(الموسيقى تعزف)
أوه
زوجان حديثا الزواج انتقلا للتو إلى المدينة
زوج وزوجة عاديان
تركا المدينة الكبيرة ليبحثا عن حياة هادئة
واندا فيجن!
إنها فتاة سحرية في بلدة صغيرة
وهو زوج نصف آلة
كيف سيتأقلم هذا الثنائي ويحقق كل شيء؟
بمشاركة حب لم تره من قبل
واندا فيجن!
زوجتي وأطباقها الطائرة.
زوجي ورأسه الذي لا يُدمّر.
- ألسنا ثنائيًا رائعًا؟ - (واندا تضحك)
ماذا تقول عن فطائر الدولار الفضي، البطاطس المقرمشة، اللحم المقدد، البيض،
عصير البرتقال الطازج، والقهوة السوداء؟
أقول، "أوه، أنا لا آكل طعامًا."
حسنًا، هذا يفسر الثلاجة الفارغة.
- واندا؟ - واندا: همم؟
هل هناك شيء مميز في اليوم؟
حسنًا، أعلم أن المئزر مبالغ فيه قليلاً، عزيزي،
لكنني أبذل قصارى جهدي للاندماج.
لا، لا، انظر على التقويم.
رسم شخص ما قلبًا صغيرًا فوق تاريخ اليوم.
- أوه، نعم، القلب. - همم...
حسنًا، لا تقل لي أنك نسيت، فيس.
"نسيت"؟
أوه، واندا، أنا غير قادر على النسيان. أتذكر كل شيء.
هذا ليس مبالغة. في الواقع، أنا غير قادر على المبالغة.
حسنًا، أخبرني ما هو المهم جدًا في تاريخ اليوم.
ما هو السؤال مرة أخرى؟
أوه، ربما، لقد نسيت نفسك.
أنا؟ لا، يا سماء، لقد كنت أتطلع إلى ذلك.
وأنا كذلك.
اليوم، نحتفل بـ...
بالتأكيد نحتفل.
- إنها المرة الأولى التي... - همم.
...نحتفل فيها بهذا الحدث من قبل.
إنه يوم خاص!
- ربما مساء... - ذو أهمية كبيرة...
- لنا الاثنين! - بالطبع.
- واضح جدًا. - بالضبط.
عمل جيد، نحن.
(يتنفس بعمق) حسنًا.
حسنًا، أنا ذاهب للعمل إذن.
أوه، لا تنسَ!
لم أنسَ.
أوه! (يضحك)
أتمنى لك يومًا سعيدًا، عزيزي!
(طرق على الباب)
أوه!
مرحبًا، عزيزي. أنا أغنيس، جارتك على اليمين.
على يمينك، ليس على يسارك.
عذرًا لعدم زيارتي في وقت سابق للترحيب بك في الحي.
كانت حماتي في المدينة، لذلك لم أستطع.
(يضحك)
إذًا، ما اسمك؟ من أين أنت؟
والأهم من ذلك، كيف حال لعبتك في الجسر، حبيبتي؟
أنا واندا.
واندا. تشرفت.
يا إلهي، استقريت بسرعة!
هل استعملت شركة نقل؟
بالتأكيد فعلت. تلك الصناديق لا تتحرك من تلقاء نفسها.
(أغنيس تضحك)
فماذا تفعلين أنتِ فتاة عزباء تتجول في هذا المنزل الكبير؟
أوه، لا، لست عزباء.
أوه، لا أرى خاتمًا.
حسنًا، أؤكد لك أنني متزوجة.
لرجل. إنسان وطويل.
في الواقع، سيكون في المنزل لاحقًا الليلة لمناسبة خاصة.
نحن الاثنين فقط.
أوه، هل هو عيد ميلاد أحدهم؟
ليس عيد ميلاد.
حسنًا، اليوم ليس عطلة، أليس كذلك؟
لا، ليست عطلة.
