واندة: سابقًا في واندة فيجن.
أنا واندة.
أنا، آه... جيرالدين.
-رجل: (عبر الراديو) واندة. واندة؟ -من ذلك؟
لديك طفلان سليمين على يديك.
هل جيرالدين داخل مع واندة؟
-هل تصدقين ذلك؟ توأم! - (يضحك)
هيرب: إنها جديدة في المدينة.
-لا منزل. -ماذا تعني، ليس لديها منزل؟
جاءت إلى هنا لأننا جميعًا...
جاءت إلى هنا لأننا جميعًا ماذا؟
واندة: ما هو ذلك الرمز؟
-رؤية: واندة. -لا.
(نحل يطن)
أعتقد أنه ينبغي عليك المغادرة.
(صوت كهرباء يطن)
(يئن)
(يتنفس بصعوبة)
ماريا: لا، لا أستطيع. لا أستطيع ترك مونيكا. مونيكا الصغيرة: أمي؟
لا بأس، يمكنني البقاء مع الجدة و...
ماريا: لا أستطيع المغادرة.
مونيكا الصغيرة: ربما سأبني مركبة فضائية.
أريد أن أكون طيارة طيران.
كابتن مارفيل: عندما كانوا يعطون الأطفال، أعطوها الأصعب.
الملازم مشكلة.
(يتنفس بصعوبة)
(أشياء تتحطم)
(صراخ الناس)
امرأة: أحدهم ساعد!
(صفارة إنذار تصدر)
-مونيكا: عذرًا... -جميعهم يعودون.
ليس لدينا القدرة.
عذرًا. أبحث عن مريض. في الغرفة 104...
-من، زوجتي؟ هل لديك هاتف؟ -مونيكا: لا.
يجب أن أتصل بزوجتي.
رجل: احذر!
(كلاهما يئن)
ممرضة: دعني أساعدك.
-هل أنت بخير؟ أنت بخير؟ خذ... -لقد أمسكته. لقد أمسكته
مونيكا: هل أنت بخير؟ (يئن)
أبحث عن مريض في الغرفة رقم 104.
لا أعرف ماذا أقول لك.
-مونيكا؟ -يا دكتور هارلي، الحمد لله!
لا أصدق ذلك.
-(يتلعثم) آه، كنت... -إلى أين ذهبت؟
حسنًا، في غرفتها منذ عودتها من العملية.
أعني، ربما غفوت، لكن ليس أكثر من 20 دقيقة.
دكتور هارلي، أين أمي؟
أمي، توفيت، عزيزي.
ماذا؟
لا. لا، لا، أنت مخطئ. أمي... سارت العملية بشكل جيد.
قلت ذلك بنفسك. هوامش نظيفة. ستخرجها اليوم.
عاد السرطان.
حسنًا، توقف، توقف. لا، أنت... أمي هي ماريا رامبو.
ابحث عنها. أعني...
-ابحث عنها. "ماريا رامبو." -مونيكا،
لا أفهم ما يحدث، لكن عليك أن تستمع إلي.
ماتت ماريا منذ ثلاث سنوات.
-ثلاث سنوات؟ لا. لا. لا... -كانت بعد عامين من أنت...
بعد أن ماذا؟
بعد أن اختفيت.
(صفير الباب)
سيدتي؟ من فضلك هنا.
مرحبًا، صباح الخير. أعمل هنا، و...
إذا كنتِ تملكين بطاقة، فستعمل.
صحيح. أمم...
-لدي اجتماع مع... -هل تعرفين من هذا؟
...هذا الرجل.
الكابتن مونيكا رامبو.
المدير تايلر هايوارد.
المدير المؤقت. لم تتغيري يومًا.
وأنت تبدين قديمة جدًا.
(يضحك)
هيا، لنلحق بك.
مرّ ثلاثة أسابيع وأنت أول من أبلغ.
لا أستغرب، يا قائد.
كيف الأرقام لبرنامج تدريب رواد الفضاء؟
سيء جدًا. فقدت نصف موظفي في ذا بليپ
ونصف الباقين فقدوا أعصابهم.
لم يكن البرنامج كما كان منذ أن كنت هناك، رامبو.
