Ma maison - Mes règles - Mon café !!
Bonjour, M. Thrombey.
M. Thrombey, êtes-vous là-haut ? Vous m’excusez, M. Thrombey, je me laisse rentrer.
Merde !
À Couteaux Tirés
UNE SEMAINE après le décès d’Harlan Thrombey
- Tu l’as tué ! Espèce de salaud ! Tu l’as tué ! - Je n’ai tué personne !
Tu lui as ouvert le visage et tu l’as laissé saignant dans la rue, comme un cochon empaillé.
Puis tu as écrasé son crâne avec un chariot élévateur et lui a brulé les mains pour effacer les empreintes.
Tu ne pourras jamais le prouver.
On a le vidéo de la caméra pour surveiller la nounou !
Alice, éteins ça maintenant, s’il te plait.
Pourquoi ? C’est presque fini.
Maintenant, s’il te plait. Tu l’éteins tout de suite !
Ils découvrent qui l’a fait, et le Wi-Fi ne marche pas dans ma chambre.
Mais, coupe-moi ça, Alice ! Ça suffit, hein !
Il ne reste que 2 minutes ! Il n’y a rien de mauvais dessus. C’est juste la télé normale…
Ils parlent d’un meurtre.
Un ami proche de ta sœur vient de se trancher la gorge,
et elle n’a pas besoin d’entendre de telles choses en ce moment.
Soyons sensibles !
Alice, tu peux continuer à regarder ton émission, c’est bon.
Non, ça va. J’avais déjà deviné qui l’a fait.
- Je suis désolée Marta. - Ça va aller.
C’est le fils d’Harlan.
Bonjour, Walt.
Bonjour, Marta. C’est Walt.
Est-ce que ça te dérange de venir tôt à la maison ?
Les policiers ont quelques questions pour tout le monde.
Ah bon ?
Hé ! Excusez-moi mademoiselle. Ils interrogent les domestiques par-
Hé ! Elle s’appelle Marta. Elle était l’infirmière de mon grand-père.
Elle est avec nous. « Les domestiques ? »
Ça va. Désolée.
Non, pas d’accord. C’est quoi ça ?
Comment vas-tu ?
Pas trop bien. Seule.
Beaucoup de jours, euh, sans savoir que faire.
Marta, tout ce dont tu as besoin.
Tu fais partie de la famille.
Merci.
- Ça va, chérie ? - Linda.
Comment vas-tu ?
Eh bien, je suppose que l’enterrement a aidé. Juste de le voir….
Je pensais que tu aurais dû être là. J’ai été mise en minorité.
Très bien, ne viens pas. Fais-toi arrêter ! Meurt dans ton propre cul pour ce que j’en ai à faire !
Richard.
Il ne vient pas.
Ransom, petit emmerdeur. Il a même raté le service.
Pardon.
On est prêts maintenant. On aimerait vous voir chacun à la fois.
D’accord. J’irai en premier.
Je suppose que tout sera terminé avant le mémorial ce soir.
Nous ferons de notre mieux, madame.
Alors, comment ça va, ma belle ?
Nous allons juste nous réintroduire comme une formalité.
Je suis le Lieutenant Elliott, et voici le Sergent Wagner.
Maintenant, je débute l’enregistrement audio. C’est juste pour faciliter les choses.
Bon, nous sommes avec Linda Drysdale, née Thrombey,
La fille ainée d’Harlan Thrombey,
en discutant des évènements qui a eu lieu la nuit de sa mort,
il y a une semaine, le 8 novembre.
Nous vous adressons nos sincères condoléances.
Merci. Ça me touche vraiment.
Alors, nous comprenons que la famille s’était réunie
pour fêter les 85 ans de votre père.
Oui.
C’était comment ?
La fête ? Avant la mort de mon père ?
Oh, formidable.
Y avait-il des personnes hors de à la famille présentes ?
Fran, la gouvernante.
Et ce mec, il était gentil, mais si poilu.
Et je suis sortie avec des Italiens, tu sais ce que je veux dire.
Marta, la soignante d’Harlan, bonne fille, travailleuse acharnée.
Sa famille est de l’Équateur.
Et Wanetta - Grand-Nana, la mère d’Harlan.
Bonjour, Nana.
Sa mère ? Quel âge a-t-elle ?
Aucune idée.
OK, et votre fils Ransom, il y était aussi ?
Oui, mais il est parti tôt.
Ransom, tu pars déjà ?
Bon, diriez-vous que vous trois sont arrivés à peu près à la même heure ?
Non.
Richard est venu tôt pour aider les traiteurs à s’installer.
OK, et vous et votre mari Richard travaillent dans une société immobilière à Boston ?
Non, c’est mon entreprise.
Oui, tout à fait. Je m’excuse.
C’est moi qui l’a construit à partir de zéro.
Tout comme votre père. Vous étiez très proches ?
Nous avons notre propre manière secrète de communiquer.
Il fallait le trouver avec papa.
Il fallait en faire un jeu pour capter son attention.
Et si vous avez fait ça, et vous respectiez ses règles ….
Tout le monde idolâtre son père, n’est-ce pas ?
Vous croyez que c’est toujours le cas ?
Pas du tout ! Je ne sais pas pourquoi j’ai dit ça.
Mais ma femme, Linda, le fait.
Harlan est devenu un des auteurs de romans mystères les plus connus de tous les temps
avec rien d’autre qu’une machine à écrire rouillée et la volonté.
Waouh, on dirait que tous ses enfants sont des sur-performants autodidactes.
Ouais.
Pour l’enregistrement : je parle avec Walt Thrombey, le fils benjamin d’Harlan Thrombey.
Alors tu mènes la maison d’édition de votre père ?
Oui.
C’est mon, enfin, notre…
C’est la maison d’édition de la famille, papa me fait confiance pour le gérer.
30 langues, plus de 80 millions exemplaires vendus. Un véritable héritage.
Êtes-vous des fans ?
Euh, D’accord, Blanc, c’est-à-dire. c’est-à-dire… je ne suis pas un grand lecteur de fiction
Moi, si ! Je suis un grand fan. Je veux dire…
Ses intrigues sont comme … je ne veux pas le gâcher pour toi,
mais, bien, dans Un Millier de Couteaux , la vache et le fusil de chasse,
comment… où est-ce que ça se trouve cette idée ? !
Papa disait toujours que les intrigues complètes jaillirent de sa tête.
Pour lui, c’était la partie facile.
Donc, vous habitez dans le coin, non ?
Vous êtes probablement arrivés vers le même temps ?
Nous sommes tous arrivés vers 20 heures.
Ma femme Donna, je la considère comme mon rocher.
Jésus ! Donna. Est-ce que vous allez bien ?
Mon fils Jacob, il a 16 ans. Très actif en politique.
Le garçon est littéralement nazi.
C’est un troll internet alt-droite ! Une vraie pompe à chiasse.
Les gamins d’aujourd’hui, avec l’internet. C’est incroyable.
Alors, la nuit s’est bien passée ?
Enfin, nous sommes tous vidés, mais j’apprécie que nous ayons pu passer cette dernière soirée ensemble.
Être à ses côtés, penser à nos livres et tout ce que nous avons accompli.
C’est comme si je pouvais encore sentir sa main sur mon épaule.
Passer le flambeau.
Nous sommes donc ici avec Joni Thrombey, la belle-fille d’Harlan Thrombey ?
Ouais, j’ai épousé son fils Neil. Nous avons eu une fille, Meg.
Et puis Neil est décédé, il y a 15 ans.
Et tu es restée proche aux Thrombeys.
Oh, c’est ma famille.
Je me sens simultanément libéré par
et soutenu par eux.
Cet équilibre des opposés, c’est la pépite de Flam.
Désolé, la pépite de … ?
Flam.
Oh, bien sûr. Flam, c’est votre entreprise des produits cosmétiques. Pardon.
Je te pardonne.
Ouais, c’est une ligne de soin de peau, mais ça encourage un style de vie total.
Autosuffisance avec reconnaissance des besoins humains.
C’est Flam, mais c’est aussi Harlan.
Il nous a soutenu pendant une période très difficile de nos vies.
Grand-père donne ma maman une allocation annuelle,
et il n’a jamais manqué un paiement de mes frais de scolarité.
C’est un homme vraiment altruiste.
Mes, vous avez quitté la fête tôt ?
Amuse-toi bien.
Pour voir des amies à Smith.
Je dis juste que papa lui paie ses études de la théorie de la poésie
crypto-marxiste, féministe, dé-constructionniste ou quelles que soient.
Elle aurait pu rester pour le gâteau.
Je crois que Linda était contrariée.
Mais Harlan a compris.
C’est ça.
Vous vous êtes présentées à la fête au même moment ?
Est ce qu’on peut prendre une petite pause ?
C’est qui ce type ? Pourquoi vous posez toutes ces questions ? De nouveau ?
Ce ne sont que des questions de suivi,
Nous avons tendance à être minutieux, afin que nous puissions déterminer la cause du décès.
Donc par « cause du décès » tu veux dire si quelqu’un l’a tué ?
Si l’un de nous l’a tué. Un membre de sa propre famille.
- Non, Walt. - L’a tué.
C’est ça que vous voulez dire, Lieutenant ?
Personne ne dit ça, d’accord ? Tout cela est pro forma.
D’accord.
Alors, c’est qui ce connard ?
Voici Benoit Blanc.
Benoit Blanc ?
Oui. M. Blanc est un détective renommé.
Minute.
J’ai lu un tweet à propos d’un article du New Yorker sur vous.
« Le Dernier des Messieurs Détective ? »
Vous avez résolu ce cas concernant le champion de tennis.
Mais vous êtes célèbre !
M. Blanc n’est pas au service de police, et pas officiellement impliqué dans l’affaire,
mais il a offert de consulter.
J’ai obligé avec plaisir et je me porte garant de lui.
M. Blanc, votre réputation vous précède.
J’ai lu votre profil dans le New Yorker . Je l’ai trouvé charmant.
Je viens d’enterrer mon père de 85 ans, qui s’est suicidé.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venu à la demande d’un client
Qui ?
Je ne peux pas dire, mais permettez-moi de vous assurer ceci :
ma présence sera ornementale.
Vous me trouverez respectueux, observateur silencieux et passif
de la vérité.
Bien. Sommes-nous au point ?
Presque. L’infirmière d’Harlan.
Elle a assisté à la fête à titre professionnel ?
Marta ?
Je suppose.
Harlan l’a embauchée pour subvenir à ses besoins médicaux quels qu’ils soient.
Mais elle est vraiment comme un membre de la famille.
Bonne jeune fille. Elle est devenue une grande amie pour Harlan.
Famille du Paraguay. Linda aime vraiment son éthique de travail.
« Nous les immigrés : On finit le travail. »
- De Hamilton . - Oh, Hamilton !
C’est si bon.
Je l’ai vu au Théâtre Public, au début.
Puis-je juste …
Ensuite, je vais reculer, mais …
En tant qu’homme autodidacte moi-même,
Je dois exprimer mon admiration pour la façon dont vous avez suivi les traces de votre père.
Merci.
Tout simplement merveilleux, vous savez. Toute la famille aussi.
Joni avec son truc, Walt avec son empire d’édition.
Eh bien.
Oui, je veux dire, Walt, il a bien fait avec tout ce que papa lui a donné.
Peu importe, mais vraiment, papa lui donne un livre complet
deux fois par an, et Walt le publie.
Ce n’est pas la même chose
Mais, surement, Walt gère le marchandage, les droits cinématographiques …
M’appâtes-tu, inspecteur ?
Vous savez que non.
Et vous pensez que je suis si bête
être amené à parler affaire de famille,
a dénigrer le benjamin devant un enquêteur policier et un gendarme…
Walt ne dirige aucune chose !
Parce qu’il n’y en a aucun droit de télévision ou de cinéma.
Harlan n’a jamais permis l’adaptation de ses livres.
- Il détestait l’idée. - Pas vrai !
Si ! Ça rend Walt fou
puisque c’est le moment où on toucherait le fric.
Walt prendrait un peu de « courage liquide » et puis il commençait des disputes avec son père.
A-t-il « commencé » quelque chose à la fête ?
Mon Dieu !
Écoute papa !
Il était comme un chien avec un os. Harlan a finalement dû lui lancer le KO.
Je n’ai pas entendu ce qu’il a dit, mais cela lui fera vraiment tourner la tête.
Parce que Walt était comme un chiot blessé le reste de la nuit.
