Leslie : Je veux que tu saches que je ne suis pas en colère contre toi.
- Rue : En colère ? - Leslie : Oui, je ne suis pas en colère contre toi. Je t'aime.
Rue : De quoi tu parles ?
Leslie : Je sais que tu refais de la drogue.
Rue : Quoi ? Gia a dit quelque chose à ce sujet ?!
Vraiment ? Tu vas me dénoncer à putain de maman
pour avoir fumé un peu de putain d'herbe ?!
- C'est ça qu'on fait maintenant ? - Gia : De quoi tu parles ?
- Je ne t'ai pas dénoncé ! - Je savais que je n'aurais jamais dû
- te faire confiance, putain ! - Gia : Je n'ai rien dit !
Rue : Alors, de quoi elle parle ?!
Leslie : Attends, attends, attends !
Tu faisais de la drogue avec Gia ?
- Non ! - Gia : Quoi ? Je--
- Rue, je n'ai rien dit ! - Alors comment elle sait ?
- De quoi elle parle ?! - Leslie : Gia, tu savais ça ?
- Tu savais qu'elle faisait de la drogue ? - Gia : Ce n'est pas comme ça.
D'accord, tu sais quoi ? Si tu veux vraiment
considérer que fumer de l'herbe pour aider avec mes crises de panique c'est de la drogue,
alors, ouais, sûr, peu importe. Je faisais de la drogue.
Laisse-moi tranquille.
Tu savais ?
- Ne ferme pas ma porte ! - Gia : Maman !
S'il te plaît, dis-lui que je n'ai rien dit--
Vous pouvez vous calmer, s'il vous plaît ? C'est juste de l'herbe.
Leslie : Je ne parle pas d'herbe, Rue.
Je parle de pilules.
- Quoi ? - Leslie : Je parle d'opioïdes.
Je ne prends pas d'opioïdes, maman.
- Quand as-tu commencé à prendre des pilules ? - Leslie : Gia !
Rue : Je n'ai pas fait ça. Je n'ai vraiment pas fait ça !
- Je t'avais dit-- - Gia--
Je pensais que ce n'était pas une bonne idée--
Gia, s'il te plaît !
Laisse-moi gérer ça ! Va dans ta chambre !
- Merde. - Ouais, merde !
Rue : Si tu veux me faire un test de drogue, faisons-le.
- Je ne veux pas te faire de test. - D'accord, alors quoi ?
- Tu veux juste m'accuser de trucs ? - Je ne t'accuse pas, bébé.
- D'accord ? Mais je sais-- - Si tu es si sûr, faisons-le !
Allez, viens. Faisons un test de drogue.
Je n'ai pas besoin de le faire. Jules m'a tout dit.
Qu'est-ce que tu as fait, maman ?
- Putain ! Qu'est-ce que tu as fait, maman ? - Bébé, s'il te plaît. Bébé, écoute-moi, d'accord ?
- Putain. Qu'as-tu fait avec la valise ?! - S'il te plaît, ça va aller !
- Ça va aller ! - Qu'as-tu fait de la putain de valise ?!
- Bébé, ça va aller ! - Non, ça n'ira pas
ça n'ira pas du tout ! Tu ne sais pas--
Merde ! Ce n'était pas à moi !
- Alors, à qui est-elle ? Hein ?! - Putain ! Putain !
D'accord, regarde, regarde.
On peut aller à l'hôpital, d'accord ?
Je ne vais pas à un putain d'hôpital ! Si tu appelles--
- Maman, maman-- - Écoute, on peut refaire la désintoxication
- encore une fois, bébé. C'est d'accord. - Ne pas appeler... le putain d'hôpital.
Si tu essaies de me mettre dans un putain d'hôpital,
je jure devant Dieu, on va avoir un problème.
- Rue, non, tu es hors de contrôle. - Pose le téléphone.
Pose ce putain de-- Pose ce putain de téléphone !
Où l'as-tu mis ? Où as-tu mis mes pilules, maman ?
- Où l'as-tu mis ?! - Tu es dans mon chemin.
- Écarte-toi. Je vais appeler la police. - Maman !
