(الموسيقى تعزف)
(تغريد الطيور)
ستيف: كيف تشعر؟
سام: كأنه لشخص آخر.
ستيف: ليس كذلك.
(موسيقى ملهمة تعزف)
المقدم: المنظمة الإجرامية المعروفة باسم لاف
تستهدف الكابتن فاسان، أحد مخابراتنا العسكرية.
-سام: لاف؟ -نعم، هم ذوو نفوذ كبير.
فقدنا الاتصال بطائرت فاسان بعد إقلاعها مباشرة.
نحتاجك للتأكد من أن لاف لا تنفذ تهديدها.
طائرة فاسان دخلت بالفعل المجال الجوي التونسي.
القوات العسكرية الأمريكية لا يمكن أن تظهر وهي تعمل هناك.
فهمت.
أنتم تطيرون منخفضًا، تنزلوني، وأنا أرتفع لاعتراضها.
لا تنتهك أي معاهدات.
الملازم الأول توريس، ضابط الاستخبارات لدينا،
سيساعد على الأرض.
وسام، يجب أن يكون الأمر دقيقًا.
دقيق. فهمت.
سام، توريس هنا.
أرسل المعلومات إلى شاشة عرض رأسك الآن.
سأكون قدميك على الأرض، سيدي.
لدي عين على طائرة. هل هناك أي علامة على لاف؟
توريس: لا. لا شيء بعد. لكني سأواصل تتبع الحديث.
(دوي المراوح)
لقد خطفوا الطائرة بالفعل.
أوه، سنحتاج للاتصال ببعض الأشخاص.
(يتحدث بالفرنسية)
(فالكون بالإنجليزية) حسنًا، ننتقل إلى خطة ب.
(كلاهما يئن)
جورج: مرحبًا!
(يتحدث بالفرنسية)
-(يئن) -(رجل يتحدث بشكل غير واضح)
(فالكون بالإنجليزية) ريدوينج، تفعيل.
(نبض)
(يئن فاسان)
(يصدر أصوات تنبيه)
(يئن)
-(يئن) -(يصرخ)
(الجميع يئن)
(يصرخ)
(الطلقات تصد أصواتها)
(محرك يدور)
(يصدر صوت تنبيه)
الكابتن فاسان؟ لنخرجك من هنا.
(يئن)
(كلاهما يئن)
(جورج يصرخ)
(كلاهما يئن)
سام؟
(يصرخ فاسان)
أوه!
(يضحك)
(يصرخ فاسان)
(إطلاق نار)
(رجل يصرخ)
(يئن)
(مروحية تقترب)
(إطلاق نار من رشاش)
ريدوينج، أبعدهم عن ظهرنا!
(رجل يصرخ)
(انفجار)
(فالكون يئن)
(رجل يئن)
(يئن)
استمر! نحن قريبون!
إذا وصلنا إلى الحدود، لن يتبعنا.
(نقر)
-ماذا هناك؟ - (يئن)
-(إطلاق نار) -(يئن)
-(يصرخ) -(يئن)
(يصرخ) لا!
(يئن)
-(يصدر صوت تنبيه) -(انفجار)
(يصدر صوت تنبيه)
حسنًا، استعدوا! أنتم على وشك الدخول إلى المجال الجوي الليبي.
فالكون: وأفترض أن لديهم مشكلة في ذلك.
نعم، نعم. مشكلة كبيرة. مشكلة كبيرة.
فالكون: كم بقي لي من الوقت؟ توريس: تسعون ثانية.
(يصدر صوت تنبيه)
(مروحية تحوم)
أوه، اللعنة. هو يفوق عددهم.
(انفجارات)
(يئن)
سام، علينا التراجع!
علينا إلغاء المهمة! علينا أن نجد طريقة أخرى!
(يصدر صوت تنبيه)
لقد فعلت ذلك للتو.
(يتحدث بالفرنسية)
(يئن)
ميرد!
(يصرخ)
(هتافات)
يا لها من لحظة!
نعم!
(حديث غير واضح)
-(سام بالإنجليزية) شكراً. -(توريس يتنهد)
يمكنك محاولة إعادة توجيه ذلك إلى الآخر...
مهلاً، هل يمكنك عدم ذلك؟
أوه. (يضحك)
لقد كنت أعمل مع القوات الجوية منذ ستة أشهر الآن.