Quoi ? Richard a dit quoi ? Non, Jésus, nous n’avons pas eu des « disputes. »
J’aimerais juste avoir une impression précise.
Harlan vous a pris à part à la fête, À votre retour, vous avez l’air châtié.
Qu’est-ce que Harlan vous a dit ?
Les gars de Netflix, mon contact là-bas, il a envoyé quelque chose,
ce sont des chiffres concrets cette fois, et je pense juste que c’est une fenêtre,
ça ne va pas rester ouvert, nous devons en profiter,
Tout ce que je demande, c’est de considérer leur offre avant de
- Walt. - Papa !
Tu m’as confié nos livres, alors laisse-moi prendre les choses en main. Je t’en prie !
Ce ne sont pas nos livres, fils. Ce sont mes livres.
Tout ce que je demande, c’est de considérer leur offre avant de
- Walt. - Papa !
Tu m’as confié nos livres. Laisse-moi m’en occuper, laisse-moi faire ça ! S’il te plait. Je t’en supplie.
Ce ne sont pas nos livres, fils. Ce sont mes livres.
Et ce n’est pas comme ça que j’aurais voulu avoir cette conversation.
Mais tu as raison, tu as raison, c’est
Il est injuste de ma part de te garder attaché
à quelque chose qui ne vous appartient pas.
Comment ?
Je t’ai rendu un mauvais service.
Toutes ces années, je t’ai empêché
construire quelque chose qui t’appartient, qui est à toi.
Mais vous ne gèrerez plus la maison d’édition.
Tu en es libre.
Papa, tu me vires ?
Nous parlerons des détails demain.
Ma décision est prise. Bon garçon.
On a parlé, on a eu une discussion d’affaires sur les livres électroniques.
Bon sang, ce n’était rien.
Tu veux parler d’une dispute, putain ! Ransom a eu une dispute avec lui.
Ransom, c’est le fils de Richard et Linda ?
Écoutez, nous aimons tous Ransom, c’est un bon gars, on l’aime.
Mais ?
Mais il a toujours été le mouton noir de la famille.
Je n’essaie pas de… J’aime garder des trucs comme ça en famille,
mais au sujet Ransom, il n’a jamais eu d’emploi.
Et papa, pour une raison inconnue l’a toujours soutenu.
Ils ont cette relation amour-haine. Ils s’affrontent tout le temps.
Mais cette nuit-là, zut, on dirait plutôt une explosion.
A propos de quoi ?
T’es cinglé, c’est ça ?
Nous ne pouvions pas comprendre ce qui a été dit, mais c’était énorme.
Et c’est étrange qu’ils aient quitté la pièce pour le faire.
D’habitude, ils aiment intensifier le drame devant toute la famille.
En parlant de disputes.
Vous étiez à la maison tôt pour aider le traiteur.
Avez-vous parlé avec Harlan à ce moment-là ?
Eh bien, il était là, nous avons dû parler.
Dans son bureau ?
Je ne crois pas.
Vous voyez, j’ai parlé avec le traiteur ce matin.
Elle ne vous a pas vu. En aidant son personnel,
Mais elle a entendu Harlan dans une engueulade cet après-midi-là avec quelqu’un dans son bureau.
Je ne peux pas… Une engueulade ?
Non.
Mais Joni y était aussi. Elle était en avance.
Donc, c’était peut-être elle, ça vaut la peine de lui demander.
C’était deux voix masculines.
Harlan a crié la phrase :
Tu lui dis ou c’est moi.
« Tu lui dis ou c’est moi. »
Ça vous dit quelque chose ?
Ce ne sont pas vos affaires. Tu restes en dehors de mon mariage !
Je connais ma fille. Et elle voudrait savoir.
J’ai tout mis dans cette lettre. Elle la recevra demain.
Harlan, je te préviens. Tu restes en dehors de mon mariage !
Elle doit savoir et tu vas lui dire.
- Harlan, je te préviens-- - Tu lui dis ou c’est moi !
Oui. Je suis au courant.
Oui.
Harlan a finalement décidé de mettre sa mère dans une maison de retraite.
Linda s’est toujours opposée à ça.
Et j’ai voulu attendre jusqu’à ce qu’on est rentrés chez nous pour lui dire.
Pour éviter toute la scène.
Mais Harlan a exigé que je lui dise à l’instant.
C’est tout.
Désolé. Ça m’est sorti de l’esprit.
La maison ?
En avance. Richard a dit que vous étiez là.
J’y étais… a la maison, tôt.
Pour voir Harlan ?
Pour voir Harlan. Oui.
Pourquoi avais-tu besoin de voir Harlan ?
C’était juste un malentendu concernant le paiement des frais de scolarité de Meg.
Je suis désolé de vous presser, quel genre de malentendu ?
L’école n’a pas encore reçu le chèque. Je ne sais pas pourquoi Alain ne l’a pas envoyé.
Eh bien, Alain ne l’a pas envoyé parce qu’il a découvert une anomalie.
Selon ta propre demande, le bureau d’Alain faisait les virement directement à l’école.
Mais le bureau de Phyllis, qui s’occupe de ton allocation annuelle,
faisait le virement des frais de scolarité directement à vous.
Tu as doublé les frais de scolarité de Meg. C’est du vol, tout simplement.
100 000 dollars par an. Depuis quatre ans.
Harlan, je ne sais pas comment qu’on s’est retrouvé emmêlés mais…
Donc, maintenant je fais ce chèque pour les frais de scolarité,
mais tu dois savoir que c’est la dernière fois que je donne de l’argent à toi ou à Meg.
S’il te plait, tu ne comprends pas.
Joni, je sais que ça va faire mal, mais c’est pour le mieux.
Ma décision est prise.
C’était un problème avec le bureau financier de l’école.
Donc, j’ai dû demander à Harlan pour faire un chèque pour ce semestre.
Rien de grave.
Et si on prenait une petite pause et nous reprendrons…
Elle est partie.
Richard.
Joni. As-tu vu Richard ?
Non, j’étais juste avec le…
OK, merci.
No.
La vache ! Richard !
Richard ?
Casse-couilles !
Il est possible que je sois tombé victime à mes propres attentes démesurées,
mais quand le grand Benoit Blanc vient frapper à ma porte
Je prévois que ce sera à propos de quelque chose, sinon extraordinaire, alors le moins intéressant.
Je suis désolé mais c’est un cas flagrant de suicide et…
Très franchement, Benny, on arrive au point où il faut que je sache ce qu’on fait ici.
La méthode.
La gorge tranchée.
Typique pour un suicide ?
Ce serait dramatique. Mais regarde autour de toi.
On dirait que ce type vit quasiment dans un tableau de Cluedo.
Tu m’as dit d’inviter tous ces gens à revenir
pour un interrogatoire renouvelé. Je ne comprends pas.
C’est une famille agréable avec les querelles habituelles, mais aucun motif possible de meurtre.
Où est-ce que tu te lances ?
L’infirmière d’Harlan Thrombey, Marta…
- Cabrera. - Marta Cabrera.
Mlle Cabrera, vous pouvez attendre à l’intérieur et nous serons…
Mlle Cabrera.
J’ai fait un peu de recherche.
Vous êtes engagée à mi-temps comme une infirmière diplômée, n’est-ce pas ?
Oui, je ne travaille pas pour une agence. Harlan m’a embauchée directement.
Asseyez-vous, s’il vous plait.
Et vous êtes payée un taux fixe pour combien d’heures par semaine ?
Eh bien, on a commencé à 15 heures, et puis il…
- Il avait besoin de plus d’aide. - D’aide médicale ?
Il avait besoin d’un ami.
Est-ce qu’un bon cœur vous fasse une bonne infirmière ?
D’accord, Blanc, c’est-à-dire. C’est…
Marta, on était juste en train de discuter des motifs possibles dans la famille.
Je soupçonne qu’Harlan vous a dit une vérité non filtrée sur chacun d’eux.
Et un petit oiseau me l’a dit,
comment je le dirais délicatement ?
Vous avez une régurgitation de la contre-vérité.
Qui t’a raconté ça ?
Est-ce que c’est vrai ?
Oui.
Je l’ai eu depuis l’enfance.
C’est physiquement une chose que je…
La seule pensée de mentir… Ouais, ça me fait vomir.
Vraiment ?
Est-ce que Richard a une maitresse ?
Pourquoi est-ce que les hommes tirent instinctivement sur les fils lâches de leurs parachutes ?
Pardon ?
Richard ?
Une liaison ?
Un simple oui ou non suffira.
Non.
Oh merde !
Chère fille, je suis désolé. Je pensais que vous parliez de manière figurative.
Tenez, tenez. Prenez un coup de ceci.
Prenez ça. C’est vraiment quelque chose.
Mais évidemment j’avais raison.
Richard a une maitresse, dont le beau-père l’a appris et l’a confronté.
« Tu lui dis ou c’est moi. »
OK, mais même si c’était…
- Tu vas bien ? - Ouais.
OK, mais même si c’était le cas, c’est-à-dire
protéger son mariage, c’est un motif faible, tu le sais.
Eh bien. Et puis il y a Joni.
Joni ? Le gourou de la vie saine Joni ?
Non. Harlan les soutenait, elle et sa fille, et ça, c’est le contraire d’un motif.
Et si ce soutien était menacé ? Mlle Cabrera, un moment s’il vous plait.
Oui, je veux juste un peu de rince-bouche.
Mlle Cabrera.
Harlan… avait-il l’intention de supprimer l’allocation a Joni ?
Oh, Joni.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Oh mon Dieu !
Ne lui réponds pas si tu vas recommencer à vomir.
Meg a dit qu’il a payé l’école directement, Joni a dit qu’il lui envoyait l’argent.
Les deux étaient vrais.
Elle empochait le double paiement. Harlan l’a découvert et lui a tout coupé. Pas un autre centime, n’est-ce pas ?
Donc elle l’a zigouillé pour l’héritage ?
Mais enfin ! Non. As-tu vu son Insta ? C’est une influenceuse.
Non. L’allocation comme motif ? Encore une fois, plus de sauce faible.
Tu continues à vider ce paquet de sauce faible par-dessus.
C’est vrai. Mais elle m’a menti.
Tous les trois l’ont fait.
Trois ?
Walter.
Je vois où tu veux en venir.
Harlan avait refusé Walter avant concernant les droits des films.
Mais cette nuit-là, quelque chose qu’Harlan a dit l’a bouleversé.
Maintenant, nous regardons la tendance : Harlan faisait le ménage.
Je me demande…
Avait-il prévu de virer Walter ?
Puis-je attendre à l’intérieur ? J’ai l’impression que je ne devrais pas être ici.
Ouais, d’accord, mais s’il vous plait restez à proximité ?
Vous avez été très patient mon ami.
Et oui. Vous avez raison.
Aucun de ces faibles alibis ou chamailleries domestiques répondent à votre question :
Pourquoi Benoît Blanc est-il ici ?
Eh bien, je vais vous expliquer la raison.
Je suis ici parce que ce matin quelqu’un a esquivé une question très importante.
Qui ?
Moi. Linda a demandé qui m’avait engagé.
Qui vous a engagé ?
Je ne sais pas.
Une enveloppe d’argent liquide s’est présentée à mon appartement hier,
avec une coupure du journal sur la mort de Thrombey
Une enveloppe ? Ça a marché ?
En liquide.
Donc, quelqu’un suspecte un acte criminel,
et passe par cette danse de m’engager, de rester anonyme.
Ça n’a aucun sens.
Toutefois, je suis captivé.
Rappelez-moi-les de la situation dans la maison au moment de la mort.
On sait que le parti s’est terminé vers 23h30.
Bonne nuit, Joni.
Marta a emmené Harlan à l’étage pour lui donner ses médicaments.
Les escaliers qui mènent à la chambre d’Harlan et son bureau au grenier grincent horriblement.
Et Linda n’est une dormeuse.
Donc, on est conscient de chaque fois que quelqu’un a pris les escaliers cette nuit-là.
La première a été quand Joni a entendu un bruit sourd de quelque part au-dessus d’elle dans la maison.
Elle s’inquiète pour Harlan, donc elle monte pour enquêter,
en réveillant Linda.
Harlan était dans son bureau du grenier avec Marta.
- Hé, Joni. - Je voulais juste… Hé.
Il a expliqué qu’ils venaient de renverser l’échiquier GO.
Je viens de faire tomber l’échiquier.