إذن، ذكرى زواج؟
نعم... نعم!
نعم! إنها ذكرى زواجنا!
أوه، يا لها من روعة!
كم من السنوات؟
حسنًا، يبدو وكأننا دائمًا معًا.
فتاة محظوظة.
الطريقة الوحيدة التي سيتذكر بها رالف ذكرى زواجنا
هي إذا كان هناك بيرة باسم 2 يونيو.
(يضحك)
- إذًا، ماذا خططتِ؟ - كيف تقصدين؟
لليلتك الخاصة.
فتاة صغيرة مثلك لا يتطلب الأمر الكثير،
لكن من الممتع أن تهيئي الجو.
قلت للتو أنني أقرأ مقالًا رائعًا في مجلة
بعنوان "كيف تعاملي مع زوجك لتحافظي على زوجك"،
ودعيني أخبرك، ما يحتاجه رالف حقًا
هو، "كيف تغوين زوجتك حتى لا تفقدين زوجك."
انتظري. سأذهب لأحضره ويمكننا البدء في التخطيط.
أوه، سيكون هذا ممتعًا جدًا!
(تضحك)
(تتنهد بدهشة)
أوه...
(الأغنية تعزف عبر الراديو) أو لا تخرجين في ليلة الجمعة يا ياكتي ياك!
فقط ارتدي معطفك وقبعك
إليك تلك النماذج الحسابية التي طلبتها، نورم.
تفضل.
يا إلهي، كانت سريعة جدًا!
مهلاً، الموسيقى لا تزعجك، أليس كذلك يا صديقي؟
من حيث التشتيت عن العمل،
أو الطبيعة غير المنطقية إلى حد كبير للكلمات؟
-الأول. -آه، لا، شكراً لك، نورم.
مهلاً، هل هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه، يا صديقي؟
نعم، في الواقع، هناك شيء.
هل تكرمتي بإخباري ما الذي نفعله هنا بالضبط؟
هل نصنع شيئًا؟
-لا. -صحيح.
هل نشتري أو نبيع شيئًا؟
لا، ولا.
إذن، ما هو هدف هذه الشركة؟
كل ما أعرفه هو، منذ أن وصلت، زادت الإنتاجية بنسبة 300%.
نعم، لكن ما الذي ننتجه؟
النماذج الحسابية.
ولا أحد يمكنه معالجة البيانات مثلك تمامًا، يا صديقي.
أنت مثل كمبيوتر يمشي.
ماذا؟ أنا بالتأكيد لست كذلك.
أنا موظف عادي يعتمد على الكربون مصنوع بالكامل من مادة عضوية،
تمامًا مثلك، نورم.
مهلاً! ما الذي أزعج ريشك؟
نعم، آسف، أنا على حافة التوتر قليلاً.
ترى، يبدو أن هناك شيئًا مميزًا في اليوم،
مميز لواندا، وهي زوجتي،
ولا أستطيع، من أجل الحياة، أن أتذكر ما هو.
همم... أوه!
السيد هارت: سعيد برؤيتك.
-رؤية. -نعم؟
أنا وزوجتي نتطلع إلى هذه الليلة.
السيد هارت. بالطبع!
عشاء مع السيد هارت وزوجته العزيزة، السيدة هارت.
هذا ما قلت. ما خطبك؟
-هل لديك برغي مفكوك؟ -آه، لا، سيدي. جميع البراغي مشدودة، سيدي.
نعم، آمل ذلك.
عشاء الموظفين هو طقس عبور
-للموظفين الجدد. -آه.
جونز هناك فشل فشلاً ذريعًا.
أليس كذلك، جونز؟
ظنت الزوجة أن خمسة أطباق ستكون كافية.
وكان هناك ذلك العذر البسيط للترفيه.
رباعية وترية؟
ثم كان لديك ذلك العرض المحرج لحماسة البِتك.
ارتديت قميص برقبة عالية.