في كل مرة يتواصل فيها العمليات معه، يصبح متوترًا جدًا.
حسنًا، أنت تعرف، هؤلاء الفنيون المسكينون
لا يستطيعون مواكبة مليار عنوان IP عائد.
-ومهندس ستارك المريض. -(يضحكان معًا)
رجل: مرحبًا، المنتقمون.
(يتحدث بالعربية)
(بالإنجليزية) هو يعرف العربية.
انتظر، هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ انتظر لحظة.
-حسنًا. هيا. -(يضحكان معًا)
توريس: على أي حال، فرق القوات الجوية، يا رجل،
يحاولون الاستفادة من كل الفوضى وكسب بعض المال.
وأنا أفهم ذلك، لكن هناك...
(صفارات)
أوه، بام! هنا بالضبط!
هل ترى هؤلاء الرجال؟ هم الأشخاص الذين يجب أن تقلق بشأنهم.
لقد صادفت بياناتهم على لوحات الرسائل.
يُطلق عليهم اسم "مُحطموا العلم".
هل هذا شيء جديد؟ الأشرار يعطون أنفسهم أسماء سيئة.
هناك أسماء أسوأ من ذلك بكثير.
لكن بشكل أساسي، يعتقدون أن العالم كان أفضل خلال فترة "البلب".
ثق بي، لم يكن كذلك.
ثق بي. في كل مرة يتحسن فيها شيء لمجموعة واحدة،
الوضع يزداد سوءًا لآخرين.
نعم. في الأساس، هؤلاء الناس يريدون عالمًا موحدًا بلا حدود.
لذلك، يمكنك أن ترى لماذا الكثير من الناس مهتمون بذلك.
نعم، لكن راقب الأمر.
إذا أصبح الأمر جديًا، أخبرني.
بلا شك. سأ... سأ، آه...
سأتابع الحديث على الإنترنت، لأرى ما يقولونه. نعم.
لكن يجب أن أسألك،
لأنه على الإنترنت كانت هناك الكثير من الأمور عن ستيف، في الواقع.
نظريات مؤامرة مجنونة، مجنونة جدًا.
لذلك، بعض الناس...
بعض الناس يعتقدون أنه في قاعدة سرية على القمر
يراقبنا من فوق.
نعم. حسنًا، أستطيع أن أؤكد لك،
هؤلاء الناس، لا داعي لأخذهم على محمل الجد.
لكنك لم، مثل... (يحاكي صوت الطيران)
تطيره إلى القمر؟
-لا. -أوه...
كان علي أن أتحقق.
أوه، أوه، فهمت عليك يا رجل.
-شكرًا. سأرد لك الجميل في المرة القادمة. -حسنًا.
-إلى أين تذهب؟ -واشنطن.
ماذا ستفعل هناك؟
أشياء عن القمر.
أوه!
سام: ستيف كان يمثل الأفضل فينا جميعًا.
شجاع، عادل، متفائل.
وأتقن الوقوف بشكل صامد.
(جميعهم يضحكون)
العالم تغير إلى الأبد.
(تصفيق غالق الكاميرا)
قبل بضعة أشهر،
ظهر مليارات الأشخاص من جديد بعد غياب خمس سنوات،
مما أدى إلى اضطراب في العالم.
نحن بحاجة إلى أبطال جدد.
مناسبين للأوقات التي نمر بها.
رموز...
لا شيء بدون النساء والرجال الذين يمنحونها المعنى.
وهذا الشيء... (يضحك)
(تصفيق غالق الكاميرا)
لا أدري إن كان هناك رمز أعظم من ذلك.
لكنه يتعلق أكثر بالرجل الذي دعمه،
وقد رحل.
لذلك، اليوم نكرم إرث ستيف. ولكن أيضًا، ننظر إلى المستقبل.
شكرًا لك، كابتن أمريكا.
لكن هذا يعود إليك.
(تصفيق)
رجل: شكرًا مرة أخرى على تقديم الدرع، سام.
كان القرار الصحيح.
هل تود أن تمشي قليلاً؟
سام: نعم، لقد كنت في المنزل.
أختي وأولادي، يا رجل.
عندما غادرت، كانوا أطفالاً. أعود وأجدهم رجالاً صغارًا.
-إنه جنون، أتعلم؟ -نعم.
