واندا: سابقًا في واندا فيجن...
جمع التبرعات لعرض المدينة هو أهم حدث في الموسم
وأريد أن نكون جزءًا منه.
لا أعرف ماذا أفعل هنا.
-أنا واندا. -جيرالدين.
رجل: (عبر الراديو) واندا، هل يمكنك سماعي؟
واندا: حدث شيء غريب مع دوتي.
حسنًا، حدث شيء غريب قبل ذلك أيضًا. من الصعب شرحه.
-(الجمهور يصفق) -لم يكن من الصعب الاندماج بعد كل شيء.
ما هذا؟
(طنين النحل)
لا.
-(تلهث) هل يحدث هذا حقًا؟ -نعم، حبيبي.
(الموسيقى تعزف)
واندا فيجن
لدينا شيء يطبخ
ويبدو جيدًا
لدينا شيء يطبخ
ومن كان يظن أننا نستطيع
كل التوقعات العظيمة تؤدي إلى تعقيدات
لكنها ممتعة ومرحة
أنا وأنت
معًا، واحد زائد واحد
أكثر من اثنين
واندا فيجن
بعض المفاجآت المفاجئة
تأتي بأشكال وأحجام مختلفة
لكنها قوس قزح وشمس
أنت وأنا
معًا، واحد زائد واحد هو عائلة
واندا فيجن
همم.
-نعم! بالتأكيد حامل. -(تضحك واندا بتوتر)
حسنًا، هذا فهمناه.
فقط فاجأنا الأمر قليلاً.
فجأة، أليس كذلك؟
أعني، تقريبًا بين عشية وضحاها. أعني... (يتردد) كيف حدث هذا؟
ترى، عندما يحب رجل وامرأة
بعضهما البعض كثيرًا...
حسنًا، نحن فقط مسرورون جدًا، أو أزرق.
أنت الآن في حوالي أربعة أشهر. هل هذا صحيح؟
ظننت ذلك.
نترك الفتيات الصغيرات يراقبن نمو أطفالهن بالفواكه.
يجعل الأمر بسيطًا لهن.
في الأربعة أشهر، يكون الجنين بحجم كمثرى.
في الخمسة أشهر، بابايا. في الستة، جريب فروت.
-سبعة، أناناس. ثمانية، شمام. -(تضحك واندا بتوتر)
بشكل افتراضي،
ما حجم الفاكهة الذي سيكون عليه، مثلاً، بعد، هmmm، 12 ساعة؟
عذرًا؟ 12 ساعة؟
حسنًا، أعتقد أن هذا الخط من الأسئلة لا طائل منه. (يضحك)
حسنًا، بشكل افتراضي، هل يجب أن نقلق؟
بشكل افتراضي، كل أب جديد يشعر بالتوتر.
حسنًا، لدي أعصاب من فولاذ، إذن نظريتك لا تنطبق، يا سيد الطبيب...
فيجن، لماذا لا تذهب لترى الطبيب؟
فكرة جيدة. نعم.
شكرًا جزيلًا على زيارتك، دكتور نيلسون.
حسنًا، أنا سعيد لأنك التقطتني في الوقت المناسب.
سأأخذ الزوجة في إجازة بعد ظهر اليوم.
أوه! أتمنى لك عطلة سعيدة! مرحبًا، هيرب!
مرحبًا، يا صديقي!
استمع، يمكنك أن تحتفظ بأخبار واندا... (يهمس)
أنت تعرف، فقط بيننا لأن، أها،
لا أدري، كل شيء يحدث بسرعة كبيرة.
نود أن نحتفظ بالأخبار داخل العائلة في الوقت الحالي.
بالطبع. الكلمة سر.
(يضحك)
أنا ذاهب. برمودا، يا حبيبي!
نعم.
(آلات تدور)
مرحبًا، هيرب!
أعتقد أنك ربما أخذت تقليم السياج
بعيدًا جدًا هناك، يا رفيقي القديم.
