Ici, bébé.
Rue ?
Bébé, j'ai besoin que tu boives ça, d'accord ?
Allez, allez.
Prenons juste une gorgée, s'il te plaît, bébé.
Leslie : Tu veux de l'aide pour ça ?
Leslie : Je m'en occupe.
Rue : Tu sais ce que j'aime chez les hôpitaux ?
Leslie : On y est presque. Allez.
Rue : Ils n'ont pas besoin de savoir à quel point tu es une bonne personne
pour prendre soin de toi.
Leslie : Allez.
Rue : Ils n'ont pas besoin de savoir ce qui se passe dans ta tête
avant qu'ils ne mettent un bandage autour de ton bras.
Allez.
Rue : Les gens comme ça sont rares.
Le médecin a mis ma mère en contact avec une rééducation,
qui pourrait avoir une place disponible en début de semaine prochaine.
D'accord, d'accord.
Rue : Elle m'a dit de rester forte.
D'accord, d'accord, d'accord.
Rue : Ma mère est une de ces personnes rares,
mais peut-être que c'est parce que c'est ma mère.
Elle a aussi grandi dans l'église.
Et dis ce que tu veux des chrétiens.
Au moins, ils croient au pardon.
Je ne me souviens pas de tout ce que j'ai dit à ma mère.
C'est bon, Rue.
C'est bon.
Rue : J'aimerais pouvoir dire que je n'ai rien voulu dire.
Est-ce vraiment vrai ? Je veux dire, je l'ai pensé.
Je l'ai ressenti... je l'ai dit.
Je suis sûr que la plupart des gens diraient
que le monde serait un meilleur endroit sans moi.
Je ne suis pas en désaccord.
En fait, j'ai essayé de le quitter
aussi longtemps que je peux me souvenir.
Ali est aussi une de ces personnes rares.
La chose étrange, c'est que,
je parie que la plupart des gens diraient la même chose à son sujet.
« C'est juste un putain de crackhead, mari violent. »
Je parie que sa fille a dit ça.
Même moi, je l'ai dit en quelque sorte.
Que je regrette.
Vraiment, je le regrette.
Mais si je suis honnête sur qui je suis...
Je suis un menteur, un voleur.
Je suis violent, abusif, manipulateur.
Il fait froid.
Il fait froid, maman. Maman, il fait froid.
Rue, tu dois faire baisser ta fièvre, bébé, d'accord ?
D'accord ? Allez.
Rue : Et même si je me suis désintoxiquée aujourd'hui,
personne n'oublierait le trauma de mon absence de sobriété.
Putain.
Mais je regrette vraiment ce que j'ai dit à Ali.
Réduire la vie de quelqu'un à un instant...
un instant laid.
Et le punir pour ça.
C'est ce que font les flics.
En fait, c'est ce que tout le monde fait.
C'est ce que tu ferais à ma place si tu ne me connaissais pas.
En tout cas, je devrais appeler Ali et m'excuser.
Allô.
Ali ?
C'est, euh, c'est Rue.
Ali : Qu'est-ce que tu veux, Rue ?
Euh...
Je voulais juste, euh, t'appeler pour te dire que, euh...
Je voulais juste t'appeler pour te dire que je suis désolée pour ce que j'ai dit.
Euh...
et je le regrette vraiment.
Euh...
Je n'aurais jamais dû dire ça.
Ali: Rue.
- Et je suis désolé. Je suis désolé. - Ali : Rue !
Écoute-moi.
Je te pardonne.
Tu le fais ?
Ali : Je le fais.
Comment sais-tu que je le pense vraiment ?
Ali : Parce que l'heure finira par arriver.
Nous devons donc pardonner avec grâce.
Merci.
♪ Oh...
♪ Tout prendre pour nous
♪ Tout prendre
♪ Tout prendre pour nous
♪ Oh...
♪ Tout faire par amour
♪ Tout faire
♪ Tout faire par amour
Tu as l'air qu'un chat a craché ton cul.
Hé.
Rue : Ali a dit qu'il ne passerait que si
il pouvait préparer le dîner pour toute la famille.
- Ah, merci de m'accueillir. - Mm-hm.
- Oh, salut. - Salut.
Je suis Ali. Enchanté.
- Tu es la marraine de Rue ? - Euh... Je le suis.
La meilleure question est, euh, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
- Gia : - Rien.
- Tu veux m'aider à cuisiner ? - Euh, je peux aider.
Ali : Non, non, garde ta puanteur
de diarrhée de sevrage loin de ma nourriture.
- Oh, tu veux lui parler de-- - Non, non !
- Je pense que tu devrais. - Non, non, non !
Ali : Hé, hé, hé ! Je suis sérieux. Tu es un danger pour la santé.
- Dans l'autre pièce. - D'accord, merci. Désolé.
- Au revoir. - Rue : Oh !
- Oh. - Au revoir ? Au revoir à toi aussi.
