# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
// "ذا فرنش ديسباتش" //
"(آرثر هويتزر)"
"(إنوي سور بلازي) في (فرنسا)"
"(ذا فرنش ديسباتش)"
".لقد بدأت في عطلة"
"حانة . تبغ . مجلات"
،)آرثر هويتزر جونيور)" "...طالب جامعي
حريص على الهروب من مستقبل مشرق" "...(في (السهول العظمى
لقد أقنع أباه مالك" "...(ليبرتي، كانساس إيفنينغ صن)
لتمويل عبوره عبر المحيط الأطلسي" "...بحثًا عن فرصة تعليم
للتعرف على الشركة العائلية" "...من خلال إنتاج سلسلة من أعمدة الرحلات
كيّ يتم نشرها للقراء المحليين" ".(في مجلة (صنداي بِكنِك
على مدى السنوات العشر التالية، جمع فريقًا" "...من أفضل الصحفيين المغتربين في عصره
وحوّل (بِكنِك) إلى" ".(ذا فرنش ديسباتش)
تقرير أسبوعي واقعي" "...عن السياسة العالمية
والفن بأنواعه والموضة" "...والأطعمة الفاخرة والمشروبات الشهيّة
وقصص متنوعة ممّا يهتم به الناس" ".في الأحياء البعيدة
".لقد أحضر إلى (كانساس) العالم"
".كتّابه أساس كل مكتبة أمريكية جيدة"
"،)بيرنسن)"
"،)سازيراك)"
"،)كريمنتز)"
".(و(روبوك رايت"
مُراسل معروف أنه أفضل كاتب حيّ" ".من حيث جودة الجُمل في الدقيقة
،شخص لم يكمل مقالًا واحدًا" ".لكنه ظل يطارد القاعات لثلاثة عقود
كاتب أعمى كان يكتب باهتمام شديد" ".من خلال عيون الآخرين
".أكثر امرأة خبرة في النحو"
رسوم الغلاف من" ".(عمل (هيرميس جونز
"،مشهورًا بكتّابه"
كان (آرثر جونيور) قليل المجاملات" ".مع بقية موظفي المجلة
!ما هذا .أنا أريد ديك رومي
أريده محشوًا ومشويًا على منضدة !مع كل الزركشة والناس
كان نظام الإدارة المالية العامة" ".معقدًا ولكن فعال
امنحيها 150 فرنكًا في الأسبوع لـ15 سنة .مقابل 5 سنتات أمريكية لكل كلمة بدون النفقات
كانت هذه ببساطة هي نصائحه الأكثر تكرارًا" "...وربما المشكوك بأمرها
فقط حاول التظاهر بأنك .كتبته بهذه الطريقة عن قصد
عاد إلى (ليبرتي) بعد خمسين عامًا" "...على رحيله
"(ليبرتي) في (كانساس)"
"،أثناء جنازته"
كان توزيع المجلة يتجاوز نصف مليون" ".في خمسين دولة
سلة تحتوي على عدد يُعدّ ولا يُحصى" "...من الدبابيس واللوحات واستشهادات رسمية
تم دفنها بجانبه" "...مع آلة كاتبة
"آلة كاتبة"
"مائة بالمائة قطن مصري"
ومجموعة من السندات الثلاثية" ".ومخزون قطن مصري
".حصل على قبر محرر"
"،اشترط في وصيته أنه فور وفاته"
،سيتم تفكيك وتسييل المطابع" ".وإخلاء مكاتب التحرير وبيعها
سيتم دفع مكافآت مالية كبيرة للموظفين" ".وإعفائهم من شروطهم الجزائية
".سيتم وقف إصدار المجلة إلى الأبد"
وبالتالي، سيكون نعي الناشر" ".بمثابة نعي هذا المنشور
سيتم رد أموال جميع المشتركين" "،بخدمة التوصيل إلى المنازل
حسب الجزء غير المستوفى" ".من اشتراكاتهم
ضريحه سيكون عند اللوح الخشبي" ".المثبّت فوق باب مكتبه
،)مقال (بيرنسن ."التحفة الرائعة"
،ثلاثة نعوت، وفعلان بلا تصريف .وتسعة أخطاء إملائية في الجملة الأولى فقط
.بعضها متعمدة
،)قصة (كريمنتز ."تعقيبات على بيان"
طلبنا 2500 كلمة ،وكتبت 14 ألف كلمة
بالإضافة إلى الملاحظات السفلية والختامية .ومسرد المصطلحات وخاتمتين
.إنها من أفضل قصصها
سازيراك)؟) - .يستحيل التحقق من صحة الوقائع -
إنه يغيّر كل الأسماء ويكتب فقط .عن المتشردين والقوادين والمدمنين
.إنهم قومه
ماذا عن (روبوك رايت)؟
بابه مقفل .لكنني سمعت صوت المفاتيح
.لا تستعجلوه
السؤال هو ."من يموت؟"
،التكلفة عالية حتى لو طبعنا عدد مزدوج آخر .ولا يمكننا تحمل هذا تحت أي ظرف من الظروف
.رسالة من رئيس العمّال .متبقٍ ساعة على حضور الصحافة
.أنت مطرود
حقًا؟ - .ممنوع البكاء في مكتبي -
"ممنوع البكاء"
تصغير الاسم الرئيسي وقطع بعض الإعلانات .وطلب المزيد من الأوراق من رئيس العمّال
.لن أقتل أحدًا
.كتّاب جيدون. لقد دللهم" ".لقد أقنعهم. لقد حماهم
ما رأيك؟ - رأيي؟ -
.(سأبدأ بالسيد (سازيراك
".كانوا هؤلاء هم قومه"
...
مراسل على دراجة" "(قلم (هربسانت سازيراك
".استيقظت (إنوي) فجأة يوم الاثنين"
دعونا نأخذ جولة لمشاهدة المعالم .من خلال آلة الزمن للترخيص الشعري
"يوم في "إنوي .على مدار 250 سنة
بدأت المدينة الكبرى" ".كمجموعة من قرى التجّار
".بقت الأسماء دون تغيير"
".(حيّ (بوتبلاك"
".مربع (بريكلاير) السكني"
".ممر المسلخ"
".شارع (كول دو ساك) للنشّالة"
في هذا الموقع سوق أسطوري يبيع كل المؤن والمقتنيات
تحت مظلة واحدة واسعة من الزجاج والحديد الزهر
والتي تم هدمها كما ترون
لصالح مركز تسوق .متعدد المستويات وموقف سيارات
"مثل كل مدينة حية، يوجد في "إنوي .حشرات وعمّال نظافة
استعمرت الجرذان" ".السكك الحديدية تحت الأرض
استعمرت القطط" ".أسطح البيوت المائلة
استعمرت الديدان" ".قنوات الصرف الضحلة
،بعد استقبال المضيف" "...طارد خورس الكنيسة
".المتقاعدين غير الحذرين لنهبهم"
والطلاب في مربع (فلوب) السكني" ".جائعون وقلقون ومتهوِّرون
".(يعيش كبار السن في حيّ (هوفيل"
".كبار السن الذين فشلوا"
".السيّارة"
إنها نعمة فهي تزمِّر وتنزلق .وسريعة وقوية وتسير إلى الخلف
ولكن ينبعث منها أبخرة سامة ...وعادمها ملوِّث وتتسبب بحوادث خطيرة
...كما أنها سبب الزحام المستمر و
!سحقًا
".دائرة الإحصاء المحلية"
"سجن/مصحة نفسية"
".متوسط هطول الأمطار: 750 ملم"
".متوسط تساقط الثلوج: 190 ألف قطعة"
يتم انتشال ثماني جثث ونصف" ".من نهر (بلايز) كل أسبوع
لا يزال الرقم ثابتًا على الرغم من النمو" ".السكاني والتقدم في الصحة والنظافة
مع غروب الشمس، مجموعة متنوعة" "...من بائعات الهوى غير المسجلات
والقواد يحلّون محل فتيان التوصيل" ".وأصحاب المتاجر الذين يعملون صباحًا
".ولمدة ساعة، تنتشر حالة من الهدوء"
"ما الأصوات التي تتخلل الليل؟"
"وما الألغاز التي سيتنبأون بها؟"
ربما يكون القول المأثور القديم" ".المشكوك فيه صحيحًا
،كلما زاد جمال الشيء" ".زاد إخفاؤه لأعمق أسراره
."جرذان"، "حشرات"، "قواد"، "بائعات الهوى"
ألا تظن أن هذا كثير هذه المرة؟
.لا - .بالنسبة لأناس محترمين -
.يفترض أن يكون هذا ساحرًا لهم
..."نشل"، "جثث"، "سجون"، "مباول"
ألا تريد إضافة متجر ورد أو متحف فن؟ - .لا -
أي مكان جميل؟ - .أكره الورد -
يمكنك قص النصف الثاني ،من الفقرة الثانية
.فأنت تكررها لاحقًا
.حسنًا
...
