Rue : Quand Cal était en terminale...
Bonjour, trou du cul.
Ouais...
Non, je vais te foutre une raclée.
Ouais, eh bien... mets ton soutien-gorge et ta culotte.
D'accord... je serai là dans 10 minutes.
Rue : ...il passait chaque jour avec son meilleur ami Derek.
♪ Tous voiles et brumeux
♪ Rues bleues
♪ Regards d'amande
♪ Cette divine fraîcheur
♪ Un moment de soie
♪ Qui dure éternellement
♪ Et nous laissons derrière des cœurs brisés ♪
- - ♪ Mystifier
Coach : On y va ! Donne tout ! Donne tout !
Allez ! On y va ! Travaille dur !
T'es un fils de pute mou ! Allez, Cal !
Ne sois pas une poule mouillée ! On y va ! Travaille dur !
♪ Mystifie-moi
-♪ J'ai besoin de perfection - Coach : Travaille dur !
♪ Une sélection tordue
♪ Qui me tord
♪ Pour me garder en vie
♪ Mystifier
-♪ Mystifie-moi - Bon travail, garçon.
♪ Mystifie, mystifie-moi
♪ Éternellement sauvage avec le pouvoir ♪
♪ De faire vivre chaque instant ♪
♪ Toutes ces étoiles qui brillent sur toi ♪
♪ Eh bien, elles t'embrassent chaque nuit ♪
♪ Mystifier
♪ Mystifie-moi
♪ Mystifier
Tu veux prendre un milkshake ?
♪ Je fais un tour avec mon meilleur ami ♪
Rue : La meilleure partie de sa relation avec Derek
était qu'ils pouvaient parler pendant des heures
de sport, de filles, de la vie, peu importe.
Peu importait.
Ou ils pouvaient simplement rester silencieux.
Ils étaient aussi proches.
Aussi à l'aise.
- Derek : Tu peux y aller. - Quoi ?
Oh.
Rue : Il a rencontré Marsha en troisième année.
- Quoi ? - Rien.
♪ Marchant comme un homme, frappant comme un marteau ♪
♪ C'est une arnaque juvénile
Marsha. Marsha, arrête.
♪ Elle a le look
Marsha... Je vais te mordre le pied, je te jure.
Fais-le.
- Cal : Je conduis. - Et alors ?
C'est dangereux.
♪ Elle a le look, elle a le look ♪
♪ Elle a le look
Ah...
♪ Qu'est-ce qui peut faire... ♪
Rue : Marsha était beaucoup plus directe
que n'importe quelle fille qu'il avait rencontrée auparavant.
♪ Quand tout...
Rue : Et même si ce n'était pas toujours confortable,
il était reconnaissant qu'elle pousse ses limites.
♪ Elle a le look, elle a le look ♪
Oh mon dieu. Oh.
♪ Et je vais la la la la la
Ahh.
Rue : Il n'avait qu'une envie, le dire à Derek.
Cal : Et puis elle a déboutonné mon pantalon,
et, genre, elle est allée pour.
Derek : Mec, c'était bien ?
Cal : Je veux dire, ouais.
Derek : Et, genre...
pouvait-elle, genre, je veux dire, euh, faire une fellation profonde ?
- Ouais. - Ah, sympa, mec.
- Où tu as éjaculé ? - Tu devines ?
- Et elle a avalé ? - Ouais.
- Wow, mec. Ah. - Ouais.
- Donc, elle est à garder ? - Ah, ouais, ouais, ouais.
Je suppose.
♪ Avec moi et mon bébé ♪
♪ Brise les chaînes de l'amour
Derek, dégage.
- Euh... ouais, je te vois à l'entraînement. - Yep.
Bonne nuit, M. Jacobs.
- Lève-toi. - Je vais le faire.
Tout de suite.
Je ne me sens pas bien.
Bud : Tu étais bien quand je suis entré.
Le dîner est sur la table.
Oh putain.
Donc, euh...
J'ai rencontré une fille.