- Non, tu ne peux pas. Tu ne peux pas faire ça. - Oui !
Tu ne m'attaqueras pas chez moi--
Je ferai ce que je veux dans ta propre maison !
Je t'ai élevée !
Je l'ai fait, d'accord ?!
Et tu ne me fais pas peur, putain !
Tu n'es pas une bonne personne, Rue.
Tu souris ?
Vraiment ? Tu en es fière ?
Tu sais ce qui est dommage, maman ?
Mon père est mort.
Ça t'empêche un peu d'admettre que tu es une mère de merde.
"Oh, pauvre Leslie.
"Sa fille est une toxicomane,
mais, tu sais, son père est mort."
Tu entends ça, Gia ?!
Tu entends ça ?
Je ne veux pas te mettre trop de pression,
mais tu vas probablement devoir
devenir neurochirurgienne, ou peut-être astronaute
parce que sinon, maman est 0 pour 2,
et ça veut dire que ça pourrait, en fait,
- juste être sa foutue faute. - Gia : Rue, arrête !
Ouais, ça veut dire que, peut-être, elle a vraiment merdé !
- D'accord, ça suffit, Rue. - Rue : Pour être franchement.
- Ça suffit. - Ne me touche pas, putain !
Ne me touche pas, putain ! Tu veux me frapper ?
- Gia : Ferme ta gueule ! - Fais-le. Frappe-moi !
- Tu es en train de-- - Je sais que tu veux. Dégage de moi !
Ne la touche pas, putain !
Aïe !
Sors ! Dégage d'ici !
- Laisse-moi ! - Va te faire voir--
Rue : Où sont mes putains de pilules ?!
Qu'as-tu fait ?!
Rue : Où sont-elles ?!
Tu veux me dire quoi faire de ma putain de vie, hein ?!
Tu veux me dire d'arrêter la drogue ?
Hein, qu'est-ce que je suis censé faire d'autre, hein ?!
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?!
- Qu'est-ce que tu veux que je foute ?! - Rue, s'il te plaît !
C'est ta putain de faute !
Tu ne me reconnais pas ? Eh bien, moi non plus, putain !
Je ne me reconnais pas non plus !
Où l'as-tu mis ?
Tu souhaites que je sois différent ? Moi aussi !
Tu me détestes putain ? Moi aussi !
Où as-tu foutu ça ?!
Putain ! Où l'as-tu mis ?
Où est la putain de valise ?
Putain.
Où l'as-tu mis ? Putain.
Où as-tu foutu les pilules ?
Où as-tu mis les pilules ?!
Où les as-tu mis, Maman ?
Tu, tu ne comprends pas, Maman. Ce n'est pas ma valise.
Ce n'est pas la mienne.
C'est mal. C'est vraiment, vraiment mal.
Je veux arrêter. Je n'y arrive pas.
Et je veux juste-- je ne veux plus être ici.
Je suis désolé-- je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
Je, je ne sais pas quoi faire.
Je suis, je suis désolé, je suis désolé, Gia.
Je, je ne voulais pas.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Je suis désolé, mais j'ai besoin que tu me dises où ils sont.
J'ai besoin que tu me dises où sont les pilules, Maman.
J'ai besoin que tu me dises où est la valise.
Dis-moi où ils sont, Maman !
Putain ! Aah !
Où as-tu foutu ça ?!
Je sais qu'ils sont putain ici, Maman ! Je sais qu'ils sont ici !
Qu'as-tu fait avec eux ?! Qu'as-tu fait ?!
Où sont-ils putain ?!
Qu'as-tu fait avec eux ?
Jules : On les a jetés dans les toilettes.
Leslie : Tu as l'air embarrassée, Rue.
Tu es embarrassée parce que Jules vient d'entendre tout ce que tu as dit ?
Ne pleure pas. Assume ça. Assume ce que tu viens de dire.
Va te faire foutre.
Ah, d'accord.
Je vois ce qui se passe ici.
Bon, première chose,
Elliot est un putain de toxicomane...
donc s'il te dit quelque chose de différent,
c'est un menteur et un putain de serpent.