التحفة الرائعة" "(قلم (ج. ك. ل. بيرنسن
"مشهد خارج قادم"
سنتناول في محاضرة اليوم" "...الرسّام الأفضل
والذي يُعدّ قلب مجموعة ،الفنانين التشكيليين الفرنسية
.(السيد (موزيس روزنتالر
،الشهير بأسلوبه الدرامي الجريء
،وإنتاجه الهائل خصوصًا في منتصف عمره
فهو صاحب اللوحات متعددة ...الأشكال المعروفة بـ
عشر لوحات جدارية على" ."جدار من الأسمنت المقوى
في رأيي، هو يظل الأكثر ابتكارًا
.والأشهر في جيله
كيف تشقّ هذه القطعة ...المحورية طريقها
إلى موقعها الفريد كتركيب دائم هنا في مجموعة (كلامبت)؟
.تبدأ القصة في قاعة طعام
."(معرض (مطافئ السجائر والقدور والمكرميه"
معرض جماعي لحِرف المساجين الهواة" ".اليدوية في مصحة (إنوي) العقلية
"ربما كان سيُحذف من سجلات تاريخ الفن"
"لولا احتواؤه على لوحة صغيرة"
رسمها السيد (روزنتالر) والذي كان يقضي" ".عقوبة بالسجن لخمسين سنة لقتله شخصين
"شاهد زميل نزيل بالسجن تلك اللوحة"
كان تاجر القطع الفنية" ".(السيد (جوليان كادازيو) من (بلاد الشام
والذي سُجن بالصدفة" "...في الزنزانة المجاورة بتهمة
التهرب من ضريبة المبيعات" ".من الدرجة الثانية
.يا حارس
من رسم هذه اللوحة؟
.المواطن رقم 7524
أظن أن الوحدة تطبق أقصى درجات الأمان .للمصابين بالجنون والمختلين
هل أنت قادر على تزويدي بختم زيارة ودية للاستخدام الفوري؟
لوحة "(سيمون) العارية في ."(زنزانة (ج. هوبي رووم
.أرغب بشرائها
لمَ؟
.لأنها تعجبني
.هي ليست للبيع
.بلى، هي للبيع
.كلا - .بلى -
.يبيع جميع الفنانين لوحاتهم .هذا ما يجعل منك فنانًا
،إذا كنت لا ترغب ببيعها .فلا ترسمها
،السؤال هو كم تريد فيها؟
.خمسون سيجارة .لتكُن 75 سيجارة
لمَ تستمر بالنظر إلى تلك الحارسة؟
.(إنها (سيمون
لا أريد شراء تلك القطعة المهمة .بخمسين سيجارة
.بل 75 - .أو 75 من عملة السجن -
أريد أن أدفع لك ربع مليون فرانك .بشكل قانوني
هل تقبل؟
يمكنني دفع 83 سنتًا مقدمًا .وكستناء مسكر وأربع سجائر
.هذا كل ما أملك في الوقت الحالي
،إذا كنت تقبل قسيمة بتوقيعي فسأعطيك شيكًا بالرصيد المستحق
والذي سيتم تحويل مبلغه إلى حسابك المصرفي في غضون تسعين يومًا. مع أي مصرف تتعامل؟
.لا عليك
كيف تعلمت رسم هذا النوع من اللوحات؟
أيضًا، من قتلت؟ وكم أنت مجنون؟
أنا بحاجة إلى معلومات عنك .حتى نتمكن من عمل كتاب عنك
.سيزيد هذا من أهميتك
...من تكون
يا (موزيس روزنتالر)؟
وُلد ثريًا وهو ابن مربي خيول يهودي مكسيكي
(ميغل سباستيان ماريا موزيس) .(من (روزنتالر
لقد درس في كلية الآثار .على نفقة عائلية كبيرة
،لكن في نهاية شبابه تخلص من كل صفاته الحميدة
الخاصة بعائلته الكبيرة ...واستبدلها بـ
".البؤس"
".الجوع"
".الوحدة"
".الخطر الجسدي"
".المرض العقلي"
"...وبالتأكيد"
".السلوك الإجرامي"
لم يمسك بفرشاة خلال أول عشر سنوات" ".من فترة عقوبته الطويلة في السجن
اليوم الأول من" ".سنته الحادية عشرة في السجن
،إذن للتسجيل في الأنشطة .أيتها الحارسة
هل ترغب بالتسجيل؟ - هذا الشيء؟ -
.انتبه، رجاءً .لدينا سجين جديد اليوم
،المواطن رقم 7524 .إلى الفصل
ماذا تقصدين؟ - .عرِّف نفسك إلى المجموعة -
.لا أريد أن أفعل هذا - .هذا إلزامي -
.إنهم يعرفونني بالفعل - .هذا ليس الهدف -
.لم أجهِّز خطابًا - .قُل أي شيء -
.أنا هنا منذ 3647 يومًا وليلة
.متبقٍ لي 14603 غيرهم
أشرب سبعة لترات .من غسول الفم في الأسبوع
،بهذا المعدَّل
أظن أنني سأسمم نفسي حتى الموت .قبل أن أرى العالم مرة أخرى
...والذي يجعلني أشعر
.بالأسى الشديد
.عليّ أن أغيِّر عاداتي اليومية
.عليّ أن أسلك دربًا آخر
سأفعل أي شيء .حتى أبقي يديّ مشغولتين
...وإلّا
.أظنني سأنتحر
وهذا سبب اشتراكي .في صناعة الفخار ونسج السلال
.(أُدعى (موزيس
.تفضل بالجلوس
ما اسمكِ يا حارسة؟
.(سيمون)
تنجذب بعض النساء" ".نحو الرجال المسجونين
".هذا أمر معروف"
ثمّة شيء ما في الأسر .يعزز تجربة حرية المسجونين
.أؤكد لكم، إن هذا مثير للشهوة الجنسية
.انظروا إليها
،وُلدت في عائلة فقيرة .لديها 16 أخًا وأختًا
.حبلت وهي في الشعرين
.أصبحت الآن امرأة ذات ملكية كبيرة
.أصبحت متألقة
.رباه .الصورة خاطئة، هذه أنا
رفضت (سيمون) كل توسلات .روزنتالر) بالزواج)
والتي نعرف أنها كانت متكررة .وكان يكون متحمسًا جدًا وهو يتوسل إليها
.أريد أن أقولها بأبسط طريقة
.أحاول تجميع جملة
.المشاعر في قلبي
.لا أحبكَ - .أحبكِ -
ماذا؟ - .أنا لا أحبكَ -
حقًا؟ - حقًا ماذا؟ -
كيف تعرفين هذا حقًا؟
كيف يمكن أن تكوني متأكدة؟ .هذا سريع جدًا
.أنا متأكدة
.هذا يؤلمني
.قسوة هذا تؤلمني .قلتِها بدم بارد
.قلتَ ما أردتَ قوله .كل ما في الأمر أنني حاولت إيقافك
.لقد قلتُ جزءًا ممّا أردتُ قوله
.كنت في منتصف كلامي .هناك المزيد
.لا
لا ماذا؟ هل ترغبين بالزواج بي؟ - .لا. لا -
...
.سأحتاج إلى أدوات رسم
.قماش ونقالات وفُرشات وزيت التربنتين
ما الذي تريد أن ترسمه؟ - .المستقبل -
.أنت المستقبل
.هو لا يعتبر خبيرًا
ومع ذلك كان .لدى (جوليان كادازيو) رؤية
ولقد فعل جميلًا لنا جميعًا .حين خرج من السجن
"(معرض (كادازيو"
.انتهينا من الورد وأوعية الفاكهة
.سئمنا من الشواطئ والبحر
لقد كرهنا الدروع والسجاد .والمفروشات أيضًا
.وجدت شيئًا جديدًا
فن حديث؟
.الفن الحديث .اختصاصنا يبدأ من الآن
.لا أفهمها - .بكل تأكيد -
هل أنا كبير جدًا؟ - .بكل تأكيد -
لمَ هذه جميلة؟ - .هذه ليست جميلة. فكرة خاطئة -
.هذه ليس إجابة
،ما أقصده هو أتريان الفتاة فيها؟
.لا - .ثِقا بي. إنها موجودة -
لمعرفة إن كان الفنان الحديث يعرف بالفعل ،ما يفعله فلا يوجد إلا طريقة واحدة
وهي أن تجعله يرسم لك ،حصانًا أو وردة أو سفينة حربية غارقة
أو شيء من المفترض أن يشبه .الشيء الذي من المفترض أن يبدو عليه فعلًا
هل بإمكانه فعلها؟ .انظرا إلى هذا
رسمها أمامي في 45 ثانية .بعود ثقاب محترق
.عصفور جميل .هذا ممتاز
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
.لا تتغابى .بالتأكيد لا
النقطة المهمة هي أنه يمكن أن يرسم هذا .بشكل جميل إذا أراد لكنه يظن أن هذا أفضل
.وأظن أنني أوافقه بعض الشيء
لوحة "(سيمون) العارية في .زنزانة (ج. هوبي رووم)" تحفة فنية
،إنها تساوي مبلغًا كبيرًا .بل باهظًا من المال
.ولكن ليس بعد
.يجب خلق الرغبة
كم مدة عقوبته؟
...