نعم. حظًا سعيدًا هناك في صفوف البطالة، جونز.
أعلم أن نجاحي يعود إلى حُكم دقيق على الشخصية.
لا عظام في خزانتك، أليس كذلك، رؤية؟
ليس لدي عظمة، سيدي.
سعيد بسماع ذلك. مستقبلك في هذه الشركة يعتمد على ذلك.
أغنيس: وليس لديك أغنية؟
لا شيء مميز لعبته في زفافك؟
لا، لا شيء مميز.
سأقرضك بعض التسجيلات إذن.
إذن، لدينا الموسيقى، والديكور، والملابس مغطاة. أوه!
ماذا عن تقنيات الإغراء؟
أوه، لدي تلك.
(يضحك) بالطبع، لديك.
فقط من باب الفضول، ماذا يقول؟
أنه يجب أن تتعثر عندما تدخل غرفة حتى يتمكن من الإمساك بك.
إنه رومانسي.
هل لديك حيل أخرى؟
يمكنك أن تشير إلى أن معدل وفيات الرجال العزاب هو ضعف الرجال المتزوجين.
الآن، هذا رومانسي.
(يضحك الاثنان)
-(رنين الهاتف) -أوه!
(تنهدات)
منزل رؤية.
-واندا، عزيزتي. -رؤية، حبيبي.
استمع، بخصوص الليلة...
لا تقلقي، عزيزتي. لدي كل شيء تحت السيطرة.
أوه، حسنًا، هذا يريحني.
يجب أن أعترف، أنا متوتر جدًا.
"متوتر"؟ لأي سبب؟
حسنًا، كما تعلمين، يا حبيبتي، ما زلت أرتبك قليلاً.
رؤية، بعد كل هذا الوقت...
هناك الكثير على المحك، واندا.
إذا لم تسرِ الليلة كما ينبغي، أعتقد أن هذا قد يكون النهاية.
حسنًا، إنها ليلة واحدة فقط. لا حاجة للمبالغة.
أعتقد أن أفضل خطة هي أن تثير إعجاب الزوجة.
وأعتقد أن أفضل خطة هي أن تثير إعجاب الزوج.
رؤية: حسنًا، رائع!
سعيد بمعرفة أننا على نفس الصفحة.
حتى الليلة، إذن، يا حبيبتي.
حتى الليلة.
أوه...
هل تعب زوجك من حرقه لخبزه المحمص؟
جرب جهازنا الجديد والمحسن ToastMate 2000.
هو الخيار المثالي للربات البيوت الذكيات.
يقولون إن هذه الآلة تتألق.
لقد قلت ذلك.
اضبط المقياس واستعد نكهة خبزك المحمص.
عناصر التسخين العلوية والسفلية يمكنها التعامل مع أي شيء
من كرات اللحم، إلى فطيرة الكرز، إلى ساندويتشات الجبن المفتوحة.
(تكتك الساعة)
(صفارة جهاز التحميص)
جهاز ToastMate 2000 الجديد كليًا من شركة ستارك للصناعات.
انسَ الماضي. هذا هو مستقبلك.
ها نحن ذا!
أوه!
يا لها من أجواء رائعة!
ماذا يحدث هنا، فيجن؟ هل أُنفِجت فيشة؟
عذراً، سأذهب وأحضر سيدة المنزل.
خمن من؟
واندا!
فيجن. (يَتَفَجَّر)
أوه! أوه!
آه...
ما معنى هذا؟
(يُتَمْتِم) حسنًا، ما هو...
نعم، ما معنى...
أوه، معنى ذلك!
تريد أن تعرف معنى ذلك ومعنى ذلك
هو أن هذا هو التحية التقليدية في سوكوفيا للضيافة.
-خمن من؟ -هل هو مضيفي خلفي؟
بالتأكيد هو.
-سعدت بلقائك. -نعم! (يضحك)
انظر، نسيت أن أخبرك أن زوجتي من أوروبا.