لقد فعلت.
شكرًا، يا صديقي.
نعم. لا تذكر.
همم.
حدث شيء غريب للتو خارجًا مع...
واو، نيللي! هل أصبحت أكبر؟
هل أنا؟ لا أستطيع أن أقول من هذا الزاوية.
لا أستطيع الانتظار... (يضحك بلطف) ... لأكون بابايا فخورًا.
"العش، الرغبة الشديدة خلال الحمل في التنظيف،
"التنظيم، وتحضير المنزل للمولود الجديد."
انظر؟ أنت خبير بالفعل. ليس لدينا ما يقلق بشأنه.
لا شيء يدعو للقلق سوى غثيان الصباح،
وتقلب المزاج، وألم الظهر و...
القدمين. عزيزي، ربما يجب أن تجلس.
لا تكن سخيفًا. كل ما أشعر به هو الحماس، السعادة، و... (تلهث) أوه!
الركل؟ بالفعل؟
-واو! -يا لها من إحساس غريب.
إنه نوع من الرفرفة. (يضحك)
(تلهث) هل فعلت ذلك؟ لم أقصد.
-أوه. عزيزي. -أوه.
-مرحبًا، يا صغيري. -(يضحك)
حسنًا، إذا كانت تلك أول ركلة،
فهذا يعني أنك في حوالي ستة أشهر!
يا إلهي، يا إلهي، كنت أظن أن لدي سرعة خارقة.
لا أستطيع المواكبة. رجاءً لا تفسر الأمر بشكل خاطئ.
لا أستطيع الانتظار لمقابلتك، يا بيلي الصغير. (يقبل)
-بيلي؟ -نعم.
حسنًا، كنت أفكر في تومي.
مجرد اسم أمريكي كلاسيكي لطيف.
همم، تومي. همم، نعم. نعم. ثم هناك بيلي، أليس كذلك؟
سُمي على اسم وليام شكسبير.
"العالم كله مسرح. وكل الرجال والنساء، مجرد ممثلين."
حسنًا، أعتقد أن هناك حلاً واحدًا فقط لهذا النقاش.
الأمل في فتاة.
-(يضحك) -حسنًا، يجب أن نقرر قريبًا.
أقدر أن موعد ولادة الطفل سيكون في...
ليست تقدمًا ثابتًا، على الأرجح لوغاريتميًا،
لكن إذا رسمت تطور الجنين حتى الآن...
سيكون هنا قبل أن تدرك ذلك.
-أقرب استنتاج يمكنني الوصول إليه هو أن بيلي... -تومي.
همم.
...من المتوقع أن يكون يوم الجمعة بعد الظهر.
بعد ثلاثة أيام؟
(تلهث) ربما يجب أن أجلس.
أعتقد أن لدينا تفاهمًا.
ابدأ الساعة.
الوقت.
-أفضل سجل شخصي لك. -نعم!
نحن لا شيء إن لم نكن مستعدين.
أوه!
-حبيبتي؟ -أوه!
هل تتحدث أي من كتبك عن هذا؟
ليس مؤلمًا، لكنه غريب.
-إحساس بالتشديد؟ -نعم، هذا هو.
نعم. أين كان، أين كان؟
"انقباضات بريكسون هكس، المعروفة أيضًا بالولادة الكاذبة،
عادةً تبدأ في الثلث الثالث من الحمل.
"سُميت على اسم جون بريكسون هكس في 1875."
حبيبي.
آسف. نعم. نعم. أوه! ممتاز!
يمنحنا فرصة للعمل على تمارين التنفس لدينا.
يجب أن يكون هكذا.
(يتنفس بنمط إيقاعي)
نعم، لا يعمل. لا زلت أشعر به.
أنا آسف.
-(تأوه) -(يبدأ الصنبور في التدفق)
(يصرخ)
-ما الذي... ماذا يحدث الآن؟ -ماذا يحدث الآن؟
-دعونا نترك المطبخ. -(يصرخ)
(طنين الكهرباء)
توقف.