تحول عن المهمات المأهولة وأعاد التركيز على الروبوتات، النانوتكنولوجي، الذكاء الاصطناعي.
أسلحة ذات وعي، كما هو مكتوب على الباب.
مونيكا: كما يقول على الباب "المراقبة والاستجابة"
وليس "الخلق".
هايوارد: العالم ليس كما تركته.
الفضاء الآن مليء بالتهديدات غير المتوقعة.
كان دائمًا مليئًا بالتهديدات. وحلفاء أيضًا.
استمع، مونيكا، أريد فقط أن أعترف بعدم الارتياح في الوضع.
أعلم أن S.W.O.R.D. هو منزلك.
والدتك بنت هذا المكان من الصفر.
نشأت هنا.
كان ينبغي أن تكون هنا للمساعدة في تسمية البديل.
كنت الخيار الواضح.
-كنت الخيار الوحيد. -لم أكن لأقول ذلك.
أنظر، تايلر، أنت تعرف المهمة التي عليك القيام بها. وأنا هنا لأقوم بمهمتي.
لنعدك للخروج هناك.
(صفير قفل الباب)
الـFBI في حالة فوضى
بسبب قضية أشخاص مفقودين في جيرسي...
-"الأشخاص المفقودون"؟ -أعرف. لكنهم طلبوا استخدام
طائرتنا بدون طيار التصويرية، وأحتاج مرافقًا.
تايلر، عادةً المروحيات ترافقتني.
-أنا فهمت. -انظر، إذا كان هذا بسبب...
لا داعي للقلق بشأنى. أنا بخير.
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا، لكنك ممنوع من الطيران.
-آسف، ماذا؟ -مهمات على الأرض فقط.
(يضحك) تمزح.
لمدة كم من الوقت؟ (يتلعثم) هل هذا بروتوكول من؟
من والدتك.
وضعت إرشادات في حال عودة الأشخاص المختفين.
انظر، أعلم أنه وضع صعب، لكن هناك جانب إيجابي واحد.
-(يُصَفِقُ بشفتيه) ما هو؟ -كانت تؤمن أنك ستعود.
ستكون قد أدّيت لي خدمة كبيرة مع قضية الـFBI هذه،
-لكن إذا كنت بحاجة لمزيد من الوقت... -لا.
-لا، أنا جاهز للانطلاق. -ممتاز.
أبقني على اطلاع، يا قبطان.
وُو: حسنًا. لا مشكلة.
جيمس إي. وُو، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
مونيكا رامبو، س.و.ر.د.
ما القصة هنا، أيها العميل وُو؟
لدي شاهد معد في الطريق في ويستفيو،
وفي الصباح، بدا وكأنه هرب.
هل شخصك المفقود في برنامج حماية الشهود؟
تواصلت مع معارف معروفين، وأقارب...
وخمن لي، هل رأوه أحد منهم أيضًا؟
لا. لم يسمع أحد منهم به من قبل.
بدا لي أن هناك شيئًا غريبًا، فركبت أول رحلة من أوكلاند
للتواصل مع الشرطة المحلية، وعندها واجهت مشكلة جديدة.
ما هي؟
-(حديث غير واضح عبر الراديو) -ها نحن ذا.
عذرًا، يا شريف.
هل تمانع في تكرار ادعائك عن ويستفيو لزميلي هنا؟
لا يوجد مكان بهذا الاسم.
هل تقول إن بلدة ويستفيو، نيوجيرسي، غير موجودة؟
هذا ما أكرره لعميل الـG، لكنه لا يسمع.
فهمت. وماذا عن، عذرًا، من أين أنت؟
إيستفيو.
شكرًا، يا شريف. سأتواصل إذا احتجنا لمزيد من المساعدة.
جمعت أرقام هواتف جميع السكان.
أنا الآن في الحرف D، وحتى الآن لم أجد شيئًا.
إذن، لا يمكنك الوصول إلى أحد في الداخل
والجميع من الخارج يعاني من نوع من فقدان الذاكرة الانتقائي؟
هذه ليست قضية شخص مفقود، يا كابتن رامبو، إنها بلدة مفقودة.