أوه، يا لها من غريبة!
نحن لا نشارك الخبز مع البلاشفة.
أوه، اصمت يا آرثر!
ألا تملك أي ثقافة على الإطلاق؟ (يضحك)
وتلك الفستان!
نعم! إنه... إنه... سوكوفي، هذا هو! نعم!
هل يمكنني أن أراك في المطبخ للحظة، حبيبي؟
أوه، نعم!
(يطفئ الشموع)
-من هؤلاء الناس؟ -ماذا ترتدي؟
-لماذا هم هنا؟ -ماذا ترتدي؟
حسنًا، إنه عيد زواجنا!
عيد زواجنا من ماذا؟
حسنًا، إذا لم تكن تعرف، لن أخبرك!
ذلك... ذلك الرجل هناك هو رئيسي، السيد هارت!
وزوجته العزيزة، السيدة هارت!
القلب على التقويم كان اختصارًا!
أنت تتحرك بسرعة الصوت وأنا أستطيع جعل القلم يطفو في الهواء.
من يحتاج للاختصار؟
حبيبي، استمع، كل شيء رومانسي أن تضيء الشموع، الموسيقى،
-ذلك الزي المذهل... -حسنًا...
لا أريد أن أكون غير مقدر، لكن الآن...
رئيسك وزوجته يتوقعان وجبة منزلية مطهية.
-بالضبط. -(يتنهد)
هل هناك فرصة أن يرضوا
بتوتة واحدة مغطاة بالشوكولاتة مقسمة على ثلاثة؟
آه...
قد تكون لدي فكرة أفضل.
همم.
لذلك قلت، "إذا قمنا بتوجيه النماذج أفقيًا بدلاً من عموديًا،
"يمكننا استخدام ضعف الورق، يمكننا فوتر ضعف التكلفة."
(يضحك)
أنت حقًا رائد!
لكن الهدف الأكبر من النماذج هو...
تحليل مدخلاتنا ومخرجاتنا.
همم.
أنت غبي جدًا، أليس كذلك، فيجن؟
أوه، أغنيس! أنت منقذة الحياة!
أي نوع من ربة المنزل أكون
إذا لم يكن لدي وجبة فاخرة لأربعة أشخاص تتناثر في المكان؟
-(يضحك) -حسنًا...
ليس أن رالف يرغب في أكل شيء غير الفاصوليا المخبوزة
وهذا يفسر الكثير عن جاذبيته الشخصية، على فكرة.
-يا إلهي! -أوه! أوه!
هل تعتقد أن واندا بحاجة للمساعدة في المطبخ؟
لا توجد لدينا مقبلات أو تارتلات هنا،
ولا خنزير في بطانية.
لا، ذلك... (يضحك)
-لا، هذا لطف كبير منك، مدام هارت. -(صوت الأواني)
لكنني متأكدة أنها بخير تمامًا هناك!
أوه، شكرًا لك، أغنيس. أعتقد أنني قد غطيت الأمر من هنا.
-هل أنت متأكدة، عزيزتي؟ -همم.
العديد من الأيدي تجعل العمل أخف، والعديد من الأفواه تصنع النميمة الجيدة.
أنتِ فظة جدًا! (يضحك)
أوه، هل أبدأ بتسخين الفرن إذن، عزيزتي؟
-لن يكون ذلك ضروريًا. -حسنًا، إذن.
حسنًا، أعلم أنك في ورطة، لذا يمكن إعداد هذه القائمة بسرعة.
لوبستر تيرميدور مع فطائر اللحم المفروم الصغيرة كمقبلات.
دجاج على طريقة كينغ مع بطاطا جديدة مطهية مرتين للطبق الثاني،
وشرائح لحم ديان وجيلي النعناع للطبق الرئيسي.
هل تصنعين جيلي الخاص بك، عزيزتي؟
-نعم. -بنت جيدة.