Rue : Et Derek aussi.
- Hé ! Entre ! - Salut !
♪ Elle flotte comme un cygne
♪ Grâce sur l'eau
-♪ Lèvres comme du sucre - Derek : J'ai une idée.
Cal : Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Lisa : Oh mon dieu, Derek !
Allons nager.
- Marsha : Ouais, faisons-le ! - Cal : On devrait le faire ?
- Oh mon dieu. - Allez, allez !
Marsha : Allez !
♪ Lèvres comme du sucre
- - ♪ Baisers sucrés
- D'accord, on y va ! - Ouais !
♪ Lèvres comme du sucre
♪ Baisers sucrés
- Lisa : Amusez-vous bien, les gars. - Derek : Amuse-toi bien, grand garçon.
Marsha... qu'est-ce que tu fais ?
Attends... Attends une seconde.
Oh... je suis tellement désolée.
Rue : Et comme ça... c'est devenu une habitude.
♪ Faire brûler mon dos
Rue : À l'époque, Marsha lui disait ce qui lui faisait du bien,
et, finalement, il s'améliora.
Oh mon dieu.
- Tu souris. - C'était incroyable.
- Tu l'aimes tellement ? - Cal : Je le suis.
Ça me va.
- Tu veux que je le fasse encore ? - Vas-y, fais-le.
Rue : Et il aimait vraiment ça.
En fait, c'était tout ce à quoi il pouvait penser.
- Vraiment ? - Je l'adore.
Ouais, je ne sais pas, euh, j'aime les femmes, mais...
tu ne pourrais pas me payer pour manger une chatte.
♪ Tellement de larmes que j'ai pleurées
♪ Tellement de douleur à l'intérieur
♪ Mais bébé, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪
♪ Tellement d'années qu'on a essayé
♪ de garder notre amour en vie
Je gagne, chatte. Je gagne.
♪ Combien de fois avons-nous abandonné ♪
♪ Mais on a toujours réglé nos problèmes ♪
Rue : Cal allait à Duke,
et Derek allait dans une université d'État à l'ouest.
Bud : Quand l'été se termine, ta vie commence.
Santé.
♪ Tellement de larmes que j'ai pleurées
♪ Tellement de douleur à l'intérieur
♪ Mais bébé, ce n'est pas fini
Rue : Derek insistait pour qu'ils aillent célébrer...
juste tous les deux.
Derek : D'accord, je connais un endroit qui nous servira.
Juste, euh, monte la 27.
♪ Parce que bébé, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪
Ouais !
Putain de merde.
Derek : Oh, comment tu vas, mec ?
- Barman : Salut, comment ça va, vous deux ? - On pourrait avoir, euh,
- deux shots de tequila, s'il vous plaît ? - Barman : On le fait.
Merci.
♪ Je peux rêver de toi
- Direct pour vous deux. - Tous deux : Merci.
De rien.
Derek : Je savais qu'ils nous serviraient ici.
Derek : On peut en avoir deux de plus ?
- Barman : Absolument. - Derek : En fait... on peut en avoir quatre ?
Merci, mec.
Barman : Allez, allez, les gars.
- Tir rapide. - D'accord.
- Ah, merde. - Oh, mec, oui. Haut, bas, haut.
♪ Ne me demande pas
♪ Ce que tu sais être vrai
♪ Je ne dois pas te le dire
♪ J'aime ton cœur précieux
♪ Je...
♪ J'étais debout
♪ Tu étais là
♪ Deux mondes se sont percutés
♪ Et ils ne pourraient jamais nous séparer ♪
♪ Nous pourrions vivre
♪ Pendant mille ans
♪ Mais si je te blessais
♪ Je ferais du vin avec tes larmes ♪
♪ Je t'ai dit
♪ Que nous pourrions voler
♪ Parce que nous avons tous des ailes
♪ Mais certains d'entre nous ne savent pas pourquoi ♪
♪ J'étais debout
♪ Tu étais là
♪ Deux mondes se sont percutés
♪ Et ils ne pourraient jamais nous séparer ♪
♪ Toi, ne me demande pas
♪ Tu étais là, tu sais que c'est vrai ♪
♪ J'étais là, les mondes se sont percutés ♪
♪ Deux mondes se sont percutés, nous brillons à travers ♪
♪ Et ils ne pourraient jamais nous séparer ♪
Hey.