،)السيد (روزنتالر لمَ سنطلق سراحك؟
.لأنها كانت حادثة، سيادتك
.لم أكُن أنوي أن أقتل شخًا
أنت قطعت رأس ساقيين .في حانة بمنشار لحم
.كان أول ساقٍ حادثة
.كان الثاني دفاعًا عن النفس
،لنفترض ما تقول
ما التصرف لإظهار الندم أو على الأقل الحزن الذي يمكنك فعله لقطع رأسيهما؟
.كانوا سيموتون
عفوًا؟ - .المعذرة -
هل يوجد جزء من هذه الطقوس تسأل فيه ما إذا كان لدى أي شخص ما يقوله قبل فوات الأوان؟
.مثل في حفل الزفاف
.لا - .سأختصر كلامي -
.جميعنا نعرف أنه قاتل
هو مذنب بارتكاب جرائم قتل .من الدرجة الأولى، بأي طريقة كانت
.هذا مسلم به
ومع ذلك، فهو أيضًا ذلك الشخص النادر .الذي تسمع عنه مرة واحدة في جيله
ولكنه لم يحظَ .بفرصة اكتشاف موهبته
.فنان عبقري
قطعًا يجب أن يتواجد معيار .لهذا النوع من المآزق
.من المفترض أنه مختل عقلي .هذه ليست غلطته
...مع كامل احترامي، أقترح
هل يمكننا التفكير بطريقة أخرى لنعقابه بها؟
تم إلغاء حق (روزنتالر) في تقديم التماس" ".للإفراج المشروط طوال مدة عقوبته
.لا مزيد من الأسئلة
(ومع ذلك، أجمع (كادازيو وعماه على قرار
الترويج للفنان كوسيط حصري له .في جميع أنحاء العالم الحر
"(كادازيو) - (روزنتالر)"
".سافرت (سيمون) إلى جميع أنحاء العالم"
".(معرض (إنوي"
".المعرض الملكي"
الجناح الدولي في معرض" "...(ليبرتي) في (كانساس)
".والذي كاد يحترق على بكرة أبيه"
".باختصار، أحدثت اللوحة ضجة كبيرة"
حتى أعمال الفنان السابقة" "...والتي كانت شبه منسية
حصلت على مبيعات قوية جدًا" ".في السوق الثانوية
،في غضون ذلك .واصل (روزنتالر) العمل في السجن
اللافت للنظر أن الفنان فضَّل ...الحصول على المواد الخام
من داخل نطاق السجن .والمصحة العقلية
".بيض مطحون"
".دم الحمام"
".شحم أصفاد"
".الفحم والفلين والروث"
".وبالتأكيد، النار"
".صابون أطباق أصفر لامع"
".وقشدة الدخن الطازجة كعامل ملزم"
"مشهد خارج قادم"
".أحبّت (سيمون) الوقوف بنفسها"
في الواقع، كانت ممتازة في قدرتها" "...على الثبات على أوضاع صعبة للغاية
".لفترات طويلة من الزمن"
كانت قليلة الحساسية" ".للسخونة والبرودة
حتى بعد أكثر الأوضاع" "...التي تُعرضها للخطر
بقي جلدها غير محترق" ".ولا تشوبه شائبة ولا بثور فيه
".حكاية أخرى"
هي استمتعت برائحة زيت التربنتين" "...وفي السنوات اللاحقة كانت
".تستحم به"
".كانت أكثر من مجرد ملهمة"
.أنزِل المفتاح
.أنزِل المفتاح أيها الوضيع
ما خطبك؟ .عُد إلى عملك
.لا أستطيع
.لن أعود. هذا صعب جدًا
.إنه عذاب
.أنا فنان مُعذَّب
.يا لك من مسكين
.اخرج
هل هذا ما تريد؟
...
،لا أعرف ما تعرفه .فقط أعرف ما تريده
...
.ستفهم مشكلتك
ما خطبك؟
.لا أعرف ماذا أرسم - .ستعرف ماذا ترسم -
.وستبدأ بالإيمان بنفسك
.وستكافح
...وبعد ذلك
...في الخريف
...
...هذا ما بالضبط ما سيحدث
.إذا غادرت بسرعة
.مجموعة الفنانين التشكيليين الفرنسية
مجموعة نشيطة وموهوبة ومفعمة بالحيوية وقذرة وتحب الكحوليات
.وعنيفة من المتوحشين المبدعين
،كانوا ملهمين وفي النهاية
هاجم بعضهم البعض .لأكثر من عقدين من الزمن
.سأشرب شرابي الآن
،أتذكر أنه في تلك الأيام
كان يتقبل المجتمع من الرسام أو النحات
أن يضرب زميله بكرسي أو حتى بالطوب
أو أن يسير ملكومًا في عينيه .أو بسنة مكسورة وما إلى ذلك
،لكني في تجربتي الخاصة
قد يكون (روزنتالر) مندفعًا .بشكل غير متوقع
أشير إلى خزانته الملونة أسفل الستوديو ."خاصته في "بولفار دي بلومبي
في إحدى المرات أمسك بي ...ووضعني هناك
...وحاول بطريقة غير لائقة معاشرتي
باتجاه الحائط .في زاوية خزانة الصبغ
كان معه شهادة رسمية .تفيد بأنه مجنون
.وبالتأكيد، عرضها آل (كادازيوس) كلها
"سجن ومصحة عقلية"
.مرت ثلاث سنوات
لقد جعلنا منك أشهر رسام على قيد الحياة .بصورة واحدة صغيرة مُخربشة ومُبالغ فيها
.أنت دورة في مدرسة الفنون .أنت مدخل موسوعة
حتى تلاميذك ربحوا ،وبددوا ثروات كثيرة
ومع ذلك فأنت ترفض إظهار رسومات لنا أو فكرة
لقطعة واحدة جديدة .خلال تلك الفترة بأكملها
إلى متى سننتظر؟
.لا تجِب، لأننا لا نسأل
.لقد طبعنا الدعاوي بالفعل .سنأتي
.جميعنا. الجامعون والنقّاد
حتى المقلدين من الدرجة الثانية الذين يستغلونك
ويهربون لك الأشياء الجيدة .وربما سيصبحون أفضل منك
ستكون الرشاوى مخزية .ويمكن لهؤلاء الحراس أن يؤكدوا لك هذا
.ولكننا سندفعها
.أنهِ أيًا يكُن ما تعمل عليه
.العرض بعد أسبوعين
.بالمناسبة، هي تظنها جاهزة
.إنها جاهزة
.يمكنني التأخر لسنة أخرى
...في ذلك الوقت، تلقَّى موظفي
الاستدعاء المثير للفضول .وكان على الاستجابة أن تكون سريعة
أنا أشير إلى .(أبشور ماو كلامبت)
.جامع آثار ماهر .كانت صديقة للمجموعة
كانت مجموعتها معروفة ومهمة حتى في بدايتها .كما أنها كانت محل إقامتها
،"أول لجنة أمريكية لـ"إنغو ستين
المعروف بشكل غير رسمي ."بـ"دورستوب هاوس
كان واجبي هو البحث والتسجيل ،وتقديم المشورة
إلا أنها كانت تفعل ما تريده .وكانت لا تكترث لما كنت أقوله لها
وهكذا، بدأنا الرحلة الطويلة" ".(من (ليبرتي) إلى (إنوي
".(عزيزتي السيدة (ماو كلامبت"
يُرجى الانضمام إلينا في العرض الأول لعمل" "السيد (موزيس روزنتالر) الجديد المثير جدًا
".والذي لم يُسمح لي بعد برؤيته"
،من أجل تسهيل المشاهدة في الوقت المناسب" "قد يكون هذا ضروريًا بالنسبة إلينا
للوصول خلسة إلى حيث" ".يقيم الفنان حاليًا
الرجاء الاعتماد على النشطاء في تنظيم" ".أي تفاصيل والاستعدادات لزيارتك
تنبيه، لا تحضري أعواد ثقاب" ".أو ولّاعات أو أي شيء حاد
".ننتظر تأكيدك بترقب شديد"
،تفضلي بقبول فائق الاحترام" ".معرض العمان (كادازيو) و ابن أخيهما
جمعتنا العربة مباشرة بعد تسليم الجولة" "...الأخيرة من الفتيات العاملات في الليل
".إلى المخمور في الساعة الثالثة صباحًا"
هل أنت موجود يا (موزيس)؟
أي كلمة تقديمية؟
أو ربما ترحيبًا بضيوفنا الرائعين الذين قطعوا مسافة طويلة للوصول إلى هنا؟
.أو... لا أعرف
مرحبًا؟
!الهدوء، رجاءً
!لقد فعلتها. هذا جيد .هذا تاريخي
!افتحوا الشمبانيا .لقد فعلتها
!موسيقا
لماذا تجلس على كرسٍ متحرك مثل المريض؟
!يفترض أن ترقص على الطاولات !إنه انتصار
...
هل تعجبك؟
!هل تعجبني
.نعم
...