Va te faire foutre !
- Il tient à toi-- - Putain de salope.
Ça ne te regarde pas, Jules.
- Si, ça le fait-- - Non, ça ne le fait pas du tout !
- Si, ça le fait. - Comment ?!
Parce que je ne veux pas que tu te suicides.
- T'es une putain de taupe ! - Jules : Tu me mentais.
Rue : Ouais, alors tu vas dire ça à ma putain de mère ?!
Jules : Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Et pourquoi diable dirais-tu quelque chose ?
Tu es foutu pour moi.
- Tu ne penses pas ça. - Je pense chaque putain de mot.
- Tu es foutu pour moi, Jules. - Je ne te crois pas.
Toi et moi, on en a fini.
Il n'y a plus rien, putain.
Rien... Putain... Là.
Tu sais, j'ai beaucoup de regrets... dans ma vie.
Mais je dois te dire, Jules, te rencontrer,
doit être en haut de ma putain de liste.
Oh, maintenant tu veux pleurer, putain ?
Maintenant tu veux pleurer, putain ?
Ouais, t'es un putain de vampire.
Tu te balades en suçant l'esprit de tout le monde !
Tu aimes ça... ça te fait te sentir bien.
- Tu sais que ce n'est pas vrai. - Rue : C'est vrai, putain.
Tout tourne autour de Jules, hein ?
Et tu ne sais pas ce que tu fais.
Tu fais semblant d'être tout innocent,
comme si tu étais ce petit ange tout mignon,
cet ange innocent, doux, tout mignon
qui ne sait pas ce qu'il fait.
Tu sais ce que tu fais, putain !
- Jules : Je t'aime. - Non, tu ne l'aimes pas.
Tu aimes qu'on t'aime !
Tu es une putain de pute avide
qui aime juste aspirer la vie des gens.
Et ça fait mal, Jules !
- Je t'aime. - Rue : Non, tu ne m'aimes pas.
Arrête de dire ça ! Tu ne m'aimes pas !
Tu m'as foutu dehors...
quand j'avais besoin de toi.
Tu m'as foutu dehors...
quand j'étais au plus bas...
Tu m'as foutu dehors au plus bas !
Et un vrai ami, quelqu'un qui t'aime vraiment,
ne ferait pas ça, Jules !
Je t'aime et je veux t'aider.
Rue : Si tu veux m'aider,
eh bien, honnêtement,
tu peux simplement rester hors de ma putain de vie...
pour toujours.
Ce serait génial parce que, honnêtement,
te voir me donne carrément envie de vomir !
- Désolé, bébé. - Jules : D’accord.
Elliot : Je n’aurais pas dû dire ça.
J’aimais Rue comme elle était.
Et cette merde n’a jamais été ma place.
Rue : Je me sens devenir folle, Maman.
- Je me sens devenir folle. - Écoute...
- Je veux t’emmener aux urgences, d’accord ? - D’accord.
- D’accord. Ils peuvent-- Non. - Désolé.
Leslie : Ils peuvent t’aider à te désintoxiquer, d’accord ?
Rue : Maman, je suis désolée pour ce que j’ai dit.
Je le suis. S’il te plaît, pardonne-moi.
Leslie : Je m’en fiche de ça, Rue.
Je suis désolée.
- Tu me manques juste, Papa. - Leslie : Moi aussi, bébé, moi aussi.
- Il me manque beaucoup. - Leslie : Je sais.
Moi aussi.
Oh mon Dieu.
Leslie : Bébé...
Écoute.
Est-ce que je peux t’emmener à l’hôpital ?
- Ouais ? - Ouais.
Tu veux la place du passager ?
Rue : Tu veux connaître la vérité ?
J’ai rechuté dès que je suis sortie de la rééducation.
Leslie : ...penser à ça maintenant, d’accord ?
Ramène-toi juste en rééducation.
Rue : Attends, quoi, de quoi tu parles, Maman ?
Je pensais que tu disais qu’on allait aux urgences.
Leslie : Ouais, bébé, c’est la même chose.
Rue : Non, ce n’est pas la même chose, putain, Maman.
Cinq pour cent, d’accord ?