نعم.
سأذهب لأطمئن على الجيران.
نعم.
فيل؟
هل تجعلني هذه الأقراط أبدو سمينًا؟
يا إلهي، الحمد لله.
يبدو أن كل الحي خارج التيار.
أوه، وكان ذلك مجرد انقباض زائف.
من يدري ماذا سيحدث عندما تبدأ الحقيقي.
هل تعتقد أنهم يعرفون أن الأمر خطأي؟
جيراننا؟
حسنًا، مع كل المحاولات القريبة التي مررنا بها،
يبدو أن سكان ويستفيو على وشك اكتشاف سرنا.
نعم، أنا أفهم ما تعنيه.
لكن الأمر أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
السيد والسيدة هارت، العشاء.
خارج مع هيرب.
أعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا هنا، واندا.
نعم، أنا أفهم ما تعنيه.
الحقيقة أننا في مياه غير معروفة
وتعرفين ماذا؟
أنا أيضًا قلق.
فقط لا نعرف ماذا نتوقع.
لا.
هل سيكون الطفل إنسانًا أم سينثيزويد؟
مزيج من الاثنين؟
إذا كان يشبه أمه، سيكون بيلي مثاليًا.
تعنين تومي.
-ممم... -(يضحك بهدوء)
-(تلهث) -أوه، لا، حبيبتي، هل أنت بخير؟
-هذه حقيقية! -ماذا؟
ظننت أنك قلت بعد ظهر الجمعة!
حسنًا، لم أ考虑 أن التوقيتات
بين معالم التطور يمكن أن تكون عشوائية جدًا!
-(يئن) -(يتنفس بنمط إيقاعي)
(يتنفس بنمط إيقاعي)
(يتنهد الاثنان)
أفضل.
نعم، حبيبتي، شكرًا، إنها تمر.
(رعد يزمجر)
(مطر يتساقط)
فيس...
نعم، عزيزي؟
أعتقد أن ماء رأسي انفجر للتو.
نعم، عزيزي.
(تلهث)
لا، لا، لا، لا، لا!
-آسف، أمي. -أوه.
(المحضرة تدور)
رجل: هل تحتاج إلى استراحة؟
لقد قرأت أفكاري.
رجل: تعال معي.
اهرب إلى عالمك الخاص،
حيث تتلاشى مشاكلك.
عندما تريد الهروب، لكنك لا تريد الذهاب إلى أي مكان.
هيدرا سوك، اكتشف الإلهة بداخلك.
حسنًا، كنت أقرأ للتو عن فوائد الولادة بالماء.
(تتنهد)
الحمد لله على السلامة.
-(تئن) -دعني أساعدك على الوقوف، عزيزي. تفضل.
يا لها من فوضى.
(رياح تهب)
-(تأوه) -أفضل الآن.
(تلهث وتئن)
حبيبي، هل تعتقد أنه حان الوقت ل...
-استدعاء الطبيب؟ -نعم. (تئن)
نعم، أعتقد ذلك، عزيزي.
-(تئن) -تبا، الهواتف معطلة أيضًا.
من الأفضل أن أركض.
إلا أنه ربما يكون قد غادر بالفعل في إجازة.
إلى أين؟ في وقت كهذا؟
حسنًا، بصراحة، عزيزي، الطفل قبل موعده بحوالي تسعة أشهر.
من الأفضل أن أهرب.
-هل ستكون بخير هنا؟ -همم.
(قبلات)
حسنًا.
(تلهث)
(تنفس منتظم)
-(تلهث) -(عصافير تغرد)
-(رنين جرس الباب) -(تلهث)
أوه، تبا.
آه... أوه!
واندا، ما الأمر؟
الجو 75 درجة.
هل تصنع بيان أزياء؟
مرحبًا، جيرالدين. أنت تعرفين، الآن ليس وقتًا مناسبًا حقًا.