- Rue : Uh-huh. - Je sais que tu as probablement lavé ce derrière.
- Oh. - Ils savent que j'ai raison.
Exactement.
Je pense qu'elle va mieux aujourd'hui.
Pour aussi difficile que ça ait été pour Rue,
je suis sûr que ça a été encore plus dur pour toi.
Découpe ces tomates.
C'est normal d'être en colère contre elle.
Je ne suis pas sûr que ça aide quelqu'un.
Ah, eh bien, oh, je... je suis plutôt en désaccord.
Je pense que ce serait en fait bon pour toi.
Comment ?
Tu n'as pas tort d'être en colère contre elle.
Cette merde fait mal.
C'est injuste.
Tu ne le mérites pas.
Je vais bien.
Je le suis.
Je n'ai pas dit que je ne te croyais pas.
Rue : Maintenant, Nate ne savait pas ce qui s'était passé avec Cassie et Maddy
parce que quand il fait de l'exercice, il met son téléphone en silencieux.
L'ironie, c'est que Nate s'est réveillé ce matin en se sentant fantastique.
Parce qu'après un concours de testicules de 18 ans avec son père...
Nate avait enfin gagné.
Rue : Sa mère semblait bien le gérer.
Son frère, en revanche...
Putain, pourquoi est-elle si heureuse ?
Rue : pas très bien.
♪ Tu n'as jamais été aussi gentil, tu ne peux pas me duper ♪
♪ Ooh, bop
Rue : Ce qui le préoccupait, ce n'était pas les 38 appels manqués de Cassie.
C'était le fait qu'il n'y avait aucun appel de Maddy.
Une partie de la raison pour laquelle Nate aimait autant Maddy
c'est parce qu'elle était loyale.
Mais c'est aussi ce qui lui faisait vraiment flipper.
Si quelqu'un la croisait, elle l'aurait enterré.
Et il venait vraiment de la croiser de merde.
Et il n'y avait aucun doute dans l'esprit de Nate sur ce que Maddy
était sur le point de faire.
Maddy : Tu sais quand un gamin tire sur une école
et qu'ils vont interviewer les parents,
et que les parents disent : "On n'avait aucune idée.
Il semblait, genre, totalement normal."
Et tout le monde qui regarde pense : "T'es un putain d'idiot."
C'est comme ça que je me sens, mais avec Cassie.
Écoute, je ne lui faisais jamais confiance.
Quoi ? Pourquoi ?
Kat : Parce qu'elle semble être le genre de personne
qui baiserait ton copain.
Je pense que je veux vraiment la tuer.
Kat : Je comprends.
Non, genre, vraiment...
planifier un meurtre et le réaliser.
Kat : Je comprends.
Comme un meurtre horrible. Un qui choque la nation.
Kat : Je pense que c'est plus que compréhensible.
Et Nate ?
J'ai quelques idées.
Non !
- C'est sombre. - Êtes-vous prêts à commander ?
- Non. - Ethan : Euh...
elle est juste au téléphone. On sera juste quelques minutes.
Nous préférons que les clients n'utilisent pas leur téléphone aux tables.
- Kat : Non, non, non. - Je peux comprendre.
Je reviendrai plus tard.
D'accord, merci.
Wow.
C'est une connasse, ouais.
Bon, allez, au revoir. Je t'aime. D'accord.
- Oh. - Oh.
Désolé... Je... Nous ne nous sommes pas encore dit bonjour,
alors je pensais simplement vous saluer comme je le fais habituellement.
Oh, désolé.
Maddy traverse une période difficile.
- Tu sais ? - Bien sûr.
- Je comprends. C'est gênant. - Ouais.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? - On sort ensemble.
Ouais ?
Parce qu'au téléphone, tu as juste un peu laissé entendre
que, genre, c'était une urgence.
- Vraiment ? - Ouais.
- Non. - Genre, tu as demandé si je pouvais
annuler la répétition.
Je, euh, je veux dire, eh bien, j'ai...
J'ai...
pensé... à nous et, et notre relation,
et, euh... euh...
J'ai un... trouble du cerveau.
Quoi ?
C'est le reste de la phrase.
Euh, je suis confus.
Je pense que c'est terminal.
Y-Y- Tu as beaucoup réfléchi à notre relation
parce que tu as, tu as un trouble cérébral terminal ?
Ouais, je continue juste à penser, genre,
toutes les visites à l'hôpital, et...
peut-être que je vais devoir quitter l'école,
rester à la maison, tu sais,
avec le peu de temps qu'il me reste.
- Comment s'appelle ce trouble cérébral terminal ? - Non, non, non.
Parce que tu vas le googler, puis lire à son sujet,
et je vais juste le voir sur ton visage.
J'ai l'impression que tu me mens.
Mentir sur un trouble cérébral terminal ?
C'est malade.