Ce sont mes putains de chances, une sur vingt.
Leslie : Tout ce que je sais, c’est que si tu te donnes à fond,
tes chances sont meilleures que cinq pour cent.
Ouais, bah, toutes les mamans disent ça, d’accord ?
Même celles qui enterrent leurs enfants.
C’est marrant parce que... si vous ne faisiez pas
cette putain d’intervention,
j’étais à un mois de me suicider.
J’ai cette image dans la tête
de moi juste, tu sais, allongée dans le sable, et...
laissant la vague m’emporter en mer.
Putain, merde. Maman, je peux pas faire ça. Je peux pas, je peux pas faire ça.
- Vous devez me laisser sortir de cette voiture. - Je m’en fiche--
Rue : Je veux pas faire ça, bordel !
Leslie : C’est bon, bébé, on est presque arrivés, d’accord ?
Rue : C’est pas du tout d’accord, Maman !
Leslie : Juste-- Rue ! Rue !
Je peux pas faire ça. Désolée, Maman, je peux pas.
- Je peux pas le faire. - Leslie : Rue, remonte dans la voiture !
- Rue ! - Oh mon Dieu !
Désolée ! Désolée !
Maman, Maman, va la chercher !
Maman, vas-y !
Putain, putain ! Arrête, arrête, arrête, arrête ! Arrête !
Rue !
Merde.
♪ Louez le Seigneur
Fez !
Ah, merde.
- Salut. - Salut, ça va ?
Mm-hm. Je pense juste avoir, genre, un rhume ou quelque chose comme ça.
D’accord, ne me rends pas malade parce que j’ai répétition.
Je peux pas, je peux pas te rendre malade.
D’accord, bah, les rhumes sont contagieux, alors--
Rue : Ouais, je m’en rends compte, mais c’est juste--
Ce n’est pas ce genre de truc.
Est-ce que je peux utiliser ta salle de bain, s’il te plaît ?
- Hey, Rue ! - Oh, salut.
- Hey, oh. Oh, ouais. - Salut.
Mon Dieu.
Salut, Rue.
Oh, mon Dieu. Tu te sens bien ?
- Rue : Ouais. - Tu as l’air terrible.
- Rue : Ouais-- - Vraiment terrible.
Ouais, je pense juste avoir, genre, un rhume ou quelque chose comme ça.
Bah, ne me rends pas malade. J’ai un système immunitaire compromis.
Mais sinon, ça va ?
- Uh-huh. - Et ta mère ?
- Je pensais à elle l’autre jour. - Ouais... elle va bien.
- Et ta sœur ? - Ouais, ça va.
- Tu restes clean ? - Uh-huh.
- Ouais ? Tu fais la bonne fille ? - Mm-hm.
Tu es clean depuis combien de temps ?
Euh, depuis l’été.
Maintenant, tu es en AA ou en NA ?
Rue : Euh...
- NA. - Suze : NA.
- Rue : Mm-hm. - Suze : D’accord, c’est bien à entendre.
C’est juste génial.
- Je-- - Suze : Je ne suis pas une grande fan de l’AA.
Chérie, tu te souviens quand ton père...
m’a envoyée à l’AA cette fois-là ?
Je me suis mise à crier et à faire des histoires.
Juste une bande d’arrogants
crétins donnant leurs conseils
que tu le veuilles ou non--
Suze, puis-je utiliser ta salle de bain, s’il te plaît ?
- ...cauchemar. Absolument. - Merci beaucoup.
Tente ta chance, ma chérie.
C'est agréable de te voir. Tu as l'air en pleine forme.
Elle ne va pas bien.
Putain.
Oh...
Ah, putain. Ça n'en finira jamais.
Ça ne peut pas te faire du bien, Rue. Vivre comme ça.
Mentir aux gens que tu aimes,
être méchante avec les gens que tu aimes.
- Ça ne peut pas te faire te sentir bien dans ta peau. - Rue : Je m'en fiche.
Laisse-moi juste tranquille, s'il te plaît.
- Je sais que tu as mal. - Rue : Tu n'as aucune idée, maman.