لا، لا، لا، إنه أنيق.
سيتعين عليك أن تسمحي لي باستعارته في وقت ما.
لكن أولاً، يجب أن أستعير دلوًا.
ليس للارتداء، للاستخدام.
بطريقة ما، جميع أنابيب السقف في منزلي
انفجرت مرة واحدة ويجب أن أتصرف بسرعة.
حسنًا، بالتأكيد.
فقط ابقي هناك.
أعتقد أن لدي دلوًا في المطبخ.
حسنًا، إذن.
أعتقد أنه هنا تحت الحوض! (صرخة)
(تلهث)
هل أنت بخير هناك؟
نعم، أنا فقط أبحث.
(تئن)
أوه!
جيرالدين: سأساعد.
لا! أعني، لا، شكرًا.
بونج.
هل تلاحظ ذلك؟
ماذا؟
فاكهة. واندا! شكرًا لك.
لذيذ.
حسنًا، حظًا سعيدًا مع التسرب.
أوه، ذلك... أوه! قول، واندا، لدي سؤال لك.
أنت تعرفين أنني كنت أعمل في وظيفة مؤقتة، أليس كذلك؟
حسنًا، مدير عملي، السيد هادكس، كان يجن جنونه البارحة...
أوه، انظري إلي وأنا أتكلم بلا توقف كما لو أن لديك كل الوقت في العالم.
-دعني أستمر وأخرج... -(بصوت عالٍ) انتظري. لا.
-حدثيني عن الوظيفة المؤقتة. -أوه، أنتِ فتاة رائعة.
إذن، البارحة، كان مدير عملي، السيد هادكس،
يجن جنونه وهو يعمل على شعار لوجبة إفطار جديدة.
أنت تعرفين، تلك التي عليها رجال المارشميلو القمر؟
-أوه. -نعم، نعم، تلك.
إذن، قبل العرض الكبير بعشر دقائق،
وليس لديه شيء.
لا شيء، سوى أسوأ نوبة من الفواق رأيتها على الإطلاق.
(يضحك) أوه، واندا. لم يستطع أن يقول كلمة واحدة،
-فضلاً عن عرض كامل. -(يضحك بتوتر)
جيرالدين: لذلك، أحاول بكل حيلة أن أساعد هذا الرجل المسكين.
أختبئ خلف خزائن الملفات
وأقفز عندما لا يتوقع، مثل، بوم!
-(يصرخان) -(صوت طائر اللقلق)
-واندا. -(صوت صفير اللقلق)
ما كان ذلك؟
-هل سمعت ذلك؟ -لا.
كان صوتًا كأنه حديث متواصل، مثل...
أوه! مثل...
(تقليد ماكينة الثلج)
نعم.
هذه ماكينة الثلج الجديدة مدمجة في الثلاجة.
-أوه! -(يضحك بتوتر)
أنتِ فاخرة. (تضحك) إذن الآن، في هذه اللحظة،
أساعد السيد هادكس في الوقوف على يديه تحت مبرد الماء...
-(تنفس منتظم) -...لأنه، كما تعلمين، لماذا لا نحاول
أن نقلب رأسًا على عقب قليلاً، ونشرب تلك الفواق بعيدًا.
وماذا تتوقع، في تلك اللحظة، يدخل العميل.
أوه، لا.
أوه، نعم. أوه، نعم. لكنك تعرفينني، واندا،
أحتفظ بهدوئي، مهما كانت الأمور.
أنظر إلى العميل،
وأنظر إلى قدمي السيد هادكس العائمين في الهواء بجانبي،
وأنظر مرة أخرى إلى العميل، وأقول،
"جاذبية أوز، انطلق في يومك، بالطريقة الصحيحة."
(جيرالدين تضحك)
(يضحك بهدوء) شكرًا لك.
نعم، وهذا هو بالضبط ما قاله السيد هادكس
قبل أن يخبرني بتنظيف مكتبي.