Et pour être honnête, le fait que tu penses
que je mentirais même sur quelque chose d'aussi horrible
signifie qu'il y a un gros problème dans cette relation,
ce que je voulais dire, comme, au début.
Non, non. Au début,
j'ai l'impression que tu as commencé à rompre avec moi,
puis, tu as changé d'avis pour me dire que
tu as, genre, une maladie cérébrale terminale,
et maintenant, j'ai l'impression que tu utilises mon scepticisme
comme, genre, une raison pour rompre avec moi.
C'est ton expérience.
Non, je pense... c'est l'expérience.
- C'est ton expérience de l'expérience-- - Serveuse : Bonjour.
Kat, tu ne veux pas être en couple avec moi.
Et je comprends. Si ça va, dis-le simplement.
Aie juste le courage d'être honnête
parce que ce que tu fais là,
c'est juste, genre-- on dirait que ça craint.
Je le savais. Je-- Wow.
Wow, je peux pas croire ça. Tu essaies littéralement de rompre avec moi.
Non, j'essaie de t'aider à dire ce que tu veux dire.
Est-ce une sorte de, genre,
tactique de manipulation que tu as apprise
sur un forum Reddit d'incels ?
Mon Dieu, c'est le problème avec des gars comme toi.
Je te dis que je suis malade,
- et tu rejettes juste mon expérience. - Mm.
Ouais, tu me manipules, tu me dis comment me sentir
- tout ça parce que je ne réponds pas à tes attentes. - D'accord, tu as raison.
Tu n'as pas été à la hauteur de mes attentes
parce que je m'attendais au moins à ce que tu sois honnête.
- Je suis honnête. - D'accord, je ne pense même pas que tu le crois,
mais, tu sais, ça n'a pas d'importance
parce que je pense qu'il faut qu'on rompe.
Wow.
Wow, wow. Je ne m'y attendais pas.
Hm.
Moi non plus.
Au revoir !
Lex...
Chérie, prends-les dans le fond et cache-les dans les buissons.
Tu penses vraiment qu'elle va se poignarder ?
Ta sœur est très émotive... Oui.
- Vraiment ? - Dans les buissons, maintenant.
Vas-y !
Dépêche-toi !
Rue : C'était à un moment, en cassant des branches d'un arbre
pour camoufler un seau de couteaux de cuisine dans un buisson...
que Lexi a commencé à avoir des doutes sur sa pièce.
Eh bien, tu sais quoi...
ce que tu devrais mettre dans la pièce...
ce moment où j'ai battu Nate à cette fête.
Non ! Oh mon Dieu.
Je ne sais pas. Cassie ne va pas très bien.
Je suis inquiet que...
elle va voir la pièce, puis, elle va...
péter un câble.
Ouais, je veux dire...
tout le monde se fait mal aux sentiments.
- Tu vois ? - Ouais.
Certaines personnes...
certaines personnes ont besoin de se faire mal parfois.
Ouais... je--
C'est, genre, la première fois de ma vie
que je fais quelque chose pour moi.
Merde.
Quelle est exactement... l'idée derrière la pièce ?
Je ne sais pas, c'est... c'est, genre, à propos d'un groupe de copines
qui, en quelque sorte...
grandissent et se séparent.
Putain, c'est un peu comme, euh,
- "Stand By Me" vibes. - Oui, exactement !
- J'adore ce film. C'est... exactement ça. - Ouais, carrément.
Allez, avoue. J'ai regardé ce film, genre, 50 fois.
- Vraiment ? - C'est mon truc, allez.
En fait, ma grand-mère l'a en DVD, tu sais ?
On devrait le regarder ?
♪ J'ai, tu as...
Rue : Lexi avait besoin d'une pause.
♪ Des squelettes dans le placard, ma chère ♪
Cassie... je peux aller aux toilettes ?
Cassie : Non.
Yo, c'est Nate.
Je suis occupé. Laissez un message après le bip.
Yo, c'est Nate. Je suis occupé.
Laissez un message après le bip.
Quoi que tu fasses, ne épouse personne que tu rencontres au lycée.
Je le pense vraiment. J'étais autrefois amusant.
Et je sais que tu ne me crois pas,
- mais j'étais vraiment sexy. - Non, je te crois.
Ouais, j'aurais pu avoir tout ce que je voulais.
Puis j'ai simplement... tombé amoureux de ton père.
- Eh bien, je suis très content qu'il soit parti. - Ouais.
Fais-moi une faveur. Juste... ne prends pas ta colère sur moi.
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?
Parce que tu es un gars en colère.
Non, j'étais en colère contre papa.
C'est très différent de, tu sais, être en colère.
D'accord... Tu dis ce que tu veux.
Et je sens que quand j'étais en colère,
j'avais une bonne raison d'être en colère.
D'accord, regarde, je ne dis pas que les gens en colère
n'ont pas de raison d'être en colère. Non ? Tu détestais ton père.
- C'est une raison valable. - Ouais, mais c'est mon point.
Ma colère était dirigée contre lui.