Leslie : Reprenons la voiture,
et je t'emmène à l'hôpital.
Je n'arrive pas à arrêter la drogue. Je ne peux pas faire ça éternellement.
Tu n'as pas besoin.
Juste... prends un jour à la fois.
Ouais.
- Hey, Cass ? - Cassie : Oui ?
- J'ai une petite question. - Quoi ?
Depuis combien de temps tu baises Nate Jacobs ?
Qu-quoi, de quoi tu parles ?
Rue : Depuis combien de temps tu baises Nate ?
Cassie : Je ne le fais pas. Quoi ? Je ne le fais pas.
De quoi tu parles ?
Oh, je l'ai juste vue prendre sa camionnette,
puis l'embrasser et partir en voiture.
C'était, genre, quoi, comme, euh...
- Euh-- - Rue : comme il y a un mois ?
Euh--
- Tu rigoles ? - Uhh.
Cass, c'est... vraiment grave.
Tu baises Nate ? Tu rigoles ?
Non, je... Je ne sais même pas pourquoi elle dirait ça.
- Tu mens ! - Ouais, on peut mettre cette conversation en pause ?
- D'accord, allons-y-- - Non, non. Tu t'attends à ce que je reste là
à côté de ma meilleure amie qui m'a menti
à propos de baiser mon ex !
- Je vais devenir violent. - D'accord, non. Juste--
Suze : Non, il n'y a pas besoin de devenir violent, d'accord,
parce qu'on organise une intervention !
- Arrête ça ! - Je t'en supplie.
- On monte dans la voiture. - Maman... Je peux pas.
- Kat : Parlons-- - Maddy : Oh, tu pleures ?!
- Non-- Maddy ! - Tu pleures comme une merde, espèce de pute ?!
- Maddy, allez ! - T'es celle qui a blessé ?
Tu es la personne la plus égocentrique,
- idiote que j'aie jamais rencontrée ! - Maddy.
- Tu baises mon ex, et tu pleures ?! - Maddy, Maddy.
Tu rigoles ou quoi ?!
- On peut faire ça plus tard. - Leslie : Écoute, je suis désolée.
Je suis désolée, mais je m'en fiche de qui baise qui, d'accord ?
Si tu veux continuer à en parler, sors de la pièce.
- Ouais, absolument. Tu te comportes comme un animal... - Euh, Cass ?
- Tu veux faire une promenade ? - en ce moment... chez ma fille.
Je ne comprends même pas pourquoi tu la crois.
C'est une droguée.
Maddy : Depuis combien de temps tu baises avec lui ?
- Sois honnête. - Maddy, faisons ça plus tard.
Kat, ferme ta gueule ! Depuis combien de temps tu baises avec lui ?!
Rue ?
Écoute, on monte dans la voiture, d'accord ?
C'était quand ?
Juste après le Nouvel An.
Oh !
Espèce de conne ! Je vais te niquer--
Ne t'enfuis pas comme une idiote, espèce de pute !
Pourquoi vous faites ça... Allez !
- Je ne-- - Suze : Putain, je suis désolée.
Rue ?
- Fezco : Quoi de neuf, gamin ? - Salut.
- Tu as l'air en galère. - Ouais, je me sens vraiment mal.
Je pense que je suis en sevrage et j'ai besoin de quelque chose.
- Je peux pas t'aider. J'ai rien ici. - Rue : Ah putain, mec.
Tu dois avoir quelque chose. C'est n'importe quoi.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je ne garde plus rien à la maison.
- Putain, d'accord. - Plus maintenant.
Bon, je peux utiliser ta salle de bain ?
- Fezco : Vas-y ! - D'accord... Ah putain.
Tu viens d'où ?
- Tu vas bien là-dedans ? - Rue : Ne-- Je suis en train de--
Je me vide la tête. S'il te plaît, Fez, pars.
- Tu veux du Pepto-Bismol ou quelque chose ? - Rue : Non ! Non, putain.
- Pars juste. - D'accord, d'accord.
Allez, viens, Rue.
- Tu rigoles ? - Fez, s'il te plaît.
