالها
أن أرى إذا كنت تتجاوز ما يؤرقك.
-هذا سخيف. -نعم. أوافق.
انظر؟ أحرز تقدمًا بالفعل.
إذن، من يريد أن يبدأ أولاً؟
لا متطوعين؟
واو. كم هو مفاجئ.
حسنًا. سنقوم بتمرين.
إنه شيء أستخدمه مع الأزواج
عندما يحاولون معرفة
نوع الحياة التي يرغبون في بنائها معًا.
هل أنت على دراية بسؤال المعجزة؟
-بالطبع لا. -بالطبع لا.
دكتور رينور: حسنًا، الأمر كالتالي.
افترض أنه أثناء نومك، حدثت معجزة.
عندما تستيقظ،
ما هو الشيء الذي تود أن تراه ليجعل حياتك أفضل؟
في معجزتي، هو... هو سيتحدث أقل.
بالضبط ما كنت سأقوله. أليس ذلك غريبًا؟
أنتم تتركوني بلا خيار. حان وقت تمرين النظر إلى الروح.
-أفضل هذا. -يا إلهي. هو سيحب هذا.
-نعم، أنا مستعد. -سام: هذا يناسبك تمامًا.
-دكتور رينور: استدر. واجه بعضكما البعض. -يجب أن تستمتع بهذا حقًا.
سأفعل.
-سام: أعلم أنك ستفعل. -نعم.
دكتور رينور: سام. واجه بعضكما البعض. باكي: لنفعلها. لنحدق.
-اقترب. -هذا تمرين جيد. شكرًا، يا دكتور.
حسنًا، جيد. اقترب أكثر.
هيا، اقرب قليلاً.
إلى أي اتجاه تريد أن تذهب؟
-يمين أم يسار؟ -لماذا ساقاك مفتوحتان؟
هل تعلم ماذا؟ حسنًا. ها أنت ذا. هل أنت سعيد الآن؟
-حسنًا. -حسنًا.
-جيد. حسنًا. -لقد التزمنا.
-هذا قريب جدًا. -جداً. ما أردت، أليس كذلك؟
دكتور رينور: يا شباب.
حسنًا. الآن انظروا إلى بعضكم البعض.
تحتاجون إلى النظر في أعين بعضكم البعض.
هناك، ترى؟ لم يكن ذلك صعبًا جدًا.
انتظر، ماذا تفعل؟
هل أنتم في مسابقة تحديق؟
فقط أغمض عينيك. (يصفق بأصابعه) يا يسوع الحلو.
حسنًا، يا جيمس، لماذا يزعجك سام؟
ولا تقل شيئًا طفوليًا.
لماذا تخلّيت عن تلك الدرع؟
لماذا تثير هذا القدر من الضجة
حول شيء لا علاقة لك به؟
كان ستيف يؤمن بك.
وثق بك.
أعطاك تلك الدرع لسبب ما.
تلك الدرع، ذلك... ذلك هو كل ما كان يدافع عنه.
هذا إرثه.
أعطاك تلك الدرع، ورميتها بعيدًا وكأنه لا شيء.
-سام: اصمت. -فربما كان مخطئًا بشأنك.
وإذا كان مخطئًا بشأنك، فهو مخطئ بشأنّي أيضًا.
هل انتهيت؟
-نعم. -سام: حسنًا، جيد.
ربما هذا شيء أنت أو ستيف لن تفهموه أبدًا.
لكن هل يمكنك أن تقبل أنني فعلت ما رأيته صحيحًا؟
(يسخر) هل تعلم يا دكتور؟ ليس لدي وقت لهذا.
لدينا بعض الأمور الجدية جدًا تحدث.
فماذا لو فعلت هذا؟
سأقضي عليها الآن.
سنذهب للتعامل مع ذلك، وعندما ننتهي،
يمكن لكل منا أن يأخذ إجازة طويلة منفصلة
ولا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
- أعجبني ذلك. - رائع.