Ce jeu avec la grille et les pierres, ils le jouent tous les soirs, et tout allait bien.
- Va te coucher. - Va te coucher, Joni.
- Je t’aime. - Je t’aime.
Donc elle l’a fait.
Dix minutes plus tard, Linda est réveillée une deuxième fois
par le départ de Marta.
Walt, je m’en vais !
Walt fumait un cigare sur la véranda avec son fils.
Il l’a vue partir et s’en aller dans sa voiture.
Il a remarqué l’heure - minuit.
Quinze minutes plus tard, Linda est réveillée pour la troisième et dernière fois
par quelqu’un qui descend les escaliers :
Harlan, qui est descendu pour un gouter de minuit.
Papa, au lit !
Ce que Walt a essayé de décourager.
Par conséquent, le médecin légiste a déterminé l’heure du décès doit être comprise entre 12h15 et 2h00 du matin.
Lorsque Walt finissait son cigare, vers 12h30, Meg est rentrée à la maison.
Elle est allée directement au lit. Walt et Jacob se sont couchés peu après.
Un peu plus tard dans la nuit, c’est indéterminé, mais peut-être vers 3 heures du matin,
Meg s’est réveillée parce que les chiens aboyaient dehors.
Elle a utilisé la salle de bain et puis elle est retourné au lit.
C’est ça, d’accord ?
Les histoires de tout le monde correspondent, chaque moment pris en compte.
Et il n’y a pas d’autre escalier qui monte à la chambre d’Harlan ?
Aucun. Juste celui qui grince.
Intéressant.
Donc, on sait que Ransom ne l’a pas fait parce qu’il n’était pas là.
Marta n’aurait pas pu. Harlan était toujours vivant quand elle est partie.
Meg ? Meg est rentrée à la maison pendant la période de l’heure de la mort.
Sauf que c’était un suicide, compris ? Harlan s’est tranché lui-même la carotide.
Nous n’avons vu aucun vide dans les éclaboussures de sang
ce qui signifie qu’il est presque impossible pour quiconque d’avoir été autour de lui à ce moment-là.
C’est lui qui s’est égorgé, d’accord ? Je ne comprends pas pourquoi on continue de parler de ça.
Les preuves matérielles peuvent raconter une histoire nette avec une langue fourchue.
Quoi ?
Et comme on l’a vu ce matin. On peut tous mentir.
Eh bien… presque tout le monde.
Mlle Cabrera.
On vous a fait patienter toute l’après-midi car je voulais entendre vos impressions à la fin.
Il me fallait une image complète de la soirée dans ma tête.
Votre part est en plein cœur.
Alors s’il vous plait, prenez votre temps.
Vous avez accompagné M. Thrombey à l’étage à 23h30, et vous êtes partie à minuit.
Réfléchissez bien et avec autant de détails que possible.
Dites-nous ce qui s’est passé dans cette demi-heure.
- Marche, marche, marche… je l’ai ! - Tu l’as ? - Marche, marche, marche… je l’ai !
Marche, marche, marche… je l’ai !
OK… Hé, Harlan, c’est…
Pas de doutes !
Non, non.
- Montes ! - J’ai bu du champagne.
Tu n’as eu qu’une seule coupe.
Nous ne briserons pas la tradition le jour de mon anniversaire !
Peux-tu juste prendre tes maudits médicaments et vas dormir ?
Si tu veux me donner une dose de cette foutu substance, il faudra le mériter.
- Le 85ème anniversaire de ma naissance. - Mince ! T’as gagné !
Je suis si vieux.
Tu aimes vraiment le drame, hein ?
OK, faisons ça, 9 par 9. Tu es prêt ?
- Je vais te fouetter le cul. - Tu es sûr de ça ?
Comment oses-tu ?
Je connais la fin de tout ça.
C’est quoi, ça ?
Pourquoi est-ce que je n’arrive jamais à te battre ?
Parce que je ne joue pas pour te battre. Je me concentre sur la création d’un beau motif.
C’est de la maltraitance des personnes âgées. Je vais appeler l’association des retraités.
Ne m’oblige pas à chercher la ceinture, pépé !
En gros, c’est fini.
Mon seul espoir c’est qu’un tremblement de terre frappera.
Mais quelles sont les chances ?
Allô ?
Mets-toi sous un cadre de porte !
Tu es un si mauvais perdant. Médocs, puis lit.
J’en ai ras-le-bol !
C’est juste.
Pouah, Walt fume son cigare affreux sur la véranda. Des choses dégoutantes.
Comment as-tu trouvé ce soir ?
La soirée s’est bien passée.
Ah, bon ? Je sais que tu le redoutais un peu.
Oui, mais je l’ai fait. J’ai coupé la ligne sur tous les quatre.
Ce n’était pas facile. Cette putain de fortune.
Tu sais, parfois je pense que tout ce que j’ai donné à ma famille,
Je l’ai fait peut-être, sans le savoir, pour les garder en dessous de moi.
J’aurais certainement dû… Je ne sais pas…
J’aurais dû encourager Walt à écrire ses propres histoires,
et pas seulement être le gardien du mien.
Comme tu as dit que je devrais.
Et puis être un père, pas seulement un pourvoyeur pour Joni, comme tu l’as aussi dit.
J’aurais pu être plus gentil à Linda et Ransom.
Jésus, Ransom.
Il y a tellement de moi dans cet enfant.
Confiant, stupide, je ne sais pas.
Protégé. En jouant la vie comme un jeu sans conséquence,
jusqu’à ce que tu ne puisses plus faire la différence
entre un étai de scène et un vrai couteau.
Je ne crains pas la mort.
Mais Dieu du ciel, j’aimerais réparer un peu de ça avant que je parte.
Fermer le livre avec une fioriture.
Je suppose qu’on verra.
Je suppose que oui.
Hé.
Tu as eu une longue journée. Tu veux prendre de la drogue ?
- Tu veux dire la bonne marchandise ? - Ouais.
Vas-y, envoie-moi à Lala Land.
Juste un tout petit peu, d’accord ?
Pourquoi ai-je attendu jusqu’à mes 80 ans pour devenir un consommateur de drogue ?
Quel couillon ! Quelle andouille !
C’est la meilleure marchandise !
Oh mon Dieu !
Y a-t-il un problème ?
C’est ce dont je viens de t’en donner 100 milligrammes.
J’ai foiré
Tu m’en as donné 100 milligrammes ?
Excuse-moi, mais quelle est la dose normale la bonne marchandise ?
Arrêtons de l’appeler comme ça en ce moment, hein ? 3 milligrammes.
Ça c’est beaucoup moins ! Alors, qu’est-ce qui se passe ?
Je vais te faire une piqure d’urgence de Naloxone, pour que tu ne meures pas en 10 minutes.
Eh bien, pas de stress.
Tu sais, c’est une méthode de meurtre
intéressante et efficace. Je dois l’écrire.
Donc, si quelqu’un a échangé les médicaments exprès, je serais mort en dix minutes.
Raide mort ?
Oui, tu ressentirais les symptômes en cinq minutes. Sueurs, désorientation, et puis…
Oui, cette énorme dose injectée,
Ton cerveau… Oui, dix minutes.
Oui, à partir du moment de l’injection.
Il est environ 20 heures maintenant.
Et même si la victime a appelé pour une ambulance quand il a ressenti les premiers symptômes,
et s’il habitait dans un grand grande maison de campagne comme la nôtre.
L’ambulance prendrait au moins 15 minutes pour arriver, ce serait trop tard.
Si la victime n’avait pas l’antidote le Naxo-truc ou quoi que ce soit.
Marta. As-tu le Naxo-truc ?
Oui, je vais le trouver.
Je l’ai parce qu’il est livré avec le trousseau, ça doit être là, il le faut, c’est comme un…
Ce n’est pas ici, Harlan. Je ne sais pas, il n’est pas là.
Alors, je vais utiliser le téléphone, d’accord ?
Pour appeler à l’urgence.
Qu’est-ce que tu fais ?
Mais qu’est-ce que tu fais ?
Marta, écoute-moi.
Harlan, il faut--
Arrête ! Arrête ça, Marta ! Il n’y a pas de temps, tu dois m’écouter !
J’appelle la famille !
Qu’est-ce que tu fais ? Tu es fou ?
Harlan, il faut appeler le SAMU, on n’a pas le temps !
Tu m’écoutes !
Si ce que tu as dit est vrai, je suis parti. Il n’existe aucun moyen de me sauver.
On a six minutes.
Il faut qu’on te sorte de là. Pense à ta mère.
Ma mère ?
Derrière moi, derrière moi. Pas un mot !
Harlan ?
Marta ? Tout va bien ?
- Hé, Joni. - Hé.
J’ai entendu un bruit. Est-ce que tout va bien ?
Tout va bien.
Je viens de renverser l’échiquier GO, c’est tout. Pardon.
Vous allez bien tous les deux ?
Bien sûr. Retournes au lit, Joni.
OK. Peut-être, qu’on pourra parler demain à propos du…
Demain, ce sera parfait.
- Je t’aime. - Je t’aime.
Bonne nuit.
Viens.
Fais attention maintenant.
Ta mère est toujours sans papiers,
et s’il s’avère que ce soit ta faute
elle sera découverte et, au mieux, déportée, et votre famille sera brisée.
Mais nous ne permettrons pas que cette injustice se réalise, hein ?
Mais tu dois faire exactement ce que je te dis.
Tu le ferais, Marta ?
La dernière chose. Pour moi. Pour ta famille.
Que dois-je faire ?
Descends les escaliers aussi bruyamment que tu peux, et ensuite fais tes adieux à voix haute.
Walt ! Je m’en vais !
Attire l’attention sur l’heure
Zut, c’est minuit déjà !
Si tu puisses le faire.
Conduis hors du portail, puis pour éviter les caméras de surveillance,
il faut quitter la route avant l’éléphant.
Attends, c’était avant ou après ?
Après l’éléphant.
Non, il a dit avant ? N’est-ce-pas ?
Avant-après l’éléphant.
Oh, putain !
Gare-toi et reviens à pied jusqu’à la maison.
Prends le chemin du coté, en passant par cette petite porte.
Les chiens te connaissent ; ils ne devraient pas aboyer.
Il faudra monter au troisième étage sans avoir de témoins.
Et la seule façon est de grimper sur le treillis et entrer par la fenêtre camouflée.
- Tu ne peux pas être sérieux. - Je le suis. Fais ce qui a besoin.
Et surtout, ne fais pas de bruit
une fois que tu es rentrée. Maintenant, c’est la partie délicate.
Cela est la partie délicate ?
Prends ma robe et ma casquette de ma chambre, et mets-les.
Harlan, c’est une folie. Je ne crois pas que je puisse…
On doit rendre ça irréfutable
que le flic ordinaire t’exclura entièrement comme suspect.
Ça parait fou, mais ça va marcher.
Walt fume toujours dehors, donc il va te voir
qu’à travers la fenêtre givrée.
Papa, retourne au lit.
On t’a vu partir, et ensuite le système de vidéo surveillance te montrera partant en voiture.
Et vingt minutes plus tard je suis aperçu par mon fils, vivant et en bonne santé.
Tu vois, tu es passée de suspect principal à une impossibilité.
Pars comme tu es venue, et ne te laisse pas être observé.
Ransom ?
Tu es déjà de retour ?
Rentre chez toi.
Et dans quelques jours. La police t’interrogera.
Non, non, non.
Je ne peux pas mentir. Tu sais que je ne peux pas mentir. Je vomirai !
Alors, ne mens pas.
Raconte des fragments de la vérité. Dans cet ordre précis :
Je l’ai accompagné à l’étage. On a joué notre partie de GO, comme d’habitude.
Au bout d’un moment, il a renversé l’échiquier et Joni est venue nous voir.
Je lui ai donné des médicaments contre la douleur ; Il s’est tiré l’épaule la semaine dernière.
Et je l’ai laissé dans son bureau à minuit.
J’ai dit au revoir à Walt.
Je suis rentré chez moi.
Et vous lui avez administré quel médicament ?
Depuis sa blessure je lui donne 100 milligrammes de Toradol en 4 flashs.
C’est un analgésique non narcotique.
Et pour l’aider à dormir, 3 milligrammes de la morphine.
- Et la famille était au courant ? - Oui, bien sûr.
Avez-vous remarqué la moindre chose d’étrange dans son comportement ?
Non.
Ça me semble correct.
Merci, Mlle Cabrera.