(يأخذ نفساً عميقاً) أوه، لا يا جيرالدين.
لم يطردك.
يا حبيبي.
هو توظفني.
أوه!
-أوه، واندا! حصلت على ترقية. -(تنفس بصعوبة)
والآن بعد أن أصبحت شركة، أحتاج إلى بعض أدوات المكتب.
وهذا يقودني إلى سؤالي.
هل لا تزالون تحتفظون بهذه في غرفة الضيوف؟
لأنني كنت أأمل ألا تمانعوا
-في المشاركة مع صديقتكم الجيدة. -واندا: انتظر. انتظر.
هل هذا ما أعتقد أنه؟
أوه، لقلق، نعم، يمكنني أن أشرح. (يضحك بشكل متوتر)
لا! السرير.
(يصدر صوتاً ويتنفس بصعوبة)
إنه قادم. أوه. الطفل قادم.
أنت حامل؟
(يئن) أوه.
برمودا تنتظر وسيارتي
تتوقف عن العمل في هذه اللحظة بالذات.
واو. السيد فيجن؟ هل كل شيء على ما يرام مع الزوجة؟
نعم. طالما أسرعنا.
لكن، ستان!
ماذا عن ثوبي الجديد ذو القطعتين؟
حسنًا، واندا.
-(يتنفس بصعوبة) -الآن، لنريحك. حسنًا؟
(يئن) أعتقد أنني سأستلقي هنا.
-حسنًا. -فيجن ركض ليجلب الطبيب.
سيعود قريبًا.
لا، لا، لا يوجد وقت لذلك.
-استرخِ. استرخِ. -(يئن)
-هل تعرف تنفسك، أليس كذلك؟ -(يتنفس بصعوبة)
واندا، لا أسمعك.
(يئن)
(يأخذ نفساً عميقاً)
قد أكون متأخرًا عن الحفلة،
لكن أتصور أن هناك تفسيرًا منطقيًا لهذا.
كل شيء طبيعي تمامًا! (يصرخ)
-أنتِ تقومين بعمل رائع. -(يتنفس بصعوبة)
أنتِ تقومين بعمل رائع. انظري إليّ. انظري إليّ.
-(كلاهما يتنفسان بشكل إيقاعي) -هيا.
(همس) لا أستطيع فعل ذلك.
نعم، يمكنك.
(يئن) لا أستطيع. لا أستطيع.
يمكنك فعل ذلك.
نعم، يمكنك. يمكنك فعل ذلك.
-حان وقت الدفع. -أوه.
هل أنت مستعدة؟ أنتِ مستعدة. أنتِ مستعدة.
ادفعي. ادفعي، واندا. ادفعي!
(يصرخ)
ادفعي! أحسنتِ.
(طاقة كهربائية تتصاعد)
(يستمر في الصراخ)
(يتنفس بصعوبة)
(يلهث)
(يبكي الطفل)
إنه ولد.
(يتنهد)
(يضحك)
(يصدر أصواتاً من الطفل)
مرحبًا.
أوه، إنه مثالي.
(يفتح الباب)
-(فيجن يئن) -(يصدر صوتاً من الطفل)
أوه، لا. فاتني ذلك.
مرحبًا، دكتور، لماذا لا تساعدني في المطبخ هناك؟
سرعنا جدًا، كأننا كنا نطير.
عمل رائع، واندا.
حسنًا، ألا تودين لقاء ابنك بنفسك؟
(يصدر صوتاً من الطفل)
أوه. أنت قوية.
مرحبًا هناك، تومي الصغير.
تومي؟
نعم، تومي.
(يصرخان معًا)
-ماذا؟ -(يئن)
يا للهول!
(يصرخ)
طفل آخر قادم.
بيلي؟
-(يتنفس بصعوبة) -واندا، ادفعي! ادفعي!
(يصرخ)
عشرون إصبعًا و20 إصبع قدم.
لديكِ طفلين بصحة جيدة بين يديك.