- Non, non, non. - S'il te plaît ? S'il te plaît, laisse-moi. Laisse-moi les prendre. Juste--
Seulement trois. Elle ne saura même pas qu'ils ont disparu.
- Elle ne va pas les manquer. - C'est la principe, Rue.
- Ce n'est pas juste. - S'il te plaît, laisse-- Laisse-moi juste
- les garder. S'il te plaît ? - Ce n'est pas juste.
- Je souffre beaucoup, Fez, s'il te plaît. - Donne-les-moi, Rue.
- Donne-les-moi. Lâche. - S'il te plaît ?
- S'il te plaît... Putain. - Tu dois quitter la maison.
- Lâche-moi. Fez, lâche-moi ! - Tu dois quitter la maison, Rue.
Descends de moi ! Lâche tes putains de mains !
- Fous-moi la paix, espèce de merde ! - Putain, non !
- Ne me touche pas-- - Non, viens ici !
- Ne me touche pas, putain ! Laisse-moi ! - Viens ici !
- Non, on fait pas ça aujourd'hui ! - Laisse-moi ! Fez ! Fez !
- Fous-moi la paix ! - On n'en fait pas aujourd'hui !
- Laisse-moi tranquille ! - Allez !
- Désolé, désolé ! - Non, tu dois sortir
- de la maison maintenant ! - Désolé ! Je suis--
- Fezco : Non, c'est trop tard pour ça maintenant-- - Rue : Tu n'as pas,
Tu n'as pas besoin de m'emmener. Tu n'as pas--
Tu, tu n'as pas--
Tu n'as pas besoin de me mettre dehors ! Tu n'as pas besoin !
Fous-moi la paix, putain--
- Tu n'as pas besoin de me foutre dehors ! - Fezco : Non, non, non.
- Rue : Non. Merde. - Tu dois partir.
Merde !
Mec : Allez, viens ! On y va !
Chaque putain de fois !
Arrête de me presser, putain.
♪ Hé, vous savez ce qu'il se passe ? ♪
♪ Rejoins-moi, je débarque
♪ Mon rêve...
Merde.
Salut, petit chien.
Rue : Salut.
Salut... Salut.
Oh.
Oh, oh, tu... tu es mignon.
Oh, aïe. Ah ouais.
Comment tu t'appelles ?
Harold.
D'accord, Harold-- Ah !
Je vais juste... piquer quelques trucs.
♪ Je ne sais jamais combien je t'aime ♪
♪ Je ne sais jamais combien je tiens à toi ♪
♪ Quand tu m'enlaces ♪
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Un, un, un, un, un.
♪ Fièvre le matin ♪
♪ Et fièvre toute la nuit ♪
♪ Béni soit mon âme, je t'aime ♪
♪ Emporte ce cœur ♪
- Épouse : Je ne veux pas en parler. - Mari : Ugh.
Tu sais, que Dieu t'en garde si tu rates une putain de fête.
Épouse : C'est embarrassant.
- Bonne nuit, Gabe. - Mari : Mm-hm.
Gabe !
Je pense que quelqu'un a cambriolé ! Prends le fusil !
- Oh ! - Oh, putain de merde !
["Fever" continue] ♪ Aïe !
-♪ Tu vas me traiter comme il faut - ♪ Tu me donnes la fièvre
♪ Comment vas-tu me traiter comme il faut ? ♪
♪ Tu me donnes la fièvre ♪
♪ Vas-tu me traiter comme il faut ? ♪
Gia, peux-tu faire attention ?
Et m'aider à trouver ta sœur ?
Ah, merde.
Ah...
Ah merde.
Officier 1 : Tout va bien, Mademoiselle ?
Parfaitement.
Où allez-vous ?
À la maison.
Officier 1 : Quoi ?
À la maison.
Qu'est-ce que c'était ?
Je disais que je vais--
- Officier 1 : Ah, merde ! - Officier 2 : Ah, putain ! On a un fuyard.
Oh merde.
Merde !
On a déjà vu des impasses chez eux dans le passé.
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Oh, je suis désolé ! Je suis désolé !
Je suis désolé ! Désolé !