.انظر إلى (ماو). إنها مفتونة
هذه لوحة جدارية، صحيح؟
إنه سيد عصر النهضة .من الدرجة الأولى
قام بالتعدين في نفس المكان مثل (بيبرنو بييرلويجي) عندما أضاء
"المسيح أمام مذبح الرب السماوي" .عام 1565
لا أحد يرى أشياءً لم يرَها أحد ."مثل (ماو كلامبت) من "ليبرتي" في "كانساس
يجب أن نخجل حتى .من الاجتماع في حضورها
لمَ قالت لوحة جدارية؟
هل هي مرسومة على جدران؟
!بئسًا. ماذا فعل
.أيها الأبله اللعين
أترين هذا؟ !انظري
.أظنها مدهشة - !إنه أمر حاسم -
ربما تكون نقطة تحول في تطور .التصوير الفوتوغرافي البشري
محفورة في صالة للألعاب الرياضية .في الأسمنت المقوى
!حتى أنه رسم على المبرد
ربما بإمكان أحد المرممين في "فوندازيون ديل آرت كلاسيكو"
.أن يجد طريقة لانتزاع الرسمة
.(نحن في سجن شديد الحراسة يا (ماو .إنه تابع للحكومة الفيدرالية
حتى الكابوس البيروقراطي سيتطلب ...سنوات من التفاوض مع
فريق من المحامين البغيضين .والمتغطرسين الذين يتقاضون أجورًا عالية
.أنا حتى لا أعرف كيف أقوم بتقشيرها .إنها لوحة جدارية
!يا أنت !إنها لوحة جدارية
ماذا فيها؟
هل يمكنك فهم الكم ...الهائل من الأموال
التي أهدرتها أنا وعميّ للوصول إلى نقطة اللا عودة هذه؟
!انظر إليهما
!أنت دمرتنا
!هل هذا لا يعني لك شيئًا
.ظننتها أعجبتك
!أظنها قذرة
!انهض عن الكرسي المتحرك هذا !سأبرحك ضربًا في غرفة الهوايات هذه
لا تذمر في وجهي .أيها القاتل المدان
أيها الثمل القاتل الانتحاري المختل عقليًا !يا عديم الموهبة
لمَ لمْ تخبريني يا حارسة؟
.لأنك كنت ستوقفه
.علينا قبولها
حاجته للفشل أقوى من أقوى .رغباتنا لمساعدته على النجاح
.أنا أستسلم. هو هزمنا
.لقد هزمنا - .هذا محزن، ولكن هذا ما حدث -
.على أيٍ، على الأقل أنهى اللوحة
ربما هذا التفكير هو الأكثر إثارة للاهتمام .للرؤية المحيطية رأيته على الإطلاق
.(أحسنت يا (موزيس
.هذا عظيم
ربما تعيش .إذا حفرتها بعمقٍ كافٍ
،سنعود ونراها مجددًا ذات يوم .إن شاء الرب
.ستكون لا تزال هنا، بالتأكيد
.(إنها (سيمون
"،في تلك اللحظة"
كانا كلاهما على علم" "...بنيّة (سيمون) للاستقالة
(من سجن ومصحة (إنوي" "...العقلية باليوم التالي
الممنوحة بأموال مقدمة" "...(من آل (كادازيو
كتعويض عن عملها" ".(كعارضة ولإلهامها (روزنتالر
لقد اجتمعت بالطفل الذي انفصلت عنه" "...عند إنجابه في شبابها
".ولم ينفصلا مجددًا عن بعضهما أبدًا"
حافظت هي و(روزنتالر) على مراسلة" ".بعضهما بانتظام لبقية حياة الفنان
.ترغب السيدة (كلامبت) بتعليق القطعة
نصف اللاصقة؟ - .نعم، من فضلك -
هل تشتريها؟ هل سيكون هذا المبلغ مقبولًا لك ولعميك؟
هل لنا بمقدم؟
ماو)؟ سلفة حتى المبلغ الإجمالي؟)
أخبري الفنرسيين البخلاء .إنني لا أعد بأي شيء
عشر لوحات جدارية على" "...جدار من الأسمنت المقوى
كان من المفترض أن تظل موجودة حاملة" ".اسم (أبشور كلامبت) للعشرين سنة اللاحقة
"سيد (كادازيو)؟"
... - أي سجناء؟ -
.جميعهم ...
.قل لهم إننا لا نرشي المغتصبين والنشالين .هذا تصرف غير أخلاقي
بالإضافة إلى أنني لم أحضر .ستة ملايين فرنكًا إضافية
كيف جئتم إلى هنا؟
ما العمل؟ - .أغلق الباب -
،في أثناء هذا" "...اثنان وسبعون سجينًا
وستة من أعضاء مجموعة الفنانين" "...التشكيليين الفرنسية
".قُتلوا أو جُرحوا بجروح عميقة"
(بسبب شجاعة (موزيس روزنتالر" "...وإنقاذه لحياة تسعة حراس و22 زائرًا مميزًا
ووزيرا الثقافة والتنمية المحلية، حصل على" ".حريته بضمان محل الإقامة مدى الحياة
".(وعُرف بـ(الأسد المحبوس"
بعد ذلك وحسب تعليمات" "...ماو كلامبت) المفصَّلة)
قام (كادازيو) وعماه" "...بالترتيب لنقل غرفة الهوايات بأكملها
على متن طائرة نقل بـ12 محركًا" "...من طراز جولياث
".(من (إنوي) إلى (ليبرتي"
في هذا الشكل، احتلت اللوحات مكانها" ".(على سهول وسط (كانساس
"(مجموعة (كلامبت"
"أقلام رصاص" و"أقلام حبر" و"محّايات" ."و"دبابيس طبعة" و"مصلح الآلة الكاتبة
لماذا أدفع مقابل غرفة في فندق في نادٍ شاطئي على ساحل شمال المحيط الأطلسي؟
.لأن كان عليّ الذهاب إلى هناك لكتابتها
"الفطور" و"الغداء" و"العشاء" و"الغسيل" ."و"كأس ووجبة خفيفة في منتصف الليل
ما مشكلتك مع المكتب الذي في حجرتك هنا؟ .إنه هدية من المجلة
لا تطلب مني أن أنسى ...(ما حدث بيني وبين (موزيس
.في نزل على الشاطئ منذ عشرين سنة .لقد كنا عشّاقًا
.أنا ذهبت إلى هناك لأتذكر
!على حسابي - .أجل، إن تكرمت -
.أضيفيهم
"السياسة والشِعر"
تعقيبات على بيان" "(قلم (لوسيندا كريمنتز
".الأول من شهر مارس"
تبدأ مفاوضات بين الجامعيين" "...وإدارة الجامعة
فجأة في ساعات الصباح الباكر" "...بعد نقاش صاخب والكثير من الغضب
"...وتنتهي بلعبة قمار صريح"
على حق الوصول المجاني" ".إلى سكن الفتيات لجميع الطلاب الذكور
قادهم الاحتجاج" "...إلى طريق مسدود
...
".وجعلهم يغترّون بأنفسهم"
،لكن في الواقع" ".تم تمثيل الجنسين بالتساوي
،أيتها الشابة
!حذاؤك
وأكد جميع المشاركين" ".على شعورهم بالإحباط
"...لقد رغبوا بالحرية"
.أكثر من كونها حاجة بيولوجية" ".نقطة، من أول السطر
أصبحت رمزية" ".وأصبح الجميع يتحدثون عنها
".الخامس من شهر مارس"
".(عشاء متأخر عند (بي"
أكبر فتى لديه 19 سنة" ".ولم يعُد إلى المنزل منذ صباح الأمس
!أخفِضا صوت المذياع
قابله أبوه بالصدفة في منتصف الليل" ".وكان يتمشى مع رفاقه
،شعارهم هو" ".[الأطفال يتذمرون]
.شكرًا
".لم يصل ضيف العشاء حتى الآن"
،أنا ممتنة لهذا" ".فلم يتم إبلاغه بدعوته من الأصل
.لم نقصد الإساءة لك .نحن آسفان
ظننا أنك كنت سترفضين .دعوته لو أخبرناك
.كنتما محقَّين - .أجل -
تشير الأخبار المحلية إلى استخدام أساليب" ".صارمة للسيطرة على الحشود في الشوارع اليوم
.أعطيه فرصة .إنه شديد الذكاء
منذ متى وأنت تعرفين اسمه؟ - .أعرف ما تريدانه -
".إنها تبدأ بوخز بسيط في الجلد المكشوف"
.أنا لست بخادمة عجوز
.ليس هذا ما نظنه - .لم ينطق أحدنا بهذا. قطعًا لست كذلك -
".وبعد ذلك يبدأ الاحمرار والتورم"
.صدقاني .أنا أعيش وحدي لغرض ما
.أنا أفضِّل العلاقات التي تنتهي
أختار عمدًا ألّا أتزوج .أو أنجب أطفالًا
إنهما أكبر ما يمنع أي امرأة .أن تعيش من أجل الكتابة
لمَ نبكي؟ - .لأن هذا حزين -
.لا نريدك أن تكوني وحيدة - .إن الامرء الوحيد مسكين -
،لست حزينة .فقط عيني تحرقني
.ثمة خطب بشقيتكما
وأخيرًا يتسبب ألم حارق بخروج كثير" ".من المخاط من فتحات الأنف وبألم في الحلق
.لا تتنفسا
.(أنا عارٍ يا سيدة (كريمنتز
.أستطيع رؤية هذا
لمَ تبكين؟ - .غاز مسيل للدموع -
،أيضًا
.أظن أنني حزينة
.ابتعدي رجاءً .أشعر بالخجل من عضلاتي الجديدة
،أخبر والديك إنك في المنزل .إنهما قلقان
.إنهم ينتظرونني عند المتاريس - .لم أرَ أي متاريس -
.ما زلنا نبنيها
ماذا تكتب؟ - .بيان -
.(قلت لهما بألّا يدعوا (بول
،ربما أنت حزينة .ولكنك لا تبدين حزينة بالنسبة إليّ
!تمامًا
رأيتك في الاحتجاجات فوق .خزانة كتب تدوِّنين الملاحظات
هل هناك قصة عنا؟ .(سكَّان (كانساس
.ربما
.إذًا عليك دراسة قراراتنا هلّا تراجعينه؟
.يظن والداي أنك كاتبة ماهرة