Salut, chérie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Tu es sûr ?
Mm-hm.
Tu es sûr que le test est précis ?
Fais-en un autre.
Trois.
Tu en as pris trois ?
Ouais.
Ouais... bien sûr que oui.
D'accord.
Je te vois dans une minute.
Je t'aime aussi.
♪ Appelle-moi irresponsable
♪ Appelle-moi peu fiable
♪ Ajoute aussi inconstant,
♪ Mes alibis insensés
♪ Te dérangent ?
♪ Je ne suis pas très malin
♪ Je t'adore simplement
♪ Appelle-moi imprévisible
♪ Dis-moi que je suis irréaliste
♪ Des arcs-en-ciel que j'ai envie de poursuivre ♪
♪ Appelle-moi irresponsable
♪ Oui, je suis peu fiable
♪ Mais c'est indéniablement vrai
♪ Que je suis follement fou de toi ♪
♪ Allez, appelle-moi imprévisible ♪
♪ Dis-moi que je suis irréaliste
♪ Des arcs-en-ciel que j'ai envie de poursuivre ♪
♪ Vas-y, appelle-moi irresponsable ♪
♪ J'avoue que je suis peu fiable
♪ Mais c'est indéniablement vrai...
Rue : ♪ Ooh, je suis follement fou
Rue ?
Tu es défoncée ?
Rue : Oh, merde.
Était-elle là tout le temps, ou vient-elle juste d'entrer ?
Je veux dire...
Maintenant, en tant que personnage bien-aimé
que beaucoup de gens soutiennent,
je ressens une certaine responsabilité de prendre de bonnes décisions.
Mais j'ai rechuté.
En toute honnêteté, j'ai dit au début
que je n'avais pas l'intention de rester clean,
mais je comprends.
Notre pays est sombre...
et foutu.
Et les gens, ils veulent juste trouver de l'espoir...
- Quelque part. - N'importe où.
Et si ce n'est pas dans la réalité...
alors dans la télévision.
Malheureusement... je ne suis pas ça.
Ugh. Elly ?
Oh, putain. Désolé, c'était l'année dernière.
Désolé.
"Comment s'en sortir en étant accro à la drogue."
Étape un : Trouve une drogue de substitution.
Parce que peu importe à quel point tu essaies de la cacher,
si tu prends de la drogue, tu te feras attraper.
C'est inévitable, et quand ça arrive,
tu ne veux pas être sur la défensive.
Fais-moi confiance, personne ne croit un toxicomane quand il se fait attraper.
Donc, première étape, poser les bases.
- Heyo. - Gia : Ce film est fou.
Lequel c'est ?
- "Bébé tueur" ? Je ne sais même pas. - Ohh !
Rue : "Bébé mutant tueur."
Oh merde.
Je pense que je vais commencer à fumer de l'herbe.
Pourquoi tu commencerais à fumer de l'herbe ?
Parce que j'ai des attaques de panique tous les putains de jours.
Tu es tellement égoïste.
Gia.
Gia !
Gia, ça aide vraiment avec mon...
putain d'anxiété, et mes attaques de panique,
- et merde, Gia. - Gia : Je ne veux pas te parler, Rue.
- Tu peux juste m'écouter une seconde ? - Gia : Je ne veux pas te parler !
- Gia ! Gia, c'est quoi ce bordel ?! - Arrête !
Qu'est-ce qui ne va pas-- Quoi--
- Rue : Tu es folle ?! - Gia : Ne me pousse pas !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Lâche-moi !
C'est une idée ! Je n'allais pas le faire !
- Tu mens ! - Je suis un putain de menteur ?!
- J'essaie de te dire quelque chose ! - Oui, et tu t'en fous,
tu ne te soucies pas de toi, tu ne te soucies pas de moi.
- Tu ne te soucies pas de ta mère. - C'est une idée !
Je ne vais pas vraiment prendre de l'herbe !
C'était une idée, d'accord ?!
Et je n'aurais jamais dû te le dire,
parce que tu es comme ta mère.
- Ne commence pas-- - Vous deux êtes
complètement fous !
Rue : Maintenant, ce que tu veux faire, c'est
leur faire douter de leur intuition,
leur faire sentir que toute préoccupation valable
n'est que leur anxiété qui prend le dessus.
Deuxième étape : Manipuler.
Gia : Rue, quand tu prends de la drogue...
ce n'est pas comme quand les autres en prennent.
C'est mieux que de se suicider.
Quand je suis sobre, c'est ce à quoi je pense.
C'est là où j'en suis, Gia.
D'accord ?
C'est là où j'en suis.
Maintenant, si tu veux en parler à maman, tu peux lui dire...
mais je ne sais pas quoi d'autre je peux foutre.
Rue...
Je t'aime...
alors, s'il te plaît, promets-moi,
que ce sera juste de l'herbe et rien de plus.
Je te promets.
Donc, la prochaine fois que tu mets des Pop-Tarts au frigo,
ou du lait dans le placard... tu as une foutue sortie.
Rue ?
Tu es défoncée ?
Je veux dire.
Je viens de fumer un peu d'herbe.
- Quoi ? - Aïe !
S'il te plaît, continue. Je vais juste m'asseoir ici une seconde.
Donc, j'ai fumé un peu d'herbe,
et j'ai oublié de mentionner quelqu'un que j'ai rencontré.
Au fait, je pense que tu t'entendrais vraiment bien avec
une fois que tu ne seras plus en colère contre moi pour je ne sais quoi...
dont tu es foutrement en colère contre moi.
Je ne vais pas m'entendre avec lui.
- Pourquoi ? - Parce qu'il veut baiser avec toi.
- Tu le penses vraiment ? - Oui, je le sais.
Non. Je te promets,
qu'il ne veut pas me baiser.
Pas possible.
Tu veux baiser Rue ?
- Pas non. - Jules : Donc, tu es hétéro ?
- Plus ou moins. - Jules : Tu es gay ?
- Plus ou moins. - Donc, tu es bi.
- Eh bien, je ne vois pas ça comme ça. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'as jamais, genre, réfléchi à ta sexualité avant ?
Elliot : Pas d'une manière particulièrement rigide, non.
Vous avez couché ensemble ? C'est une chose ?
Elliot, je pose la putain de question.
- Pourquoi elle a évité cette question ? - Ouais, pourquoi as-tu
esquivé la question ?
Combien de filles as-tu baisées ?
Elliot : Techniquement, trois.
- Techniquement ? - Elliot : Je veux dire, techniquement, la première fille,
c'était deux secondes. C'était embarrassant.
Elle ne le compterait probablement pas. Elle ne le compterait pas.
D'accord, euh, combien de gars as-tu baisés ?
- 43. - Tu es sérieux ?
- Putain. - Je rigole.
Combien de gars as-tu baisés ?
Elle ne veut pas répondre à cette question
parce qu'elle est un peu une pute.
Jules et Elliot : Une pute ?!
Salope. C'est une salope. J'allais dire salope,
mais puis le mot pute est sorti.
Attends, combien de gars as-tu baisés ?
Tu sais, c'est une excellente question, Jules.
- Combien de gars as-tu fréquentés ? - Euh-euh. Non.
Non, ce n'est pas une excellente question.
En fait, c'est une question hors sujet parce que
je ne m'intéresse plus aux hommes, donc.
Eh bien, combien d'hommes faut-il baiser
pour ne plus s'y intéresser ?
- Rue : Hmm. - Je te dirai si tu promets de ne jamais le dire à Rue.
Tu es sérieux là ?
- Elliot : Marché conclu. - Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
D'accord.
Wow ! Vraiment ?
C'est foutu. C'est une quantité de personnes mentalement malade à baiser.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elliot : Non, c'est, genre...
- c'est, genre, mauvais. - Attends, tu penses vraiment ça ?
Non... Je rigole.
Peu importe ? Tout le monde est une putain de nonne.
- Nonne ? - Elliot : Tu es une nonne.
- Comment je suis une nonne ? - Elliot : Tu es une fille trans
qui porte un binder en me demandant si je suis hétéro ou gay ?
Eh bien, je navigue dans un monde largement hétéro, binaire--
Tu as l'air de naviguer dans un fil Twitter.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Mais tu vois ce que je veux dire, comme la plupart des gens sont hétéros.
Et la plupart des filles trans ne portent pas de binders, n'est-ce pas ?
Ouais, et, euh, la plupart des gars
ne traînent pas avec deux filles à moins qu'ils veuillent baiser avec elles.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas baiser avec toi ou Rue.
Alors, tu veux baiser Jules ?
Vous êtes dégoûtants.
Je ne suis pas là à agiter ma chatte en attendant de voir qui va la baiser.
- D'accord ? - Je ne t'aime pas.
- Pourquoi ? - Jules : Parce que tu es sarcastique,
- et je n'aime pas les gens sarcastiques. - Rue : Attends, ne suis-je pas sarcastique ?
- Non, non, tu es le contraire. - Elliot : D'accord,
Je suis sarcastique parce que je suis mal à l'aise,
et les questions sont, genre, putain d'hypocrites, tu sais,
et je tiens vraiment à Rue.
Et, tu sais, même si tu as été gangbangée
par toute la galaxie, tu es toujours foutrement-- Tu es géniale.
D'accord ? Et je veux qu'on soit amis.
Tu penses qu'il est sarcastique ?
Malheureusement, non.
- Jules : Allez ! - Rue : Tu vas trop vite !
Tu es juste super lent. Je ne sais pas.
- Je ne fais pas de sport pour une raison ! - Allez !
Merde.
♪ Non, non
Jules !
Putain.
Oh, espèce de fils de pute.
- Tu sais-- - Tu dois gérer cet asthme.
Tu sais que je ne suis pas...
doué pour ce genre de choses.
- Oh mec. Laisse-moi reprendre mon souffle. - Oh, je suis désolée.
Mon souffle.
- Rue : Ça fait du bien ? - Jules : Ouais.
D’accord.
Rue : La chose magnifique quand on est défoncé
c’est que le temps n’existe plus.
Je veux dire, tu peux rester dans les bons moments
sans avoir peur qu’ils se terminent.
Quand est-ce la dernière fois que vous avez joué à vérité ou défi ?
Vice-Principal Garcia, bonjour. Je m’appelle Lexi Howard.
Je sais qui vous êtes, Lexi.
D’accord, désolée, c’était bizarre, euh.
Bref, j’écris cette pièce,
et je me demandais si je pouvais la jouer...
Rue : Après tout ce qu’il s’est passé avec Cal au magasin de Fezco,
Lexi a compris qu’il y avait une raison
pour laquelle elle n’avait jamais essayé d’intervenir avant.
Elle était une observatrice.
C’était sa nature.
Elle imaginait souvent que ses parents n’étaient pas vraiment ses parents...
et que sa sœur n’était pas vraiment sa sœur,
et que sa maison n’était même pas vraiment sa maison.
Que c’était juste un film...
Suze : Je t’avais dit. Je ne t’avais pas promis ça.
Rue : ...un film qu’elle écrivait.
Laisse-moi te montrer une photo de la prothèse.
Je n’ai pas vraiment le temps pour ça maintenant.
Tu peux m’apporter du Nicorette ?
Rue Bennett a 47 minutes de retard.
- On n’arrive pas à la joindre. - Je vais la tuer.
Lexi, je dois te parler de cette scène.
Merci.
Suze ne porte pas sa bague de mariage.
- Lexi : D’accord, c’est une question de accessoires. - D’accord.
Je ne l’ai pas mentionné.
D’accord, c’est comme chaque, chaque jour. C’est comme si tu avais le TOC !
Lexi : Et coupe !
Je m’appelle Lexi Howard.
Je suis la scénariste, réalisatrice et créatrice
de "This Is Life."
Bien que l’histoire parle d’une jeune de 16 ans— Beurk.
L’histoire concerne une fille de 16 ans,
Grace, qui vit dans l’ombre de sa sœur aînée, Hallie.
Plus dévergondée.
Et plus kitsch.
Plus négligée.
Mais l’histoire ne concerne pas Hallie.
Tu sais, ça a déjà été fait.
C’est l’histoire de Grace.
Viens, suis-moi.
Regarde, les acolytes sont généralement les personnages plus sensibles, plus intelligents,
plus captivants,
mais pour une raison, ils sont simplement ignorés.
- Action ! - Lexi : Et je me suis dit,
dans une série télé, le sidekick est le héros.
Coupé ! Tu es défoncé ou quoi ?
Oui, c’est une histoire d’amour et d’amitié.
Et quand...
tu sais, tu es plus jeune, tout paraît
si permanent.
Mais en vieillissant, tout le monde s’éloigne.
Rue : Alors, elle a commencé à écrire,
et écrire, et écrire.
Lexi : Pourquoi tu es réveillée à 4 heures du matin ?
Cassie : Pourquoi tu es réveillée à 4 heures du matin ?
Rue : Cassie a décidé de se lever à 4 heures du matin
pour se préparer pour l’école.
Elle avait besoin de faire le vide dans sa tête.
Et pendant ces trois heures passées à se préparer...
elle n’a pensé qu’à une chose.
Il y avait aussi quelque chose de rafraîchissant dans la quantité
de temps qu’elle consacrait à elle-même.
Loin des yeux, loin du cœur.
Rue : Elle adorait le rituel, l’attention aux détails...
l’anxiété et l’excitation qu’elle ressentait dans son ventre.
Et même si Nate faisait semblant de ne pas la remarquer...
c’était sa façon de lui dire qu’elle lui appartenait.
Maddy :
Salut.
- Attends, pourquoi-- pourquoi-- - Euh, ma classe est par ici.
Rue : Bref, revenons à notre début.
J’écris cette pièce,
et je me demandais si je pouvais la jouer.
Garcia : Bien sûr.
Vérité ou défi ?
Défi.
Elliot : Yo, Jules. Je te défie de pisser
au milieu de la rue.
Jules : D’accord.
Bien sûr, oui !
Fais-moi un truc de genre, s’il te plaît !
- Elliot : Wow. - Rue : Jules !
- Elliot : Wow. - Rue : D’accord, d’accord.
- Rue : Oh, merde ! - Elliot : Ohh.
Rue : Oh. D’accord, Jules.
Hé ! Voiture.
- Oh... mon dieu. - Elliot : Non, non, non, non, non !
Pas sur la voiture. Pas sur la voiture. Pas sur la voiture.
Hé, regarde, euh, j'ai remarqué la façon dont tu m'as regardé
ces derniers jours, et je...
Je voulais que tu saches, moi aussi, je suis dans le jeu scatologique,
et si tu voulais, genre, faire caca l'un sur l'autre--
Putain de merde ?!
Oh merde, oh merde, oh !
Elliot : Mon dieu.
Je vais te buter, putain !
Merde !
J'ai vraiment envie de te lécher.
On ne peut pas faire ça ici.
S'il te plaît ?
Rue : Si j'étais une génie,
je trouverais un moyen de faire de la drogue gratuitement.
Et si je suis une génie ?
- Je suis un putain de génie, Fez. - Fezco : Ah bon ?
C'est vrai parce que
j'ai trouvé un plan de ouf.
Et c'est quoi, Rue ?