عدد السكان 3,892.
لماذا لم تذهب للتحقيق داخلها؟
لأنها لا تريدني أن أدخل.
يمكنك أن تشعر بذلك أيضًا، أليس كذلك؟
لا يُفترض لأحد أن يدخل.
(تتنهد مونيكا)
-وماذا عنك؟ -أنا؟
(يضحك) حسنًا، أنا من بيكرسفيلد، في الأصل.
عندما كنت صغيرًا، كان الأطفال الآخرون يعلقون ملصقات مايكل جوردان على جدرانهم،
لكني كان لدي إليوت نيس.
لا، لا، لا. أعني، لماذا لديك وعي بـويستفيو؟
أو أنا، في الواقع؟
هل لأنه خارج دائرة معينة،
أو ربما لأننا لا نملك علاقة شخصية؟
همم...
-مونيكا: انتظر، أين ذهب؟ -كان هنا.
(طنين كهربائي)
واو...
ما هو؟
نوع من حقل الطاقة.
وُو: حذرًا، رامبو.
كابتن رامبو!
انتبه.
رامبو!
كابتن رامبو!
مرحبًا.
-ما هو مجالك؟ -من المفترض ألا نتحدث مع بعضنا البعض.
همم؟ قائد كشافة. فهمت. (يُصَفِقُ بشفتيه) وأنت؟
بيولوجيا نووية.
ذكاء اصطناعي.
فيزياء فلكية.
(يُصَفِقُ بشفتيه) لدينا سيارة مهرج كاملة.
هذا يعني أن التهديد، مهما كان،
س.و.ر.د. واضح أنه لا يملك أدنى فكرة عما يتعامل معه.
-أنا مهندس كيميائي. -لا أحد يهتم.
السائق: حسنًا، احضر معداتك.
هايوارد: حسنًا. إذن،...
في الوقت الحالي،
أحدكم يتفقد هاتش،
ويتأكد من جاهزيته لإطلاق تلك الطائرات بدون طيار. حسنًا؟
ساعده. شكرًا.
العميلة: الآنسة لويس؟
الدكتورة لويس.
لقد أعددنا معداتك بالداخل.
تلك الطائرات بدون طيار التي ترسلها، ما نوع البيانات التي تحصل عليها؟
أخشى أن يكون ذلك سريًا جدًا.
لا يمكنك رؤية شيء؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي، الجيش. رأيت مكتب التحقيقات الخاص بالقوات الجوية هناك.
مختبر الأبحاث، قيادة الفضاء، أيضًا.
استجابة حقيقية مشتركة متعددة الخدمات.
أتطلع لتيشيرت تذكاري.
هل هناك مكان يمكن لامرأة أن تحصل فيه على فنجان قهوة؟
أنتم تبدون وكأنكم تحبون تلك الأشياء الصغيرة.
-مدمرة للبيئة... -رجاءً، قدم تقييمك.
واو...
أعني، واو...
ماذا تحصل؟
كمية هائلة من إشعاع الخلفية الكونية الميكروويف.
-إشعاع... -إشعاع الخلفية الكونية الميكروويف.
لقد قيل لنا إن الإشعاع ضمن الحد الآمن.
آه، هو... في الوقت الحالي.
-انتظر، ماذا تعني... -(يهمس)
هناك أطوال موجية أطول مدمجة فوق الضوضاء هنا.
(يئن)
(يحدث ضجيج)
فهمت.
أحتاج إلى تلفزيون. واحد قديم. ليس مسطحًا.
(رعد يزمجر)
(مطر يتساقط)
-هل أنت جاهز للانطلاق؟ -فرانكلين: نعم، سيدي.
ستأخذك هذه المجاري مباشرة إلى المدينة.
-حاول أن تجد أي شيء عن رامبو. -فرانكلين: فهمت.
رجل: العميل فرانكلين. سنبقي هذه القناة مفتوحة من أجلك.
فرانكلين: فهمت.
أبقني على اطلاع.
المدير هايوارد،
بينك وبين نفسي وساق السرير، لست واثقًا من هذه المهمة.
شكرًا على الملاحظات، جيمي. لو كانت طائراتي بدون طيار صريحة كما أنت.