.أعطني إياه
.إنه "مبلل=ركيك" بعض الشيء
هل هذا وصف أم تعبير مجازي؟
،كلاهما .حسب الغلاف وأول أربع جُمل
.لا تنتقدي بياني - ألا ترغب بملاحظات؟ -
هل أنا بحاجة إلى ملاحظات؟
أنا طلبت منك مراجعته لأنني ظننت أنك .ستنبهرين أكثر بمدى جودته
.لنبدا بالأخطاء الكتابية
هل يمكن للكلية أن تنجح إذا فشل الطلاب؟
.لن نعرف حتى نرى
.(بول دوفال) - .(لوسيندا كريمنتز) -
كيف حالك؟
.لحيتك خشنة
.وصل ضيف غير متوقع" ".هذا سيئ جدًا
".إنه يصف رحلته عبر المدينة"
قطارات وحافلات متوقفة ونوافذ مكسورة" ".وحجارة رصف متطايرة في جميع الاتجاهات
.على أيٍ، نحن هنا
.مرحبًا بك يا (لوسيندا) الشهيرة
،لم أكُن أعرف أنك قادم .فهما لم يخبراني
.ليست هذه بمقابلة رسمية
.طاب مساؤكم
.ابدأوا بدوني
".العاشر من شهر مارس"
خدمات المدينة متوقفة لأسبوع" ".قابلةً للزيادة
".المواصلات العامة معلَّقة"
.أكوام من القمامة غير المجمَّعة" ".المدارس مضربة
".لا بريد ولا حليب"
.هذا أنا مجددًا
"متى ستعود الحياة إلى طبيعتها؟"
الأسبوع القادم؟ الشهر القادم؟" ".متى سنحت لنا الفرصة لنعيشها من جديد
"هل خمَّن أحدكم؟"
ما هذا الجزء؟
.أنا أضفت ملحقًا
.أنت تمزحين - .أنا لا أمزح -
!أنت أنهيت بياني بدوني - .أظنني استخدمت أسلوبك نفسه -
فقط استخدمتُ كلامًا أكثر وضوحًا .وإيجازًا وأقل شاعرية
،ضع في حسبانك .ليس هذا أول بيان أراجعه
من المستحيل تخيُّل هؤلاء الطلاب" "...المبتهجين والساذجين والشجعان جدًا
".عائدين إلى فصولهم المدرسية"
من كان؟
.أمك - أمي؟ -
والدتي؟
ماذا أرادت؟ هل أخبرتها بأنني هنا؟
.نعم - لماذا؟ -
.لأنها سألت وأنا لا أكذب
هل كانت منزعجة؟ - .لا أظن هذا -
ماذا قالت؟ - .هي أومأت برأسها -
ماذا قلتِ؟
قلت لها إنني أعمل .على مقال عنك وعن أصدقائك
هل هذا صحيح؟ - .أنا بالفعل كتبت ألف كلمة -
.طلبت منها أن أسألها
هل وافقت؟ - .نعم، بالتأكيد -
!أنا منزعج .أنا لا أعرف كيف أشعر
هل أنا في ورطة؟ لماذا أمي هادئة هكذا؟
هل هذا صحيح؟
.هذا كله غير رسمي .كل شيء غير رسمي مثل حياتي
ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
.عليّ المحافظ على الحياد
.أنا أحب مدى قسوتك
.أظنه جزء من جمالك
هل بالفعل كتبتِ ألف كلمة؟
".فعل الأطفال هذا"
لقد طمسوا ألف سنة من سلطة" ".الجمهوريين في أقل من أسبوعين
"كيف ولماذا؟"
"أين بدأ الأمر قبل البداية؟"
"(مقهى (لو سون بلاغ"
.كان ذلك في زمن آخر" ".كان ذلك في بلدة أخرى
.أظن أن هذا كان قبل ستة أشهر .كانت أختاي ما تزالان في الثانية عشرة
أنت رقصت على أنغام" ".(ذا كرايز) و (لي شو)
أنت ارتديت شعرك المستعار في ".(بومبيدو) أو (كروتون) أو (فروي دو مير)
أنت تكلمت بالعامية مع كلمات من اللاتينية" ".ومصطلحات فلسفية وإشارات بالأيدي
تشاجر محاميو الشيطان وتناقشوا" ".إلى حد الغثيان فقط من أجل إثارة الجدل
أنا لا أوافقكم .على كل ما قلتموه
".كان لكل مجموعة منافس"
.(ناتس) ضد (بولتس)" ".(ستيكس) ضد (ستونز)
".(نحن (بوكوورمز) ضد (جوكس"
حتى رسب (ميتش ميتش) في السنة الأخيرة" ".وتم إرساله إلى واجبه الوطني
".(ثلاثة أشهر في (موستارد ريجين"
،استدعاء إجباري" "الخدمة العسكرية
"بعد شهر واحد"
...
(تم إرساله إلى (موستارد ريجين .لتأدية واجبه الوطني
.هذا إحباري - .لا يُحدث هذا اختلافًا -
عفوًا؟ - .لا يُحدث هذا اختلافًا -
كيف تجرؤين؟
من سمح لك بتشويه سُمعة صديقنا؟
هل خطر ببالك أنه ربما يتمشى ...الآن في مكان ما في منتصف الليل
حاملًا كيسًا من البارود بوزن 22 كيلو ونصف ...ويقشِّر بطاطس لا فائدة منها
بينما يحفر خندقًا ليتبرز فيه تحت المطر بكوب من الصفيح؟
.هو لا يريد الانضمام إلى العسكرية
.هذا إحباري - ... -
...
من السهل أن تقولي هذا" ".وأنت في مقهى (سون بلاغ) المريح
.لا يُحدث هذا اختلافًا
،مجددًا .هي محقَّة
ماذا تفعل هنا يا (ميتش ميتش)؟
من المفترض أن تقضي شهرين آخرين ."في "موستارد ريجين
،بعد خمس سنوات" "ترجمتُ تفسير (ميتش ميتش سيمكا) الشعري
".والذي كتبه أثناء تأديته لواجبه الوطني"
(وداعًا يا (زيفيرولي" "(كتابة (ميتش ميتش سيمكا
مشهد الاسترجاع في الفصل الثاني من" ".[(وداعًا يا (زيفيرولي]
أصبت برصاصة في المؤخرة ."في شمال "أفريقيا
اصطدمت بشظية شديدة الانفجار باليد اليسرى ."في "أمريكا الجنوبية
أصبت بطفيلي نادر ميكروبيولوجيًا ..."معدٍ في الأمعاء في شرق "آسيا
،في تجويف البطن السفلي .وما زلت متعايشًا معهم جميعًا وهم في جسدي
ولكنني لا أندم على اختياري .ارتداء هذا الزيّ
،وبعد 16 سنة .سأتقاعد على المعاش
.إنها قصة ما قبل النوم يا سيدات !أقفلوا الأنوار
!ناموا! البطانيات
!صلّوا - !أمرك يا سيدي -
.آمين - .آمين -
.(يا (ميتش ميتش
ماذا تريد أن تصبح؟
ماذا؟ ماذا تريد أن تصبح يا (ميتش ميتش)؟ -
،مع درجاتي .سأصبح مساعد صيدلي
هل سيجعلك هذا راضيًا؟
.لن يزعجني الأمر .كان عليّ أن أدرس بجدية أكبر
ماذا عنك يا (روبوشون)؟ - .لا خيار لديّ -
.سأعمل في مصنع أبي للزجاج
.يجب أن يديره شخص من بعده - .هذا طبيعي -
ما خطتك المستقبلية يا (فوجيرارد)؟
أظن أنني سأظل مبذرًا جذابًا .مثل أبناء عمومتي على الجانب الأسري
.أبناء عمومتك هم الأفضل - .أنا أحب أبناء عمومتك -
.أجل - ماذا عنك يا (موريسو)؟ -
ماذا تريد أن تصبح يا (موريسو)؟
.متظاهر
ماذا قال؟ - ."قال "متظاهرًا -
ما معنى هذا؟ - .لا أعرف -
ظننت أن على (موريسو) أن يصبح .أستاذًا في الجيوكيمياء
.موريسو) يبكي)
!صهٍ - من قال "صهٍ"؟ -
.لن أفعلها
متبقٍ ثمانية أسابيع .(على إتمامنا للفترة يا (موريسو
.لا أقصد الفترة
.أقصد منذ عودتنا حتى نتقاعد .أقصد تلك الـ48 سنة من عمري
.هذا ما لن أفعله
لا يمكنني تخيُّل نفسي .كرجل ناضج في عالم آبائنا
!(موريسو) !لقد خرج من النافذة
هل مات؟ - .لا أعرف -
كم المسافة التي سقطها؟
.خمسة طوابق بأسقف عالية
.لقد أمطرت بالأمس .ربما لا يزال الطين لينًا
.إنه لا يتحرك
.ما زال لا يتحرك
...
(في الصباح التالي، تم القبض على (ميتش ميتش" ".بتهمة الفرار من الخدمة العسكرية والانتهاك
وأصبح المقهى مقرًا لحركة الإطاحة" ".الثورية بالمجتمع الليبرالي الجديد الرجعي
ماذا تفعلين؟
(أضع (فرانسوا ماري شارفي .(مكان (تيب توب
.يمكنهما العيش معًا .(تيب توب) و(شارفي)
...
# سوف أرسم #
سرعان ما تبع ذلك انتقادات غير متنبأ بها" ".(بين الكبار والصغار في (إنوي
".شهر أغسطس"
(إدانة حملة (همس المجتمع" ".الحركة الطلابية
".شهر سبتمبر"
(إلغاء ترخيص قهوة (سون بلاغ" ".بموجب مرسوم رسمي
".شهر أكتوبر"
إقامة لجنة الدعاية برج تجسس إذاعي" ".على سطح قسم الفيزياء
".شهر نوفمبر"
خطة وجبة الحصار" ".لكافيتريا المرحلة الجامعية
".شهر ديسمبر"
احتجاج تسجيل المغادرة" ".في قاعدة بيانات المكتبة
مُنع التداول الكامل بشكل قانوني حتى خمس" ".دقائق قبل تكبُّد غرامات الكتب المتأخرة
".شهر يناير"
".تخلَّص (ميتش ميتش) من الوصاية الأبوية"
".شهر فبراير"
".انتفاضة سكن الفتيات"
"...والتي قادت في النهاية إلى"
".شهر مارس"
".ثورة على رقعة الشطرنج"
...
"..."
... - .حسنًا -
،سيدي .لقد لعب
...