حسنًا، يجب أن تجلبهم إلى واشنطن يومًا ما.
سأعلمهم كيف يطيرون.
- أعني، بالطريقة الصحيحة. -(سام يضحك)
رودس: من المجنون أن لا أحد سيحمل الدرع.
سام: مهلاً، مررنا بـ70 سنة بدون أن يحملها أحد
عندما كان ستيف على الجليد.
لذلك، أعتقد أننا على ما يرام.
رودس: كانت فترة مختلفة، سام.
أرى أنك ستجعلني أسأل.
لماذا لم تتولَ المهمة؟
عندما أخبرني ستيف لأول مرة عن الدرع،
كانت أول كلمة قلتها،
"يبدو وكأنه ينتمي لشخص آخر."
همم.
ذلك الشخص الآخر هو ستيف.
رودس: العالم مكان مجنون الآن.
الناس...
حسنًا، لا أحد مستقر.
الحلفاء أصبحوا أعداء.
التحالفات كلها ممزقة.
العالم مكسور.
الجميع يبحث فقط عن شخص ما لإصلاح الأمر.
سام: نعم.
إنه يوم جديد، يا أخي.
سأكون على اتصال.
(يضحك) أعني... شكراً لك.
-أوه... حسناً، لقد انتهى الأمر. -امرأة: نعم.
نصف ساعة قبل آخر مكالمة؟
لا أستطيع، يا رفاق. عليّ التحضير لجلسة الغد.
- حقاً؟ -أنت...
أوه! (يضحك)
(يئن)
(يصرخ)
(يئن)
(يتحدث بالروسية)
(إطلاق النار من الأسلحة)
(يئن)
تحية هايدرا.
(يختنق)
(رنين خافت)
الرجل: تبا.
(تنفس مرتعش)
الرجل: من فضلك.
(يستنشق بصعوبة)
(يتلعثم) لم أرَ شيئًا.
لم أرَ شيئًا.
(إطلاق نار)
(تنفس بصعوبة)
الدكتور راينور: إذن، السيد بارنز، هل لا تزال تعاني من الكوابيس؟
جيمس، سألتك سؤالاً.
هل لا تزال تعاني من الكوابيس؟
لا.
لقد مررنا بهذه الأمور بما يكفي لأعرف متى تكذب.
حسنًا، تبدو غريبًا بعض الشيء اليوم.
هل حدث شيء مؤخرًا؟
لا.
أنت الآن مدني.
مع تاريخك، تحتاج الحكومة إلى معرفة أنك لن...
إنها شرط لعفوك.
إذن، أخبرني عن آخر كابوس مررت به.
لم أكن أعاني من كابوس.
(يتنفس بعمق)
باكي: أوه، هيا. حقًا؟
ستفعل شيئًا مثل دفتر الملاحظات؟
لماذا؟ إنه عدواني سلبي.
أنت لا تتحدث. أنا أكتب.
(يتنهد) حسنًا. حسنًا.
أمس، أزلت اسمًا من قائمة تصحيحاتي.
لا تقلق. لقد استخدمت قواعدك الثلاثة كلها.
السيناتور أتوود.
كانت دمية لهييدرا لسنوات.
ساعدتها في الوصول إلى المنصب عندما كنت الجندي الشتوي.
(صفارات)
باكي: وبعد أن تفككت هييدرا،
استمرت في استغلال السلطة التي أعطيتها لها.
أتوود: اجعل هذا يختفي.
إذا أراد النائب لوكهارت أن يتحدث، فاسكت عليه للأبد.
إذن، القاعدة رقم واحد، لا يمكنك فعل شيء غير قانوني.
(محرك يبدأ)
ما اللعنة؟
(صوت إطارات السيارة يصرخ)
باكي: كل ما فعلته هو أن أعطيت بعض المعلومات للمساعد لإدانتها.
ولم أكن متورطًا في أي شيء آخر.
(صوت إطارات السيارة يصرخ)
(تبكي)
القاعدة رقم اثنين؟
ما كانت القاعدة رقم اثنين؟
لا أحد يتعرض للأذى. إنها قاعدة كبيرة.
فلماذا ليست القاعدة رقم واحد؟
لم أؤذي أحدًا.
هيا!
باكي: تذكرني؟
أعدك.