Ce n'est pas juste envers n'importe qui.
Ouais, je ne suis pas sûr de ça.
Non, ce n'est pas. C'est carrément spécifique.
D'accord, regarde...
peut-on simplement passer un bon moment ?
Ouais ?
- Ouais. - D'accord, merci.
Besoin d'une autre bouteille.
Cassie : Je ne suis pas la méchante.
Tout le monde continue de me regarder comme si j'étais la méchante,
mais je ne suis pas la méchante !
- Tu n'es pas la bonne personne non plus. - Ouais, c'est sûr.
Tout le monde pense que j'étais en train de sortir avec Nate
quand lui et Maddy étaient encore ensemble,
mais ce n'est pas exact. Il n'y a pas eu de croisement.
Cassie, s'il te plaît, un peu de paix, s'il te plaît.
Cassie : Mais Rue a fait semblant de dire
qu'on ne faisait que sortir tout le temps,
mais je ne ferais jamais ça à quelqu'un que j'aime.
Ouais, je ne pense pas que ce soit une défense très solide.
- C'est la vérité ! - Suze : Oh, Cassie, tu me rends folle !
C'est une chose de faire ce que tu as fait,
et c'en est une autre de faire semblant d'être innocente,
- et ce n'est pas grave. - Je ne fais que rapporter les faits.
- Eh bien, je soulève le principe. - Quel principe ?
Le principe du "ne pas baiser le copain de ta meilleure amie".
C'est ce que j'essaie de te dire, maman !
- Ils n'étaient pas copains et copines, bon Dieu ! - Je m'en fiche !
Je veux juste regarder mon "Millionaire Matchmaker"
en paix pendant une heure,
une putain d'heure !
Merde !
Tu vois encore cette fille blonde, là ?
- Pourquoi ? - Mmm, parce que je la préfère à Maddy.
Eh bien, tu as de la chance.
Donc, tu sors avec quelqu'un ?
Non, je veux juste dire que Maddy ne me parlera plus jamais.
- Oh, c'est bien. - Eh bien, on verra.
J'avais juste peur que tu la fasses tomber enceinte.
Qui ? Maddy ?
C'est le genre à garder ça juste pour te faire chier.
Merci.
Je ne peux pas vraiment l'imaginer en maman.
Ooh, mec, je pourrais.
Surtout si ça signifiait qu'elle aurait la chance
de te faire chier pour le reste de sa vie.
Ouais, bah, elle n'est pas enceinte,
et elle ne me parlera plus jamais.
Alors... qu'en est-il de la fille blonde ?
- Oh, c'est compliqué. - Pourquoi ?
- Euh, c'est la meilleure amie de Maddy. - Merde.
Qui est la connasse maintenant ?
Tu te souviens quand elle a dit ça ?
- Oui, je m'en souviens. - Oh mon Dieu.
Je sais que ce n'est pas la bonne chose à dire...
mais quand tu l'as attrapée après ça, et que tu,
tu lui as tiré la culotte, je pensais, "C'est mon garçon."
Hein ? "Protège sa mère."
Oh mon Dieu. Merde.
- Ouais, c'était une chose assez folle à faire. - Je sais, eh bien,
tu sais, tu n'avais pas besoin d'aller aussi loin que la strangulation.
- Je ne l'ai pas étranglée. - Mmm.
- Maman, ils ont abandonné les charges. - D'accord.
- Je ne l'ai pas étranglée, putain. - Écoute...
à ce moment-là, je voulais aussi étrangler la fille.
- Ouais, mais mon point est que je ne l'ai pas étranglée, maman. - D'accord !
Ne t'énerve pas au point de finir par m'étrangler.
Parce que je ne retirerai pas les charges.
Je vais foutre le bordel.
Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux juste mourir !
Eh bien, un tire-bouchon ne suffira pas.
Non...
Je te l'avais dit.
Je ne comprends pas. Je pensais que tu détestais Nate.
Quand je ne le connaissais pas.
Tu le connais littéralement depuis toujours.
Pas comme je le fais maintenant.
- Attends, c'est pour ça que tu as balancé Fezco ? - Cassie : Non.
Oh mon Dieu. C'est pour ça que tu l'as fait ?
- Non ! - C'est pour ça que tu as dit quelque chose ?
- Parce que tu couchais avec lui ? - Non, je ne l'étais pas !
Ah vraiment ? Quand avez-vous commencé à dormir ensemble ?
Euh...
Euh... Je ne connais pas la date exacte.
D'accord, c'était avant ou après le Nouvel An ?
- Je ne sais pas ! - D'accord, mais pour quelqu'un d'aussi obsédé par
les fenêtres de temps, j'ai du mal à le croire.
Mon Dieu, Lexi, tu me fais me sentir encore pire !
Tu sais même pourquoi Fezco a fait ce qu'il a fait ?
- Non, et toi ? ! - Oui, je sais.