بطاقات الوصفات على المنضدة هناك.
شهية طيبة!
(يضحك) أوه!
أوه، أوه.
أنتم الرجال ابقوا مكانكم.
- أشعر بوجود حالة طارئة منزلية، لذا... -مدام هارت، من فضلك لا تفعل. لا يمكنك.
أنتِ... من فضلك...
نعم، أخرجي الأوراق والقمامة
وإلا فلن تحصل على نقود للإنفاق
إذا لم تنظفي أرضية المطبخ
لن تروّج للروك أند رول بعد الآن
ياكتي ياكتي! لا تتكلم مرة أخرى
(يضحك بتوتر)
حسنًا، لماذا لا نقوم بغناء جماعي لطيف جميعًا، أليس كذلك؟
(تلهث) أوه، لا، أكثر من اللازم!
أوه، لا، ليس كافياً!
(يغني) كان ماكدونالد القديم لديه مزرعة
إي-آي-إي-آي-أو
وعلى تلك المزرعة كان لديه...
كان لديه...
خنزير.
إي-آي-إي-آي-أو
-مع صوت... -نُعَيق، نُعَيق...
-هنا و... -نُعَيق، نُعَيق...
-هناك -هنا نُعَيق، هناك نُعَيق
في كل مكان نُعَيق، نُعَيق
كان لدى المزارع العجوز ماكدونالد مزرعة
إي-آي-إي-آي-أو
أوه، ماذا كان من المفترض أن أفعل بعد ذلك؟ أوه، ما هو الطبق الرئيسي مرة أخرى؟
كان... شرائح اللحم...
لا. شرائح اللحم...
شرائح اللحم... ديان!
نعم؟
أوه، أعتقد أن زوجتي تناديني بهذا.
تناديك بـ "ديان"؟
نعم، إنه اسمها الخاص لي.
(تتنهد)
أنا قادم، فريد.
عذرًا لحظة.
(تلهث) أوه، لا.
كيف يمكنني المساعدة؟
حسنًا، الدجاج لم يعد دجاجًا والسلطعون طار للتو من القفص
لذلك، شرائح اللحم هي آخر رجل واقف.
يقول هنا أنني يمكنني تقليل وقت التحضير باستخدام مدكِّن اللحم.
خطة ممتازة. أين المدكِّن؟
-أنا أنظر إليه. -آه.
هووو-هوو هناك!
واندا: (تلهث) هووو-هوو لك أيضًا!
حسنًا.
أنهِ اللحم، وابحث عن السلطعون. سأعود حالًا.
آمل أن تكون جائعًا.
جائع جدًا، بالأحرى.
رأسي بدأ يشعر بالدوار.
هل كان أي منكما على علم
أن الرجال المتزوجين يقتلون الرجال العزاب بمعدل مقلق؟
-ماذا تتحدث عن؟ - (صوت صدمة عالية)
وماذا يحدث هناك؟
هووو-هوو! هو-هو! (تلهث)
(طرق على الباب)
من يمكن أن يكون؟
قادم!
أوه، لم ترد على الباب الخلفي.
من أجل كعكتك المقلوبة.
أوه! مرحبًا، أنا...
من كان ذلك؟
-بائع! -برقية!
رجل يبيع البرقيات.
لا تصدق ذلك. الأخبار الجيدة أغلى.
لم أتمكن من العثور على السلطعون وهل تريد اللحم لينًا أم مطحونًا؟
أوه، عزيزي.
حسنًا. أعتقد أن الليلة تسير على ما يرام.
هل أحد يريد الباركيزي؟
-رأسي يدور. -أوه، السيدة هارت...
هل سمعت ذلك؟ رأس زوجتي يدور.
بشكل عام، لا أحب أن يفعل رأسها ذلك.
حان وقت الابتكار.
أنت تعلم، بدأت أعتقد أنك لست من مادة الإدارة، فيجن.
أنت تعلم، كانت لدي آمال كبيرة بك.
لكن مما رأيته الليلة، بالكاد تستطيع السيطرة على الأمور.
أعني، انظر حولك. هناك كل هذا الفوضى في منزلك.
الآن، متى سنأكل؟
العشاء جاهز.
فيجن: آه!
الإفطار للعشاء؟
يا لها من...
أوروبية.
أوه! لنشرب نخبًا!
لزوجتي الجميلة والموهوبة.
لضيوفنا الموقرين.
نعم. سين سين.
في صحة جيدة.
حسنًا، تناول الطعام قبل أن يبرد.
-السيدة هارت: همم؟ -أوه، السيدة هارت، اسمحي لي.
إذن، من أين انتقلتم أنتم الاثنين؟
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
منذ متى وأنتم متزوجان ولماذا لم تنجبا بعد؟
أعتقد أن ما تعنيه زوجتي هو أننا انتقلنا من...
نعم، انتقلنا من...
وكنا متزوجين...
نعم، نعم، تزوجنا في...
حسنًا؟ من أين انتقلتم؟ متى تزوجتم؟
الآن، الصبر يا آرثر.
إنهم يجهزون قصتهم. دعهم يروونها.
نحن...
قصتنا... (يضحك بتوتر)
نعم، ما هي قصتكم بالضبط؟
أوه، فقط اتركوا الأطفال المسكينين وشأنهم.
لا، حقًا، أعتقد أنها سؤال بسيط جدًا.
بصراحة.
لماذا جئتم إلى هنا؟
لماذا؟
اللعنة، لماذا؟ لماذا فعلتم ذلك...
(يختنق)
أوه، آرثر، توقف عن ذلك.
توقف عن ذلك. (يضحك)
توقف عن ذلك.
(يختنق)
-السيدة هارت: توقف عن ذلك. توقف عن ذلك. - (السيد هارت يواصل الاختناق)
توقف عن ذلك. (يضحك)
توقف عن ذلك.
(تأوهات)
توقف عن ذلك. توقف عن ذلك.
توقف عن ذلك.
يا رؤيا، ساعده.
(سعال)
دعني أساعدك على الوقوف.
أعطني يدك.
حسنًا، تمهل يا سيدي.
(تنهدات عميقة)
حسنًا، انظر إلى الوقت؟ (يضحك)
نعم. من الأفضل أن نذهب.
حسنًا... هل أنتما بخير؟
قضينا وقتًا رائعًا.
هذا الضيف يغادر منزلك.
(يضحك)
نعم، شكرًا لمجيئك. (يضحك)
(تنهد)
جعلتني فخورًا الليلة، يا بني.
صباح الاثنين، أنت وأنا سنجري حديثًا صغيرًا.
سنرى بشأن الترقية.
نعم، سيدي! شكرًا، سيدي!
السيد هارت: شكرًا لك.
أوه...
يا لها من مزعجة لطيفة.
تصبح على خير!
(يتنفسان بارتياح)
(تنهد)
نحن زوجان غير عاديين، تعلم؟
أوه، لا أعتقد أن ذلك كان مطروحًا للنقاش أبدًا.
حسنًا، ما أعنيه هو... ليس لدينا ذكرى سنوية.
-هاه. -أو أغنية.
أو حتى خواتم زفاف.
حسنًا، يمكننا تصحيح ذلك.
اليوم يمكن أن يكون عيد زواجنا.
من ماذا؟ من نجاة حفلة العشاء الأولى لنا؟
بالضبط. وأغنيتنا يمكن أن تكون؟
ياكتي ياك، بطبيعة الحال.
-بطبيعة الحال. -همم.
والخواتم؟
حسنًا، ألا يمكنك أن تصنع بعضًا لنا؟
أنا أفعل.
هل تفعل؟
نعم. أنا أفعل.
وعاشوا سعداء إلى الأبد.