(صوت جهد)
الدكتور رينور: وماذا عن القاعدة رقم ثلاثة؟
الهدف من تصحيح الأخطاء هو أن تفي بالقاعدة رقم ثلاثة.
أنت، يا دكتور، متشائم.
بالطبع، أكملت القاعدة رقم ثلاثة.
لم أعد الجندي الشتوي.
أنا جيمس باكي بارنز...
وأنت جزء من جهودي للتصالح.
(صفارات تقترب)
(تنفس بصعوبة)
الدكتور رينور: إذن، فعلت كل شيء بشكل صحيح، لكنه لم يساعد مع الكوابيس.
حسنًا، كما قلت، لم تكن لديّ أي كوابيس.
انظر...
في يوم من الأيام، ستضطر إلى الانفتاح
وتفهم أن بعض الناس يريدون حقًا مساعدتك
وأنه يمكن الوثوق بهم.
أنا أثق بالناس.
نعم؟ أعطني هاتفك.
(تنهيدة باكي)
(صفارة رقمية)
ليس لديك عشرة أرقام هواتف على هذا الشيء.
(تستمر الصفارة)
أوه، وكنت تتجاهل الرسائل النصية من سام.
(تصفيق الشفاه)
انظر، عليك أن ترعى الصداقات.
أنا الشخص الوحيد الذي اتصلت به طوال الأسبوع.
-هذا محزن جدًا. -(يُسقط)
أنت وحدك.
أنت تبلغ من العمر مئة سنة.
ليس لديك تاريخ، لا عائلة...
هل تنفعل عليّ، يا دكتور؟
لأن هذا غير مهني جدًا، كما تعلم؟
متى بدأ ذلك؟ الصراخ على عملائك؟
المفكرة. هذا رائع. (يتنهد)
حسنًا، أعطني استراحة. أنا أحاول، حسنًا؟
هذا ليس...
(يتنهد) هذا جديد بالنسبة لي.
لم يكن لدي لحظة للتعامل مع أي شيء، كما تعلم؟
كان لدي قليل من...
الهدوء في واكاندا.
وبخلاف ذلك، انتقلت من معركة لأخرى لمدة 90 عامًا.
إذن، الآن بعد أن توقفت عن القتال،
ماذا تريد؟
السلام.
هذا هراء مطلق.
أنت طبيب نفسي فاشل.
كنت جنديًا ممتازًا،
لذلك رأيت الكثير من الجثث، وأعرف كيف يمكن أن يُسكِتَك.
وإذا كنت وحدك،
فذلك هو الجحيم الهادئ والأكثر خصوصية.
و، يا جيمس، من الصعب جدًا الهروب منه.
أنظر، أعلم أنك مررت بالكثير،
لكنك استعدت عقلك،
وأنت تُعفى.
أعني، هذه أشياء جيدة.
أنت حر.
لعمل ماذا؟
(سيارات تصدر صوت بوق)
مهلاً، مهلاً، مهلاً! مهلاً!
ماذا؟ ماذا؟
علبتك ليست حتى نصف ممتلئة. لماذا لا نتشارك فقط؟
يوري: ماذا؟ يونيك: أنت لا تحتاج أن تتعرض لي، يوري.
يوري: إنه السيد ناكاجيما. يونيك: حسنًا.
-السيد ناكاجيما! -حسنًا. السيد ناكاجيما.
مهلاً! مهلاً! يوري، ماذا يحدث؟ ظننت أننا ذاهبون لتناول الغداء.
يونيك يضع قمامته في قمامتي.
إنها قمامة.
- وحان الوقت لأصفع... - مهلاً!
- إنها مجرد قمامة. - انتظر.
مرحبًا، أنا يونيك.
يشبه مونيك، لكنه يحتوي على حرف "U" للتميز.
-هذا سخيف. -حسنًا، آسف.
يوري، لا يمكنك الاستمرار في القتال مع جيرانك.
-هيا، لنحصل على طعام. -لا، ابتعد.
لكن إزي. نحن دائمًا نذهب إلى إزي يوم الأربعاء.
-لست في المزاج اليوم. -مهلاً، ماذا لو اشتريت؟
يوري: حسنًا، لكن بدون كلام.
(رعد يزمجر)
ألق نظرة.
لم يتجاوز أحد الـ90 هذا الأسبوع.
صغير جدًا. يا للأسف.
أنتم لم تطلبوا المعتاد، أليس كذلك؟ هل تشعرون بالمغامرة قليلًا؟
يجب أن تطلب منها الخروج.
مم-مم...
هو يود أن يخرجك في موعد.
ربما للبينجو أو ليلة من البينوشل؟
بينوشل. نعم.
-أنا آسف جدًا بشأنه. -لماذا أنت آسف؟
-أنا مستعد. -واو.
-إذن، غدًا ليلاً؟ -ليلة الغد رائعة. (يضحك)
ربما فقط ليس بينوشل.
-ما المشكلة في بينوشل؟ -نعم.
لدي وردية،
لكن إذا أردت العودة إلى هنا، يجب أن أنتهي حوالي الساعة 10:00.
لا أصدق أنك فعلت ذلك.
إنها رقصة مع هذه الأشياء.
لا يمكنك... عليك أن تسخن، ولم أرقص منذ 1943...
يبدو أن الأمر كذلك.
ما المشكلة؟
(يتحدث اليابانية)
(بالإنجليزية) أمم... (يتنهد)
كان لديه وظيفة مع شركة استشارات.
و، uh،
كان يعمل في الخارج وقُتل.
قالت الشرطة "المكان الخطأ، الوقت الخطأ"، لكن...
لن أعرف أبدًا ما حدث له حقًا.
شعرت أن الأمر غريب.
هنا.
هذا أيضًا، أمي؟
سارة: نعم، كل ذلك، حبيبي.
وسنأخذ ذلك إلى مطبخ الحساء.
لذا، ضع ذلك هناك.
الأزرق للسمك المفلطح، والبرتقالي للسمك الأبيض.
الصبي: العم سام!
ما الأخبار؟
سارة: هذا صحيح!
العم سام، عدت مبكرًا.
ماذا يحدث؟ لديك نظرة خبيثة على وجهك.
كيف ستحاول أن تقرأني وأنت تعرف أنني أنا من يقرأك؟
عليك أن تتعجب من ذلك.
طفل يُحمل بواسطة شريط لاصق وصلاة.
سيكون على ما يرام. فقط يحتاج أن يطفو طويلاً حتى أتمكن من بيعه.
ظننت أننا سنناقش إذا كنا سنبيعه.
سارة: فعلنا.
ثم كنت تقاتل دكتور سبيس كاب أو أي شيء
بينما كنت أحتفظ به معًا لمدة خمس سنوات طويلة.
الآن أن العالم يعود إلى طبيعته،
يجب أن يذهب هذا الشيء.
نشأنا على هذا الشيء.
ليس فقط اسم أمي وأبي عليه، يا سارة.
هذا الشيء جزء من عائلتنا.
أنت تعرف الوضع الذي نحن فيه.
لهذا أفضل ألا أركز عليه أمام الجميع.
حسنًا، ماذا لو لم نضطر لبيعه؟
هل يمكنني التحدث إليك؟
-رجل: كيف الحال، بيج سام؟ -أوه! ماذا يحدث يا رجل؟
-أحاول أن أعيش مثلك. -رجل: أنت تعرف ذلك. (يضحك)
-هل تذهب لإنقاذ العالم مرة أخرى؟ -لا.
هيا، كارلوس. أنا هنا أكثر منك.
أنا دائمًا أرتدي شعار نيو أورلينز.
رجل: متى ستسمح لي باستعارة الأجنحة، يا رجل؟
سام: حالما تعيد لأختي المئة دولار التي اقترضتها.
رجل: هذا قاسٍ. الآن، اقرضني خمسين دولار حارة. سام: نعم. سأعطيك خمسين دولار.
-سام، القارب لازم يروح. -سام: انتظر.
لا، دعني أنهي.
أنا أفعل كل ما بوسعي للحفاظ على هذا العمل قائمًا.
وكل يوم أحقق خمسة دولارات وأنفق عشرة.
-فلماذا لا تسمح لي بالمساعدة؟ -لا، لا تبدأ بذلك.
أبرمنا صفقة قبل وفاة أبي.
أنت هناك. أنا أفعل الأمور بطريقتي هنا.
صحيح. لكنك أدمت المنزل في هذا عندما أخذت تلك القروض.
(يئن)
نسيت كم ضربت بقوة.
سارة!
انظر، ولا تضربني مرة أخرى.
ماذا لو كان لديك مال لتجديده،
تجعله جميلًا حتى تتمكن من استئجاره عندما لا تكون تعمل في المياه؟
هل تعرف كم كان صعبًا علي تقبل الوضع؟
لماذا تكتشف هذا الآن؟
يمكننا أخذ قرض وتوحيد كل شيء.
سيخفض من قسطك الشهري.
-ماذا؟ -هل تظن أني لم أحاول مع البنوك؟
هم مع كل تلك الشركات الكبيرة.
نعم. لكن الآن لديك أنا.
لا، سام.
-لقد أصبحت جيدًا في هذا. -حسنًا.
-ربما حان الوقت لنمضي قدمًا. -على أي حال، فقط دعني أساعد.
سأحدد الموعد.
انظر، لن أخذلك. يمكننا قلب هذا الوضع رأسًا على عقب.
ثق بي.
إلى الإنقاذ؟
دائمًا.
الآن، لنحصل على عشاء. أنا جائع.
(صفارة إنذار تصدر)
(يفتح الباب)
(يغلق الباب)
امرأة: حسنًا، إذا لم يكن هذا أروع شيء تقليدي قمت به على الإطلاق.
امرأة: احصل على مقعد، سأكون منتهيًا خلال بضع دقائق.
امرأة: خذ مكانك، سأكون جاهزًا في لحظة.
BUCKY: حسنًا.
إذًا، هل تواعدت كثيرًا منذ أن عاد نصف الأسماك في البحر؟
BUCKY: ليس حقًا.
أنا، أم...
جربت تجربة المواعدة عبر الإنترنت.
إنها مجنونة جدًا.
الكثير من الصور الغريبة.
ما نوع الغرابة؟
أعني، صور النمور؟
في نصف الوقت، لا أعرف حتى ما الذي أراه. إنها...
إنها كثيرة جدًا.
(يضحك) أنت تبدو كأنك أبي.
همم...
انتظر، كم عمرك؟
مئة وستة.
(يضحكان معًا)
ما الأمر مع قفازاتك؟
BUCKY: أنا، أم...
لدي، آه... (يصفق لسانه)
ضعف الدورة الدموية.
امرأة: همم...
-لنلعب لعبة. -نعم.
-هل تحب الألعاب؟ -أحبها.
نحتفظ ببعض الألعاب للوردية المملة.
سأذهب لأجلب بعض البيرة.
ماذا تفعل؟
أنا أقرأ عقلك.
من فضلك لا تفعل.
B-8، يا غبي.
-إصابة! - (يضحك)
-اشرب! هيا، اشرب. - (باكي يتنهد)
حسنًا. حسنًا.
واو، أنت حقًا تستطيع الشرب.
(يستنشق) نعم، حسنًا...
هل لديك إخوة أو أخوات؟
لدي أخت. F-4.
أنسة. اشربي.
هل أنت قريب من والديك؟
(يتنهد) كنت كذلك.
توفيا.
(يقرقر لسانه) أمم، D-5.
أوه، أنا آسف.
أنسة، من فضلك.
أعتقد أنه من اللطيف حقًا أن تقضي وقتًا مع يوري.
كان الأمر صعبًا عليه بعد وفاة ابنه.
أعتقد أن عدم معرفة كيف حدث الأمر هو الجزء الأصعب بالنسبة له.
هممم، لقد أثر عليه حقًا.
هل تعرف كيف تدعو الرجل الذي توفيت زوجته أرملًا؟
أو، إذا توفي والديك، أنت يتيم.
أنت تعرف، لا يوجد كلمة لشخص توفيت أطفاله.
لأنه أسوأ شيء يمكن أن يحدث.
نعم، عذرًا.
هل أنت بخير؟
(طرق على الباب)
(يفتح الباب)
مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟
كيف كانت الموعد؟
كانت... كانت جيدة.
نسيت أن أدين لك بالغداء.
(تغريد الطيور)
سام: هيا بنا.
حرك الأطباق. أدخل بعض الأرز هناك. هيا.
سارة: أوه، مصطف تمامًا.
دائمًا عليك أن تفعل الأكثر، أليس كذلك؟
أنا لا ألعب مع هؤلاء البيض. (يضحك)
انظر، أعلم أنك قلق، حسنًا؟ لكني قمت بالبحث. حسبت الأرقام.
-هل تعتقد أن هذا سينجح؟ -أنا أعلم أنه سينجح.