لا يوجد سبب للاشتباه في أن المحيط يمتد تحت الأرض.
لا يوجد سبب للاشتباه في ذلك.
(تنهد) نحن لا نعرف طبيعة التهديد لإرسال عميل آخر
-عندما لم يعد الأول بعد. -لا بد أن أحدهم يفتقدك في كوانتيكو.
لا، سيدي. موسم الكرة اللينة انتهى، سيدي.
ماذا لدينا الآن؟
رادار، ليدار، سودار، الأشعة تحت الحمراء.
هايوارد: استعرضها.
هل يمكن لأحد أن يزودني بصورة مفيدة، تبا!
-(الجمهور في الاستوديو يضحك على التلفزيون) -هايوارد: ما هذا؟
واندا: هل يمكنني رؤيتك
-في المطبخ، حبيبي؟ -هايوارد: من يفعل ذلك؟
واندا: من هؤلاء الأشخاص؟ فيزيون: ماذا ترتدي؟
واندا: لماذا هم هنا؟ فيزيون: ماذا ترتدي؟
واندا: حسنًا، إنه عيد زواجنا! فيزيون: من أي عيد زواج؟
واندا: حسنًا، إذا لم تعرف، فلن أخبرك!
-هل هذا... -نعم، يبدو أنها هي.
أنت تتحرك بسرعة الصوت، يمكنني جعل قلم يطفو.
من يحتاج للاختصار؟
أنظر، أعلم أن السنوات القليلة الماضية كانت مجنونة على هذا الكوكب، لكنه مات، أليس كذلك؟
ليس من خلال الاختفاء، مات.
خطة ممتازة. أين هو مدقّق اللحم؟
ماذا أنظر إليه؟
أنت؟ ما هذا؟ من أين يأتي هذا؟
هناك.
لم ترد على الباب الخلفي. من أجل كعكة قلبك المقلوب.
أوه! مرحبًا، أنا...
-هل هو أصلي؟ -لست متأكدًا من كيفية الرد على ذلك.
هل يحدث ذلك في الوقت الحقيقي؟ هل هو مسجل، مفبرك؟
لا أعلم. لا أعلم. ولا أعلم.
ماذا تعرف؟
سجلت أجهزتي مستوى عالي جدًا من إشعاع الخلفية الكونية الميكروويف. هذا...
إشعاع أثر يعود إلى الانفجار العظيم.
نعم، كان هناك تداخل مع تردد بث.
لذلك طلبت من رجالك أن يأتوني بتلفزيون قديم جميل.
وعندما أُوصل هذا الجهاز، voilà، صوت وصورة.
العشاء جاهز.
إذن، أنت تقول إن الكون خلق مسلسلًا كوميديًا بطولة اثنين من المنتقمين؟
السيدة هارت: (على التلفزيون) أوروبي.
إنها نظرية قائمة على العمل.
أحضر لي وسيلة نقل إلى المقر الآن.
-هل نُسجل هذا؟ -لم يتوقف أبدًا.
أحتاج إلى تحليل فوري. الآن، يا ناس. لننطلق!
إنه ساحر.
-عمل رائع. -مرحبًا، شكرًا!
(الجمهور في الاستوديو يضحك على التلفزيون)
ربما يمكنني الحصول على ذلك القهوة الآن؟
أو لا. هذا جيد.
الجمهور: أوه!
-(الموسيقى تعزف) -آه.
وُو: أولاً وقبل كل شيء، هدفنا الرئيسي
هو الحصول على أي معلومات عن الكابتن رامبو،
لكن في الأصل، كانت هذه القضية عن شخص مفقود، لذلك سنبدأ من هناك.
لقد حددنا بنجاح شخصين داخل ظاهرة ويستفيو.
لنستمر.
هذا الضيف يغادر منزلك.
واندا: نعم، شكرًا لمجيئك.
السيد والسيدة هارت. يلعبهما تود وشيرون ديفيس.
أشكال حسابية. ولا أحد يمكنه معالجة البيانات
-تمامًا مثلك يا صديقي. -العميل وو.
نورم: أنت مثل كمبيوتر متحرك.
أبهيلاش تاندون هو نورم.
(حديث غير واضح على التلفزيون)
دارسي: هارول كوبتر هو جونز.
لقد حصلنا على إيزابيل ماتسوييدا بدور بيفرلي.
دارسي: جون كولينز بدور هرب.
(تنهيدة)
-حقًا؟ -دارسي: هل تبدو على ما يرام بالنسبة لك؟
حسنًا، لا يبدو أنها تعرضت لأي أذى،
لكن بالتأكيد ليست المرأة التي قابلتها بالأمس.
فهل يعني ذلك أنها تعمل سرًا؟ على مونيكا أن تتظاهر؟
مع من؟ أو ماذا بعد؟
حسنًا. لنكن واضحين، يا دكتور لويس.
ماذا نرى هنا؟ هل هو واقع بديل؟
السفر عبر الزمن؟ تجربة اجتماعية سخيفة؟
إنه مسلسل كوميدي. مسلسل من الخمسينيات.
لكن لماذا؟
يا رجل، نحن نعمل بنفس قلة المعلومات.
لكن، استمع، لدي فكرة.
دارسي: إذن، رأيت ذلك الراديو في عداد مطبخ واندا، أليس كذلك؟
في المرة القادمة التي تغسل فيها الصحون،
والتي، حسب حسابي، تحدث حوالي مرة في الحلقة، قرف،
سنرسل إشارة إلى ذلك الصغير.
هذا المرسل سيحاكي تردد البث،
وإذا كانت نظريتي صحيحة، سيمكننا من التحدث مباشرة إليها.
هذا سينجح تمامًا. لا تلمس ذلك.
العميل: العميل وُو.
هل هذا من الحلقة الحالية؟
-بُث قبل حوالي دقيقتين. -ما هو؟
كيف يبدو لك؟
مثل نسخة عتيقة من طائرة درون من S.W.O.R.D.؟
-بالضبط. -لكن كيف تغير ولماذا؟
آه، لتتناسب مع تصميم الإنتاج؟
أو جعله عديم الفائدة.
-لماذا قمت بتلوينه؟ -لم أفعل.
لنبدأ العرض.
جيمي، هل أنت جاهز؟
وُو: جاهز.
دوتي: ...أكبر وأفضل كل موسم.
آه، جيمي، مونيكا تتحدث إلى واندا. لديها الآن دور كلامي.
ماذا تقول؟
تلك السراويل رائعة جدًا.
إنها تحب سراويل واندا.
دوتي: لدينا بضع ساعات فقط...
واندا في نوع من نادي السباحة. لم نكن هنا من قبل.
هل لا زلنا في الستينيات؟
دارسي: آه، آه، واندا مع شخصية أخرى.
شخص حقيقي؟
لا أستطيع إلا أن أتساءل إذا لم نخرج نحن الاثنين من الموضوع...
أوه، الراديو على الطاولة الجانبية. ابدأ بالتحدث.
واندا. واندا، هل يمكنك سماعي، انتهى؟
أنا لا...
-هل يمكنها سماعي؟ -لا أعتقد ذلك. استمر في المحاولة.
واندا؟
(تشويش الراديو)
واندا؟
(استمرار التشويش في الراديو)
واندا. من يفعل هذا بك، واندا؟
واندا؟ هل يمكنك سماعي؟ أنا هنا لمساعدتك.
-(تنفس بصعوبة) -رجاءً أعطينا...
اختبار سريع، واندا.
كيف تزيل ربة منزل بقعة دم من الكتان الأبيض؟
انتظر.
-وُو: ماذا؟ -لا أعلم.
عن طريق فعل ذلك بنفسها.
-دارسي: كان ذلك غريبًا. -ما الذي كان؟
رجل: يقولون إن الرجل لا يكتمل لباسه بدون مهمتين مهمتين...
لا شيء.
(تنهدات)
انتهى الأمر. فشل المهمة.
كان من الجدير المحاولة. جهد جيد، دكتور.
دارسي: نعم، تفضل بالدخول.
(تنهدات)
رجل: (عبر الراديو) العميل فرانكلين،
نحن على بعد خمسة أمتار خارج السياج.
(طنين الكهرباء)
(طنين النحل)
العميل فرانكلين؟
(طنين النحل)
فيزون: واندا.
واندا: لا.
(موسيقى على التلفاز)
-(يئن) -واندا: أوه، هذا أفضل.
(واندا تلهث وتتنهد)
عزيزي، هل تعتقد أنه حان الوقت ل...
-استدعاء الطبيب؟ -نعم. (تتنهد)
فيزون: نعم، أعتقد ذلك، عزيزي.
الخمسينيات، الستينيات، والآن السبعينيات.
لماذا يستمر في التبديل بين الفترات الزمنية؟ لا يمكن أن يكون ذلك لمجرد استمتاعي.
ولا أصدق أن واندا وفيزيون ينجبان طفلًا.
-هل تريد أي شيء؟ -(يضحك)
حقًا، فكرت في الأمر بالتأكيد.
جيمي وُو صغير. (يضحك)
أحضره بشارة صغيرة من مكتب التحقيقات الفيدرالي. أوه، أنت... تشيب؟ بالتأكيد.
جيرالدين: أنت تقوم بعمل رائع.
أنت تقوم بعمل رائع. انظر إليّ. انظر إليّ.
(تنفس إيقاعي)
لقد انتهى الأمر.
-حان وقت الدفع. هل أنت مستعد؟ -واندا: أوه!
-مونيكا: ادفعي، واندا. ادفعي! -(تصرخ)
(يبكي الطفل)
مرحبًا.
أوه، إنه مثالي.
-توأم. -(يصدر صوتًا من الطفل)
يا لها من مفاجأة.
ماذا؟ أنا مهتم.
(يشم)
مونيكا: هل قُتل على يد ألتون، أليس كذلك؟
هل قالت للتو اسم ألتون؟
هل حدث ذلك من قبل؟ إشارة إلى واقعنا.
لا. أبداً.
-سأتناوب على هز الأطفال. -لا، أعتقد أنه يجب أن تذهب.
أوه، واندا، لا تكن هكذا.
من أنت؟
(تنهد) واندا...
دارسي: واو، هذا مختلف.
وُو: ماذا حدث؟ إلى أين ذهبت؟ دارسي: يا إلهي، ليس مرة أخرى.
-واندا: من أنت؟ - (تنهدات) واندا...
لا شيء هنا.
لحظة واحدة، مونيكا واقفة هناك، وفي اللحظة التالية، ليست.
-هناك من يرقب البث. -لكن أين رامبيو؟
(صفارة إنذار عالية)
رجل: (عبر مكبر الصوت) تنبيه! تم اختراق الحد!
تنبيه! تم اختراق الحد!
واندا: من أنت؟
أنا لا...
(طنين كهربائي)
من أنت؟
واندا، أنا مجرد جارتك.
فكيف علمت عن ألتون؟
(تنفس بصعوبة)
أنت لست جارتني.
وأنت بالتأكيد لست صديقي.
أنت غريب ووافد جديد.
و الآن، أنت تتعدى على المكان.
وأريدك أن تغادر.
(صراخ)
(طنين كهربائي)
(بلع ريقي) أنا... أنا...
(صوت أطفال ي cooing)
(فتح الباب)
فيزون: واندا؟
(أطفال ي cooing)
فيزون: أين جيرالدين؟
(صفارة إنذار عالية)
(حديث غير واضح)
أوه، لقد غادرت، حبيبي. كان عليها أن تسرع إلى المنزل.
(تلهث)
ماذا؟
ماذا حدث؟ ما الخطأ؟
آه...
لا يتوجب علينا البقاء هنا.
يمكننا الذهاب إلى أي مكان نريده.
لا، لا يمكننا.
هذا منزلنا.
هل أنت متأكد؟
أوه، لا تقلق، عزيزي. لدي كل شيء تحت السيطرة.
(تنفس بصعوبة)
(غير واضح)
مونيكا، هل أنت بخير؟
إنها واندا.
كل شيء من واندا.
-(أطفال ي cooing) -واندا: أوه، مرحبًا.
حسنًا، ماذا يجب أن نشاهد الليلة؟
(موسيقى تعزف)