ليزلي: أريدك أن تعرف أنني لست غاضبًا منك.
- رو: غاضب؟ - ليزلي: نعم، لست غاضبًا منك. أنا أحبك.
رو: عن ماذا تتحدث؟
ليزلي: أعلم أنك تعود لتعاطي المخدرات مرة أخرى.
رو: ماذا؟ هل قالت جيّا شيئًا عن هذا؟!
حقًا؟ ستبلغ أمي اللعينة!
عن تدخين قليل من الحشيش اللعين؟!
- هل هذا ما نفعله الآن؟ - جيّا: عن ماذا تتحدث؟
- لم أخبر أمي عنك! - كنت أعلم أنه لم يكن ينبغي لي
- أن أثق بك أبدًا! - جيّا: لم أقل شيئًا!
رو: إذن، عن ماذا تتحدث هي؟!
ليزلي: انتظر، انتظر، انتظر!
هل كنت تتعاطى المخدرات مع جيّا؟
- لا! - جيّا: ماذا؟ أنا--
- رو، لم أقل شيئًا! - فكيف تعرف هي إذن؟
- عن ماذا تتحدث؟! - ليزلي: جيّا، هل كنت تعرف هذا؟
- هل كنت تعرف أنها تتعاطى المخدرات؟ - جيّا: الأمر ليس كذلك.
حسنًا، هل تعرف ماذا؟ إذا كنت تريد أن تعتبر
تدخين بعض الحشيش للمساعدة في نوبات الهلع التي أعاني منها، فبالطبع، نعم، على أي حال. كنت أتعاطى المخدرات.
إذن، نعم، على أي حال. كنت أتعاطى المخدرات.
أعطني استراحة.
هل كنت تعرف؟
- لا تغلق بابي بقوة! - جيّا: أمي!
من فضلك أخبرها أنني لم أقل شيئًا--
هل يمكنكم أن تهدأوا؟ إنه مجرد حشيش.
ليزلي: أنا لا أتحدث عن الحشيش، رو.
أنا أتحدث عن الحبوب.
- ماذا؟ - ليزلي: أنا أتحدث عن الأفيونات.
أنا لا أتعاطى الأفيونات، يا أمي.
- متى بدأت تتعاطى الحبوب؟ - ليزلي: جيّا!
رو: لم أفعل. أنا حقًا لم أفعل!
- قلت لك-- - جيّا--
ظننت أنه ليس فكرة جيدة--
جيّا، من فضلك!
دعيني أتصرف في الأمر! اذهبي إلى غرفتك!
- اللعنة. - نعم، اللعنة!
رو: إذا أردت أن تختبرني، فلنقم بذلك.
- لا أريد أن تختبرني. - حسنًا، إذن، ماذا؟
- هل تريد أن تتهمني فقط؟ - أنا لا أتهمك، حبيبتي.
- حسنًا؟ لكنني أعلم-- - إذا كنت واثقًا جدًا، فلنقم بذلك!
هيا، لنذهب. لنختبرني.
لست بحاجة لذلك. جولي أخبرتني بكل شيء.
ماذا فعلت، يا أمي؟
- اللعنة! ماذا فعلت، يا أمي؟ - حبيبتي، من فضلك. استمعي إليّ، حسنًا؟
- اللعنة. ماذا فعلت بالحقيبة؟! - من فضلك، سيكون الأمر على ما يرام!
- سيكون على ما يرام! - ماذا فعلت بالحقيبة اللعينة؟!
- حبيبتي، سيكون على ما يرام! - لا، لن يكون على ما يرام!
أنت لا تعرف--
اللعنة! لم تكن لي!
- إذن، لمن هي؟ ها؟! - اللعنة! اللعنة!
حسنًا، انظر، انظر.
يمكننا الذهاب إلى المستشفى، حسنًا؟
أنا لن أذهب إلى مستشفى! إذا اتصلت--
- أمي، أمي-- - انظر، يمكننا أن نفعل عملية الانسحاب
- مرة أخرى، حبيبتي. الأمر على ما يرام. - لا تتصلي... بالمستشفى اللعين.
إذا حاولت أن تضعني في مستشفى،
أقسم بالله، سيكون لدينا مشكلة.
- رو، لا، أنت خارجة عن السيطرة. - أغلقي الهاتف.
أغلقي الهاتف اللعين!
أين وضعته؟ أين وضعت حبوبك، يا أمي؟
- أين وضعته؟! - أنت في طريقي.
- ابتعدي عن طريقي. سأتصل بالشرطة. - أمي!