- Alors dis-le moi. - Non, je ne vais pas te le dire parce que tu le diras à Nate.
- Je ne te fais pas confiance, bordel. - Personne ne le fait !
Ouais, parce que tu es tombée amoureuse de quelqu'un qui a passé des années
à se moquer de toi. C'est triste.
Nate : Tu savais que papa te trompait ?
Tu le savais ?
Non.
Je ne crois pas une seconde à ça
parce que quand il est entré ici
en pestant et en criant
à propos d'être un homme, et de marquer son territoire--
Je ne sais pas, peu importe ce dont il parlait.
J'ai regardé Aaron et je t'ai regardée,
et, mec, il y avait une différence
dans sa réaction et la tienne.
C'est parce qu'Aaron est un putain d'idiot.
D'accord, il l'est, hein ?
C'est terrible. Je ris.
Oh... Tu sais quoi ?
Je pense que je vais acheter un Peloton.
- Ouais, je vais commencer à sortir avec quelqu'un. - Tu es bourrée.
Mmm, quoi ? Tu ne veux pas de beau-père ?
- Maman, ferme-la. - Non ? Ooh, ooh !
- Et un qui aurait ton âge ? Ce serait amusant. - Ferme ta gueule.
Tu agis comme un putain d'adolescent.
- Jésus Christ. - Wow !
Pourquoi, pourquoi est-ce que tu n'as que
les mauvaises qualités de ton père,
- et aucune des bonnes ? - D'accord.
Exact, alors Cal, Cal est un saint maintenant.
Non. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est littéralement ce que tu as dit, putain.
Marsha : Non, ce n'est pas ça. Je viens juste--
Il est profondément imparfait, et d'une manière ou d'une autre...
d'une façon ou d'une autre, nous avons élevé un enfant encore plus imparfait.
Tu t'es déjà demandé ça ? Tu te dis juste--
Qu'est-ce qui a mal tourné ? Tu y as déjà pensé ?
Non, bien sûr que non.
Parce que ton putain de père idiot
ne croyait pas à la thérapie, alors...
l'introspection est hors de question. C'est juste--
C'est juste un mystère pour moi.
Parce que tu étais un si doux petit bébé.
Je me souviens que tu venais dans notre chambre la nuit,
et tu me demandais
si je voulais quelque chose à boire,
tu sais, avant de dormir, et parfois je disais,
"Ouais," tu sais, "je veux un verre d'eau,"
juste pour voir si tu le ferais,
si tu le voulais vraiment, et tu le faisais.
Hum, tu le rapportais, hein ?
Tu le mettais sur la table de nuit,
puis, tu m'embrassais un peu,
et tu me disais que tu m'aimais.
Ensuite tu regardais ton père,
et... tu lui disais que tu l'aimais aussi,
mais sans le bisou.
Et puis... je ne sais pas, quelque part, vers...
huit ou neuf ans, tu as juste, tu- tu as changé.
Tu te souviens de ces années ?
- Pas vraiment, non. - Mon Dieu, je demandais à ton père,
je disais, "Une balle de baseball l'a-t-elle frappé à la tête ?
"A-t-il eu une commotion ? Quelque chose s'est-il passé ?
Je ne comprends pas."
C'était un changement si radical, et je, je jure--
À quoi ça sert ? À quoi ça sert tout ça ?
Écoute, je suis juste-- j'essaie de comprendre
comment les choses ont fini comme elles ont fini. C'est tout.
J'ai l'impression que tu essaies de dire quelque chose sans le dire.
Je-Je ne dis pas ça.
Juste... oublie que je--
Qui a dit que Nate était une mauvaise personne ? Rue ?
Peu importe.
Parce que si on veut parler des gens,
- parlons de Rue. - Rue est une bonne fille.
Cassie : Et moi je ne le suis pas ?
Je n'ai pas dit que tu n'étais pas une bonne fille.
Rue a eu une vie très difficile.
Pas plus difficile que la mienne ou celle de Lexi.
- Suze : C'est différent. - Exact.
Son père est mort et le nôtre a simplement arrêté d'appeler.
Je ne sais pas ce qui est pire.
Et si tu n'étais pas une putain de perdante sans respect pour toi-même,
- tu la laisserais tomber parce qu'elle te traite comme de la merde. - Suze : Assez ! Assez !
Quoi, je ne peux pas le lui dire, mais vous deux pouvez me le dire ?!
Je n'ai jamais dit que tu n'avais pas de respect pour toi !
Tu n'as pas besoin ! Je peux le sentir à fucking sens !
Oh, elle a besoin d'un putain d'exorcisme.
Rue : La vérité, c'était que Nate s'en foutait
de ce qui arriverait à son père.
Il se souciait cependant de ce qui arrivait à l'entreprise de son père
parce qu'au final, ça deviendrait l'affaire de Nate.