في أي صفحة أنت؟
.الفصل التاسع - .الفقرة الأخيرة -
هل تُسمِّون هذا بيانًا؟
من أنت؟ - .أظن هذا -
.أكيد - .حسب التعريف -
،الصفحة الثانية .الطبعة السابعة
،وعلى الرغم من طهارة قضيتهم" "،لإنشاء حضارة حرة بلا حدود
إلا أن الطلاب انقسموا إلى مجموعات" ".قبل أن يتحدوا معًا
،الصفحة الخامسة .المرسوم 1-ب
،ثمّة شيء واحد واضح الآن" ".إنهم يجيبون على أبويهم
ماذا يريدون؟" ".الدفاع عن أوهامهم
".فكرة غامضة"
،الصفحة الحادية عشرة .ملحق بالحروف الرومانية 3
".أنا مقتنعة أنهم أفضل مما كنا عليه"
.من الممكن حسابتها ...
...
ومن يحتاج إلى ملحق؟
...
،في الواقع .السيدة (كريمنتز) هي التي اقترحت ذلك
هل كتبت السيدة (كريمنتز) هذا؟ - .هي راجعته وعدَّلت بعض الفقرات -
لمَ شاركتِ؟ ...
... - ... -
...
.وظيفتك هي لعب الشطرنج
.أنا كتبته لك
...
،أُذكِّر نفسي" ".إنني ضيفة في هذا البيان
هذه ليست بمعركتي. عليّ الابتعاد" ".عن (لوسيندا). عليّ التزام الصمت
.عليّ قول شيء ما
.(أنت عبقرية يا (جوليت
أستسمحك أن تتركي ...مسحوق التجميل لدقيقة واحدة
وأستسمحك أن تفكري ...بنفسك لدقيقة واحدة
وقتها قد تدركين .أنكم في هذا معًا
.حتى شرطة مكافحة الشغب
.(أنا لا أوافقك يا سيدة (كريمنتز .أنا دائمًا ما أفكر بنفسي
.مثل الجميع
.ما كنت سأقول هذا لو كنت مكانك - .البعض يفكرون بأنفسهم والبعض الآخر لا -
.حركتنا
...
.أؤكد لك أن هذا ليس ما بالأمر
.كان هذا عدم احترام مني
.أسحب الملاحظة
.كما تريدين
.أستسمحك عذرًا - .جيد جدًا -
.أعتذر
.شكرًا على ملاحظتك - .شكرًا لك -
هل أنت متأكدة؟ - .نعم -
متأكدة من ماذا؟ - .من أنك لست بطفلة -
.لا شك في ذلك
.إذًا من المهم أن تتعلمي قبول اعتذار
...
هذا مهم لمن؟
.الناضجون
.إنها حركتنا .العمدة ينتظر
لا أظنك تضاجعينه .(يا سيدة (كريمنتز
.جميعنا أحرار
...
،إليك ما أظنه .(أظنك تحبين (زيفيرولي
...
.أنت خادمة عجوز
.أستسمحك أن تتركيني بكرامتي
.إنها ليست بخادمة عجوز وهي لا تحبني .إنها صديقتنا وأنا صديقها
.إنها مرتبكة وهي ترغب بمساعدتنا .إنها غاضبة وهي كاتبة جيدة
أليست حياة وحيدة؟
.أحيانًا
.هذا حقيقي .عليّ المحافظة على الحياد الصحفي، إن وُجد
أرجوك أن تسامحيني .(يا سيدة (كريمنتز
.لا إجابة
... - .حسنًا -
...
.إنها مجرد ألعاب نارية
.إنها أفضلهم
.توقفا عن التشاجر وأقيما علاقة
.أنا عذراء
.أنا أيضًا .(باستثناء السيدة (كريمنتز
.ظننت هذا
".الخامس عشر من شهر مارس"
اكتشفت فقرة لم أراجعها" ".في بداية كتابي
لا أعرف متى سنحت" ".الفرصة لـ(زيفيرولي) لكتابتها
هل كتبها عندما" "نمت في تلك الليلة؟
".هي ليست سيئة من حيث السرد"
"...إليكم المكتوب"
".ملحق كبير"
أنا مذنّب سريع لا يُقهر متوجه نحو الروافد" ".الخارجية للمجرة في الزمكان الكوني
"ماذا كانت قضيتنا؟"
".تراكم ذاكرتين"
.أنت "،رائحتك صابون عادٍ"
إلى جانب رائحة السجائر" ".ورائحة الخبز المحروق
"،هي. رائحتها بنزين رخيص"
رائحة نفسها قهوة بسكر كثير" ".وزبدة كاكاو على الوجه
"أين تقضي إجازات الصيف؟"
يقولون إنها الروائح" ".التي لا تنساها أبدًا
".هكذا يعمل المخ"
".أنا قرأت كتب أمي"
قيل لي إن والدي كان" ".رائعًا خلال الحرب الأخيرة
".أفضل أبوان أعرفهما"
".سكن الفتيات"
قلتُ في أول مرة دخلته" ".باستثناء تخريبه أثناء المظاهرات
.[لا تنتقدي بياني]" "...فقالت
".[اخلع ملابسك]"
".[أشعر بالخجل من عضلاتي الجديدة]"
راقبتني وأنا أتبول" ".بعينيها الغبية والواسعة
"،بعد ألف قبلة"
هل ستظل تتذكر طعم شفتيّ" "على طرف لسانها؟
.(آسف يا سيدة (كريمنتز" ".أعرف أنكِ تحتقرين الكلام البذيئ
الجملة الإضافية في أسفل الصفحة" ".غير قابلة للفهم تمامًا بسبب الخط الضعيف
،تعقيبات على بيان" ".الصفحة الرابعة، النجمة الأولى
"...ترقية"
"على الهواء"
...
.سأعود على الفور
!(زيفيرولي)
...
"...هو ليس مذنّبًا سريعًا لا يُقهر"
متوجهًا نحو الروافد" ".الخارجية للمجرة في الزمكان الكوني
".بل هو فتى سيموت صغيرًا"
"...سوف يغرق في هذا الكوكب"
في التيار المستمر" "...للنهر العميق القذر
الذي يتدفق ليلًا ونهارًا" ".في عروق وشرايين مدينته القديمة
سيتلقى والديه مكالمة هاتفية" "...عند منتصف الليل
"...سرعان ما سيرتديان ملابسهما"
وسيمسك أحدهما بيدي الآخر في سيارة الأجرة" ".أثناء ذهابهما للتعرف على جثة ابنهما
طُبعت صورته بكميات كبيرة" "...وتم تغليفها
وستُباع بأعداد كبيرة" "...كما أنه بطل
".يأمل أن يروا أنفسهم هكذا"
".النرجسية المؤثرة في الشباب"
وفاة فتى موهوب بلعب الشطرنج" ".وناشط في حركة شبابية
"(مقهى (لو سون بلاغ"
".اليوم الثلاثين من شهر مارس"
".انتشر الأطفال في الشوارع"
يرن الجرس ويندفع التلاميذ إلى الداخل" ".عائدين إلى فصولهم الدراسية
يوجد صرير أرجوحة" ".في باحة المدرسة المهجورة
!ادخل
"النكهات والروائح"
غرفة طعام مفوِّض الشرطة الخاصة" "(قلم (روبوك رايت
أخبرني شخص ما .إن لديك ذاكرة فوتوغرافية
هل هذا حقيقي؟ - .ها خاطئ -
.أنا لديّ ذاكرة تيبوغرافية
أنا أتذكر الكلمة المكتوبة .بدقة وبتفصيل
تكون قوّاي في المجالات الأخرى .ذات انطباع واضح في الاستبقاء
أنا معروف عند أصدقائي .كرجل كثير النسيان
إلا أنك تتذكر .كل كلمة كتبتها قط
الروايات والمقالات ...والقصائد والمسرحيات
.والحب غير المتبادل .أجل، أتذكر هذا بكل أسف
هل يمكنني اختبارك؟ - .إذا كان عليك -
إلا إذا جربنا صبر المشاهدين أو المتحدثين المحترمين باسم بودرة "جيميني" للأسنان؟
المفضَّلة لديّ هي تلك التي تتكلم عن الطباخ .والتي يُسمم فيها الخاطفون
هل يحلم طلاب المائدة بالنكهات؟"
كان هذا أول سؤال .لمراسل لهذه المجلة
كان المراسل مستعدًا مسبقًا ...(للقائه مع الملازم (نسكافيي
رئيس الطهاة في المقر الرئيسي ...للمنطقة في شبه جزيرة النهر الضيقة
.(والمعروف بـ(رونيور دونغل=قصّاص الأظافر
كانت ستبقى كل هذه الاستفسارات دون ".إجابة خلال تلك الأمسية الحافلة بالأحداث
هل أستمر؟
.من فضلك
"مديرية الشرطة"
".لم أصل مبكرًا بشكل كافٍ"
على الرغم من أن مجموعة الغرف" "...في الطابق قبل الأخير
من الصرح الكبير قد تم تحديدها" "...افتراضيًا في مخطط الأرضية
"...الموجود في ظهر بطاقة التذوُّق"
إلا أن تحديد مكانها كان مستحيلًا" ".على الاقل بالنسبة إلى هذا المراسل
،إنه ضعيف في قراءة الخرائط" ".إنها لعنة المثلية
.صنع السيد (نسكافيي) اسمه وسمعته
،يحتفل به الطهاة ورجال الشرطة والرؤساء ،ناهيكم عن الخائنين والسارقين والواشين
فهو نموذج رائع للمطبخ المعروف باسم ."فن طهي الشرطيين"
بدأ "فن طهي الشرطيين" بوجبة ،خفيفة في النزهة وعربة الأرز
ولكنه تطوَّر وقُنن ،إلى شيء مشتق
.أصبح مغذيًا .وإذا تم تنفيذه بشكل صحيح، فهو لذيذ جدًا
...أساسيات
،قابل للنقل ،غني بالبروتين
،يُؤكل باليد الضعيفة فقط .فالأخرى محجوزة للأسلحة والأوراق
.يتم تقديم معظم الأطباق مقطوعة مسبقًا .لا شيء مقدد
.طعام لا يصدر صوتًا
تُجفف الصلصات وتُطحن إلى مسحوق .لتجنب الانسكاب وخطر تلويث مسرح الجريمة