Rue : S'il te plaît, mon Dieu, ne me laisse pas mourir.
Conducteur : Sortez de la route, putain !
Oh ! Oh merde !
Officier 2 : Véhicule en poursuite d’un piéton.
Demande des renforts.
Officier 1 : La voilà !
Hé, arrête !
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Officier : Écartez-vous !
Bougez !
Rue : Je suis désolée !
Officier : Bouge ! Écarte-toi !
Officier 1 : Hé, arrête !
Elle descend dans la ruelle !
Oh merde !
Elle est où ?
♪ Louez le Seigneur ♪
Officier : Bon, les gars, on termine ici.
Merde.
Ah, merde.
Aïe.
Ah...
- Salut. - Ruby Bennett, je suis tellement heureuse de te voir.
Je, euh... je n'ai pas d'argent pour le moment, mais...
Je, euh... j'ai apporté ça.
C'est, c'est pour environ mille dollars de bijoux,
et, euh, j'ai, hum...
2000 $ juste ici... hum. C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
Rue, pourquoi tu n'as pas simplement décroché et m'as dit ça ?
Tu aurais pu juste dire : "Laurie, je n'ai pas une douzaine d'œufs,
je n'en ai que huit."
- Je m'inquiétais juste. - À propos de quoi ?
Que tu serais en colère.
Tu veux savoir une chose drôle à mon sujet ?
Je ne pense jamais m'être mis en colère de toute ma vie.
Vraiment ?
Laurie : Eh bien, je ne sais pas si c'est vrai.
Est-ce vrai ?
Oui, non, c'est vrai. Je ne me suis jamais mis en colère.
Tu m'as quand même menti. Tu as dit que tu étais sobre.
- Je l'étais. - Rue, tu me mens encore.
Je sais que ça peut être difficile à croire,
mais j'étais athlète universitaire.
J'étais plutôt dure, puis je me suis blessée.
Et au fil des années, j'ai subi des opérations,
et j'ai eu des vis insérées dans mon épaule.
Et puis, finalement, on m'a mis sous oxycontin.
J'étais déjà enseignante à cette époque,
et j'avais une famille.
Tu aurais dû nous voir.
On ressemblait à une pub Sears.
Je ne savais même pas que c'était addictif jusqu'à ce que je n'en ai plus.
Et c'est là que j'ai compris
que je ferais n'importe quoi pour éviter le sevrage
parce que c'est l'enfer.
- Tu traverses l'enfer, n'est-ce pas ? - Oui.
- Combien en prends-tu ? - Quarante milligrammes.
Tu sais, j'aurais préféré que tu m'aies attrapée plus tôt dans la semaine
parce que j'avais toute une gamme de choses
qui auraient soulagé la douleur.
- Maintenant, je n'ai plus que de la morphine. - Je peux prendre de la morphine.
Je n'ai que la voie intraveineuse, et tu ne répares pas, hein ?
- Non. - Alors, malheureusement, je ne peux pas t'aider.
Écoute, je te remercie d'être venu ici
avec tout ce bijou et tout ça,
mais tu vas devoir payer tout en liquide.
- Ce n'est pas une bijouterie. - Je sais. Désolé.
Alors, quand penses-tu avoir le reste ?
Hum...
Bientôt... Vraiment bientôt.
Rue, tu ne fais pas très crédible pour quelqu'un qui va
avoir de l'argent très bientôt.
Tu sais, un médecin m'a dit qu'ils faisaient des études cérébrales sur des gens
qui ont consommé beaucoup d'opioïdes,
et qu'avec le temps,
tous les produits chimiques dans ton cerveau
qui te rendent heureux et te font te sentir bien
commencent à diminuer parce que ton corps le reçoit artificiellement.
Mais plus tu en utilises longtemps,
plus ça commence à faiblir et à dépérir,
un peu comme un membre qui ne reçoit plus de sang.
Et puis, ça tombe tout simplement,
et tu as ce qu'on appelle la mort cellulaire,
où tu as de grands points morts
dans les parties de ton cerveau qui te rendaient heureux.
Peu importe ce que tu fais, tu ne peux jamais le récupérer.