حسنًا، لنبدأ العمل.
شكرًا يا دكتور على جعل الأمر غريبًا.
أشعر أنني أفضل بكثير.
أراك خارجًا.
د. راينور: شكرًا لك.
كان ذلك رائعًا حقًا.
(يفتح الباب ويغلقه)
أعرف تلك النظرة. ما المشكلة؟
ما هو رقم القاعدة الثانية مرة أخرى؟
لا تؤذي أحدًا.
وداعًا، يا دكتور.
حسنًا، أشعر أنني أفضل.
- أشعر بالسوء. -(صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا)
سادة.
من الرائع رؤيتكم مرة أخرى.
انظر، إذا قسمنا أنفسنا، لن نتمكن من الصمود،
أنتم تعرفون ذلك.
فماذا لديكم؟
الكابتن أمريكا: حسنًا، اسم القائد كارلي مورغنثاو.
لقد استهدفنا المدنيين
الذين كانوا يساعدون كارلي في الانتقال من مكان إلى آخر.
قاموا بوضع علامة جغرافية لموقع معين، ثم شوشوا على الإشارة.
لكن أقمارنا الصناعية وجدت رمزهم يظهر
في مجتمعات نازحة مختلفة عبر وسط وشرق أوروبا.
نعتقد أنها تأخذ الدواء الذي سرقته للتو إلى أحد هذه المخيمات.
حسنًا، هناك المئات منها في جميع أنحاء الكوكب منذ حادثة "البلب".
لذلك أعتقد أنه يتعين عليك البحث بجدية.
من الجيد أن لدي رؤية 20/20، أليس كذلك؟
- أين هي الآن، يا وولكر؟ هل تعرف؟ - (صوت يعلو) لا، نحن لا نعرف، باكي.
الأمر مجرد وقت قبل أن نكتشف.
الأمور حقًا مكثفة بالنسبة لك، أليس كذلك، يا وولكر؟
خذ الأمور بسهولة. أنظر، وولكر على حق.
من الضروري أن نجدهم ونوقفهم.
لكن أنتم لديكم قواعد الاشتباك
وكل أنواع التصاريح التي يتعين عليكم الحصول عليها.
نحن وكلاء أحرار.
نحن أكثر مرونة.
لذلك، لن يكون من المنطقي أن نعمل معكم.
إذن، نصيحة واحدة.
ابقوا بعيدين عن طريقي اللعين.
(هاتف محمول يهتز)
تبا! علينا أن نتحرك الآن.
- لقد وجدونا. - كم من الوقت لدينا؟
- لا شيء. إنهم رجال باور بروكر. - الجميع، خذوا ما تستطيعون.
يمكنني أن أمدكم ببعض الوقت.
سأمنعهم.
كارلي: شكراً لك.
عالم واحد. شعب واحد.
نيكو: هيا بنا!
-(يصدر أصواتاً) - العميل: حسنًا،
توقف هناك. توقف!
اضربه، أطلق النار.
-(إطلاق نار) -(يصدر أصواتاً)
(يتنهد) لقد فروا.
فماذا تفكر الآن؟
حسنًا، أنا أعلم ما يتعين علينا فعله.
عندما قال إيزايا "شعبي"...
أوه، لا تأخذ ذلك على محمل الجد. لم يقصد ذلك.
لا، كان يقصد هيدرا.
كانت هيدرا سابقًا شعبي.
(يسخر) لا فرصة.
- وولكر ليس لديه أي خيوط. - أنا أعلم إلى أين تتجه، لا.
هو يعرف كل أسرار هيدرا. أليس تذكر سيبيريا؟
إذن، هل ستذهب فقط لتجلس في غرفة مع هذا الرجل؟
(يتردد) نعم.
حسنًا، إذن.
سنذهب لرؤية زيمو.
(تشغيل موسيقى ريكوييم كلاسيكية)
(تستمر موسيقى الريكوييم الكلاسيكية في العزف)
(الموسيقى مستمرة)