Hé, les gens vont bientôt commencer à arriver pour le mémorial.
Est-ce que tu…
Tu tiens le coup ?
Je pensais juste sur les jeux de papa.
Tout cela semble en être un, comme quelque chose qu’il aurait écrit, pas effectué.
Je continue à attendre la grande révélation,
où tout a un sens, ce serait bien, non ?
Walter.
Je ne pense pas qu’il s’est suicidé. Je ne le crois pas. Vraiment pas.
Il y a ce film de Hallmark qui s’appelle Mortel Par Surprise avec Danica McKellar.
Et elle joue la femme, qui se fait empoisonner par son mari.
Mais il le fait petit à petit, a fur et a mesure, pour qu’elle ne le sache pas.
Et elle devient folle et elle se suicide.
Et ma cousine qui travaille comme réceptionniste au bureau du médecin légiste,
Elle dit que ce genre de choses arrive vraiment.
Elle dit que ce n’est même pas aussi bizarre que certains cas qui ont été enquêtés là-bas
Oh, mon Dieu. Ouais, je veux dire…
Tu ne l’aimes pas vraiment. Parce que tu l’adores. Tu l’admires !
Non, je ne l’aime pas, c’est un salaud.
Mais peut-être qu’un salaud est ce qu’il nous fallait.
Oh, oui c’est ça
Un salaud, c’est ce qu’il fallait l’Allemagne dans les années 1930 !
Ces deux choses ne sont même pas équivalentes.
Bon sang, je me cache tant qu’ils discutent la politique !
Tu prends du champagne ?
Je ne peux pas. Techniquement, je travaille.
Mais, enlève cette casquette rouge, Richard. Et regarde autour de toi !
Les rues sont littéralement inondés par les nazis.
Non, non, non !
Nous perdons notre mode de vie et notre culture.
Il y a des millions de Mexicains qui arrivent.
Et ce n’est pas une question de race ! Tu prétends à chaque fois que c’est du racisme.
Je dirais exactement la même chose s’ils étaient des immigrants européens.
Si les Suisses débordaient la frontière, leurs valises plein de sabots…
On leur laisse entrer et ils pensent qu’ils ont le droit de
Ils mettent les enfants dans des cages. C’est-à-dire ce sont des camps— des prisons !
Voyons, Joni. Personne ne dit que ce n’est pas grave,
mais les parents ont un certain culpabilité sur ce point.
Pour quoi ? Pour chercher une meilleure vie pour leurs gamins ?
C’est la promesse de l’Amérique, non ?
Pour avoir enfreint la loi.
Et tu vas détester entendre ça, mais c’est vrai :
- L’Amérique est pour les Américains. - Ne me montre pas du doigt !
Où est Marta, Elle est toujours là ?
Marta. Viens par ici. Marta, s’il te plait. Viens par ici.
Marta, ta famille est originaire d’Uruguay, mais vous l’avez bien fait.
Ce que je dis, c’est qu’elles l’ont fait légalement. Elles l’ont fait de la bonne façon.
Tu travailles avec acharnement, et tu gagneras ta part à partir de zéro.
Tout comme papa et comme nous tous.
Et je parie que tu es de mon côté, n’est-ce pas ?
Laisse la pauvre fille tranquille, Richard.
C’est bon, je veux juste écouter ce qu’elle a à dire.
C’est bon, Marta, tu peux parler.
Oh, mon cœur, ne te sens pas obligé de lui répondre.
Écoute, si on veut devenir Américain, il y a des moyens légaux de le faire.
Mais si on enfreint la loi, peu importe à quel point le cœur est bon,
il y aura des conséquences à affronter.
Merde, mais t’es un malade ?
- Hé ! - Je te préviens !
Alors je lui ai demandé, dis-moi, Tonya, ils ont craqué ou quoi ?
Dieu du ciel, Marta. Ça va ?
Marta ! Qu’est-ce qu’il y a ?
Ouah, hé. Respire. Marta, comment tu te sens ?
Hé, Fran, tu as toujours ta cachette ?
Prends-les quand tu en as besoin.
Ils sont juste en train de sécher depuis que tu m’as donné ce Juul.
Merci, Fran.
Hé.
Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
Arrête. Arrête de dire ça, Jésus.
Mon Dieu, mon cœur bat la chamade. Je ne peux pas…
C’est trop. Non, merci.
C’est là que Fran garde sa cachette ?
Qui va ouvrir une horloge ?
Tu veux diner, Nana ? Le diner ? Manger ? Manger ?
Walt, ne t’en fais pas. Elle a bouffé tout le pâté de saumon.
Walt, tu l’as déjà dit à Marta, ce dont nous avons tous parlé ?
Non, pas encore. C’est le bon moment ?
Oui, oui un très bon moment. Tout de suite.
OK, très bien. Calme-toi. Calme-toi.
Marta. On en a parlé, et…
Tu as fumé de l’herbe ?
Non. Va-y.
Marta, nous en avons parlé,
toute la famille, et nous aimerions prendre soin de toi.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Nous pensons tous que tu mérites quelque chose, une récompense.
Financièrement, nous aimerions t’aider.
Tu as été une telle bénédiction pour notre père.
De ce fait, tu peux compter sur nous.
Je pensais que tu aurais dû être à l’enterrement, au fait. J’étais en minorité.
Détective, vous êtes toujours là ?
Vous connaissiez Harlan ?
Il connaissait mon père, qui était un inspecteur dans la police, il y a des années.
Mon père respectait Harlan. Cela en dit long.
C’est pour ça que vous êtes là ?
Ici, maintenant ici ? Non.
Je suis resté en espérant vous parlez un peu plus.
Il y a quelque chose qui cloche avec toute cette affaire.
Je le sens et je crois que vous le sentez aussi.
Donc, vous allez continuer à fouiller.
Les enquêteurs d’Harlan, ils creusent, ils tripotent et fouillent, des vrais cochons truffiers.
Moi, j’anticipe le terminus de la gravité de l’arc-en-ciel.
La gravité de l’arc-en-ciel ?
- C’est un roman. - Oui, je sais.
- Mais je ne l’ai pas lu. - Moi non plus.
Personne ne l’a fait. Mais j’aime le titre.
Il décrit la trajectoire d’un projectile, déterminé par la loi naturelle.
Et Voilà, ma méthode.
J’observe les faits, sans préjugés de la tête ou du cœur.
Je détermine la trajectoire de l’arc, je me promène tranquillement jusqu’à son terminus,
et la vérité tombe à mes pieds.
Le médecin légiste était prêt à considérer le décès un suicide,
mais Elliott m’a accordé 48 heures pour m’en assurer.
Demain matin, j’attaque le terrain et la maison, commencent mon enquête.
Je veux que vous soyez à mes côtés pour ça.
Hein ?
Ma confidente, mes yeux et mes oreilles.
Attendez, Détective. Pourquoi moi ?
J’ai toute confiance en votre bon cœur.
En plus, vous êtes la seule qui n’avait rien à gagner de la mort d’Harlan.
Alors, qu’en pensez-vous, Watson ?
Détective, si vous voulez ma vision des choses dans cette famille.
Aucun d’entre eux n’est un meurtrier. C’est ma vision des choses.
Et pourtant, que ce soit cruel ou réconfortant,
cet appareil infailliblement arrive à la vérité.
C’est ce qu’il fait.
Toujours ?
Demain à 8h.
Je sais que j’ai loupé quelque chose, il y aura quelque chose que j’ai négligé.
- Mais je sais que tu puisses t’en sortir- - Non, je ne peux pas…
sans perdre votre âme vous devez faire ce que tu dois faire pour te défendre et gagner.
Harlan, je ne peux pas.
Tu peux et il faut que tu le fasses.
Pour moi. Tout de suite !
Harlan, il faut que je te fournisse de l’aide.
Tu fais ce que je dis
- et tout se passera bien. - Mon Dieu, non.
Je te le jure.
S’il te plait…
Il y a 50 ans, j’ai travaillé dans cette propriété.
Vous savez, la sécurité à l’époque était telle qu’il fallait faire les rondes avec une arme
et en gardant vos oreilles ouvertes.
Maintenant, il y a tellement de technologie moderne.
Voici la vidéo. J’ai gardé la cassette de cette nuit-là.
D’habitude, je les efface avec le démagnétiseur.
Mais dans ce cas, je me suis dit : garde-le… vous savez ?
Par précaution. C’est le flux en direct là.
Pour éviter les caméras de sécurité, quitte la route après l’éléphant.
D’accord, bien, peut-on voir la vraie cassette ?
Bien sûr, vous pouvez.
Je l’ai enregistré SSLP. Il y a 8 heures sur cette cassette, de 21h à 5h du matin.
On dirait un film d’horreur japonais.
Tu penses qu’on peut avancer rapidement sur ce point ?
Comment peut-on avancer ?
Il faut juste maintenir le bouton de lecture enfoncé jusqu’à ce que vous l’entendiez grincer.
Très bien, ça devrait arriver bientôt au moment où la fête s’est terminée.
Que ce qui s’est passé ?
Tu dois continuer à maintenir la pression ou bien il va s’éjecter.
Cette machine bouffe les cassettes comme du popcorn.
Tu penses que les gars peuvent le numériser, pour qu’on puisse le scanner avec précision ?
Oui, je pense qu’on pourrait le faire.
Je l’ai.
Vous savez, toutes ces statues que vous voyez par ici,
ils sont tous tout droit sortis de sa trilogie La Tragédie de la Ménagerie , plutôt cool.
- Génial. - Ouais.
Benny. C’est splendide ici.
Mais penses-tu vraiment que quelqu’un est rentré par effraction dans la maison pour assassiner Harlan ?
C’est pour ça qu’on est là ?
C’est bien peu probable, mais si oui, il y aura des traces.
- Je peux m’occuper de ça. - Ouais.
Hé Wagner, tu as eu de la chance avec…
- Quel est son nom ? - Ransom ?
Ouais.
Non.
Mais j’ai obtenu une adresse. 10 Kenoak street.
Dix Kenoak. Kenoak.
C’est bien agréable à dire, n’est-ce pas ?
Kenoak. Je me suis réveillé au milieu de Kenoak. C’est drôle.
Toujours des feuilles et de la boue, ils vont vraiment faire un numéro sur mes bottes.
La boue, il y a eu de la pluie la semaine dernière ?
- Non. Reste là ! - Quoi ?
OK. On a des empreintes de pas par ici.
Donc, je voudrais…
- Marta, arrêtez. - Comment ?
Quoi ?
- Marta, restez là-bas. - Quoi ?
Non, Marta, restez là-bas, Marta ! Non !
Vous m’avez appelée ?
Excusez-moi.
Wagner, il va falloir qu’on appelle les gars, pour qu’ils viennent ici
et jettent un coup d’œil à toutes ces empreintes, pour les enregistrer.
- Restez de ce côté. - Je suis désolé.
Hé.
Le meilleur juge de caractère est un chien. Ça a toujours été mon expérience.
Ils prévoient de lire le testament vers 10h.
Toute la famille sera bientôt ici.
Je n’ai jamais assisté à une lecture de testament avant.
On penserait que c’est comme un jeu télévisé,
mais elle ressemble plutôt à une production d’une déclaration de revenu d’un théâtre communautaire.
Alors, qu’est qu’on cherche ?
Oh, vous savez, tout ce qui est suspect ou qui sortent de l’ordinaire.
Tu le sauras quand tu le verras.
Mon dieu !
Oh la vache !
Eh bien, bonjour, Mme Thrombey.
Vous pensez que vous pourriez supporter un tour dans son bureau ?
Où est votre trousse médicale ?
Je ne sais pas. Je l’ai laissé ici. Je le laisse toujours ici avec Harlan la nuit.
Ils ont dû le mettre en preuve. Je vais voir ça.
Merde.
Comment l’échiquier a-t-il été renversé ?
C’était que des bêtises.
Que pensez-vous ?
Non, non, non ! Hé, hé, hé hé !
Laisse-moi deviner.
Hé. Arrête. Arrête.
Arrête. Arrête ça.
Hugh Drysdale ?
Ransom. Appelez-moi Ransom. C’est mon deuxième prénom.
Seulement les domestiques m’appellent Hugh.
OK, voici le Sergent Wagner, Je suis le lieutenant Elliott.
On veut juste vous poser quelques questions.
Excusez-moi. Monsieur ?
Nous sommes des représentants de la loi !
Vous allez m’amener au poste ? Je n’ai pas envie de parler. Je suis perturbé.