من المفترض أن مع كل ...شخص شوكته الخاصة
غالبًا ما تُنقش بشعارات غامضة .وأقوال غريبة متعلقة بحيث جائوا
"عشّة الدجاج رقم 1"
كيف تخطط لقتلي؟
.أعتقد أنها قضية خطأ في تحديد الهوية
هل أنت في عشّة الدجاج منذ وقت طويل؟
.أستسمحكم عذرًا
"كان (روبوك رايت) هنا"
(حتى أثناء فترة تدريب السيد (نسكافيي" "،في قسم مكافحة الحرائق في المقاطعة
كان يطمح برتبة عالية" "...ولا رتبة أعلى من
رئيس الطهاة في غرفة طعام" ".مفوِّض شرطة البلدية الخاصة
.أعتذر عن التأخير
.لا عليك. لا عليك
.مكانك في انتظارك - .مرحبًا بك -
أقدم لك يا سيد (رايت) أمي ."لويز دو لا فيلات). يمكنك مناداتها بـ"ماما)
.جميعنا نناديها هكذا - .طاب مساؤك يا سيد -
.(هذا أقدم صديق لي، (شوفلور
عندما التقيت به، كان تلميذًا صغيرًا .لديه مجموعة كاملة من الأسنان
.هو يشبه الجثة الآن
.(وفي الزاوية (باترولمان موباسون .سيخدم
.كوكتيلات - .أمرك يا سيدي -
،)وهذا ابني (جيجي .في ثوب معمل الجريمة
ماذا تسرق من سجلاتي الشخصية؟
.قضايا لم يتم حلّها
.(رحِّب بالسيد (رايت - .(مرحبًا يا سيد (رايت -
.(مرحبًا يا (جيجي
اسمه بالكامل" ".(هو (إيزادور شريف دو لا فيلات
"،مفوِّض الشرطة وابنه الوحيد"
،أرمل وفتى عجي" "،لقد تركا المستعمرة حيث وُلد الصبي
".وعززا حزنهما المشترك"
".كان (جيجي) في السادسة من عمره"
كانت مدرسته هي قسم الشرطة" ".وسيارة الفرقة
تعلَّم على يد معلمين في الطب الشرعي" ".في مجال تطبيق القانون
كانت رسوماته الأولى عبارة عن تركيبات" ".وجهية تستند إلى شهادة شهود عيان
كانت كلماته الأولى" ".بشفرة مورس
".أظن أنها كانت واضحة" - "أبي" -
".لقد نشأ خلفًاا للمفوِّض نفسه"
.أجل، قرأت اسمك في المجلة
هل أعجبتك؟ - .أكيد -
.أنت كاتب جيد
أنا واثق من أنك بالفعل .على دراية بهذا العبقري
.على الأقل بسمعته .(الملازم (نسكافيي
.بكل تأكيد
،حليب فاتح للشهية" "،إنه فواح جدًا وعلاجي
إنه مخدِّر ضعيف" "،ومبرَّد في كوب صغير
إنه نسخة مصغَّرة من دورق الشفط المرتبط" ".عادةً بالمعسكرات والمدارس
"،لقد أطلق تعويذة"
والتي تم كسرها" ".خلال الستين ثانية اللاحقة
،على ثلاثة خطوط زمنية مثيرة متداخلة" ".جاءت الأحداث التالية
".واحد"
".بدأ السيد (نسكافيي) طقوسه الغامضة"
لا أستطيع فهم أو وصف" ".ما يحدث خلف باب المطبخ
لطالما كنت راضيًا عن الاستمتاع" "...بموهبة الفنان
دون الكشف عن أسرار" ".الإزميل أو زيت التربنتين
".اثنان"
"،)باترولمان موباسون)"
،مستجيبًا لإشارة مضيئة بشكل غير منتظم" ".سلَّم رئيسه هاتفًا
.تفضل
نُعلمك أننا اختطفنا ابنك" ".وهربنا إلى مكان آمن لن تكتشفه أبدًا
أطلق سراح (طبلية تاج) أو أعدِمه" ".وسيعود الطفل الصغير بأمان إلى عهدتك
عدم القيام بذلك قبل شروق الشمس" ".سيؤدي إلى موت ابنك بشكل عنيف
".ثلاثة"
نافذة الحضانة المؤقتة العلوية" ".(التي تحتل علية (جيميد آجار
"كلوروفورم"
تم عرض الهروب والمطاردة النهائية" "...بشكل واضح
إذا تم نشر شريط فكاهي بشكل" ".خيالي قليلًا في الأسبوع التالي
"قبل ثلاثة أيام"
على الرغم من حرب" "...عصابة (إنوي) سيئة السمعة
إلا أن الشتاء قضي على عدد كبير" "،من السفاحين والبلطجية
كما أودى بحياة نسبة كبيرة" ".من المواطنين الأبرياء
بسبب القبض المفاجئ" "،على (ألبرت طبلية تاج) محاسب الابتزاز
بحيازة حقيبة تحوي كشوف رواتب" "،للنقابات الثلاث الكبرى في المدينة
تجددت آمال المجتمع الملتزم بالقانون" ".في إيجاد حل سريع للأزمة
ومع ذلك، هزّ هذا التحول في الأحداث" ".أقفاص سكان العالم السفلي الإجرامي
،)أنا فشلت بالتعرف على (طبلية تاج .ولكنني عرفت عشّة الدجاج
.بالمناسبة، هذا ليس في المقالة
،)إذا أشرت إلى السيد (هويتزر فهل تعرف من أعني؟
.(أكيد. (آرثر هويتزر جونيور
مؤسس ومحرر ."ذا فرنش ديسباتش"
...كان أسبوعي الأول في "إنوي" عندما
اُعتُقلت بسبب سوء حظي ...في مطعم للشرب
...على أطراف مربع "فلوب" السكني
مع عدد من رفاقي الذين .تعرَّفت عليهم مؤخرًا
ماذا كانت التهمة؟
.الحبّ
قد يخاف الناس أو لا يخافون ...من غضبك أو كراهيتك أو كبريائك
لكن أحِب بطريقة خاطئة .وستجد نفسك في خطر كبير
في هذه الحالة، سجن عشّة الدجاج .لمدة ستة أيام متواصلة
،لم يهتم أحد بإنقاذي .لم يهتم أحد بتوبيخي
وكان الرقم المحلي الوحيد ...العالق بذاكرتي التيبوغرافية
".قِسم الطباعة 9-2211"
بينما يؤسفني عدم تمكننا من نشر" "،أي من هذه القطع المحددة
سأكون سعيدًا للنظر" ".في الطلبات الأخرى في المستقبل
"...(أو لو وجدتَ نفسك في (إنوي"
".لم أقابل الرجل قط"
عرفت كيف أصل إليه" ".فقط لأنني أردت وظيفة
"طلب وظيفة"
.لنرَ هنا
جريدة المدرسة الثانوية .ونادي الشعر وجمعية الدراما
.كتبت كلمات أغنية المدرسة ولحّنتها
باحث مبتدئ ومراسل مبتدئ .ومحرر مساعد
.الحرائق وجرائم القتل .هكذا بدأتُ
.كان أبي مالك الصحيفة، بالتأكيد
القليل من الرياضة .ومن الجريمة ومن السياسة
قائمة أفضل المقالات .المختصرة مرتين
.الجنوب والغرب الأوسط والساحل الشرقي .بلد كبير
.لم أذهب إلى هناك منذ عشرين سنة
.ليس الآن .أنا أجري مقابلة عمل
.نماذج كتاباتك جيدة .لقد قرأتها مجددًا في سيارة الأجرة
هل سبق وأن راجعت كتابًا؟
.قط
ستبقى عندك لبضع ساعات أخرى .قبل أن يخرجوك
.اقرأ هذا .اكتب 300 كلمة
سأدفع لك 500 فرنك مطروحًا ،منهم 250 فرنكًا مقدمًا لكفالتك
لكنني سأعيد دفع ذلك .مقابل تكلفة المعيشة
.أحضر لي المسودة الأولى صباح الغد ،)وكيفما تقدمت يا سيد (رايت
فقط حاول التظاهر بأنك .كتبتها بهذه الطريقة عن قصد
.شكرًا
.ممنوع البكاء
أصبحت تُعرف باسم ."ليلة الألف بزاقة"
.سأعود إلى القراءة
كيف نجح المفوض وفريق النخبة" "...من الخبراء والمحللين
بهذه السرعة في تحديد" "مكان عرين الخاطفين؟
"...حسنًا"
".أنا لا أعرف"
".أظنها أدوات التجارة"
.سأكرر السؤال
".ولكنهم نجحوا"
...
"مَن كانوا؟"
".تم الكشف عن هويتهم لاحقًا"
"...طاقم من قطّاع الطرق والمسلحين"
"...(استأجرهم كبار زعماء مضارب (إنوي"
وشبكتهم من الوسطاء" ".في العالم السفلي
".السائق (جو لوفيفر)، عازف واعد"
ستيتسون) و(سبينستر) و(هيرونيموس)" ".فون ألتمان)، العقول المدبرة الهولندية
،)ماركوني بروتيلي)" ".أناركي البحر الأبيض المتوسط
ابنا عمومة" ".مشاغبان ومنفصلان
،ثلاثي فتيات الاستعراض" ".ثلاثتهنَّ مدمنات
وسجين صغير واسع الحيلة مصمم على" ".تحرير نفسه وتقليل نفقات دافعي الضرائب
ما تلك الضوضاء؟
.فقاعات الهواء في أنابيب المبرد .إنه مضغوط
.تشبه شيفرة مورس
.هذا غامض
.(أنا (جيجي ما اسمك؟
.لن أخبرك به .إنها جناية
.لست مجرمة .أنت مجرد فتاة استعراض
.أضحكتني - .اضحكي على نفسك -
.اخرس
ما لون عينيك؟ هل هي زرقاء؟
.مرحبًا
.غنّي لي تهويدة فأنا خائف
[À la claire fontaine] أغنية
# إلى النافورة الصافية #
# سوف تصحبني #
# لقد وجدتُ المياه جميلة #
# فاغتسلتُ فيها #
# أنا أحبك منذ وقت طويل #
# لن أنساك أبدًا #
هل نمت؟
...