Il a dit que c'est essentiellement le même cerveau que celui des personnes ayant subi des AVC majeurs.
Mais la bonne nouvelle, c'est que ce qui
ne fait pas de bien ne fait plus aussi mal.
Tu sais, si j'étais en sevrage,
je ferais n'importe quoi.
C'est l'un des bons côtés d'être une femme.
Même si tu n'as pas d'argent,
tu as encore quelque chose que les gens veulent.
Je pense que je vais vomir.
Laurie : Oh, pauvre enfant. Laisse-moi t'aider à te nettoyer.
D'accord, Rue, on va te déshabiller,
- pour que tu puisses prendre ce bain, d'accord ? - Rue : D'accord.
Rue : Tu as des pilules ou quelque chose ?
Laurie : Je n'ai pas de pilules, je suis désolée.
Rue : D'accord...
Rue : Merci. Merci.
Laurie : D'accord, je vais t'aider à entrer.
Laurie : D'accord.
- Rue : Je veux juste mourir. Je veux juste mourir. - Laurie : Je sais. Je suis désolée.
Rue : Je veux juste mourir.
Je prendrai tout ce que tu as.
- Laurie : Tu es sûre ? - Rue : Oui, oui, je suis sûre.
Laurie : D'accord.
Il a pris les pilules. Il ira bien.
Tu es sûre que c'est sûr ?
Laurie : Tous les médicaments sont sûrs, Rue.
Rue : D'accord, je n'ai jamais fait ça avant.
Laurie : Je sais. Ça va aller. Donne-moi ton bras.
- Rue : D'accord. - Laurie : D'accord.
- Essaie de faire un poing. - D'accord.
Laurie : D'accord, je vais avoir besoin que tu restes immobile, Rue.
- Tiens-le bien, Rue. - Rue : Je sais. J'essaie. Désolée.
Je suis désolée.
Laurie : Tiens-le bien, Rue.
Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée.
Laurie : Tu sais ce qui est drôle, Rue ?
Quand je t'ai vue pour la première fois, je me suis dit...
cette fille va faire partie de ma vie longtemps.
Merci.
♪ Un jour tu verras
♪ Crois-moi
Je... je me souviens de quelques jours avant que tu... ne décèdes...
tu m'as dit...
que si je voulais être avec toi...
tout ce que je devais faire, c'était fermer les yeux...
et nous serions ensemble.
Robert : Oh, je pense qu'elle bouge. Elle bouge.
- Jeune Rue : Ma sœur. - Robert : Exact ! Ta sœur, oui.
- Salut, Gia. - Salut, Gia.
Je suis avec toi
quand j'ai six ans,
et à la plage pour la première fois...
sautant dans les vagues.
Puis-je l'avoir ?
Robert : Bien sûr, tu peux l'avoir.
C'est ta sœur. Elle sera toujours ta sœur.
D'accord, ceci est un hôpital, d'accord ? Ne pas embrasser le verre.
Tu as dit que...
les souvenirs existent hors du temps...
et n'ont ni début ni fin.
Tu as dit que tant que je vivrai...
tu seras avec moi pour toujours.
Tu me manques, papa.
Tu me manques jusqu'à ce que je ferme les yeux.
C'est tout.
Merci.
Oiseau : Bonjour.
Rue ?
["Il ne pleut jamais en Californie du Sud" d'Albert Hammond en fond]
♪ Direz-vous aux gens de chez vous que j'ai failli y arriver ♪
♪ J'avais des propositions mais je ne sais pas laquelle choisir ♪
♪ S'il vous plaît, ne leur dites pas comment vous m'avez trouvé ♪
♪ Ne leur dites pas comment vous m'avez trouvé ♪
♪ Donne-moi une pause, donne-moi une pause ♪
♪ Il semble qu'il ne pleuve jamais en Californie du Sud ♪
♪ Il semble que j'ai souvent entendu ce genre de discours auparavant ♪
♪ Il ne pleut jamais en Californie ♪
♪ Mais, ma fille, ne t'ont-ils pas avertie ? ♪
♪ Il pleut
♪ Mon gars, il pleut