- لا، لا يمكنك. لا يمكنك فعل ذلك. - نعم!
لن تهاجمني في منزلي--
سأفعل ما أريد في منزلك!
أنا ربّيتك!
فعلت، حسنًا؟!
وأنت لا تخيفني أبدًا!
أنت لست شخصًا جيدًا، يا رو.
تبتسمين؟
حقًا؟ أنت فخور بذلك؟
تعرفين ما هو العار، يا أمي؟
والدي ميت.
هذا يمنعك إلى حد كبير من الاعتراف بأي نوع من الأم السيئة التي أنت عليها.
"يا ليزلي المسكينة.
"ابنتها مدمنة،
لكن، كما تعلم، والدها توفي."
هل تسمعين ذلك، جيّا؟!
هل تسمعين ذلك؟
لا أريد أن أضغط عليك كثيرًا،
لكن ربما ستضطرين إلى أن تكوني
جراح أعصاب، أو ربما رائد فضاء
لأنه إذا لم يكن كذلك، فإن أمي صفر من اثنين،
وهذا يعني أنه ربما، في الواقع،
- فقط خطأها هي. - جيّا: رو، توقفي!
نعم، هذا يعني، ربما، هي، في الواقع، أخطأت!
- حسنًا، هذا يكفي، يا رو. - رو: لأكون صادقة.
- هذا يكفي. - لا تلمسيني!
لا تلمسيني! هل تريد أن تضربني؟
- جيّا: اخرسي! - افعليها. اضربيني!
- أنتِ اللعينة-- - أنا أعلم أنك تريدين ذلك. ابعدي عني!
لا تلمسها أبدًا!
أوه!
اخرج! اخرج من هنا!
- اتركي يدي! - احضري--
رو: أين حبوباتي اللعينة؟!
ماذا فعلت؟!
رو: أين هم؟!
هل تريدين أن تخبريني ماذا أفعل بحياتي اللعينة، ها؟!
هل تريدين أن تأمريني بالتوقف عن تعاطي المخدرات؟
ها، ماذا علي أن أفعل بعد ذلك بحق الجحيم؟!
ماذا تريدني أن أفعل؟!
- ماذا تريدني أن أفعل بحق الجحيم؟! - رو، من فضلك!
هذا خطأك بحق الجحيم!
ألا تتعرف علي بحق الجحيم؟ حسنًا، أنا أيضًا لا أتعرف علي بحق الجحيم!
أنا أيضًا لا أتعرف على نفسي بحق الجحيم!
أين وضعتها؟
تتمنى لو كنت مختلفًا؟ أنا أيضًا!
تكرهني بحق الجحيم؟ وأنا أيضًا!
أين وضعتهم بحق الجحيم؟!
اللعنة! أين وضعت ذلك؟
أين حقيبتك بحق الجحيم؟
اللعنة.
أين وضعتها بحق الجحيم؟ اللعنة.
أين وضعت الحبوب بحق الجحيم؟
أين وضعت الحبوب؟!
أين وضعتهم، أمي؟
أنت، أنت لا تفهمين، أمي. ليست حقيبتي.
ليست لي.
هذا سيء. هذا سيء جدًا جدًا.
أريد أن أكون نظيفًا. لا أستطيع ذلك.
وأنا فقط-- لا أريد أن أكون هنا بعد الآن.
أنا آسف-- أنا آسف. لم أقصد أن أخيفك.
أنا، أنا فقط-- لا أعرف ماذا أفعل.
أنا، أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف، جييا.
أنا، أنا لم، لم أقصد ذلك.
أنا آسف. أنا آسف.
أنا آسف.
أنا آسف، لكن أحتاجك أن تخبريني أين هم.
أحتاجك أن تخبريني أين الحبوب، أمي.
أحتاجك أن تخبريني أين الحقيبة.
أخبريني أين هم، أمي!
اللعنة! آه!
أين وضعتهم بحق الجحيم؟!
أعلم أنهم بحق الجحيم هنا، أمي! أعلم أنهم هنا!
ماذا فعلت بهم؟! ماذا فعلت؟!
أين هم بحق الجحيم؟
ماذا فعلت بهم؟
جول: رميتهم في المرحاض.
ليزلي: تبدين محرجًا، رو.
أحرجت لأن جولس سمعت كل شيء قلته؟
لا تبكي. تحمل ذلك. تحمل ما قلته للتو.
اللعنة عليك.
أوه، حسنًا.
أرى ما يحدث بحق الجحيم هنا.
حسنًا، أول شيء أولاً،
إليوت هنا مدمن بحق الجحيم...
لذلك إذا قال لك شيئًا مختلفًا بحق الجحيم،
فهو كاذب وثعبان بحق الجحيم.
اللعنة عليك!
- هو يهتم بك-- - عاهرة بحق الجحيم.
هذا لا يخصك بحق الجحيم، جول.
- نعم، يخصك-- - لا بحق الجحيم!
- نعم، يخصك. - كيف؟!
لأنني لا أريدك أن تقتل نفسك.
- أنت فئران بحق الجحيم! - جول: كنت تكذب علي.
رو: نعم، فهل تذهب وتخبر أمي بحق الجحيم؟!
جول: لم أكن أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
ولماذا بحق الجحيم تقول شيئًا؟
أنت ميت بالنسبة لي بحق الجحيم.
- أنت لا تعني ذلك. - أنا أعني كل كلمة بحق الجحيم.
- أنت ميت بالنسبة لي، جول. - لا أصدقك.
أنت وأنا، انتهينا بحق الجحيم.
لم يبق شيء بحق الجحيم هناك.
لا شيء... بحق الجحيم... هناك.
تعرف، لدي الكثير من الندم... في حياتي.
لكن يجب أن أخبرك، جول، لقاؤك،
يجب أن يكون على رأس قائمة بحق الجحيم.
أوه، الآن تريد أن تبكي بحق الجحيم؟
الآن تريد أن تبكي بحق الجحيم؟
نعم، أنت مصاص دماء بحق الجحيم.
أنت تذهب وتبتلع روح الجميع بحق الجحيم!
تحب ذلك... يجعلك تشعر بالرضا.
- أنت تعرف أن هذا ليس صحيحًا. - رو: إنه حقًا صحيح.
كل شيء عن جول، أليس كذلك؟
وأنت لا تعرف ماذا تفعل بحق الجحيم.
أنت تتصرف وكأنك بريء بحق الجحيم،
كأنك هذا الملاك الحلو بحق الجحيم،
هذا الملاك البريء الحلو بحق الجحيم
الذي لا يعرف ماذا يفعل بحق الجحيم.
أنت تعرف ماذا تفعل بحق الجحيم!
- جول: أنا أحبك. - لا، أنت لا تفعل.
أنت تحب أن تُحب!
أنت عاهرة جشعة بحق الجحيم
التي تحب فقط أن تمتص حياة الناس.
ويؤلم ذلك بحق الجحيم، جول!
- أنا أحبك. - رو: لا، أنت لا تفعل.
توقف عن قول ذلك! أنت لا تحبني!
تركتني بحق الجحيم...
عندما كنت بحاجة إليك بحق الجحيم.
تركتني بحق الجحيم...
عندما كنت في أدنى حالاتي بحق الجحيم--
تركتني عند أدنى لحظاتي بحق الجحيم!
وصديق حقيقي بحق الجحيم، شخص يحبك بحق الجحيم،
لن يفعل شيئًا من هذا القبيل، جول!
أنا أحبك وأريد مساعدتك.
رو: إذا كنت تريد مساعدتي،
حسنًا، يمكنك بصراحة،
يمكنك فقط أن تبتعد عن حياتي بحق الجحيم...
إلى الأبد.
سيكون ذلك رائعًا لأنه، بصراحة،
النظر إليك يجعلني أشعر بالغثيان جسديًا!
- آسف، حبيبي. - جولز: حسنًا.
إيلوت: لم يكن ينبغي لي أن أقول شيئًا.
أحببت رو على طبيعتها.
وهذه الأمور لم تكن أبدًا من اختصاصي.
رو: أشعر أنني سأجن، أمي.
- أشعر أنني سأجن. - انظري...
- أريد أن أأخذك إلى قسم الطوارئ، حسنًا؟ - حسنًا.
- حسنًا. يمكنهم-- لا. - آسف.
ليزلي: يمكنهم مساعدتك على التخلص من السموم، حسنًا؟
رو: أمي، آسف على ما قلت.
أنا آسف. من فضلك، سامحيني.
ليزلي: لا يهمني ذلك، رو.
أنا آسف.
- أشتاق فقط لأبي. - ليزلي: وأنا أيضًا، حبيبتي، وأنا أيضًا.
- أشتاق إليه كثيرًا. - ليزلي: أعلم.
وأنا أيضًا.
يا إلهي.
ليزلي: حبيبتي...
استمعي.
هل يمكنني أن آخذك إلى المستشفى؟
- نعم؟ - نعم.
هل تريدين أن تكوني في المقعد الأمامي؟
رو: هل تريد أن تعرف الحقيقة؟
لقد انتكست فور خروجي من إعادة التأهيل.
ليزلي: ...فكري في ذلك الآن، حسنًا؟
دعينا نعيدك إلى إعادة التأهيل.
رو: انتظر، ماذا، عن ماذا تتحدثين يا أمي؟
ظننت أنك قلت أننا ذاهبون إلى قسم الطوارئ.
ليزلي: نعم، حبيبتي، الأمر نفسه.
رو: لا، ليس نفس الشيء يا أمي.
خمسة بالمئة، حسنًا؟
هذه فرصتي اللعينة، واحد من عشرين.
ليزلي: كل ما أعرفه، إذا وضعتِ في بالكِ،
فإن فرصكِ أعلى من خمسة بالمئة.
نعم، حسنًا، كل الأمهات يقولن ذلك، حسنًا؟
حتى اللواتي يدفنّ أطفالهن.
من المضحك لأنه... لو لم تكنوا أنتم
تقومون بهذا التدخل اللعين،
كنت على وشك أن أقتل نفسي منذ شهر تقريبًا.
لدي صورة في رأسي
عن نفسي فقط، أنت تعرفين، مستلقية على الرمال، و...
أترك الموج يأخذني بعيدًا إلى البحر.
أوه، اللعنة. أمي، لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك.
- أنتم بحاجة إلى أن تتركوني أخرج من السيارة. - لا يهمني--
رو: لا أريد أن أفعل هذا اللعين!
ليزلي: الأمر على ما يرام، حبيبتي، نحن على وشك الوصول، حسنًا؟
رو: الأمر ليس على ما يرام يا أمي!
ليزلي: فقط-- رو! رو!
لا أستطيع فعل ذلك. أنا آسف، أمي، لا أستطيع.
- لا أستطيع فعل ذلك. - ليزلي: ريو، عودي إلى السيارة!
- ريو! - يا إلهي!
أنا آسف! أنا آسف!
أمي، أمي، اذهبي وأحضريها!
أمي، اذهبي!
اللعنة، اللعنة! توقف، توقف، توقف، توقف! توقف!
ريو!
اللعنة.
♪ الحمد لله
فز!
آ، اللعنة.
- مرحبًا. - مرحبًا، هل أنت بخير؟
همم. أعتقد أن لدي، فقط، برد أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا، لا تمرضيني لأني لدي بروفة.
لا أستطيع، لا أستطيع أن أمرضك.
حسنًا، البرد معدي، لذلك--
ريو: نعم، أدرك ذلك، لكن فقط--
ليست من نوع ذلك.
هل يمكنني استخدام حمامك، من فضلك؟
- مرحبًا، ريو! - أوه، مرحبًا.
- مرحبًا، أوه. أوه، نعم. - مرحبًا.
يا إلهي.
مرحبًا، ريو.
يا إلهي. هل تشعر أنك بخير؟
- ريو: نعم. - تبدو فظيعة.
- ريو: نعم-- - أعني، فظيعة جدًا.
نعم، أعتقد أن لدي، فقط، برد أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا، لا تمرضيني. لدي جهاز مناعي ضعيف.
لكن بخلاف ذلك، هل أنت بخير؟
- همهمة. - كيف حال والدتك؟
- كنت أفكر فيها في اليوم الآخر. - نعم... هي بخير.
- وكيف حال أختك؟ - نعم، بخير.
- هل تبقين نظيفة؟ - همهمة.
- نعم؟ تكونين فتاة جيدة؟ - همهمة.
منذ متى وأنت نظيفة؟
أمم، منذ الصيف.
الآن، هل أنت في برنامج مدمني الميسر أو في برنامج مدمني الهيروين؟
ريو: أمم...
- مدمني الهيروين. - سوزي: مدمني الهيروين.
- ريو: همهمة. - سوزي: حسنًا، من الجيد سماع ذلك.
هذا رائع جدًا.
- أنا-- - سوزي: لست من معجبي مدمني الميسر.
حبيبتي، هل تتذكرين عندما أرسلك والدك...
أرسلني إلى مدمني الميسر في مرة من المرات؟
كنت أصرخ وأصرخ.
مجرد مجموعة من الأوغاد المتعجرفين
يعطون نصائحهم
سواء طلبت ذلك أم لا--
سوزي، هل يمكنني استخدام حمامك، من فضلك؟
- ...كابوس. بالتأكيد. - شكراً جزيلاً لك.
خذ راحتك، حبيبي.
من الجميل رؤيتك. تبدو رائعًا.
هي ليست على ما يرام.
اللعنة.
أوه...
اللعنة... لن تنتهي أبدًا.
هذا لا يمكن أن يجعلك تشعر بالرضا، رو. عيشك هكذا.
تكذب على الأشخاص الذين تحبهم،
وتكون قاسيًا على الأشخاص الذين تحبهم.
- هذا لا يمكن أن يجعلك تشعر بالرضا عن نفسك. - رو: لا يهمني.
فقط... اتركني وشأني، من فضلك.
- أعلم أنك تتألم. - رو: أنت لا تعرفين يا أمي.
ليزلي: لنعود إلى السيارة،
ودعيني أوصلك إلى المستشفى.
لا أستطيع أن أتبنى نظافة. لا أستطيع أن أستمر في هذا الشيء للأبد.
لست مضطرة لذلك.
فقط... خذ الأمر يومًا بيوم.
نعم.
- مرحبًا، كاسس؟ - كاسي: نعم؟
- لدي سؤال سريع لك. - ماذا؟
منذ متى وأنت تمارس الجنس مع نيت جاكوبس؟
م-ماذا، ماذا، ماذا تتحدث عن؟
رو: منذ متى وأنت تمارس الجنس مع نيت؟
كاسي: أنا لا أفعل. ماذا؟ أنا لا أفعل.
ماذا تتحدث عنه؟
أوه، أنا فقط-- رأيتها تستقل شاحته،
ثم تقبله وتغادر.
كانت، ماذا، مثل، أها...
- أها-- - رو: منذ شهر تقريبًا؟
أها--
- هل تمزح معي؟ - إيه.
كاس، هذا، حقًا، سيء جدًا.
أنت تمارس الجنس مع نيت؟ هل تمزح معي؟
لا، أنا... لا أعرف حتى لماذا كانت تقول ذلك.
- أنت تكذب! - نعم، هل يمكننا فقط تأجيل هذا الحديث؟
- حسنًا، لنذهب-- - لا، لا. تتوقع أن أقف هنا
بجانب أعز أصدقائي الذي كان يكذب عليّ
عن ممارسة الجنس مع حبيبي السابق!
- أنا على وشك أن أتصرف بعنف. - حسنًا، لا. فقط--
سوزي: لا، لا حاجة للعنف، حسنًا،
لأننا نقوم بتدخل!
- توقف! - أرجوك.
- لنركب السيارة فقط. - أمي... لا أستطيع.
- كات: دعينا نتحدث-- - مادي: أوه، أنت تبكي؟!
- لا-- مادي! - أنت تبكي، يا أيتها العاهرة؟!
- مادي، هيا! - هل أنت التي تأذت؟
أنت أكثر شخص أناني،
- وأغبى شخص قابلته على الإطلاق! - مادي.
- تمارس الجنس مع حبيبي السابق وأنت تبكي؟! - مادي، مادي.
هل تمزح معي بحق الجحيم؟!
- لنفعل هذا لاحقًا. - ليزلي: أنظر، أنا آسف.
أنا آسف، لكن لا يهمني من يمارس الجنس مع من، حسنًا؟
إذا استمريت في الحديث عن ذلك، اخرج من الغرفة.
- نعم، بالتأكيد. أنت تتصرف كحيوان... - أم، كاس؟
- هل تريدين أن نتمشى؟ - الآن... إلى فتاتي.
أنا لا أفهم حتى لماذا تصدقينها.
إنها مدمنة مخدرات.
مادي: منذ متى وأنت تمارس الجنس معه؟
- كن صادقة. - مادي، لنفعلها لاحقًا.
كات، اخرسي! منذ متى وأنت تمارس الجنس معه؟!
رو؟
استمع، لنركب السيارة، حسنًا؟
متى كان ذلك؟
مباشرة بعد رأس السنة.
أوه!
يا لك من عاهرة غبية! سأمكّنك--
لا تهربي مني، يا غبية!
لماذا أنتم... هيا!
- أنا لا-- - سوزي: اللعنة، أنا آسف جدًا.
رو؟
- فزكو: ماذا هناك، يا فتى؟ - مرحبًا.
- تبدو سيئة. - نعم، أنا أشعر بالسوء.
أعتقد أنني أمر بسحب، وأحتاج إلى شيء.
- لا أستطيع مساعدتك. لا أملك شيئًا هنا. - رو: اللعنة، يا رجل.
يجب أن يكون لديك شيء. هذا هراء.
لا أدري ماذا أقول لك.
لم أعد أحتفظ بشيء في المنزل بعد الآن.
- اللعنة، حسنًا. - ليس بعد الآن.
حسنًا، هل يمكنني، هل يمكنني استخدام حمامك؟
- فزكو: تفضل! - حسنًا... اللعنة.
من أين أتيت؟
- هل أنت بخير هناك؟ - رو: لا-- أنا أتمخطر--
أتمخطر دماغي. من فضلك، فز، ارحل.
- هل تريد بعض بيبتو بيسمول أو شيء؟ - رو: لا! لا، اللعنة.
- فقط ارحل. - حسنًا، حسنًا.
هيا، تعال الآن، رو.
- هل أنت جاد؟ - فز، من فضلك.
- لا، لا، لا. - من فضلك؟ من فضلك، دعني. فقط--
ثلاثة فقط. لن تعرف حتى أنها اختفت.
- لن تفتقدها. - إنها المبدأ، رو.
- هذا ليس صحيحًا. - من فضلك، فقط دعني--
- أحتفظ بها. من فضلك؟ - هذا ليس صحيحًا.
- أنا أعاني كثيرًا، فز، من فضلك. - أعطني إياها، رو.
- أعطني إياها. اتركها. - من فضلك؟
- من فضلك... اللعنة. - عليك أن تغادر المنزل.
- اتركني. فز، اترك! - عليك أن تغادر المنزل، رو.
اتركني! أخرج يديك من عليّ!
- ابتعد عني، يا قطعة من القرف! - لا، لا!
- لا تلمسني-- - لا، تعال هنا!
- لا تلمسني اللعنة! اترك! - تعال هنا!
- لا، مش حنسوي هالشي اليوم! - اترك! فز! فز!
- اتركني اللعنة! - مش حنسويها اليوم!
- اتركني! - هيا!
- آسف، آسف! - لا، لازم تخرج من البيت الآن!
- آسف! أنا--
- فزكو: لا، الوقت فات على كده الآن-- - رو: ما عندك،
ما عندك، لازم تخرجني. ما عندك--
أنت، ما عندك--
ما لازم تخرجني! ما لازم!
لا تلمسني اللعنة--
- ما لازم تخرجني هناك! - فزكو: لا، لا، لا.
- رو: لا. اللعنة. - لازم تروح.
اللعنة!
رجل: هيا! لنذهب!
كل مرة اللعنة!
توقف عن التعجيل فيّ.
♪ مرحبًا، هل تعرفون ما الأمر؟ ♪
♪ قابلني، أنا قادم
♪ حلمي...
اللعنة.
مرحبًا، جرو.
رو: مرحبًا.
مرحبًا... مرحبًا.
أوه.
أوه، أوه، أنت... أنت لطيف.
أوه، أوه. آه نعم.
ما اسمك؟
هارولد.
حسنًا، هارولد-- آه!
سأسرق بعض الأشياء فقط.
♪ لا أعلم كم أحبك ♪
♪ لا أعلم كم أعتني بك
♪ عندما تضع ذراعيك حولي ♪
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
واحد، واحد، واحد، واحد، واحد.
♪ حمى في الصباح
♪ وحمى طوال الليل ♪
♪ مبارك روحي، أنا أحبك
♪ خذ هذا القلب بعيدًا
- الزوجة: لا أريد الحديث عن ذلك. - الزوج: أوه.
أنت تعرف، حرام لو فاتك حفلة واحدة اللعنة.
الزوجة: هذا محرج.
- تصبح على خير، غاب. - الزوج: همم.
غاب!
أعتقد أن شخصًا ما اقتحم! أحضر السلاح!
- أوه! - يا إلهي اللعنة!
["حمى" مستمر] ♪ أوه!
-♪ ستعاملني بشكل صحيح - ♪ أنت تعطيني حمى
♪ كيف ستعاملني بشكل صحيح ♪
♪ أنت تعطيني حمى
♪ هل ستعاملني بشكل صحيح ♪
جيّا، هل يمكنك الانتباه؟
وساعدني في العثور على أختك؟
أوه، اللعنة.
آه...
أوه، اللعنة.
الضابط 1: هل كل شيء على ما يرام، آنسة؟
تمامًا.
إلى أين تتجهين؟
إلى المنزل.
الضابط 1: ماذا؟
إلى المنزل.
ما الذي حدث؟
قلت أنني متجهة--
- الضابط 1: أوه اللعنة! - الضابط 2: يا للعنة! لدينا هارب.
يا للعنة.
اللعنة!
لقد رأينا حالات جمود منهم في الماضي.
عذرًا! عذرًا! أوه، آسف! آسف!
آسف! آسف!
رو: من فضلك، يا إلهي، لا تدعني أموت.
السائق: اخرج من الطريق اللعنة!
أوه! يا للعنة!
الضابط 2: مركبة تلاحق مشاة.
أطلب وحدات إضافية.
الضابط 1: هناك!
توقف!
عذرًا! عذرًا!
الضابط: ابتعد عن الطريق!
تحرك!
رو: أنا آسف جدًا!
الضابط: تحرك! ابتعد عن الطريق!
الضابط 1: توقف!
إنها تذهب في الزقاق!
يا للعنة!
أين ذهبت؟
♪ الحمد لله
الضابط: حسنًا يا شباب، لننهي الأمر.
اللعنة.
يا للعنة.
أوه.
آه...
- مرحبًا. - روبي بينيت، أنا سعيدة جدًا برؤيتك.
أنا، uh... ليس لدي المال الآن، لكن...
أنا، uh... جلبت هذا.
هذا، هذه، مجوهرات تساوي ألف دولار،
و، أمم، لدي، أمم...
2000 دولار هنا... أمم. هذا كل ما أملك الآن.
روي، لماذا لم ترد على الهاتف وتخبرني بذلك؟
كان بإمكانك فقط أن تقول، "لوري، ليس لدي دزينة بيض،
لدي فقط ثمانية."
- كنت فقط قلقة. - عن ماذا؟
أن تكون غاضبًا.
هل تريد أن تعرف شيئًا مضحكًا عني؟
لا أعتقد أنني غضبت أبدًا في حياتي كلها.
حقًا؟
لوري: حسنًا، لا أعرف إذا كان هذا صحيحًا.
هل هذا صحيح؟
نعم، لا، هذا صحيح. لم أغضب أبدًا.
لكنك كذبت علي. قلت إنك كنت صافيًا من المخدرات.
- كنت كذلك. - روي، أنت تكذب علي مرة أخرى.
أعلم أنه قد يكون من الصعب تصديقه،
لكنني كنت رياضيًا جامعيًا.
كنت قويًا جدًا، ثم أصبت.
وعلى مر السنين، خضعت لعمليات جراحية،
وتم تركيب مسامير في كتفي.
ثم، في النهاية، تم وضعني على الأوكسيكونتين.
كنت مدرسًا في ذلك الوقت،
وكان لدي أسرة.
كان يجب أن ترانا.
كنا، كأننا خرجنا مباشرة من كتالوج سيرز.
لم أكن أعلم أنه يسبب الإدمان حتى نفد منه.
وعندها تعلمت
أنني سأفعل أي شيء لتجنب الانسحاب
لأنه جحيم.
- أنت تمر بجحيم، أليس كذلك؟ - نعم.
- كم من الوقت كنت تتعاطى؟ - أربعين ملي.
أتمنى لو كنت قد التقطتني في وقت مبكر من الأسبوع
لأن لدي مجموعة كاملة من الأشياء
التي كانت ستزيل الألم.
- الآن، كل ما لدي هو المورفين. - يمكنني أخذ المورفين.
لدي فقط الوريدية، وأنت لا تصلح، أليس كذلك؟
- لا. - إذن، للأسف، لا أستطيع مساعدتك.
استمع، أنا أقدر مجيئك هنا
بكل هذه المجوهرات والأشياء،
لكن سيتعين عليك دفع المبلغ كاملًا نقدًا.
- هذه ليست محل رهن. - أعلم. أنا آسف.
إذن، متى تعتقد أنك ستجمع الباقي؟
ام...
قريبًا... حقًا قريبًا.
رو، لا تبدو كشخص سيأتي قريبًا
بمبلغ من المال.
أنت تعرف، قال لي طبيب ذات مرة إنهم أجروا دراسات على أدمغة الأشخاص
الذين تناولوا الكثير من الأفيونات،
وأنه مع مرور الوقت،
كل المواد الكيميائية في دماغك
ما يجعلك سعيدًا وتشعر بالراحة
يبدأ في الانخفاض لأن جسمك يحصل عليه بشكل صناعي.
لكن كلما استخدمته لفترة أطول،
يبدأ فقط في الضعف والذبول،
نوعًا ما مثل طرف لم يعد يتلقى الدم بعد الآن.
ثم، يتساقط نوعًا ما،
وتحدث لك شيء يُسمى موت الخلايا،
حيث لديك بقع ميتة كبيرة
في أجزاء من دماغك كانت تجعلك سعيدًا.
مهما فعلت، لا يمكنك استعادتها أبدًا.
قال إنه في الأساس نفس دماغ الأشخاص الذين تعرضوا لسكتات دماغية كبيرة.
لكن الجانب المشرق هو أن الأشياء التي
لا تشعر بأنها جيدة لم تعد تشعر بأنها سيئة جدًا.
أنت تعرف، إذا كنت أمر بالتوقف عن التعاطي،
سأفعل أي شيء.
إنها واحدة من الجوانب الجيدة في أن تكون امرأة.
حتى لو لم يكن لديك مال،
لا زلت تملك شيئًا يريده الناس.
أعتقد أنني سأمرض.
لوري: أوه، يا لك من طفل مسكين. دعني أساعدك على التنظيف.
حسنًا، رو، لنخلع ملابسك،
- حتى تتمكن من الدخول إلى هذا الحمام هنا، حسنًا؟ - رو: حسنًا.
رو: هل لديك أي حبوب أو شيء من هذا القبيل؟
لوري: ليس لدي حبوب، أنا آسفة جدًا.
رو: حسنًا...
رو: شكرًا. شكرًا لك.
لوري: حسنًا، دعني أساعدك على الدخول.
لوري: حسنًا.
- رو: أنا فقط، أريد أن أموت. أريد أن أموت فقط. - لوري: أعلم. أنا آسفة جدًا.
رو: أريد أن أموت فقط.
سأقبل أي شيء لديك.
- لوري: هل أنت متأكدة؟ - رو: نعم، نعم، أنا متأكدة.
لوري: حسنًا.
لقد تناول الحبوب. سيكون على ما يرام.
هل أنت متأكدة أن هذا آمن؟
لوري: جميع الأدوية آمنة، رو.
رو: حسنًا، فقط-- لم أفعل هذا من قبل.
لوري: أعلم. سيكون الأمر على ما يرام. أعطني ذراعك فقط.
- رو: حسنًا. - لوري: حسنًا.
- الآن، حاول أن تصنع قبضة. - حسنًا.
لوري: حسنًا، سأحتاج أن تظل ثابتًا، رو.
- أمسكها بثبات، رو. - رو: أعلم. أحاول. آسفة.
آسفة.
لوري: أمسكها بثبات، رو.
آسفة، آسفة، آسفة.
لوري: هل تعرفين ما هو المضحك، رو؟
عندما رأيتك لأول مرة، فكرت...
أن هذه الفتاة ستكون في حياتي لفترة طويلة.
شكرًا لك.
♪ في يوم من الأيام سترين
♪ صدقني
أنا... أتذكر يومين قبل أن تموتي...
أخبرتني...
أنه إذا أردت أن أكون معكِ يوماً ما...
كل ما علي فعله هو أن أغلق عيني...
وسنكون معاً.
روبرت: أوه، أعتقد أنها تتحرك. إنها تتحرك.
- روي الصغيرة: أختي. - روبرت: صحيح! أختك، نعم.
- مرحباً، جيا. - مرحباً، جيا.
أنا معكِ
عندما أكون في السادسة من عمري،
وفي الشاطئ لأول مرة...
أقفز إلى الأمواج.
هل يمكنني أن أأخذها؟
روبرت: بالطبع، يمكنك أن تأخذها.
إنها أختك. ستظل دائماً أختك.
حسناً، هذا مستشفى، حسناً؟ لا تقبلي الزجاج.
قلت ذلك...
أن الذكريات توجد خارج الزمن...
وليس لها بداية أو نهاية.
قلتِ إنه طالما أنني على قيد الحياة...
ستكونين معي إلى الأبد.
أشتاق إليك يا أبي.
أشتاق إليك حتى أغمض عيني.
هذا كل شيء.
شكراً لك.
بيرد: مرحباً.
روي؟
["لا تمطر أبداً في كاليفورنيا الجنوبية" بواسطة ألبرت هاموند يعزف]
♪ هل ستخبرين الناس في الوطن أنني كدت أن أحقق النجاح؟ ♪
♪ كانت لدي عروض لكن لا أعرف أيها أختار؟ ♪
♪ رجاءً لا تخبرهم كيف وجدتكِ ♪
♪ لا تخبرهم كيف وجدتكِ ♪
♪ أعطني استراحة، أعطني استراحة ♪
♪ يبدو أنه لا تمطر أبداً في كاليفورنيا الجنوبية ♪
♪ يبدو أنني سمعت هذا الكلام من قبل ♪
♪ لا تمطر أبداً في كاليفورنيا ♪
♪ لكن، أليسوا يحذرونكِ يا فتاة؟ ♪
♪ إنها تمطر
♪ يا رجل، إنها تمطر