".كان يعشق المفوِّض (جيجي) من كل قلبه"
وعقله، تلك الآلة الاستثنائية لكشف" "...النشاط الإجرامي والتحقيق فيه
".متعطِّل منذ العشاء" - ... -
.العشاء - .العشاء -
".وكان يحرق الكثير من السعرات الحرارية"
عاد (نسكافيي) إلى الميدان لأول مرة" ".منذ ست سنوات وكان مستعدًا للإبهار
.العشاء
".كان التغيير فوريًا"
.(نسكافيي)
حتى أضعف الروائح من مطبخ الطاهي العظيم" ".تدخل أنف المفوِّض
لقد بدأ بتصوُّر وصياغة خطة" ".معركة متعددة الجوانب
"...في البداية"
يتم تقديم بيض بالتوابل" ".مع كناري ومرينغ
...
"...بعد ذلك" - ... -
كلى مسلوقة مع البرقوق من" ".الشجرة الموجودة على سطح بيت العمدة
...
"...وبعدها"
".لفائف عجينية محشوَّة لحم مفروم"
...
".حساء المحار"
".حمام من حديقة المدينة"
"...وأخيرًا"
".بودينغ بالقشدة"
...
هل لي بسؤال؟
.تفضل .فقط اسمح لي بحفظ الصفحة في عقلي
.المعذرة
أنت كتبت عن الزنجي الأمريكي .والمفكر الفرنسي
...الرومانسية الجنوبية - .وكاره الزنوج -
.كاره الزنوج
الكتاب المقدس والأساطير والفولكلور ،والجريمة الحقيقية والجريمة الباطلة
.وقصة الشبح وبيكاريسك والبيلدونغسرومان
ولكن أكثر ما كتبت عنه .طوال تلك السنوات كان الطعام
لماذا؟
من؟ ماذا؟ أين؟ متى؟ كيف؟
إنها أسئلة صحيحة ولكنني تعلمت كمحرر مساعد ...أنه تحت أي ظرف من الظروف
،إذا كان بمقدورك مقاومة الاندفاع .فلا تسأل الرجل أبدًا عن السبب
.هذا يوتِّر مَن تسأل
...آسف ولكنني
...سأتمسك بالسؤال ... - .تعذيب -
.لو وافقت ...
التفكير الذاتي هو رذيلة من الأفضل إجراؤها .على انفراد أو عدم إجرائها على الإطلاق
...حسنًا
سأجيب على سؤالك .بدافع الإرهاق المطلق
ولكنني حقًا لا أعرف .ما أنا على وشك قوله
...هناك شيء جميل حزين
يعرفه الأجنبي وهو يسير في الشوارع ...التي تم تبنيه فيها
.يُفضَّل أن يكون القمر كاملًا ."بالنسبة إليّ، إنها "إنوي" في "فرنسا
...كثيرًا ما
كثيرًا ما شاركت اكتشافات ...اليوم البرَّاقة مع
.لا أحد على الإطلاق
،لكن دائمًا، في مكان ما على طول الطريق .كان هناك مائدة لي
.طاهٍ ونادل وزجاجة وكوب ونار
.لقد اخترت هذه الحياة
إنه عيد الانعزال الذي .كان رفيقي وراحتي وقوتي
"هل تتذكر أين وقفت؟"
.بكل تأكيد أيها السخيف ."عند "في هذه الأثناء
"...في أثناء ذلك، في الشارع"
"...معلومات"
...
... - !أنتم -
!بئسًا
!توقفوا !توقفوا
،خلال فترة الهدوء في المناوشة" "...كان بواب كبير
قد حارب في حربين يعرج" ".في الشارع لإيصال رسالة غامضة
"استدعاء للطاهي"
...
أنا أتحدث إلى زعيم عصابة الخاطفين !في الطابق العلوي
هل لديك مطبخ في عرينك؟
!ابني بحاجة إلى وجبة خفيفة
اسمح لنا بإرسال طباخنا !مع بعض المستلزمات والمؤن
سيُعد عشاءً يكفي لإطعامك أنت !وجميع شركائك
.لقد أكلنا بالفعل
هل هو شرطي متخفي أم (نسكافيي) نفسه؟
.فطيرة الشحرور
،لطلبه منه تناول عينات من كل شيء" ".أكل الطاهي السم القاتل
.للصبي
.توقفوا
.اكتب الوصفة
...
...النجدة
"،نجا (نسكافيي) بفضل سماكة جلده"
،المعزز والمدعوم" "،فصل بعد آخر
"،بأغنى وأقوى الأطباق"
والمقالي وأواني الصلصة في معدته" ".التي تكاد تفوق طاقة البشر
"،كان يعرف، بكل تأكيد"
أن (جيجي) كان يكره" "،ويحتقر الفجل بجميع أشكاله
ولم يلمس فجلة أو يأكل واحدة" ".طوال طفولته
"...أيضًا"
".كان يكره السائق الفجل"
!تولَّ القيادة
"،ربما تكون الظاهرة الأكثر إثارة"
لقد شهدتُ كل هذا في موعد" ".العشاء المطول
".مزحة جميلة"
(السيد (ألبرت) محاسب (دومي موند" "،وسبب بعيد لكل المعترضين
لقد نسوه في عشّة الدجاج" "من عشاء يوم الخميس حتى فطور يوم الاثنين
".وكان يتضور جوعًا في زنزانته"
كان السيد (نسكافيي) الذي في فترة النقاهة" "...الوحيد الذي فكَّر
بإعداد عجّة بطريقة الشرطيين" "...وكانت ساخنة
وملفوفة في أمر تفتيش" ".قبل يوم واحد
أكل (طبلية تاج) جيدًا .في ذلك الصباح
.كلمة من بودرة "جيميني" للأسنان
كان يفترض أن يكون مقالًا .عن طاهٍ رائع
.إنه جزء منه
..."في قسم "النكهات والروائح
.أفهم .كانت المهمة جلية
...ربما أنت تفشل في إدراك
أنني تعرضت لإطلاق نار .وقنابل يدوية رغمًا عني
طلبتُ فقط أن آكل .وكان ذلك رائعًا كما وصفته بالتفصيل
.لم يتكلم (نسكافيي) إلا مرة واحدة فقط
لقد قصصت شيئًا قاله لي .أحزنني بشدة
.يمكنني كتابتها إذا أردتَ
ماذا قال؟
...(مارتن)... (مارتن) .(غييوم مارتن)
.كان لها نكهة
عفوًا؟
،الأملاح السامة في الفجل .كان لها نكهة
.كانت نكهة غير مألوفة لي
...مثل تراب مُر ومتعفن
...وحار ومتبَّل
.وزيتي
.لم يسبق وأن تذوقت هذه النكهة
...ليست ممتعة
...وهي شديدة السمية
.لكنها لا تزال نكهة جديدة
.هذا شيء نادر في مثل سني
.أنا معجب بشجاعتك يا ملازم
.أنا لست شجاعًا
...فقط لم أكُن
...في حالة مزاجية
.تجعلني أخيِّب أمل الجميع
.أنا أجنبي كما تعرف
المدينة مليئة بأمثالنا، صحيح؟
.أنا عن نفسي أجنبي
.أحاول تذكر شيء منسيّ
.ثمّة شيء منسيّ
...ربما إذا حالفنا الحظ
...فسنجد ما استعصى علينا
.في المكان الذي كنا ندعوه بالديار
.إنه الجزء الأفضل في كل هذا
.هذا سبب كتابته
.لا يمكنني عدم موافقتك
،حسنًا، على أيٍ .لا تقصّه
# ترجمة # "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter
هل جميعنا متواجدون؟
.أظن أنكم تعرفون .كانت نوبة قلبية
.اسمحوا لي
.ممنوع البكاء
هل سيأتي شخص لاصطحاب جثته؟ - .هناك إضراب في المشرحة -
من كان معه؟ - .كان بمفرده -
.كان يقرأ برقيات عيد ميلاده
.لا تضيء الشموع .لقد مات
.سآخذ قطعة
.أنا أيضًا
.علينا صياغة شيء ما من يرغب بفعل هذا؟
.لدينا ملف - .أنا أرسمه -
.إنه هو
.لنكتبه معًا
نكتب ماذا؟ - .النعي -
.(آرثر هويتزر جونيور)" ،"وُلد في شمال "كانساس
على بُعد 16 كيلومترًا من المركز الجغرافي ."للـ"ولايات المتحدة
.ماتت أمه وهو في الخامسة من عمره
ابن ناشر صحيفة .ومؤسس هذه المجلة
ذا فرنش ديسباتش" المعروفة سابقًا" ."بـ"بِكنِك
ملحق يوم الأحد غير مقروء إلى حد كبير في .(ليبرتي، كانساس إيفنينغ صن)
".لقد بدأت في عطلة - هل هذا حقيقي؟ -
.نوعًا ما
ما التالي؟
# ترجمة # "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter