Jules : Ça te fait sentir bien ?
Ouais, ça fait incroyable.
Rue : Je ne pense pas que tu comprennes à quel point j'aime Jules.
♪ Il n'y a pas de vent plus fort que celui qui souffle ♪
♪ Sur une voie ferrée solitaire ♪
♪ Aucun spectacle plus beau que de regarder en arrière ♪
♪ Sur une ville que tu as laissée derrière toi ♪
♪ Rien n'est aussi réel ♪
♪ Qu'un amour qui est dans ma tête ♪
♪ Ferme les yeux, je serai là demain matin ♪
♪ Ferme les yeux, je serai là encore un moment ♪
♪ Il y a plein de choses sur la route ♪
♪ Que j'aimerais vraiment voir ♪
♪ J'aimerais me pencher dans le vent ♪
♪ Et me dire que je suis libre ♪
♪ Mais ton murmure le plus doux est plus fort ♪
♪ Que l'appel de l'autoroute vers moi ♪
♪ Ferme les yeux, je serai là demain matin ♪
♪ Ferme les yeux, je serai là encore un moment ♪
♪ Toutes les montagnes et les rivières ♪
♪ Et les vallées ne peuvent pas comparer ♪
♪ À tes yeux bleus qui dansent ♪
♪ Et à tes cheveux brillants jaunes ♪
♪ Je ne pourrais jamais prendre la route ouverte... ♪
Et si on allait dormir ?
♪ Ferme les yeux, je serai là demain matin ♪
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu-- ?
♪ Ferme les yeux, je serai là encore un moment ♪
♪ Ferme les yeux, je serai là demain matin ♪
Rue : C'est peut-être la chose la plus merveilleuse qui me soit jamais arrivée.
C'est aussi la première fois que ça m'arrive.
Jules : Tu es sûre que ça te fait sentir bien ?
Ouais, c'est incroyable.
Le seul problème, c'est que j'ai pris tellement de Narcos,
Je ne sens littéralement rien du tout.
Jules : Y a-t-il quelque chose que tu veux que je fasse... différemment ?
Non, non. C'est génial.
Jules : Rue, tu dis toujours ça.
Je sais, parce que c'est incroyable.
Jules : Je le fais depuis genre 25 minutes d'affilée.
Ouais, et c'est incroyable.
Attends, est-ce que je l'ai déjà dit que c'était incroyable ?
Je suis tellement défoncée.
Ne le dis à personne, mais elle pourrait aussi bien me sucer la cheville.
Jules : Tu es... proche d'atteindre l'orgasme ?
Je pense que oui.
S'il te plaît, Dieu... ne laisse jamais Jules découvrir ce que je suis sur le point de faire.
Oh, je vais jouir ! Oh !
- Rue ? - Ouais ?
Tu viens de faire semblant d'avoir un orgasme ?
Quoi ?
Non, non. Tu es folle ?
C'était incroyable.
Je pense que Rue est trop paresseuse pour simuler un orgasme.
Jules : Je te dis, Elly,
il n'y a aucun moyen qu'elle fasse les sons
que j'ai entendus quand elle a vraiment un orgasme.
Comme quoi... des sons ?
C'était comme... c'était comme...
Je vais jouir !
D'accord, ouais, ouais.
- Jules : C'est horrible. - Ouais.
Non, c'est mauvais.
Peut-être qu'elle n'est tout simplement pas attirée par moi.
Ou peut-être que toi, tu suck à mourir pour lécher une chatte. Ça pourrait être ça.
Oh mon Dieu, c'est embarrassant.
Elliot : Non. C'est cool. Tu débutes dans le jeu.
Ouais, mais ça me fait me sentir comme un mec.
- Elliot : Pourquoi ? - Parce que les gars ne savent pas comment manger une chatte.
Oh mon Dieu. Tu veux que je te montre, mec ?
- Putain, je te jure. - D'accord, regarde ça.
- Fais semblant que c'est ta chatte, d'accord ? - Quoi... Oh.
- Ouh. - Elliot : Uh-huh, voilà.
Et aussi...
Wow.
Tu vois ? Juste comme ça. Allez, essaie-moi.
- Essaie la mienne. - Tu es sûr ?
Ouais. Non, c'est ma main, pas ma chatte. C'est bon.
Vas-y. Fais comme je t'ai appris.
Ouais, mais pointe ta langue.
Ouh.
Oh !
Tu vois ? Et c'est comme ça que je jouis.
Et tu sens bon.
Euh, Rue est dehors.
Je vais juste rentrer mon sexe dans ma ceinture,
et, euh...
["Sometimes I Feel Like a Motherless Child" de Mahalia Jackson en fond]
♪ L'été
♪ Et la vie est facile
♪ Les poissons sautent
Tu ne sais pas combien de pouvoir tu as.
♪ Et le coton est haut...
Je ne suis pas une bonne personne.
Je n'aime pas ce qu'on fait.
- - ♪ Oh, ton père est riche
♪ Et ta mère est jolie ♪
♪ Alors tais-toi, petit bébé
♪ Ne pleure pas
♪ Un de ces matins
♪ Tu vas te lever en chantant
♪ Tu vas voler vers chez toi ♪
Tu sembles très à l'aise ici.
Veux-tu une visite guidée ?
♪ Mais jusqu'à ce matin
♪ Rien ne te fera de mal
♪ Avec papa et maman
♪ Ils seront là
♪ Parfois, je ressens
♪ Comme un enfant sans mère
Maddy : Je sens que tu m'as ruinée pour toujours.
Nate : Pourquoi ça sonne romantique quand tu le dis comme ça ?
♪ Comme un enfant sans mère
- Maddy : Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
♪ Parfois, je ressens
♪ Comme un enfant sans mère
Maddy : Pourquoi m'as-tu aimée ?
- Nate : Je t'aime encore. - Mais pourquoi ?
Parce que tu es intelligente et cruelle... mais pas vraiment.
- Maddy : Pas vraiment intelligente ? - Pas vraiment cruelle.
C'est drôle que tu dises ça parce que c'est quelque chose que
je n'ai pas vraiment réalisé avant notre rupture.
Savais-tu que je t'aimais ?
Je ne parle pas d'obsession ou de bagarre ou de foutre.
Je parle d'amour.
Te sentais-tu aimée par moi ?
Je ne sais pas.
♪ Hm, hm, hmm...
♪ Alors tais-toi, petit bébé
♪ Ne pleure pas
♪ Hm, hm, hmm
Nate : Mais tu savais que j'avais des sentiments pour Maddy.
Mais je ne savais pas que vous alliez vous remettre ensemble.
Combien de fois dois-je te dire que nous ne sommes pas de nouveau ensemble ?
Exact, tu traînes juste et tu parles d'amour.
Oh, putain de Christ.
Si j'avais su que vous alliez vous remettre ensemble,
- je n'aurais pas fait ça. - Nate : C'est un mensonge !
Ce n'est pas un mensonge.
Tu as cette image de toi-même comme étant si douce
et innocente... mais c'est des conneries.
Si tu étais une personne vraiment douce,
tu n'aurais pas baisé le copain de ta meilleure amie.
Vous étiez séparés.
Nate : C'est un réconfort pour personne sauf pour toi.
Je ne peux pas faire ça.
Quoi, tu veux aller dire à Maddy ?
- Peut-être que je vais. - Nate : Tu as peur que je sois toujours amoureux de Maddy,
alors tu feras tout ce qu'il faut pour détruire ça.
Ce n'est pas une question d'être une bonne personne, Cassie,
ou d'être une bonne amie.
Il s'agit que tu obtiennes ce que tu veux.
Tu peux foutre le camp, ou tu peux te mettre au lit. C'est à toi de choisir.
Tu sais ce que tu ne réalises pas, Nate ?
C'est que je me fiche de ce qui m'arrive.
Je me fiche de combien Maddy devient en colère.
Vous ne devriez pas être ensemble. Vous êtes toxiques.
- Comment peux-tu savoir ? - Cassie : Parce qu'elle est ma meilleure amie,
et je suis en couple avec toi.
Elle n'est pas bonne pour toi, tu n'es pas bon pour elle,
et je ferai tout pour empêcher ça.
Maddy, c'est littéralement complètement fou.
- Madd-- Cassie, je s-- - Tu vois ?!
- C'est de ça que je parle ! - J'ai dit Maddy parce que
on parle de combien Maddy est complètement folle,
- ce que tu ne peux pas comprendre, putain. - Non, ce que tu ne comprends pas,
Nate, c'est que je suis encore plus folle !
Nate : Ce n'est pas quelque chose dont tu devrais être fière, Cassie !
Non... mais c'est quelque chose dont tu devrais avoir peur.
Putain, quoi ? Putain, quoi ?
Tu ne peux pas me faire du chantage pour que je sois avec toi.
Cassie : Le chantage, ça veut dire que tu n'as pas le choix.
Mais en réalité, tu as des choix.
Tu dois juste assumer les conséquences !
C'est la définition même du chantage, bordel !
- Si tu ne fais pas ça, je ferai ça-- - Très bien, c'est du chantage !
Je m'en fiche ! Ça ne change rien !
- Nate : C'est dégueulasse ! - Tu sais ce qui est dégueulasse, Nate ?
C'est que tu me dis que tu m'aimes,
puis tu vas et tu te mets en couple avec ma meilleure amie !
Putain de merde ?!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
D'accord.
Au revoir.
Putain de-- C--
Cassie, arrête.
Je t'aime.
Tu as maigri ?
Est-ce que j'ai l'air différent ?
- Est-ce que j'ai l'air différent ? - Je me demandais juste.
- Alors pourquoi tu demandes ? - J'étais juste curieuse.
- Pourquoi tu juges autant ? - Pourquoi tu juges autant ?
Je ne te jugeais pas.
Tu passes ta journée à rester dans ton lit à attendre pour me critiquer.
Ce n'est pas vrai.
Tu as maigri ? Es-tu déprimée ?
Pourquoi n'as-tu pas nettoyé ta chambre ?
Tu penses parfois à Papa ?
Qu'est-il arrivé avec McKay ?
Où étais-tu la nuit dernière ?
Ferme ta gueule, Grace !
Ferme ta gueule, Lexi !
D'accord, j'arrête de me soucier.
Tu me fais sentir comme si je devenais folle.
Comme si je... putain de folle.
Bon, merci. Suivant.
Suze : L'un de vous, les balanceurs, avez-vous parlé de ça à vos parents,
vos jours à la Howard House sont finis, terminé, burrito.
Maddy : Jamais ça--
À mes belles filles.
♪ C'est difficile à croire qu'on ait besoin d'un endroit appelé enfer ♪
Cal : Quoi, quoi ?
♪ Endroit appelé enfer
- Où est maman ? - Elle dort.
♪ Le diable intérieur
Aucun souci dans le monde.
♪ Chacun de nous
Je voudrais porter un toast.
♪ Le diable intérieur...
À Nathaniel.
♪ Le diable intérieur
Le gagnant de tous les gagnants...
le roi de tous les rois,
le gros bras qui se la pète, M. Big Balls, hein ?
Tu fais partie de moi que je ne comprendrai jamais.
Mais j'assume pleinement.
Je pense que je vais aller faire un tour en voiture.
Putain, ouais.
Mets ta ceinture.
D’accord, papa.
["I Was Dancing in the Lesbian Bar" de Jonathan Richman en fond]
♪ Je dansais dans un bar lesbien ♪
♪ Ooh, ooh, ooh
Je dois aller aux toilettes.
Je pense qu’elle a un faible pour toi.
On devrait tous juste baiser ?
♪ Eh bien, je dansais dans un bar lesbien ♪
♪ Dans la zone industrielle
♪ Je dansais avec mes amis ♪
♪ Et en dansant seul
♪ Tout allait bien
♪ Mais dans ce bar, c’était vendredi soir ♪
Moi aussi... je dois utiliser les toilettes.
♪ Je dansais dans un bar lesbien, ah-oo, ah-oo ♪
♪ Je dansais dans un bar lesbien, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Eh bien, je dansais dans le bar lesbien ♪
♪ Tout là-bas en centre-ville
♪ J’étais là pour voir le spectacle ♪
♪ Et traîner un peu
♪ D’abord, le premier bar
♪ Les gens regardaient fixement
♪ Mais dans ce bar, c’était décontracté ♪
♪ Dans le premier bar, c’était stop and stare ♪
♪ Dans ce bar, c’était laissez-faire ♪
♪ Je dansais dans un bar lesbien, ah-oo, ah-oo ♪
♪ Je dansais dans un bar lesbien, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Dans le premier bar, les gens buvaient à petites gorgées ♪
♪ Mais dans ce bar, ils pouvaient secouer leurs hanches ♪
Jules : Ce n’était pas 10 secondes.
- C’est un défi ? - Peut-être.
- On devrait la rendre jalouse. - Mmm.
- Lance le chrono. - D’accord... Un, deux, oh, trois,
quatre, cinq, six, wow, sept, huit, neuf, dix.
Ouais, merci. Wow, cool.
- C’était incroyable. - D’accord, Rue.
Rue : Ouais. Oh, désolée. Tu es, tu es jalouse ?
Non, non. Je ne suis pas jalouse, euh.
- Salut, Elliot. - Ouais.
- Vérité ou défi ? - Défi.
Je te défie de lécher d’ici...
jusqu’ici.
Wow, ta copine est sexy.
♪ Je dansais dans un bar lesbien, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Eh bien, dans le premier bar, tout était contrôlé ♪ - Jules : Wow, ooh.
Jalouse, Rue ?
Hm ?
Maintenant, ça... c’était putain d’incroyable.
Elliot : Tu sais, je pense que si vous continuez
avec ces jeux de pouvoir lesbien...
on devrait voler de l’alcool.
♪ C’est comme ça qu’on fait
Oh, j’adore cette chanson.
♪ C’est comme ça qu’on fait
Whoo, les meufs !
♪ Ouais, duh, attends, blood
♪ Attends, cuh, attends, sis, hein ♪
♪ LLC la Glock, et je LLC ma meuf, hein ♪
♪ Je suis un peu pompette et c’est tout parce que ♪
♪ C’est comme ça qu’on fait
Maddy : Allez, on danse.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Allez... allez.
♪ Change la musique, ramène le old school ♪
♪ C’est comme ça qu’on fait
Tu penses que Nate va encore venir ?
Euh, oui, c’est ce que dit Maddy.
♪ Si tu es un OG mack ou un faux joueur ♪
♪ La banlieue a été bonne pour moi ♪
Maddy : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Moi, genre... je peux plus supporter Ethan.
- Je me demandais. - Je sais pas. Il est, genre, gentil,
et, genre, quelque chose de bien finit par arriver,
et je suis, genre, mille fois plus malheureuse.
Eh bien, il y a une différence entre
ce que tu penses devoir vouloir,
et ce que tu veux vraiment.
- Comment je peux savoir ce que je veux ? - Tu ne peux pas.
Alors, pourquoi tout le monde en parle tout le temps ?
Les gens sont débiles.
Non, sérieusement, les gens sont complètement débiles.
Maddy, je pense pas que tu puisses dire ce mot.
Ce truc est dur et confus.
La dernière chose dont tu as besoin, c’est de te sentir pire
parce que tu ne ressens pas quelque chose que tu devrais ressentir.
Tu fais ce qui te fait du bien.
- Je t’aime. - Je t’aime aussi.
Tu sais ce qui ferait du bien ?
- Quoi ? - Danser avec moi pour mon anniversaire.
- D’accord. - Allez.
♪ Salope, ne pense pas que tout est facile ♪
♪ Je suis le même Baby Keem dans 48 états ♪
D’accord, je vais distraire le vendeur,
tu vas voler la bière...
- et tu ne fais rien. Compris ? - Parole.
- Elliot : D’accord, pause. - Jules : Cool.
Oh mon dieu ! Kramer !
- Mec-- - Vendeur : Comédien, d’accord, merci.
Tu ne t’es pas fait annuler pour avoir dit, genre,
le mot N plusieurs fois ?
- Vendeur : Euh, tu sais quoi, mec ? - Elliot : Maintenant tu travailles à
- une supérette ? - Vendeur : Quoi de neuf, mon pote ?
Elliot : Twitter est foutu. Je l’ai toujours dit.
...et ils dépassent toujours les limites.
- Tu vois ce que je veux dire ? Qu’est-ce que tu vas faire ? - Hé !
Elliot : Hé.
Kramer, Kramer !
- Combien ça coûte tout ça ? - Putain de merde !
Enfoirés ! Sortez de mon magasin !
Ne revenez pas !
- Putain, putain, putain, putain, putain ! - Vas-y, Elliot, on y va !
Vas-y, vas-y, vas-y ! Oh mon--
- Aah ! Mon dieu ! Vas-y ! - Mon dieu ! Jésus-Christ !
Jules : Rue !
- Salut. - Nate : Maddy est là ?
♪
Ouais.
♪ Je peux entendre ton battement de cœur
♪ Tapant contre la fenêtre
♪ Je peux sentir le poids tout au fond en dessous ♪
♪ J’entends des murmures
- ♪ Venir de l’ombre - Woo !
Allez. Whoa !
♪ Je peux entendre ton battement de cœur
Woo !
- - ♪ Ohh
Woo !
♪ Hey toi
♪ Tu perds, tu perds ♪
♪ Tu perds, tu perds ta vitamine C ♪
♪ Je peux entendre ton tiptoe
♪ Je peux entendre la porte se fermer
♪ L’attente grandit en moi
Woo-hoo !
Allez, bébé !
♪ Les rues s’allument ♪
♪ Toute la chaleur arrive ♪
♪ Tu perds, tu perds ♪
♪ Tu perds, tu perds ta vitamine C ♪
♪ Hey toi
Tu sais, tu peux pas boire avec ça. C’est super dangereux.
- Rue : C’est bon. - Oh mon dieu.
♪ Bouge plus
♪ Bouge tout ton corps sans t’arrêter ♪
♪ Bouge plus
♪ Danse là-bas, danse là-bas
Comment tu te sens ?
Je vais bien. Je ne parais pas bien ?
Whoo-hoo !
Allez, enfoiré !
Va te faire foutre, mec !
Oh merde !
Oh mon dieu ! Woo !
Elliot : Hé, tu pourrais poser cette putain de boisson ?
- Tu bois ? - Mm, ouais.
- C’est juste une boisson. - Je m’en fiche. Pourquoi tu bois ?
Rue : Je ne suis même pas vraiment dans l’alcool comme ça.
- Alors pourquoi tu en bois ? - Rue : Tu sais, f--
- Elliot, ramène-moi à la maison, s’il te plaît. - Jules : Attends...
- Rue-- - Non, je veux juste-- Je veux rentrer à la maison.
Non, Rue, je dis juste, ne bois pas.
Rue : Non, je veux rentrer à la maison.
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Dépose-moi juste.
- Dépose-moi, s’il te plaît. - Jules : Pourquoi ?
Parce que je peux pas te supporter.
Quoi ?
Rue : Ouais, je veux pas vraiment--
Je veux pas me disputer avec ça.
Je veux pas me battre.
J'en ai assez de foutre la guerre.
Je préférerais juste être chez moi.
Tu as bien fait, gros.
Hey, je vais partir, mais, euh, joyeux anniversaire.
- Pourquoi ? Ne pars pas. - Eh bien, je pensais juste vous
- laisser un peu de temps entre filles. - C'est tellement gentil.
Non, tu devrais rester.
Kat : Wow, c'était vraiment un choix.
♪ Ne voudrais-tu pas que ta copine soit aussi amusante que moi ♪
Lexi : Qu'est-ce que tu fais, Cassie ?
En attendant que le jacuzzi chauffe.
♪ Combat le sentiment, combat le sentiment ♪
♪ Laisse tomber
♪ Rêve, bébé, rêve
♪ De tout ce qui vient et qui passe ♪
♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E
♪ Ne sais-tu pas que c'est une méthode de ♪
♪ Amour moderne
Whiskey.
Hé, puis-je avoir une cigarette ?
Merci. Tu peux me prêter ton briquet ?
Je suis Cal.
♪ Amour moderne
♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E
♪ Je sais ce dont tu rêves ♪
Cal : Je n'ai pas été ici depuis 25 ans.
Salut.
♪ Amour moderne
♪ Tu nous dis que nous avons tort ♪
♪ Et tu nous dis de ne pas chanter notre chanson ♪
♪ Rien de ce que nous pouvons dire ne te fera voir ♪
♪ Tu as un cœur de pierre
♪ Tu ne peux jamais ressentir
♪ Tu dis, oh, je n'ai pas peur, ça ne peut pas m'arriver ♪
♪ J'ai vécu ma vie en bon homme ♪
♪ Oh, non, tu es fou ♪
♪ Ça ne m'arrivera pas
♪ Parce que j'ai porté mon poids ♪
♪ Et j'ai été un homme fort
♪ Écoute l'homme dans la boutique d'alcool ♪
♪ Qui crie, quelqu'un veut boire avant la guerre ♪
♪ Alors arrête de parler de guerre
♪ Parce que tu sais qu'on a tout déjà entendu ♪
♪ Pourquoi ne vas-tu pas faire quelque chose d'utile ? ♪
♪ Écoute l'homme dans la boutique d'alcool ♪
♪ Qui crie, quelqu'un veut boire avant la guerre ♪
♪ Et tu vis dans une coquille
♪ Tu crées ton propre enfer
♪ Tu vis dans le passé et parles de guerre ♪
Je pensais t'avoir perdu.
♪ Mais c'est une vie que tu peux sauver ♪
♪ Alors arrête de faire vite, ça n'arrivera pas ♪
Elle est toujours comme ça ?
Non, mais quand elle boit, c'est juste tragique.
Rue : Juste, juste dépose-moi.
Tu peux juste, juste te garer, s'il te plaît,
et me laisser sortir, s'il te plaît.
- Ici, Rue ? - Oui.
Juste là-haut, putain.
D'accord.
Ah, putain !
Est-ce que je peux prendre une douche ?
Ouais.
Maddy : Viens dans le jacuzzi avec nous.
Nate : Je ne, euh,
Je ne, je n'ai pas vraiment envie.
C'est mon anniversaire, allez.
- Oh, ça fait tellement du bien. - Je sais.
Est-ce que je peux emprunter une chemise ?
Salut.
- Salut. - Tu vas, tu vas bien ?
- Kat : Oh, oh. - Oh, oh.
- C'est bon. - Cassie : Oh, merde.
Nate : Ouais, c'est bon.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Je suis tellement contente que vous soyez de nouveau ensemble. Ouais !
- On n'est pas de nouveau ensemble. - Tu ne l'es pas ?
Non.
Je voulais dire non, mais pourquoi dis-tu non ?
- Euh, parce que ce n'est pas le cas. - Je sais,
mais pourquoi tu parles si catégoriquement ?
- Nate : Je n'étais pas catégorique. - Ça en avait l'air.
Nate : Non, je veux dire, elle a juste posé une question--
Maddy : À laquelle tu n'avais pas besoin de répondre.
- Nate : Oh, d'accord, ouais. - Maddy : Mais tu l'as fait.
Nate : Je ne comprends pas ce dont on se dispute.
Toi et ton ton.
Mais on n'est pas de nouveau ensemble.
♪ C'est quelque chose que je veux garder... ♪
Euh, pas encore.
Maddy : Je veux dire, pourquoi ne pas simplement dire, "On règle ça" ?
Nate : Tu viens de dire que tu allais dire non.
- Maddy : Exact, mais c'est moi. - Nate : Signifie quoi ?
Signifie que quand je le dis,
ça veut tout à fait autre chose
- que quand tu le dis. - D'accord.
Ça peut sembler comme ça dans ta tête, Maddy, mais c'est le même mot.
Ouais, mais c'est aussi la vitesse à laquelle tu as dit non.
- Nate : Ah, laisse tomber, putain. - C'était rapide.
- Ce n'était pas, non. - C'était comme un réflexe.
- Nate : Ce n'était pas du tout un réflexe. - C'était comme un réflexe.
- C'était comme son instinct naturel, non ? - Nate : Ce n'était pas.
- C'était précipité. - Tu vois ?
Tu penses vraiment qu'elle va être en désaccord avec toi ?
Si je n'étais pas d'accord avec elle, je le ferais.
- Nate : - D'accord.
Quoi, tu ne penses pas que j'ai ma propre opinion ?
- Non, je suis sûr que si. - Oh, il est vraiment un enfoiré !
C'est quoi ton problème ?
Maddy : Tu vois, je ne suis pas folle, hein ?
Parce qu'il essaie toujours de me faire douter.
Nate : Écoute, je ne veux pas me disputer à ce sujet.
Tu vois, c'est pour ça que je ne te crois pas
quand tu fais toutes ces promesses,
et que tu dis : "Oh, on se remet ensemble.
"Tu es la seule personne au monde à qui je tiens.
"Tu es une déesse, et c'est ma faute si je ne te traite pas comme une déesse.
"Je te promets, Maddy. Je vais changer. Je vais grandir.
"Je vais m'améliorer. Je ne te mérite pas.
"Mais je t'aime.
"S'il te plaît, quand j'irai à la fac, viens avec moi.
Marions-nous. Aie mes enfants."
Je suis tellement désolé !
Je suis tellement désolé, Maddy !
Je suis désolé, Maddy.
- Je suis tellement désolé. - Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave. J'ai tout gâché, Maddy.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
- Cassie : Ce n'est pas bien. - Ce n'est pas grave.
Tu es ma meilleure amie,
- et je suis désolé. - Suze : Que se passe-t-il ?
Ma chérie, ça va. Oh mon dieu. Tu as vomi.
- Juste, euh, sors du bain. - Je suis désolée,
Maddy. Je n'ai pas...
Maddy, tu es ma meilleure amie.
Sors juste !
- Oh mon dieu. - Que s'est-il passé ?!
Cassie a vomi sur nous tous.
Suze : Quelqu'un peut m'aider, s'il vous plaît ?!
- Je suis désolée, Maddy. - Va aux toilettes !
Nate, apporte-moi une foutue serviette !
Cassie : Maddy, je suis désolée !
♪ Je n'ai jamais connu un amour comme ça avant ♪
♪ Jamais eu quelqu'un pour me montrer un amour ♪
♪ Un amour comme celui-ci avant
♪ Je n'ai jamais connu un amour...
♪ Je sais que cette chose est...
Tu pleures ?
♪ Vrai
- Tu veux faire une lutte ? - Non.
- Non, non, non. Hé. - Je vais t'attraper.
- Non, ça va. Arrête. Allez, mec. - Tu vois ?
- Et je vais t'attraper. Je vais t'attraper. - Non, ça va. Ça va.
Putain de merde ?!
Barman : Bon, mec. Ça suffit.
- Tu veux aussi faire une lutte ? - Allez, mec.
- Remets ta chemise. - J'étais champion d'État, mec.
- Barman : Hé, Monsieur Propre ! - Allez !
Oh mon Jésus, vous trois voulez faire une lutte ?
- Tu crois que tu peux me battre ? - Ta danse, cowboy.
- Tu crois que tu peux me battre ? - À terre !
Tu crois que tu peux me battre ?
On y va. On y va, gros.
Oh putain.
Oui ! Maintenant, c'est la fête !
Foutre le camp.
Quoi ?
Je m'amusais juste, mec.
Non, mec. Je t'avais prévenu, genre, 10 putains de fois
de ne pas lutter contre personne. Tu n'as pas écouté.
Tu ne mettras plus jamais les pieds ici.
Hé, hé...
Tu ne peux pas me faire ça, mec !
Hé, hé ! Tu ne peux pas me foutre dehors, mec !
Tu ne peux pas me faire ça, mec !
Hé !
Je n'ai pas été ici depuis, genre, 20 ans !
J'ai de bons souvenirs ici, mec.
Tu ne peux pas me dire que je ne peux pas revenir !
Ah, merde. D'accord, d'accord.
D'accord.
Okay.
Fous le camp !
Juliette, s'il te plaît, s'il te plaît !
Tu es la prochaine ! Nous sommes en danger !
S'il te plaît, écoute-moi ! Quelque chose de terrible !
- Ce film est tellement réel. - Fezco : Mot.
Yo, qui est ce mec ?
Yo !
Custer : Yo.
- Quoi de neuf, mec ? - Hé, mec. Je dois vraiment te parler.
Euh...
- Mm. Hm. - Tout va bien, frère ?
Custer : Non, mec.
La mère du bébé de Nelson est arrivée
posant toutes sortes de questions stupides.
Fuuuck.
♪ Je dois te faire savoir
♪ Que tu es de mon genre
Hé... tu vas bien ?
Mmm-mm. Attends.
- Hé, attends. - Je ne veux pas en parler.
Je... dois vraiment te dire quelque chose.
D’accord... euh...
Je t’ai menti.
Rue n’est pas sobre.
Elle ne l’a pas été depuis que je l’ai rencontrée.
Elle a tout essayé, de l’héroïne au fentanyl en passant par les benzos.
Et je le sais parce que je l’ai fait avec elle.
Et je suis tellement désolé.
Je ne voulais juste pas continuer à te mentir.
♪ Seigneur, je suis fatigué
♪ Hey Seigneur, tu sais que je suis fatigué ♪
♪ Hey Seigneur, tu sais que je suis fatigué de pleurs ♪
♪ Hey Seigneur, libère-moi ♪
♪ Hey Seigneur, tu sais que je me bats ♪
♪ Je suis sûr que ce monde en a fini avec moi ♪
♪ Hey Seigneur, tu sais que c’est vrai ♪
♪ Maintenant, la marée monte
♪ Je ne cherche pas à gagner
♪ Laisse-la m’emporter
♪ Je serai en route
♪ Combien de temps puis-je rester ?
♪ Dans un endroit qui ne peut pas me contenir ♪
♪ Hey Seigneur, tu sais que je suis fatigué ♪
♪ Hey, Seigneur, tu sais que je suis fatigué ♪
♪ Oh...
Je suis désolé de t’avoir déçu.
Robert : Pourquoi ?
Rue : Parce que je ne suis pas une bonne personne.
Robert : Ce n’est pas vrai.
Rue : Ouais, mais tu ne me connais plus vraiment.
Robert : Si... je te connais. Je suis toujours avec toi.
♪ S’il te plaît, ne dis pas que tu as besoin de moi ♪
Rue : Tu me manques tellement.
♪ Libère-moi
Je te manque tellement, Papa.
♪ Un jour, tu me verras
♪ Crois-moi
♪ Oh, s’il te plaît, ne dis pas que tu as besoin de moi ♪
♪ Crois-moi
♪ Un jour, tu me verras
♪ Crois-moi
Tu me quitteras... ♪
Ahhh.
Woo !
Marsha : Qu’est-ce que tu fais, qu’est-ce que tu fais ?
Tu, tu fais pipi ?
D’accord, Cal, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je pense que je suis seul.
- Quoi ? - Je pense que je suis seul.
Marsha : D’accord, regarde, pourrais-tu ranger ton pénis s’il te plaît ?
- Non. - Marsha : Cal, je ne vais pas te le demander deux fois.
- Range ton pénis. - Je suis qui je suis.
Oh, putain.
- Maman, qu’est-ce qui se passe ? - D’accord.
- Cal, range ta bite. - Yo, Papa,
- qu’est-ce que tu fais ? - Je suis désolé.
Je voulais juste...
Je viens juste de dire à ta mère que je pense que je suis très seul.
D’accord, mais, genre, peux-tu ranger ta putain de bite ?
Marsha : D’accord, Cal, Cal, ce n’est pas drôle.
Nate : Qu’est-ce qui se passe ?
Papa est dans le hall avec sa bite dehors.
- Nate : Qu’est-ce que tu fais, putain ? - Marsha : Je ne sais pas.
Cal : Vous savez ce que vous regardez, ces trois connards ?
L’homme sans nom.
Quoi, qu’est-ce que tu racontes ?
Yo, qu’est-ce qui se passe, les gars ?
Cal : Je suis un rebelle.
Je marche au rythme de mon propre tambour.
Vous auriez dû me voir ce soir.
Je ne sais pas si vous auriez été fiers,
mais... vous auriez peut-être été impressionnés.
Cal, écoute-moi. Je pense que tu dois voir un médecin.
D’accord ? Tu n’es pas toi-même.
Non, Marsha. Là, tu te trompes.
- Je suis 100% moi. - D’accord, tu me fais peur maintenant.
Tu sais pourquoi ? Parce que je suis un homme.
Je suis un animal.
Je suis un putain de Rottweiler.
Tu sais combien d’hommes j’ai baisés ?
- Aaron : Quoi ?! - Cal, arrête.
- Aaron... - Cal, s’il te plaît. Arrête.
Tu sais combien d’hommes j’ai baisés ?
Papa, pourquoi dis-tu ça ?
- Devine. - Je ne comprends pas.
Qu’est-ce qui se passe, putain ?
J’ai eu un rapport avec un homme pour la première fois...
quand tu... étais dans le ventre de ta mère.
Aaron : Papa, pourquoi tu dis ces choses ?
T’as perdu la tête ou quoi ?
Tu parles de baiser des hommes devant maman alors que je...
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qui es-tu, putain ?
Cal : La chose drôle...
si je disais ce soir que...
je suis allé en boîte de strip-tease, et je--
Ouais !
J'ai chopé une vraie bombe de première catégorie...
grosses tétés, chatte rasée...
et je l'ai baisée comme un fou dans mon camion...
tu ne serais pas aussi choqué qu'à l'instant.
Tu ne serais pas là à dire : « Papa, qu'est-ce que tu racontes ? »
Tu dirais plutôt : « Papa, ne dis pas ça devant maman. »
Va te faire foutre... Va te faire foutre.
Vous êtes tous des putains d'hypocrites.
Je suis un homme.
Je baise qui je veux, quand je veux.
Je baise des hommes, je baise des femmes, je baise des transsexuels,
et je m'amuse bien en le faisant.
Je mange ce que je tue.
Je vais me coucher.
Je suis un pédé... sexiste, chasseur, porc,
enfoiré de creep, et j'adore ça.
Vivre une double vie ?
Ce n'est pas mon plus grand regret.
C'est toi.
Mais soyons honnêtes, nous vivons tous des doubles vies.
Ne me regarde pas comme ça, Marsha.
Tu as cette boîte à chaussures pleine de lettres d'amour
que le moniteur de camp t'écrivait.
Tu les as gardées.
Flirtant sur Facebook...
Je, je, je comprends.
Ça fait du bien de savoir que tu as été aimée par quelqu'un d'autre que moi.
Je ne suis pas là à te regarder comme : « Comment as-tu pu ? »
Je veux dire, nous avons tous des secrets.
Aaron ?
La porno sur ton putain d'ordinateur m'a fait tomber la mâchoire.
Marsha, reviens ! Tu l'as vu.
C'est ta mère qui me l'a montré.
Ne me parle pas de secrets.
Regarder huit personnes jouir sur le visage d'une personne,
gang-bangs, foutre des funnels de sperme,
foutre de la merde dans le cul des gens.
Putain de Christ, mec.
J'ai des problèmes, toi aussi.
Tu sais, j'étais un peu coincé quand j'ai rencontré ta mère.
C'était une freak... et une putain de beauté.
Marsha... tu étais une putain de beauté !
Nathaniel...
Toute ta putain de vie est un secret.
Un mystère.
Qui sait pour toi ?
J'ai vécu avec toi.
Je t'ai élevé.
Je suis ton père.
Je ne sais rien de toi.
Ce n'est pas vrai. Je sais que tu es en colère.
Je suis désolé de t'avoir foutu en l'air avec ma double vie.
D'accord, peut-être que j'ai poussé le bouchon trop loin, je l'admets, mais...
J'ai un problème.
Mais la raison pour laquelle j'ai un problème, c'est cette famille.
C'est pour ça.
Je n'ai pas le droit de créer un lien émotionnel.
Et je suis un gars émotionnel.
Vous m'avez mis dans un coin.
Mais vous savez quoi ?
Je pense que vous m'avez libéré.
Donc...
c'est un au revoir.
Je vous laisse avec un petit...
souvenir de moi ici, sur le sol du hall. Vous...
deux enfoirés peuvent tirer à la courte paille pour voir qui nettoie.
Je vous verrai plus tard, connards.
Rue : Je t'aime.
Je t'aime.
J'ai toujours été avec toi.
Avant ta naissance... jusqu'après ton départ.
Jules : Depuis avant notre existence.
♪ Quand il n'y a pas de confiance
♪ Rien comme nous
♪ Dans ce monde entier
♪ Dans ce monde
♪ Quand il n'y a pas de contrôle
♪ Sur ton état
♪ Mm, mm...
Ah ! ♪
♪ Quand tu crois que c'est de l'amour
♪ Et que tu es complètement pris dedans
♪ Besoin de t'évader
♪ Comme hier
♪ Vais-je gêner
♪ La douce délivrance
♪ Prends-moi quand même
♪ Viens me chercher, me déposer
♪ Oooh...
♪ Jusqu'au royaume, Euphorie ♪
♪ Oooh...
♪ Viens me chercher, me déposer
♪ Oooh...
♪ Jusqu'à Valhalla, Euphorie
♪ Oooh...
♪ Ramène-moi, dépose-moi
♪ Oooh...
♪ Jusqu'au royaume, Euphorie ♪
♪ Oooh...