-شكرًا، يا دكتور. -نعم.
كل ذلك في يوم عمل.
وشكرًا لمساعدتك، سيدتي الشابة.
أعتقد أن لديك ما يلزم لتكوني ممرضة.
فيجن: اسمح لي بمرافقتك، يا دكتور.
أوه، حسنًا. طالما نمشي هذه المرة.
فيجن: تعال.
-(تنهد) أنا مدين لك بالشكر. -(يضحك)
حسنًا، دكتور نيلسون،
آمل أن تتمكن من القيام برحلتك.
آه، نعم، رحلتي.
لا أعتقد أننا سنذهب بعد كل شيء.
المدن الصغيرة، كما تعلم. من الصعب جدًا...
الهروب.
نعم.
أجنيس: (همس) ماذا تفعل هناك؟
-لا أعرف. -مرحباً!
هيرب: مرحباً! أجنيس: مرحباً!
هل رأيتها تدخل؟
هيرب: (همس) دخلت مباشرة.
أجنيس: (همس) وكان بطنها... هل جيرالدين...
يوم رائع نعيشه، أليس كذلك؟
-أجنيس: (همس) هذا جيد. -هل فقدت الكهرباء أيضًا؟
أوه، فعلت ذلك بالتأكيد.
لكن رالف يبدو أفضل في الظلام، لذلك لست أشتكي.
(رؤية وأجنيس يضحكان)
مرحباً، هيرب.
مرحباً، يا صديقي.
أجنيس: (تنهد) حسنًا.
حسنًا، سأعود إلى واندا.
أجنيس: الرؤية.
هل جيرالدين داخل مع واندا؟
نعم. لماذا؟
جيرالدين: أنتِ امرأة قوية جدًا.
أوه.
-هل تصدقين ذلك؟ توأمان! -(يضحك)
-(الأطفال ي cooing) -مرحباً. (يضحك بلطف)
أنا توأم.
(الأطفال ي cooing)
كان لدي أخ.
اسمه بييترو.
(الأطفال ي cooing)
(يغني بالسوكوفية)
لقد قُتل على يد ألتون، أليس كذلك؟
ماذا قلت؟
هيرب: إنها جديدة في المدينة. جديدة تمامًا.
لا عائلة لها.
لا زوج.
حسنًا، لا بأس في ذلك.
همم.
لا منزل.
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
قلت، واندا،
أنتِ امرأة قوية جدًا.
هل أقولها مرة أخرى للتأكيد؟
لا.
ماذا قلت عن بييترو؟
بييترو؟
أمم...
مرحبًا، سأقوم بدورتي في هز الأطفال.
لا، أعتقد أنه يجب عليك المغادرة.
أوه، واندا، لا تكن هكذا.
ماذا تعني، أنها لا تملك منزلًا؟
جاءت إلى هنا لأن...
(تنهد)
جاءت إلى هنا لأننا جميعًا...
جاءت إلى هنا لأننا جميعًا ماذا؟
ماذا تحاول أن تقول لي؟
-واندا: ما هذا؟ -ماذا؟
واندا: ذلك.
ذلك الرمز.
أنا، أها... أنا...
من أنت؟
(الأطفال يبكون)
أنا لا...
جاءت إلى هنا لأننا جميعًا...
توقف عن ذلك!
من أنت؟
واندا...
(الأطفال ي cooing)
أنا... (تنهد مرتعش)
أنا...
واندا.
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.
ذلك الكراميه لن يربط نفسه بنفسه.
-(رنين جرس الدراجة) -(يضحك)
هيرب؟
(يضحك بلطف)
أراك لاحقًا، فيزيون.
واندا؟
(الأطفال ي cooing)
أين جيرالدين؟
أوه، رحلت يا حبيبي. كان عليها أن تسرع إلى المنزل.
(الأطفال ي cooing)
همم.
(طنين الكهرباء)
(صراخ جيرالدين)
(تنفس بصعوبة)
(موسيقى تعزف)