ثم يمكننا تجديد المطبخ.
الآن، قلت أنك تريد بيع الأطباق في عطلات نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
هذا رائع. يمكنك تقديم بعض وصفات الجدة و...
اللعنة. علينا أن نذهب.
انتظر، الموعد بعد ساعة.
لا يوجد شيء اسمه في الوقت المحدد. إما تكون مبكرًا أو متأخرًا. اختر واحدة.
حسنًا. الآن أنت تفعل أكثر من ذلك بكثير.
حسنًا، يا أولاد، أحبكم.
الآن، السيد ليو سيراقبكم ولن يلعبوا ألعاب الفيديو.
-أحبكم. وداعًا. -وداعًا.
كلاهما: نعم، ألعاب الفيديو.
(سام يضحك)
-ثلاثة، اثنان، واحد. - (يطرق الباب بقوة)
هيا، هيا، هيا!
(حديث غير واضح)
(يتحدث بالألمانية)
(صفير بعيد)
(حديث غير واضح)
(صفارة الهاتف المحمول)
(كسر الزجاج)
(الجمهور يصرخ)
(صفارة الإنذار تدق)
(يتحدث بالألمانية)
(امرأة تلهث)
(توريس بالإنجليزية) إنه يهرب!
(يئن)
توريس: آسف. إيه... (يتحدث بالألمانية)
(حديث غير واضح)
(كلاهما يئن)
-(رجل يصرخ) -(يئن)
(بالإنجليزية) هيه، هيه، هيه!
لا أعرف كيف تعمل الاختصاصات هنا، لكني سأضطر إلى وضعك تحت الاعتقال.
(تنهيدة)
(كلاهما يئن)
(تنهيدة)
-(رجل يئن) -(يئن)
آسف، ما زلت أفكر. هل كنت تلعب من قبل لصالح LSU؟
-(يضحك) -هل أعرفك من مكان ما؟
لا أدري. هل تعرفني أنت؟
أنا أعرف. لكن أين؟
هيا.
-عرفت ذلك. فالكون! -نعم! (يضحك)
نعم! نعم! يا رجل! (يضحك) أوه...
لم أرد أن أقول شيئًا. أنت تعرف...
لطالما أردت أن أكون المنتقم.
يا رجل، إنه حلم تحقق، أتعلم؟
(يضحك) هذا مذهل.
مثل، الحفاظ على عمل عائلتي
من خلال التحول إلى نموذج صيد وكراء.
لطالما تساءلت... كيف يكسب هؤلاء الناس عيشهم؟
هؤلاء الرجال أو الرجل الجالس أمامك يحاول الحصول على قرض؟
كلاهما. (يضحك)
أعني، وضعك المالي غير منظم على الإطلاق.
هل هناك نوع من الصندوق للأبطال؟
أم أن ستارك دفع لك عندما كان موجودًا؟
تعازيّ، على أي حال.
شكرًا لك، لكن لا، الأمر لا يعمل هكذا حقًا.
هناك قدر هائل من النية الحسنة
وبسبب ذلك، الناس يميلون للمساعدة،
-وهذا ينطبق على العمل. -نعم، صحيح.
لكن هل كنت تعيش على حسن النية طوال هذا الوقت؟
لا أفهم ما الذي تحاول قوله هنا.
هل تحاول مساعدتنا، أم تتهجم علينا؟
ليس لديك دخل على مدى السنوات الخمس الماضية.
كيف يمكنك أن يكون لديك دخل إذا لم تكن موجودًا؟
سام: سارة.
إيه...
(يتلعثم) لقد غبت مثل عدة مليارات من الناس.
لكن إذا نظرت إلى خطتنا،
لدي عقود حكومية، لذا، هذا دليل على الأرباح.
وأعرف يقينًا أننا نستحق قرض SBA.
بموجب الشروط القديمة، بالتأكيد.
لكن في هذه الأيام، مع ظهور الجميع،
حسنًا، الأمور أصبحت أكثر تشددًا.
من المضحك كيف تتشدد الأمور دائمًا حولنا.
تمهل، أنا معك. بعد كل شيء، هو بطل.
هل هناك فرصة، ويمكنك أن تقول "لا"،
أن أحصل على سيلفي مع ذراعيك ممدودتين؟
-هل أنت جاد؟ -(يضحك)
السيد ويلسون، السيدة ويلسون...