Hé Benny, tu veux demander ce gars quelques questions ?
Très bien, c’est quoi ça ? C’est quoi cet arrangement ?
Monsieur Drysdale,
Les Experts : KFC ?
Hé Frannie, tu veux bien m’apporter un verre de lait froid ?
Hé, connard. Pas son nom, pas son travail !
Hé Meg. Comment va ton diplôme de guerrière de la justice sociale ?
- Enfoiré plein aux as ! - Ça suffit, les gamins.
Hé tout le monde,
Je vais m’installer dans l’autre pièce, veuillez juste patienter 10 minutes.
C’est drôle, Ransom, tu as sauté l’enterrement, mais tu es en avance pour la lecture du testament.
OK, les gens font leur deuil de différentes manières, n’allons pas…
En fait, c’est drôle que tu sois là du tout.
Pourquoi prendre la peine ? C’est ce que je me demande.
Qu’est-ce que c’est que ça veut dire ?
- Il sait ce que ça veut dire. - Attends. Walt. Quoi ?
Jacob était dans cette salle de bain la nuit de la fête.
Oh, c’est là que vous étiez toute la soirée ?
Que diable faisais-tu dans la salle de bain toute la nuit ?
- Nothing. - Il harcelait des réfugiés syriens ?
- Non. Je ne l’étais pas. - Pompe à chiasse alt-droite !
Mauviette libérale !
Moi, je n’ai rien compris.
C’est a dire que ton fils un petit salaud.
Oh, c’est mon fils le salaud ?
Les gars ! Soyez…
Walt, il était dans la salle de bain.
Oui, il était dans la salle de bain,
se branlait sans joie en regardant des photos de cerfs morts.
Écouté, Richard. Tu me cherches ?
Absolument.
On peut régler ça tout de suite.
En garde !
Ça suffit !
Vas-y, j’attends depuis longtemps
Arrêtez ça tout de suite !
Ne t’en fais pas. Je peux me défendre !
Oh mon Dieu !
On doit faire ça plus souvent.
Hé !
Jacob, nous pouvons voir où ça nous mène
Tu étais dans la salle de bain juste à côté du bureau d’Harlan,
où il s’est disputé avec Ransom.
Alors, tu as entendu quelque chose. Raconte-nous !
J’ai entendu que deux choses.
… mon testament !
Mon testament.
Et puis il y a eu plus des hurlements,
et puis j’ai entendu Ransom dire « Je te préviens ».
Ransom ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je pense que cela signifie que notre père a finalement repris ses esprits
et a exclu cette emmerdeur de l’héritage
Eh bien, il va falloir vendre le BMW,
et abandonner ton affiliation au country club,
se désintoxiquer quelconque drogue griffée tu prends.
Parce que si tu penses qu’après tous les ponts que tu as coupés,
après toutes tes conneries, après tout ce que tu as fait subir
à cette famille pendant les 10 dernières années,
que l’un d’entre nous va te soutenir,
que l’un d’entre nous va te donner,
comme papa aimait bien le dire, un seul centime rouge , tu es fou !
Fiston.
Père ?
Est-ce que Harlan t’a dit qu’il allait t’exclure du testament ?
Ouais.
Dis-donc, c’est lui qui a fait ce que aucun d’entre nous n’était assez courageux pour le faire.
Peut-être que ça pourrait enfin te faire grandir.
C’est peut-être la meilleure chose qui pourrait t’arriver.
Merci. Ma mère, Mesdames et Messieurs.
Écoute, ça ne va pas être facile pour toi, mais ce sera bien.
Rien de bon n’est jamais facile.
Va te faire enculer, Joni.
Tu as les dents dans le nichon de cette famille depuis longtemps.
Enculer ? Oh, ça, c’est classe !
Ou plutôt - mange de la merde, ça te plait ?
En fait, mange de la merde, mange de la merde, toi aussi !
- N’utilise pas ce genre de langage devant mon fils - J’aimerais briser cette putain sourire arrogant…
Et clairement, mange de la merde ! Vous pouvez tous mangez de la merde !
Je ne mange pas un iota de merde !
Que disiez-vous, à propos des lectures de testaments qui sont tellement ennuyantes ?
L’exception qui confirme la règle.
Espèce de con !
Je te préviens. Ransom a dit « Je te préviens. »
Vous avez entendu Ransom là-dedans, c’est le genre de choses qu’il dit.
Tu le veux ? Tu le veux ?
Qu’est-ce qu’on a ici ?
On dirait que c’est une rupture relativement fraiche.
Ouais. Juste là.
Pas si vite…
Ça ne colle pas. Où est cette fenêtre ?
Et si tu prenais d’autres biscuits ? T’en veux encore ?
Hé, peut-être que Harlan t’a légué un verre de lait froid, connard !
Montrez-moi, mais évitez de marcher sur le tapis.
C’est la fenêtre à piège de From Un Meurtre Pour Chaque Saison !
Sargent, tenez, prenez ça.
Traces de boue séchée.
Je pense qu’il y en a toute la longueur du couloir.
Des empreintes de pas ?
Non, juste des traces.
Selon la fréquence de nettoyage du tapis…
mais ça aurait pu arriver à tout moment, n’est-ce pas ?
Non, cela ne l’expliquerait pas.
Faites analyser cette boue. Elle correspondra à ces traces.
Et vous trouverez des exemplaires similaires, sur le treillis à l’extérieur de la maison.
La nuit de la fête, quelqu’un qui n’a pas voulu être entendu en montant ces marches
s’est donné beaucoup de mal pour s’introduire dans les chambres d’Harlan Thrombey.
Il y a du neuf, hein Watson ?
Eh bien, merci à tous pour se réunir comme ça,
ce n’est pas nécessaire légalement, mais vu que vous êtes tous ici
et certains d’entre vous partiront bientôt…
Excusez-moi, je suis désolé.
Mesdames et messieurs, je vous demande gentiment de rester en ville
jusqu’à la fin de l’enquête.
Lui, il demande gentiment, mais nous allons faire de cela un ordre.
Personne ne se déplace avant que tout ça ne soit résolu.
- Quoi ? - On peut demander pourquoi ?
- Quelque chose a changé ? - Non.
Non, ça n’a pas changé ou non, on ne peut pas demander ?
M. Stevens, vous pouvez continuer.
Eh bien, il m’a aussi semblé qu’il serait avantageux de parler à vous tous en même temps,
puisque Harlan a modifié son testament une semaine avant sa mort.
Il l’a scellé. Il m’a demandé de ne pas soumettre aux tribunaux pour l’homologation jusqu’après sa mort.
Si quelqu’un est confus à propos de quelque chose, on est tous ensemble, on peut se parler.
Bien que, je n’imagine pas que tout cela va être aussi compliqué.
Les biens d’Harlan comprenaient
- La maison. - La maison,
qu’il possédait carrément.
- Soixante millions. - Oui.
Soixante millions d’euros en plusieurs comptes bancaires et investissements.
Et, bien sûr, le principale atout -
la propriété exclusive de Sang Comme le Vin, sa société d’édition.
Il a aussi écrit une déclaration quand il a fait les changements et il voulait que ce soit lu en premier.
« Très chers Linda, Walter et Joni,
Certains d’entre vous peuvent être surpris par la décision que j’ai prise ici.
Aucun plaisir n’a été pris dans l’exclusion,
et son but n’était pas de semer une plus grande discorde dans la famille, bien au contraire.
Veuillez l’accepter avec grâce et sans acrimonie. Mais acceptez-le.
C’est pour le mieux, papa. »
Euh, Waouh ! Eh bien, oui. Pas trop complexe du tout.
Ce sera rapide.
« Je soussigné Harlan Thrombey, étant sain d’esprit et le corps, et patati et patata…
J’ordonne solennellement que tous mes biens, à la fois liquide et autre,
légué en totalité à Marta Cabrera.
La société d’édition Sang Comme le Vin
Je lègue en totalité à Marta Cabrera.
Le copyright de son catalogue également je lègue en totalité à Marta Cabrera. »
Comment ?
Euh… non. Ce n’est pas…
Non.
Ce n’est pas possible. Puis-je voir ça s’il vous plait, Alain ?
- C’est vrai. - S’il vous plait.
Ça ne peut pas être légal.
C’est vrai.
- Tu sais, il a été… - Oh mon Dieu !
Alain, c’est une erreur.
Je ne sais pas quoi dire, c’est nous sa famille, donc…
Ce n’est pas possible !
Y a-t-il des protections contre cela ?
Alain, écoutez…
Dans ses derniers jours il était sous le poids des médicaments.
De toute évidence, il n’était pas… Je veux dire… je ne sais pas…
Alain, tu peux prendre ce bout de papier et te l’enfoncer dans le cul et dégager.
Et vous, les flics aussi. Dehors ! Dehors !
- Immédiatement - Melinda.
Non, Richard, il faut qu’on parle, on doit combattre cette chose.
On ne va nulle part. Je vous ai dit de dégager !
On est les Thrombeys, bon sang ! C’est toujours notre maison !
Oh, désolé.
« Également la maison qui se trouve à 2 Deerborn Drive
et tous les biens qui s’y trouvent Je laisse à Marta Cabrera. »
Oh, petite salope !
Petite salope !
Tu étais au courant de ça ? Tu étais dans le coup dès le début ?
Non, non, non ! Je veux juste savoir !
Qu’est-ce que tu faisais ? Tu fricotais avec mon père ?
« Fricotais ? »
Je pense que vous devez tous vous calmer…
Tu as couché avec mon grand-père ? Espèce de bébé d’ancre crasseux !
Entretemps, je m’enfuirais peut-être.
Marta !
- Mesdames et Messieurs. - Parle-nous.
Marta, attends une minute.
Je comprends parfaitement comment tu dois te sentir.
Tu peux te confier à moi.
Je ne sais pas comment ça…
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui se passe. Je ne sais pas pourquoi il…
Vous le savez, je suis aussi confus, Il faut que je réfléchisse.
Marta ! Tu m’écoutes…
Je ne peux pas rattraper !
Je ne peux pas ouvrir ce foutu…
Marta, tu dois comprendre. C’est notre père.
Marta, ne les écoute pas. Je suis là.
Je ne suis plus sur Twitter.
Donc, signale-moi sur Instagram, OK ? Je veux te parler.
Qu’est-ce qui se passe ?
Je pense que ça pourrait être la meilleure chose qui pourrait vous arriver !
Qu’est-ce qu’il veut dire par ça ?
Richard, pourquoi tu ne l’as pas arrêtée ?
Qu’est-ce que j’aurais dû faire ? Attraper le pare-chocs avec mes dents ?
OK, sérieusement, mais qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Hé, peut-on avoir un bol supplémentaire ?
Bien sûr.
On dirait que tu vas t’évanouir. As-tu mangé quelque chose aujourd’hui ?
Mange.
C’est un cauchemar.
Eh bien pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Hé, c’est la totalité.
Il doit y avoir une raison plus importante qui explique tout ça et tu le sais.
Et si c’était plus un commentaire sur la famille que sur moi.
Ouais.
Oui, c’est la seule explication logique.
Il t’en a parlé ?
Seulement que je ne toucherai pas un centime.
C’est parce qu’il voulait que tu construises quelque chose à partir de zéro…
« Construire quelque chose à partir de zéro », ouais.
Ma mère a construit son entreprise à partir de zéro
avec un prêt d’un million de dollars de mon grand-père.
Mon père ne possède rien de tout cela, elle lui a fait signer un contrat de mariage.
Il vit dans la peur.
Et je sais que c’est de ce que Grand-père essayait de me protéger en faisant ça,
Et je sais que je ne dois pas dire ça à haute voix, mais quand il me l’a dit, je…
Seigneur, j’aurais pu le tuer.
Mais après que j’ai quitté la fête, Je conduisais
nulle part, juste dans la nuit, et j’avais ce…
cette clarté.
A partir de maintenant, il faudra que me débrouilles seul.
Et ça m’a semblé…
Bien.
Le vieux salaud.
Marta, je sais trois choses. Un : je sais qu’il ne s’est pas suicidé.
Qu’est-ce qui te fait croire ça ?
Je ne le crois pas. Je le sais.
Parce que je connaissais mon grand-père.
Peut-être que nous deux étions les seuls à le connaitre,
donc tu ne vas pas me raconter des conneries parce que deux :
Je sais que mentir te fait vomir.
A cause de ce jeu de mafia le 4 juillet dernier.
Et trois :
Je sais que tu viens de manger une assiette complète de haricots et saucisses.
Alors…
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi ce que est arrivé à mon grand-père.
- Espèce de connard. - Marta
Raconte-moi tout.
Alain, on doit avoir des options ici.
Non. Je ne sais pas combien de fois
je peux répéter la même chose
Si Harlan était sain d’esprit quand il a fait les changements,
et nous avons tous confirmé qu’il l’était.
Est-ce qu’un esprit sain aurait fait ça ! Comment ? Sain comment ?
L’action elle-même parle de dérangement !
Pas légalement, non.
Votre objection à la décision qu’a prise votre père n’a aucun rapport avec sa capacité testamentaire.
Et si c’est un cas d’influence indue ?
Oui ! Influence indue ! Si nous pouvions faire la preuve ?
Vous venez de chercher ça sur Google ?
Écoutez, si Marta manipulait papa de quelque façon, et si…
Si d’une manière ou d’une autre elle avait coulé ses crochets en lui.
Vous avez besoin d’un argument irréfutable pour ça.
« Votre honneur, elle s’est attachée à lui
par le dévouement et la bonne humeur. »
Ça ne coupera pas le salami.
Et la règle du tueur ?
Je viens de faire une recherche sur Google.
Cette règle, évidemment. Ne s’applique pas ici.
Que diable est la règle du tueur ?
Si quelqu’un est condamné du meurtre d’une personne, ils n’ont pas droit a l’héritage.
Même pas condamnés pour un meurtre, même s’ils sont tenu responsable de leur mort devant un tribunal civil.
Comme OJ Simpson ?
Oui, comme OJ. Mais Harlan s’est suicidé .
Détective Blanc.
Vous avez dit que l’enquête est toujours en cours, vous avez bien insisté là-dessus.
Vous suspectez un acte criminel ?
Monsieur Blanc. S’il vous plait.
Il y a beaucoup de choses qui restent floues. Mais oui. Je soupçonne un acte criminel.
Marta ?
Je n’ai éliminé aucun suspect.
Vous dites que des conneries. Je n’ai pas confiance en ce type en costume de tweed,
et Alain, que Dieu te bénisse, tu es inutile.
Merci.
Il n’y a qu’une seule réponse à cela : elle doit renoncer à l’héritage.
Elle sait que c’est ce qu’elle devrait faire…
C’est exactement ce qu’elle va faire.
- Maman. - Elle va le faire.
Si Grand-père voulait tout donner à Marta, c’est ce qu’il voulait.
Non, ce n’était pas lui. Il nous aimait.
Il voulait que nous soyons soutenus. Il voulait que tu aies une éducation.
Meg, penses-tu que je suis capable de payer tes frais de scolarité ?
Je sais que ça parait fou, mais c’est la vérité.
Et je crois que Blanc me soupçonne depuis le début.
Peu importe si je suis emprisonné, mais ma mère…
ma sœur, nous…
Vas-tu dire quelque chose ?
J’ai toujours pensé que j’étais le seul qui pourrait le battre à GO.
Je pensais vraiment que ça signifiait quelque chose.
Oui, je sais.
Le soir de la fête, mon dernier conversation avec lui, notre dernier argument.
C’est ce qu’il m’a dit sur toi.
Que tu l’as battu à GO plus que moi, et je pensais…
quelle chose étrange à me dire.
Je crois que j’ai pigé maintenant.
Ça voulait dire quelque chose.
Je ne dirai rien à ma famille.
Tu n’iras pas en prison. Ce détective ne va pas t’attraper.
Et tu ne vas pas renoncer à l’argent.
C’est ce que Grand-père voulait pour toi et moi, pense à ce qu’il a fait pour qu’on y soit arrivé.
Il le voulait pour lui, il le voulait pour la famille.
Et il le voulait pour toi.
Tu as fait tout ce chemin ! Laisse-moi t’aider à aller jusqu’au bout.
Qu’est-ce qui se passe ? Ce n’est pas toi.
Tu pourrais me dénoncer tout de suite et tu auras quand même ta part de l’héritage. Pourquoi ?
Parce que ma putain de famille ne le mérite pas.
Je peux t’aider à surmonter ça, et puis…
Tu vas me donner ma part de l’héritage.
Fin heureuse ! Nous gagnons tous : toi, moi, Harlan.
Ouais.
Marché conclu ?
- Meg. - Marta.
- C’était dingue. - Je sais.
Est-ce que ça va ?
Ouais. Tu l’es ?
Oui, je vais bien.
Écoute, personne ne sait Je t’appelle, je…
Je voulais…
Je voulais faire mes excuses pour la façon dont tout le monde t’as traité.
Et… Je suppose que je voulais demander… Qu’est-ce que tu vas faire ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, le… avec le testament. Qu’est-ce que tu vas faire ?
Que penses-tu que je devrais faire ?
Tu devrais faire ce que tu juges correct.
Écoute, je…
Je pense que tu devrais rends-le nous.
Grand-père prenait toujours soin de nous tous. Nous sommes une famille.
Je sais qu’il était comme un membre de la famille pour toi, mais c’est nous sa vraie famille.
Ouais.
Marta, tu sais que ce n’est pas juste, nous avons toujours été gentils avec toi,
et tu es comme la famille et nous prendrons soin de toi, mais…
Tu dois faire les choses bien. Tu sais ce qui est juste.
Marta.
Maman est fauchée, elle dit qu’il va falloir que j’abandonne l’école.
Non, non, Meg.
Écoute, je ne laisserai pas ça arriver.
Tout l’argent dont tu as besoin, Je te le donnerai. Je suis là pour toi.
Et je veux que tu saches que je vais m’occuper de toi.
- Je le promets, d’accord ? - Merci.
Et une fois que je…
D’accord. Est-ce que Blanc a trouvé quelque chose suspect à la maison ?
Oui, il a trouvé de la boue, à l’étage, où je suis entré par la fenêtre.
Des empreintes identifiables ?
- Non. - Bien, OK.
Bien. Hé.
Tu fais profil bas pendant quelques jours. Attends que l’enquête se calme, et elle le fera.
Parce que peu importe à quel point ce type Blanc pense qu’il est bon, il n’a rien.
Hé, calme-toi.
Marta, lève-toi le cul ! Qu’est-ce qui se passe ? Il y a un gars ici et un tas de trucs.
Tout est devenu fou. On est riches ?
Peut-être, Alice, je n’en suis pas sûr.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire mais il faut que tu te lèves. Vas-y, lève-toi
On ne sait pas grand-chose sur Marta Cabrera ou sa relation exacte…
Oh mon Dieu, Marta ! C’est quoi tout ça ? Qu’est-ce que tu as fait ?
- C’est ici, ça ? - Ben, oui, c’est ici.
Attends, c’est vrai ? On est riches ?
Oh mon Dieu !
Bonjour, Mme Thrombey.
Pourquoi le chagrin est-il la providence de la jeunesse ?
Je ne sais pas.
Mais j’imagine que l’âge approfondit tous les sentiments.
Y compris le chagrin.
C’était une longue marche pour vous offrir toutes mes condoléances pour la perte de votre fils
et vous demander si ce n’est pas présomptueux de moi pour ne pas considérer trop durement de votre famille
si je le suis, comme je le soupçonne, le premier à vous consoler.
C’est des jeunes, n’est-ce pas ?
Je suppose qu’une chose qui accompagne l’âge, c’est la lassitude.
Mais je serai maudit si je ne deviens pas plus fatigué chaque jour.
Fatigué de ce que je fais. Toujours à suivre des arcs, comme des rochers lobés.
L’inévitabilité de la vérité.
Mais la complexité et le les nuances de gris ne résident pas dans la vérité
mais ce qu’on fait avec l a vérité une fois qu’on l’a.
Je crois que vous avez quelque chose à me le révéler.
Je pense que vous êtes très perceptive et très capable
de me dire ce que tu avais vu. Le soir de la fête de votre fils.
Mais j’attendrai avec plaisir. Je ne suis pas pressé.
En fait, je trouve cela très agréable, être assis avec vous ici.
Les avocats étaient ici, de très gros avocats, on aurait dit.
Ils ont laissé tout ses papiers, et cartes de visites
et il y avait un tas d’autres choses quand je suis rentré à la maison.
Je n’aime rien de tout ça, Marta.
Je ne l’aime pas non plus.
Je vais m’échapper par la porte arrière. Je reviendrai plus tard.
Ne parle à personne, s’il te plait.
Walt ?
Oui, je viens de… Hé, comment ça va ?
Walt, je veux que tu saches que je n’ai rien su de tout ça.
Nous savons que tu n’en avais aucune idée. Nous le savons.
Bref, nous sommes tous devenus un peu fou hier.
- Compréhensible. - Ouais.
Je n’ai même pas regardé à tout ça encore.
Ça doit être rien de plus que des avocats et des comptables locaux qui ont vu les infos et qui veulent en profiter.
Je ferais attention à tout cela.
Marta, est ce que tu as l’intention de renoncer à l’héritage ?
C’est ce que voulait Harlan.
Oui, mais, Harlan t’a mis dans une position peut défendable ici.
C’était injuste de sa part.
Tu vois le genre de publicité et l’examen minutieux que cela déclenche ?
On sait… qu’avec ta mère.
- Ma mère ? - Ouais.
Qu’est-ce que Meg vous a dit ?
Ça n’a rien à voir avec Meg.
Tu manques l’essentiel. On ne veut pas t’attaquer avec ça.
Marta, si ta mère est venue dans ce pays illégalement, criminellement,
et tu fait cet héritage inattendu, avec tout l’examen que cela implique,
J’aurais peur que sa situation soit révélée. C’est ce que nous souhaitons éviter ici.
Nous pourrions te protéger de tout ce qui peut arriver.
Donc, tu veux dire que même s’il est révélé au monde entier,
avec les ressources de la famille, vous pourriez m’aider à le régler.
Oui, avec les meilleurs avocats, tu sais, pas ceux du coin,
mais les avocats de New York, les avocats de Washington D.C.
Avec suffisamment de ressources à s’y mettre, oui.
Non que cela ne doive jamais se relever. Mais oui.
D’accord. Parfait.
On est d’accord ?
Parce qu’Harlan m’a donné toutes vos ressources.
Par conséquent, cela signifie qu’avec mes ressources, je pourrais tout régler
tant que j’engage les meilleurs avocats.
Marta, c’est…
Vaut mieux être sûr que c’est
ce que tu veux.
Je sais ce que tu as fait
Je ne suis pas sûr… qu’est-ce quoi ceci ?
C’est le badge de ma trousseau médical. Ils ont mon sac médical, pour raison inconnue.
OK, mais c’est une photocopie de l’en-tête d’un rapport de toxicologie sanguine sur Harlan.
Marta, ça va démontrer le surdosage de morphine.
Alors je suis foutu !
Comment sais-tu toute cette affaire ?
J’ai travaillé comme assistant de recherche pendant un été.
Mais c’est quoi ce plan de chantage ?
Alors que la preuve réelle est juste au bout de la rue dans le bureau du médecin légiste ?
Il n’y a aucune demande. Il n’y a pas d’endroit de rendez-vous.
A quoi sert l’envoi de ce document ?
Bureau du légiste Norfolk County
Ça pourrait être une trentaine de minutes. Ou bien une heure entière.
Nous voulons nous assurer…
- Qu’est ce qui s’est passé ? - Hé.
- Merci, chef. - Pas de problème.
5h du matin, les systèmes de sécurité ont tout déclenchés.
Ce bâtiment a pris feu très rapidement.
Donc toutes les preuves de sang, les dossiers, quoi qui soit, tout est perdu.
Il n'y avait pas d'employé ici, alors, merci mon Dieu.
- Et les caméras de surveillance ? - Ben oui.
En parlant de la sécurité, la cassette de vidéo surveillance de la propriété Thrombey
était tout brouillé pour quelconque raison.
On attendait toujours des preuves de l’autopsie ?
Juste le rapport sur les analyses de sang.
Les analyses de sang ?
Putain de merde !
Ce n’est pas croyable !
Mais qui ferait sauter tout ce bordel juste pour me faire chanter ?
Marta, c’est donc le maitre-chanteur qui a la seule copie en existence.
De la chose qui peut prouver ta culpabilité.
Tu n’as pas eu d’autres instructions, pas de coup de téléphone, pas de Mél, rien d’autre ?