Et bien qu'il ne connaisse pas grand-chose à l'immobilier...
il savait qu'il n'y avait pas beaucoup de marché pour des maisons construites par un pédophile.
ou le fils d'un pédophile.
Même si, techniquement, il n'était pas pédophile,
mais ce n'est pas comme si tu pouvais le dire à voix haute.
Rue : Pendant ce temps, Jules était chez elle.
Et elle n'avait pas parlé à Elliot depuis...
Tu sais quoi ? En fait, je ne veux pas parler de Jules et Elliot.
Foutez-leur la paix. Revenons à Maddy.
Theo : Ensuite, il y a deux King Boo,
puis, trois King Boo.
Rue : Maddy n'était pas seulement en colère contre Nate et Cassie.
Elle était aussi déprimée et le cœur brisé.
Toutes ces fois où Cassie l'avait consolée,
réconfortée, fait semblant d'être là pour elle...
rien de tout cela n'était réel.
C'était tout une illusion.
- Salut. - Samantha : Salut.
- Comment s'est passée ta nuit ? - C'était agréable.
Je n'avais pas vu mes copines depuis un moment,
alors c'était bien de rattraper le temps perdu
sur toutes ces conneries sans importance, amusantes.
Eh bien, Theo et moi avons joué deux heures et demie à des jeux vidéo,
puis il m'a parlé de son amour pour les démons,
et que quand je dormirai, ils vont voler mon cœur.
C'est un fou.
J'ai envie qu'on se saoule et qu'on aille nager.
D'accord.
Rue : Maddy ne voulait pas dire à Samantha
ce qui s'était passé avec Nate et Cassie.
Mais après deux verres de vin...
elle lui a raconté ce qui s'était passé avec Nate et Cassie.
- Mon Dieu, c'est horrible. - Maddy : Non ?
- Tu veux entendre quelque chose de plus horrible ? - Quoi ?
Quand j'étais à la fac, j'ai fait à peu près la même chose à une de mes meilleures amies.
- Tu veux dire que tu étais moi ? - Non.
Non, ce serait moins horrible. J'étais elle.
Ne me dis pas ça. Je t'aime bien.
- S'il te plaît, ne me dis pas ça. - Ouais, je sais, je sais.
- Tu as couché avec un des petits amis de ta copine ? - Ouais, plusieurs fois.
Tu as fait ça à plusieurs copines ?
- Non ! Jésus. Juste une. - Oh.
Ouais... plusieurs fois.
Maddy : D'accord, mais à quel point étais-tu proche ?
- Non, ne fais pas ça avec moi. - Je sais. Désolé.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'a donné juste la bonne attention au mauvais moment.
C'est tellement déprimant.
J'étais un putain de désastre au lycée...
à la fac, et dans la vingtaine.
L'idée qu'il y ait jamais eu quelqu'un dans le monde
qui... voudrait se poser et m'épouser
était une totale surprise pour moi.
- Tu mens. - Non. Je ne mens pas.
J'étais, littéralement,
la fille que tout le monde et leur mère disaient,
"Personne ne se poserait jamais avec elle,
et que Dieu aide celui qui le ferait."
Pourquoi diraient-ils ça ?
Parce que j'étais bordélique.
Oh, et j'adorais me battre.
Tu vois, je ne suis pas un désastre, mais j'aime me battre.
- Oh, c'est le meilleur. - Totalement sous-estimé.
- À long terme, pas tellement, mais sur le moment ? - C'est fucking génial.
Oh, c'est tellement bon.
- Mais... je veux dire, c'est juste qui je suis. - Ouais ?
Je pensais aussi que c'était qui j'étais, jusqu'à ce que je rencontre Sebastian.
Tu ne te bats pas ?
Pas vraiment, non.
- Vraiment ? - Ouais.
Je ne pense juste pas que mon cerveau soit câblé comme ça.
Si tu fréquentes encore des gars comme ça à 40 ans,
on aurait une conversation très différente,
mais tu as 18 ans. Qui s'en fout ?
Tu t'es déjà réconciliée avec ton amie ?
Jamais. Elle ne m'a plus jamais parlé.
- Lexi : - Oh mon Dieu.
C'est tellement triste.
Je pense que j'ai quelque chose dans mon putain d'œil.
♪ Et la terre est sombre
♪ C'est la seule lumière que nous verrons
♪ Non, je n'aurai pas peur
♪ Oh, je n'aurai pas peur
♪ Tant que tu restes là
♪ Reste près de moi
♪ Alors, ma chérie, ma chérie, reste près de moi ♪
♪ Oh, reste près de moi
♪ Oh, reste
♪ Reste près de moi, reste près de moi
♪ Si le ciel que nous regardons ♪
♪ Devait s'effondrer et tomber
♪ Ou si les montagnes devaient s'effondrer dans la mer ♪
♪ Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas
♪ Non, je ne verserai pas une larme
♪ Tant que tu restes là
♪ Reste avec moi
♪ Et chérie, chérie, reste avec moi ♪
♪ Oh, reste avec moi
♪ Woah, reste maintenant
♪ Reste avec moi
Custer : Faye ! Viens ici.
Dépêche-toi putain !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois te parler.
Pourquoi tu es dans la ruelle ?
♪ Chérie, chérie, reste avec moi ♪
Et puis, quand les putains de flics ont frappé à ma porte,
- posant toutes sortes de questions. - Quelles questions ?
- Des questions sur Mouse. - Qu'as-tu dit ?
Rien. Mais le lendemain, je marchais,
et j'avais quelques OCs dans la poche,
et ils sont juste venus en courant en racontant toutes sortes de conneries.
Tu sais, "Tu vas en prison. On sait que tu as tué Mouse."
J'étais là, "Moi, je n'ai pas tué Mouse."
Tu coopères ?
Putain non.
Bébé, ils avaient déjà leur regard fixé
sur Fez et Ash.
Donc, tu coopères avec la police.
Je ne sais pas si c'est le bon mot, d'accord, mais je leur donne un coup de main.
D'accord, ils avaient clairement leur regard fixé sur eux depuis le début,
donc je n'ai rien mis en marche.
Je t'aime, bébé,
et je vais venir bientôt,
et je vais parler de certaines choses,
et j'ai besoin que tu te mêles pas de ça.
Oh, hé, il pleut.
Je vais prendre une douche.
♪ Chérie, chérie, reste avec moi ♪
♪ Oh, reste avec moi
Cette merde déchire.
♪ Reste avec moi
Mais sérieusement, si ton jeu est quelque chose comme "Reste avec moi,"
tu n'auras aucun problème.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nate : Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas là pour m'excuser.
Tu peux imaginer si je restais là avec une arme
à te forcer à accepter mes excuses ?
- Tu me fais peur. - Ouais...
C'est un peu le but.
Je t'aime. Je t'aime, Nate.
Nate... Je t'aime.
Je te connais mieux que personne dans ce monde.
Je t'ai humilié.
C'est fini.
Pourquoi tu penses que mon père aime se filmer en train de baiser ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu peux croire que c'était Jules ?
Je vais avoir besoin de ce disque maintenant.
Je ne l'ai pas.
Nate : Hm.
D'accord.
Nate : Prends une profonde inspiration.
Arrête, Nate.
Arrête, Nate, arrête.
S'il te plaît, arrête.
S'il te plaît, arrête, arrête, s'il te plaît.
S'il te plaît, arrête.
Arrête, arrête, arrête.
C'est dans mon sac à main.
C'est dans mon sac à main. C'est dans mon sac à main.
Hé, je suis désolé.
Je suis désolé. J'étais--
- Je rigol-- - Ne me touche pas !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Il n'y a pas de balles dans le fusil.
Au revoir.
["I'll Be There for You/ You're All I Need to Get By" de Method Man en fond]
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin
♪ Pour m'en sortir, ahh
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin
♪ Pour m'en sortir
♪ Moi pour toi, c'est comme ça ♪
♪ Je serai ton Noé, tu seras mon Wiz ♪
♪ Je suis ton Monsieur, tu es ma Madame avec des câlins et des baisers ♪
♪ Cartes de Saint-Valentin et vœux d'anniversaire, s'il te plaît ♪
- Allô ? - Écoute, je sais que tu ne veux probablement pas
me parler, mais je vais être devant ta maison,
et j'ai vraiment besoin de te parler.
Je m'en fiche.
Non, merci.
C'est bon de te voir.
Je sais que tu me détestes.
J'ai fait beaucoup de choses merdiques,
mais, euh... non, ce n'est pas une d'entre elles.
Qu'est-ce que tu veux ?
D'abord... m'excuser.
Je ne suis pas intéressé.
Je sais, mais tu vas t'intéresser à la deuxième chose.
Malheureusement pour toi, tu vas devoir entendre mes excuses en premier.
Euh...
Je suis désolé...
pour tout ce que je t'ai fait.
Tu ne le méritais pas.
J'essayais, euh... de protéger quelqu'un que
ne méritait pas d'être protégé.
Si je pouvais tout reprendre, je le ferais.
Mais... j'ai fait ce que j'ai fait.
J'ai découvert ton existence et celle de mon père grâce à, euh...
ce disque.
Oui, il, euh, enregistre secrètement chaque rencontre qu'il a,
et, tu sais, il le fait, eh bien...
honnêtement, aussi longtemps que je peux m'en souvenir.
Je l'ai volé, et il a eu une crise de folie,
et il a quitté la maison,
alors je pensais que je, euh--
je pensais te le donner, et, tu sais, tu peux
en faire ce que tu veux.
- Donc, il y avait une caméra ? - Oui.
Et tu l'as vue ?
Oui.
- Beaucoup de gens l'ont vue ? - Non, non.
Est-ce qu'il sait que tu me donnes ça ?
Non... Non. Il me tuerait, putain.