الآنسة. أنا أرملة.
الآنسة ويلسون.
أعلم أن عائلتك تتعامل معنا منذ أجيال،
لكن لا يمكننا الموافقة عليك.
أنا آسف حقًا.
سنحصل على ذلك القرض. لا يهم إذا اضطررت للذهاب إلى كل بنك في المدينة.
سام، توقف! لا أريد أن أتعامل مع هذا مرة أخرى.
هكذا هي الحياة، التعامل مع الأمور.
أنت خارج عن السيطرة لذلك. لا تنسى، انضممت إلى سلاح الجو.
لم تر كل ما تعامل معه أمي وأبي.
كنت أعلم أنهم لن يساعدونا. ليس من وظيفتهم.
هؤلاء الناس لا يعرفون من كان أبي، وكان عملاقًا.
لا يهمني. لن أستسلم.
ما الذي تحاول إثباته؟ ولمن تحاول إثباته؟
-أقسم، بعد وفاة أبي... -كنت أعلم أن هذا سيظهر.
لم أخفِ ما أعتقد. كان عليك أن تذهب وتحارب جيوشًا ووحوشًا.
وأنا أقدر ذلك،
لكنك لا تعود هنا وتحاول تصحيح أخطائك
فقط لأنك لم تستطع التعامل مع ما كان يحدث هنا.
أنت لا تعرف ما حدث في السنوات الخمس الماضية.
كنت وحدي مع طفلين ونجوت.
أنا من أبقى تلك القارب من الغرق.
نعم، حسنًا، نصف القارب لي، وكذلك المنزل.
لن نبيع إرث عائلتنا.
هل ستعاملني هكذا وأنت تعرف أنني على حق؟
سام: نعم!
(طيور تغرد)
حسنًا.
(أنابيب تصدر صريرًا)
(تنهدات)
أوه!
(يستنشق بعمق) هيا، يا حبيبي. ماذا لديك لي؟
(المحرك يتوقف فجأة)
هيا! هيا!
(المحرك يتوقف فجأة)
تبًا!
(ماء يرش)
(القارب يصرخ)
(رنين هاتف محمول)
(رنين)
(نقر على لوحة المفاتيح)
سام: إذن، هذا هو زعيم راكبي العلم، أليس كذلك؟
نعم، رجل لطيف جدًا.
ظننت أنك من المفترض أن تراقبهم عبر الإنترنت.
كنت أفعل. فعلت.
لكن أحيانًا عليك أن تتلطخ يداك،
-أو تتعرض لكسر في المدار. -(سام يستهزئ)
أنت محظوظ أن هذا كل ما لديك.
هو قوي.
كان كذلك. أعني، يا أخي، أصبحوا مظلمين بمجرد أن انتهى كل شيء.
لكن هذه طريقتهم.
علينا أن نظل يقظين حتى يظهروا مرة أخرى.
هل حدث شيء آخر خارج الفيديو؟
لا، يا رجل. كانت وجهي في التراب قبل أن أدرك ما يحدث.
لماذا؟ بماذا تفكر؟
لا شيء.
انتظر. لا تظن أنه قد يكون...
حسنًا، سأعود إليك لاحقًا.
-لنحتفظ بهذا بيني وبينك، حسنًا؟ -توريس: حسنًا.
سارة: يا إلهي، سام. من الأفضل أن تنظر إلى هذا.
(رجل على التلفاز) الاضطرابات، في أعقاب الأحداث الأخيرة
تركتنا عرضة للخطر.
يشعر الأمريكيون بذلك كل يوم.
بينما نحب الأبطال الذين يضعون حياتهم على الخط للدفاع عن الأرض،
نحتاج أيضًا إلى بطل للدفاع عن هذا البلد.
نحتاج إلى شخص حقيقي يجسد أعظم قيم أمريكا.
نحتاج إلى شخص يلهمنا مرة أخرى،
شخص يمكن أن يكون رمزًا لنا جميعًا.
لذلك، نيابة عن وزارة الدفاع وقائدنا الأعلى،
يسرنا أن نعلن هنا اليوم
أن الولايات المتحدة الأمريكية لديها بطل جديد.
انضم إلي في الترحيب بكابتن أمريكا الجديد.
(الجميع يهللون)
(موسيقى تعزف)