Je n’ai pas vérifié mes courriels.
Il y en a un.
C’est ça. 1209 Columbus Road, 10h du matin.
Tu sais ce que ça veut dire, n’est-ce pas ?
Si tu détruis cette copie tu en auras rien à craindre.
Oh merde !
Marta, tu m’as entendu ?
Ouais.
Elliott ! Bouge-toi ! Il faut qu’on y aille !
OK, Baby Driver.
Oh mon Dieu ! Tu regrettes déjà de m’avoir aidé ?
Je regrette de ne pas avoir pris la BMW.
Oh merde !
Peut-être : B Blanc
Véhicules en poursuite sur la Rue Washington.
- Faut dire « Pas de force » ! - Pas de force.
- Possiblement un suspect de meurtre. - Je l’ai dit, je l’ai dit.
Vas-y ! Vas-y ! Tu appuies sur l’accélérateur ?
Il est littéralement à plat sur le sol.
- Cela se passe bien. - Je m’arrête.
Si tu laisses passer cette chance pour obtenir cette analyse toxicologique, c’est fini.
Putain !
Pourquoi tu t’arrêtes ?
Pourquoi tu t’arrêtes au milieu de la route ? !
Accroche-toi !
Bon sang ! Je ne suis que de l’adrénaline. J’ai l’impression d’avoir avalé des abeilles.
Bon alors, c’est quoi ? C’est quoi l’adresse ?
- 1209 Rue Columbus. - OK.
Donc, peu importe ce qu’on me demande, je dirai oui parce que…
Tu comprends, juste pour obtenir l’analyse.
- Et ensuite le détruire. - C’est ça.
Bordel de merde !
Ransom, merci. Je n’aurai jamais pu faire tout ça sans toi.
Oh la vache !
Sortez !
C’était la course-poursuite la plus stupide de tous les temps !
Baissez vos mains.
J’ai parlé à Wanetta Thrombey, Greatnana.
Le soir de la fête, elle a vu quelqu’un remonter le treillis jusqu’au troisième étage.
M. Drysdale, venez.
Fouille-le, vérifie-le.
Que se passe-t-il ?
« Ransom est revenu » elle a dit.
Je ne sais pas ce qu’il est revenu faire, mais nous allons le découvrir.
Vous avez quelque chose de pointu ?
- Attention à la tête, merci. - Pas besoin de le remercier.
Vous a-t-il demandé de conduire quand il m’a vu approcher ?
Oui.
Blanc, tu viens avec nous ?
Je roule avec Marta.
Allons au poste de police.
Je veux le compte complet de tout ce qu’il vous a dit.
Et je vous rattraperai sur notre situation.
Une affaire bizarre dès le départ.
Un mystère avec un trou au milieu.
Un donut ?
Je ne fais que penser à haute voix, dites-moi si c’est ennuyeux.
Je sens que le nœud coulant se resserre, la famille est vraiment désespérée.
Des motifs désespérés.
Puis le mystère de qui m’a engagé, l’impossibilité du crime, et pourtant…
Un donut ! Une pièce centrale, et si elle se révèle, le brouillard se lèvera,
l’arc se résoudrait, le slinky se déplierait.
Est-ce que ça vous dérange si je m’arrête une seconde ?
Il faut juste que je récupère quelque chose. Ça ne prendra qu’une seconde.
Pas de problème.
Ce ne sera que quelques minutes.
Je vais surveiller la porte.
Allô ?
Écoutez, je ne sais pas ce que vous voulez.
Quoi qu’il en soit, on peut s’arranger.
Mais nous réglons ça ici, à l’instant même.
Et je pars avec cette analyse.
Allô ?
Fran ?
Non, non, non ! Fran !
Tu m’entends ? Fran, fais-moi un signe si tu m’entends.
Tu.
Oui, best moi. C’est Marta.
Tu m’as fait venir ici, tu as envoyé un courriel, c’est pour cela que je suis venue.
Tu as avalé quelque chose ?
Je vais appeler aux urgences et tout ira bien.
Ça va aller, d’accord ? Reste avec moi.
Quoi ?
Aide-moi.
- Caché. - Quoi ?
Qu’est-ce que tu dis ?
C’est… tu as fait ça !
Tu ne vas pas en sortir !
Jésus ! Arrête !
911, quelle est votre urgence ?
♪ Ta pensée ne me quitte pas ♪
♪ Parfois je reste planté là ♪
♪ Incapable de bouger… ♪
Oh seigneur.
D’accord, mon ami, je te remercie de nous avoir tenus au courant.
Pas besoin de cela. Je l’amènerai une fois qu’on saura que la gouvernante est en condition stable.
Elle est toujours dans un état critique, mais ils ont bon espoir.
C’est terminé. Des gens commencent à être blessés.
Donc, je vais vous dire la vérité.
Le jeune Ransom vient de tout dire au lieutenant Elliott.
C’est bon. Attendez, j’espère il ne m’a pas protégé.
A-t-il dit la vraie vérité concernant la confusion avec les médocs…
Oui.
- Et le camouflage… - Oui.
Et toute cette histoire de chantage…
Mais pourquoi Fran s’est-elle injectée avec ma morphine ?
De toute évidence, elle l’avait piqué de mon sac à la maison,
mais je n’ai jamais eu l’impression qu’elle était toxicomane, à moins que ce soit la raison dont elle avait besoin de l’argent du chantage…
Je n’en sais rien… en tout cas, peu importe.
Je me charge de le dire moi-même aux Thrombeys, Il me semble que je leur dois cela.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Non, il faut que je le fasse ! Je suis obligée !
J’ai laissé mon numéro avec les médecins, donc ils appelleront si la situation change avec Fran.
Entendu.
Nous allons rassembler les Thrombeys à la maison, avec une escorte de police
pour l’arrestation qui suivra.
Vous pouvez me raconter toute votre histoire sur le trajet.
Je ne veux pas avoir d’autres surprises.
Fran a dit qu’il était caché, la copie,
et puis elle a dit, « Tu as fait ça ; Tu ne vas pas t’en sortir. »
J’ai appelé le SAMU. C’est tout.
D’accord.
Vous êtes prête ?
OK, a-t-elle retrouvé ses esprits ?
Elle se tient juste là, Richard, elle peut parler en son propre nom.
Le reste de la famille est là ?
- Dans le salon. - Je pense qu’il serait préférable que tout le monde
et qu’on en finisse avec tout ça.
- Hé. - Hé.
Je suis désolé, je suis vraiment désolé pour ce que je leur ai dit concernant ta maman.
Meg, c’est bon.
Je suis désolé. Non, j’ai eu peur, c’est juste, je ne voulais pas leur dire…
Je comprends. Fais-moi confiance.
Je comprends. Ce n’est pas grave.
Je suis désolé.
Mon Dieu, après tout ça, j’attaque la cachette a Fran, sans doute !
Je pense toujours que c’est une mauvaise idée, mais la famille est rassemblée.
Je sais où se trouve l’analyse toxicologique.
En gros, elle m’a dit exactement où il se trouvait.
De toute façon, avec ça, tout sera bien cousu.
Et je viens de vous le confier.
Mon Dieu, vous n’êtes pas trop doué comme détective.
Pour être juste.
En toute équité, vous faites une meurtrière plutôt minable.
Eh bien, je suppose qu’on se mérite tous les deux.
Vous m’avez toujours traitée avec gentillesse.
Ce que je vais dire ne sera pas facile et vous allez être perturbés.
Mais j’ai pensé qu’après tout ce que vous avez subi ces derniers jours,
que vous aviez besoin de l’entendre de ma bouche.
Je…
Excusez-moi !
Vous ne l’avez pas traitée avec gentillesse.
Vous l’avez tous traitée comme de la merde pour récupérer une fortune
que vous avez perdue et qu’elle mérite.
Vous êtes un troupeau de vautours à la fête,
des couteaux tirés et des becs ensanglantés.
Eh bien, personne ne vous sortira du pétrin, pas cette fois-ci.
Mlle Cabrera a décidé définitivement de ne pas renoncer à l’héritage !
Quoi ?
Par ailleurs, ça sera ma recommandation professionnelle aux autorités locales
que le cause du décès dans le cas d’Harlan Thrombey
soit classé en suicide et que le dossier soit clos.
- Blanc. - Quoi ?
Merci à tous d’être venus. Au revoir.
Que se passe-t-il ?
Dites-moi juste ce qui…
Je m’attendais pas du tout à ça !
Y a-t-il quelqu’un d’autre de perdu ?
Pas du tout.
Allez-vous m’expliquer que diable se passe-t-il ?
Oui.
Je veux juste leur dire les faits, d’accord ?
- C’est terminé. - Presque.
Blanc, q’ est-ce qu’on fait ?
Je suis désolé. Sergent Wagner.
Gardez la famille hors de cette pièce, encore mieux si vous pouvez les faire sortir de la maison.
Mais vous et votre officier supplémentaire, tenez-vous prêts
- Faire sortir la famille ? - Oui, mais pas tous.
Blanc.
- Oui, monsieur. - Allez-y. Allez-y.
C’est quoi tout ce drame ?
Accorde-moi ce caprice
Blanc. J’ai dit à Ransom, Ransom vous a dit, je vous le dis maintenant -
c’est un un fait immuable que j’ai tué Harlan.
Oui, vous l’avez fait. Oui, il l’a fait. Oui, vous le faites en ce moment, mais. Mais.
Dans la voiture, j’ai parlé du trou au centre de ce donut.
Et ce que vous et Harlan avez fait cette nuit fatidique semble, a première vue,
boucher parfaitement ce trou.
Un trou de donut pour boucher le trou dans le donut.
Mais il faut regarder d’un peu plus près.
Et quand on le fait, on voit que le trou de donut a un trou au centre.
Ce n’est pas un trou de donut, mais un plus petit donut avec son propre trou,
et notre donut n’est pas du tout troué !
Blanc, écoutes, je comprends que c’est amusant pour toi.
Pourquoi m’engager ? Pourquoi est-ce que quelqu’un m’aurait engagé ?
Une expédition de pêche, Blanc. Quelqu’un qui espérait que la preuve d’un crime renverserait le testament.
Quiconque m’a engagé avant la lecture du testament scellé.
Donc oui, cette personne a dû connaitre le contenu du testament.
Mais un pas de plus - cette même personne doit avoir su qu’un crime avait été commis
et plus encore,
si l’intention était d’inverser l’héritage de Marta,
ils ont dû savoir que Marta était responsable.
Une combinaison intrigante de facteurs. Quelqu’un qui savait ce que Marta avait fait,
a voulu le dénoncer, mais ne pouvait pas révéler comment ils savaient.
Fran ! Elle me faisait du chantage, elle savait ce que j’avais fait.
Mais Fran voulait de l’argent. Par conséquent, elle ne voulait pas que le crime soit révélé.
Un membre de la famille a-t-il observé Marta faire quelque chose de suspect ?
Mais ils n’auraient eu aucune raison pour ne pas dénoncer une faute professionnelle.
La solution n’est pas si simple.
Maintenant, avec la solution toute entière dans mon champ de vision,
l’arc de ce cas est une tragédie d’erreurs.
Et Marta, pour vous, ce ne sera pas facile à entendre.
Mais il y a au moins un vraiment coupable derrière tout cela,
coupable dans le vrai sens d’agir avec malveillance,
commettre un crime odieux avec une intention égoïste.
Sergent Wagner.
Sergent Wagner ?
Non.
Marta, je suis vraiment désolé. Je leur ai tout dit. Je me suis dit que c’était fini. Je suis désolé.
Ça va aller, Ransom. Je suis content que tu l’aies fait.
Pas tout à fait tout pourtant.
S’agit-il du témoignage de Grand-Nana ?
Elle m’a vu cette nuit-là ; elle m’a pris pour Ransom.
Nous allons y venir. En attendant,
M. Hugh Ransom Drysdale,
vous pourriez nous dire à tous pourquoi vous m’avez engagé ?
Pourquoi je vous ai engagé ?
Vous avez raison, revenons en arrière… au soir de la fête.
Votre dispute avec Harlan.
Quels sont les mots entendus par le jeune hitlérien, en se masturbant dans les WC ?
« Mon testament » et « Je te préviens »
Vous et Harlan étiez des « reines des drames ». Vous partagiez une prédilection de remuer le couteau l’un dans l’autre.
Vous voyez, je ne crois pas qu’il aurait fait glisser le couteau à moitié - non, non, non.
Je postule que Harlan vous a tout dit !
Tu n’es pas sérieux !
Ni un seul centime rouge, ni un seul mot de mes travaux à un seul d’entre la famille, toi y compris !
Marta, selon Ransom, comment s’est terminée la dernière conversation entre son grand-père et lui ?
Harlan lui a dit que je le battais au jeu de GO.
Et je me suis demandé - Marta ?
Comment sont-ils passés du sujet du testament à celui de Marta ?
Il y a une explication évidente.
Tu ne peux pas être aussi fou, tu ne jetterais pas ta fortune par les fenêtres.
Non. Je la donne à Marta. La totalité.
Ton infirmière brésilienne ? T’es complètement cinglé ?
Je suis sain d’esprit pour la première fois dans ma vie et je l’ai fait.
J’ai fait le nécessaire par rapport à mon testament.
Je te préviens !
C’est de la conjecture très audacieuse.
Accordée.
Mais c’est la seule explication qui donne un sens à la suite.
Alors, vous partez en trombe, vous roulez en voiture dans la nuit.
Vous direz à Marta plus tard, qu’est-ce que c’était ? Un sentiment profond de…
Clarté. Qu’il doit s’occuper de ses propres intérêts à partir de maintenant.
Exactement !
Marta. Le testament. Harlan. Occupe-toi de tes propres intérêts.
« Tu ne vas pas en sortir ! »
Et un plan se forme.
Vous revenez, en prenant soin d’éviter la portée des caméras de sécurité du portail.
Puis à pied vers la maison.
Vous vous faufilez, vous remontez le treillis pour éviter le reste de la famille.
Qui fait toujours la fête en bas.
Ce que vous devez faire prendra quelques instants.
Mais il est essentiel que vous êtes seul et non détecté.
Vous connaissiez les médicaments que prenait Harlan.
Vous connaissiez leurs usages, les habitudes de Marta.
Et vous saviez que si Marta était responsable de sa mort, même involontaire,
la règle de la Tueuse annulerait le testament modifié, et vous récupèreriez votre part.
Vous utilisez les seringues du trousseau pour faire l’échange des médicaments contenus dans les deux ampoules.
Et, par dernière précaution,
vous enlevez le Naloxone, le traitement salvateur.
Non, non. C’est impossible.
C’est la vérité.
Passez-moi l’ampoule de la morphine. Je vais vous montrer.
Si il a fait ça, si les médicaments ont été échangés, puis quand je les ai mélangés…
je les ai re-échangées par mégarde.
J’ai donné à Harlan…
Les doses correctes.
Oui.
Mais pas par mégarde. 1661 J’ai recouvert les étiquettes de ces deux ampoules avec du scotch.
Les ampoules elles-mêmes sont identiques.
Comment avez-vous su que c’était la morphine ?
Je l’ai su.
Vous l’avez su parce qu’il y a la moindre différence, une différence quasi imperceptible
de teinture et de viscosité entre les deux liquides.
Vous l’avez su parce que vous l’aviez fait une centaine de fois.
Vous lui avez donné le bon médicament parce que vous êtes une bonne infirmière.
Puis Harlan était…
Je suis désolé Marta, mais oui.
Harlan était parfaitement bien.
Son sang était normal.
La cause du décès était vraiment, seulement le suicide, et vous n’êtes coupable de rien
d’autre qu’un peu de mal au treillis et un peu de mélodrame.
En fait, si Harlan vous avait écouté et a appelé l’ambulance,
il serait vivant aujourd’hui.
Putain de bordel de merde.
Une toile tordue.
Et nous n’avons pas fini le démêler. Pas encore.
Marta, quand Grand-Nana t’a aperçue en descendant le treillis, elle a dit,
Ransom ? Tu es déjà de retour ?
« Tu es déjà de retour ? » Parce que plus tôt cette nuit-là
Ransom ? Tu es déjà de retour ?
Pour l’amour de Dieu, Marta.
Cette histoire est stoopide avec deux « o ». Vous n’avez pas l’ombre d’une preuve,
Vous ne faites que tourner un conte de fées.
Pas une ombre, non.
Tout comme nous n’avons aucune preuve réelle que Marta a mélangé les ampoules.
- Donc c’est votre parole contre. - Vous avez sa confession !
D’accord, oui. Oui, on a ça.
Avec votre permission, j’aimerais tourner un peu plus loin encore.
Beaucoup plus tard dans la nuit, vous seriez revenu à la maison
pour récupérer les ampoules incriminantes.
Mais cette fois, la les chiens étaient dehors.
Et leurs aboiements ont réveillé Meg.
Pas de problème. Vous aurez les ampoules demain.
Mais demain apporte des nouvelles, pas d’une erreur médicale et d’une infirmière coupable,
mais d’une gorge tranchée et d’un suicide.
Mort d’un auteur célèbre
Les circonstances sont maintenant parfaites pour l’embauche anonyme d’un moi :
vous savez qu’un crime a été commis par Mlle Cabrera,
il faut qu’elle se fasse prendre pour cela, vous ne pouvez pas révéler comment vous le savez.
Entrez Benoît Blanc.
Benny, regarde, j’entends ce que vous dites, c’est juste….
Le corps est découvert tôt le lendemain matin.
La police, les médecins légistes, la famille, tout le monde afflue,
et il n’y a aucun moyen d’accéder à la trousse médicale de Marta pour récupérer les ampoules.
Vous devez attendre le moment propice lorsque l’enquête est terminée
et vous savez la maison sera vide.
C’est pourquoi vous avez sauté l’enterrement.
Il n’y a personne à la maison pour se demander pourquoi vous allez dans le bureau d’Harlan.
Ou du moins, c’est ce que vous pensez.
Pauvre Fran. Elle vous a vu fouiller avec les médicaments contenus dans le trousseau de Marta.
Elle ne savait pas ce que vous faisiez.
Mais elle savait que vous n’étiez pas à la hauteur, alors son imagination commence à tourner.
Oh mon Dieu, ce film de Hallmark dont elle m’a parlé, avec Danica McKellar.
Mortel Par Surprise
C’est ce qu’elle voulait dire.
Elle aimait Harlan. Elle déteste Ransom.
La pauvre femme décide donc de vérifier son hypothèse et faire payer cet enfoiré.
Elle reçoit une copie des résultats toxicologique, Je serai honnête : Je n’ai aucune idée comment elle l’a fait.
Parce qu’elle a une cousine.
Elle m’a dit qu’elle avait une cousine qui travaille en tant que réceptionniste au bureau du médecin légiste.
Eh bien, voilà !
Les chiffres, ils signifient rien pour elle,
mais si Ransom est coupable, son existence est une menace,
donc elle photocopie l’en-tête et lui fait une note de chantage.
Alors, pourquoi me l’aurait-elle envoyée ?
Elle ne l’a pas fait. Elle l’a envoyé à Ransom.
Et quand M. Drysdale l’a, quelle est sa réaction ?
L’allégresse ! Il pense toujours que Marta a donné à Harlan les médicaments trafiqués !
Une analyse toxicologique du sang prouvera sa culpabilité.
Il se rend à la lecture du testament de bonne humeur, prêt à voir la famille en pleine déchirure,
sûr que tout sera renversé une fois que l’analyse toxicologique sera connue.
Et puis…
la confession de Marta.
Et tout tourne tête-bêche.
Maintenant, il se rend compte que Marta n’a commis aucun crime,
et l’analyse toxicologique prouvera son innocence.
Le changement de testament sera maintenu. Il a perdu.
À moins que…
À moins que vous décidiez.
Vous n’allez pas renoncer à l’argent.
Tu ne vas pas renoncer à l’argent.
- Vous avez fait tout ce chemin ! - Tu as fait tout ce chemin !
Juste un pas de plus.
Juste un dernier acte, pour un sou, pour une livre.
C’est vous qui décidez. Vous en êtes.
Première étape : détruire toutes les preuves de l’innocence de Marta.
Deuxième étape : lui envoyer le courriel anonyme avec une heure de rendez-vous en fin de matinée,
et lui livrer la note de chantage.
Troisième étape : ne pas manquer votre rendez-vous avec Fran.
Je le savais ! Je savais que tu étais un salaud de bon à rien !
Je savais qu’Harlan n’aurait pas se suicider comme ça.
Oui, Fran, tu as raison.
Je savais que tu étais coupable comme un diable. Et maintenant, tu vas payer pour ça !
Ne t’approche pas de moi !
Ne t’approche pas de moi, Je te préviens !
Maintenant, l’échiquier est en place. Marta recevra la note de chantage.
Vous allez assembler les pièces du puzzle pour elle.
Vous la guiderez jusqu’au rendez-vous.
Vous passerez un appel anonyme à la police.
Ils l’attraperont là-bas avec le corps et les preuves brulées.
Marta se fera arrêter pour avoir tué Fran et Harlan.
Elle a dit :
Tu as fait ça !
Elle n’a pas dit « tu as fait ça, » elle ne parlait pas de moi, elle a dit :
Hugh a fait ça !
« Hugh a fait ça » parce que tu as demandé aux personnel domestique de t’appeler Hugh.
Parce que tu es un salopard.
Ça aurait bien marché.
Si on ne vous avait pas fait venir pour un interrogatoire à ce moment précis
et si Fran n’avait pas caché une copie de sécurité du rapport toxicologique.
Et si Marta ne vous avait pas surpassé une fois de plus,
en ayant un bon cœur
par le sauvetage de la vie de Fran,
bien que cela signifiait la perte de l’héritage et la menace d’une peine de prison
Elle n’a pas joué votre jeu, elle a sauvé la vie de Fran.
Fran est vivante ?
Bien sûr.
Fran, qui confirmera cette histoire de fée ou quelque chose de très proche.
Et je vous enverrai, Hugh, en prison.
Oui.
Docteur, quelle bonne nouvelle. Nous y serons bientôt. Merci.
Elle va bien. Elle est prête à parler.
Sergent Wagner, si vous voulez bien maintenir M. Drysdale en garde à vue
pendant que le lieutenant Elliott, Mme Cabrera et moi-même
nous allons à l’hôpital et prendre la déposition de Fran.
Très bien. Debout. Allez.
Je vais te dire quelque chose tout particulièrement à toi.
Pas de caméras, pas de salle d’audience, juste à toi, parce que tu sais que c’est la vérité.
Nous t’avons permis d’entrer chez nous.
Nous t’avons laissé surveiller notre grand-père. Nous t’avons invité à considérer cette maison comme si c’était la tienne.
Et maintenant tu penses que vous pouvez nous la voler ?
Tu crois que je ne vais pas me battre à préserver ma maison, notre droit de naissance,
la demeure ancestrale de ma famille ?
C’est de la foutaise !
Harlan, il a acheté cet endroit dans les années ’80 d’un magnat de l’immobilier pakistanais.
Oh, fermez-là, Blanc ! La ferme !
Arrêtez avec cet accent Charlie le coq frit Kentucky.
Oui, j’ai tué Fran, mais apparemment je ne l’ai pas fait. Alors, qu’est-ce que vous avez sur moi ?
Rien. Quoi ? Tentative de meurtre ?
On me donne une charge d’incendie criminel pour le bâtiment, et quelques d’autres charges,
avec un bon avocat, ce dont j’en ai un, je serai vite sorti.
Et puis tu verras que je peux t’envoyer à un niveau d’enfer plus affreux que ce que tu as jamais osé imaginer, vicieuse petite connasse !
Que diable ! ?
- Ça veut dire qu’elle ment ! - Ouais, mon vieux, on le sait.
C’est vrai ; Fran est morte.
Et tu viens d’avouer son meurtre.
Eh bien…
Dans un sou….
Putain !
« Ma chérie, j’ai la preuve que ton mari te trompe, je sais que tu n’as pas besoin de la voir. Libère-toi - Papa. »
Linda ?
Il faut téléphoner aux avocats tout de suite !
Puis-je vous demander quelque chose ? Quand avez-vous su que j’avais quelque chose à voir avec la mort d’Harlan ?
Dès le premier instant où vous avez mis le pied devant moi.
Oh merde !
Je vous souhaite de vous souvenir quelque chose qui est très important :
Vous avez gagné non par jouer à la façon d’Harlan, mais par la vôtre.
Vous êtes une bonne personne.
Cette famille.
Je dois les aider, n’est-ce pas ?
J’ai ma propre opinion.
Mais j’ai le pressentiment que tu suivras ton cœur.
Ma maison