Est-ce que c'est, genre, la seule copie, ou...
y en a-t-il d'autres, ailleurs ?
Je veux dire, c'est la seule que je connais, oui.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Honnêtement, la réponse est trop stupide et simple.
Je pense qu'il vaut mieux qu'on le garde comme un mystère.
Quoi, tu es devenu, genre, une bonne personne ?
Absolument pas, non.
Je veux dire, tu aurais dû voir ce que j'ai dû faire pour l'obtenir.
Je suis venu ici avec un cutter dans la manche.
Tu sais, au cas où il y aurait une chance
que je doive te trancher la gorge.
C'est à quel point je ne te fais pas confiance.
- Eh bien, euh, merci. - De rien.
- Euh, je vais y aller. - D'accord.
Hé, euh...
pour ce que ça vaut...
tout ce que j'ai dit était vrai.
Moi aussi.
- Allô ? - Hé, prépare une valise.
Je serai chez toi dans 10 minutes.
Tu peux rester chez moi.
D'accord.
Nate : Je t'aime.
Je t'aime aussi.
♪ Tu marches encore
♪ Autour du pâté de maisons
♪ Tu as eu tout ce temps
♪ Pour réfléchir à qui tu es
♪ Tu as l'air si triste
♪ Eh bien, tu penses
♪ Tu dis, "Viens chez moi"
♪ Et tu es toujours une étoile
♪ Tu ressembles à un méchant
♪ Dans un vieux film
♪ Marchant dans le noir
♪ Dans la chambre de quelqu'un
♪ Sauve-moi
♪ Parce que je suis encore en train de couler
♪ Et tu as un port
♪ Près du rivage
J'ai ruiné toute ma vie pour toi.
♪ Sauve-moi
♪ Parce que je suis encore en train de couler
♪ Et tu as un port
♪ Près du rivage
- Quel âge as-tu ? - Euh, 22 ans.
Cal : Égoïstement...
J'espère que tu restes.
Plus large.
Plus large... Voilà.
C'est ça.
Bonne fille.
Ali : Alors, Rue, Rue.
Hmm ?
Alors, tu penses que tu as touché le fond ?
Oui.
- Ali : Hmm. - Euh...
d'accord, euh, je sais...
que j'ai beaucoup d'excuses à faire.
- Euh... Je comprends. - Ali : Hmm-hmm.
Donc, je me suis dit que je devrais, tu sais...
aller en cure, devenir clean, tu sais, régler mes affaires, et, euh...
revenir, et... m'excuser.
Ali : Donc tu veux devenir clean ?
- Oui. - Ali : D'accord.
Qu'en penses-tu ?
Si c'est vrai, alors super.
- C'est le cas. - Gia : Tu l'as déjà dit.
Leslie : Gia, allez.
Qu'est-ce qui ne va pas si elle ne croit pas ?
Je pense qu'elle a besoin de tout notre soutien. Non ?
Ali : Je ne pense pas que ce soit une question de soutien.
Quand tu as déçu quelqu'un encore et encore,
je pense qu'il est juste de perdre un peu de foi.
Je veux dire, qu'en penses-tu ?
Tu crois qu'elle va devenir clean ?
Je ne sais pas.
Elle a dit que c'était comme une chance de cinq pour cent, non ?
Ali : Quelque chose comme ça.
Où est l'espoir là-dedans ?
L'espoir... c'est ce que Rue doit trouver.
Ouais... un jeu d'enfant.
- Laisse Rue être Rue-- - Mm-hm.
et inonde cette petite d'amour.
Elle l'attendait.
Rue : Salut.
Tu veux bien que je dorme dans ton lit ce soir ?
Ouais, ouais, bien sûr. Allez.
J'ai l'impression de ne plus rien connaître de ta vie.
Je te dirai quand tu reviendras.
D'accord.
- Bonne nuit. - Nuit.
Allô ?
Oui, c'est elle.
Oui, ma fille. Elle a 17 ans.
Je pense à des opiacés, héroïne.
Je pense surtout à des opiacés.
Eh bien, je l'ai emmenée aux urgences il y a environ quatre jours,
et... le médecin lui a donné quelque chose pour l'aider avec le sevrage.
Mais j'espérais l'y amener dès que possible.
Mais elle doit être dans un hôpital pour inpatient.
Tu ne comprends pas ma fille, d'accord ?
C'est une droguée, d'accord ? Et elle va se suicider.
S'il te plaît, je t'en prie, s'il te plaît, d'accord ?
Elle doit être en hospitalisation, pas seulement en désintoxication.
Elle doit retourner en rehab.
Non, ne fais pas ça. Écoute-moi, s'il te plaît.
Je connais ma fille. Elle va se suicider.
S'il te plaît, ne fais pas ça, je t'en supplie.
S'il te plaît, ne nous fais pas ça. Ne nous fais pas ça, s'il te plaît !
Ma fille va se suicider.