Bon, alors [racle la gorge]...
tout ce que tu aurais à faire, c'est me prêter,
genre, 5000 dollars de drogue, d'accord ?
- Et-- - Fezco : Putain non.
Bon, avant que tu dises non,
tu dois laisser finir, hein ?
Putain non.
Pourquoi tu dis ça tout le temps ?
Je n'ai pas aimé la façon dont le plan a commencé.
Bon, tu dois me laisser finir le putain de plan.
- Fezco : Non. - Oui.
- Tu-- - Putain non, Rue.
Merde. J'abandonne. Peu importe.
Je vais juste aller voir ailleurs pour mon business.
C'est ta putain de perte, mec.
Putain non.
C'est un bon plan.
Merci. Fez n'a même pas voulu l'entendre.
- Pourquoi ? - C'est l'ego, mec.
Yo, Lex, tu fais quoi ?
Oh, je mets des affiches pour cette pièce que je joue.
Quelle pièce ?
La seule chose, c'est...
Lexi n'avait dit à personne pour la pièce...
y compris Cassie.
J'aimerais vraiment que tu la lises.
Ouais, bien sûr. Envoie-la-moi juste.
- Salut, Rue-Rue. - Salut, Cass.
Attends, tu fais partie de la pièce ?
- Quelle pièce ? - La pièce de Lexi.
Qu'est-ce que tu veux dire, la pièce de Lexi ?
Euh, la pièce que Lexi a écrite.
"Oklahoma."
- Quoi ? - La pièce s'appelle "Oklahoma" ?
Non, le club de théâtre joue "Oklahoma".
Mon dieu. Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui joue dans "Oklahoma" ?
Pourquoi ta pièce serait située en Oklahoma ?
Tu pensais que je passais une audition pour "Oklahoma" ?
- Je ne l'ai pas encore lue, donc. - Tu te moques de moi,
ou tu pensais vraiment que je passais une audition pour "Oklahoma" ?
- Pourquoi tu passerais une audition pour "Oklahoma" ? - Cassie : Je ne le fais pas !
Alors pourquoi tu as l'air de passer une audition pour "Oklahoma" ?
- Est-ce que je le fais ? - Kat : Oui.
Tout le monde a lu "Oklahoma" sauf moi ?
"Oklahoma" n'est pas comme une pièce que tu lis.
- Rue, tu prends de la drogue ? - Oui.
- Tu as rechuté ? - Attends, quoi ?!
Rue : Oh, j'ai juste--
Non, j'ai juste fumé un peu de weed.
Attends, je ne comprends pas. Si tu ne passes pas d'audition pour "Oklahoma,"
- alors pourquoi tu as cette tête ? - Comme quoi ?!
- Maddy : Comme une star de la country. - En bien ou en mal ?
- Salope, tu ferais mieux de plaisanter. - Tu vas bien, Cass ?
Non ! Oui ! Merde !
Je suis amoureuse de Nate Jacobs et il est amoureux de moi !
Et ne me regarde pas comme ça, Maddy,
parce que je n'ai pas baisé ton copain !
Vous avez rompu pendant trois semaines et trois jours
avant même qu'on ait eu des relations, alors je ne t'ai pas trahie !
En plus, vous êtes terribles l'un pour l'autre et tu sais que j'ai raison,
et vous pouvez tous me juger si vous voulez, mais je m'en fiche !
Je n'ai jamais été aussi heureuse !
Rue : Mais elle n'a pas dit ça.
En fait, c'était beaucoup plus bizarre.
Elle a juste regardé droit devant elle comme elle fait maintenant
et n'a pas dit un mot.
Maddy : Je pense que le fait d'être célibataire te stresse vraiment.
Non, je ne pense pas.
Maddy : Je déteste ça.
- Vraiment ? - Ouais.
Je pense que Nate m'a vraiment foutu en l'air.
J'ai dit, "m'a foutu en l'air."
- Non, tu ne l'as pas fait. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'essaie de comprendre si je me sens pire maintenant
que quand j'étais avec Nate.
Je veux dire, tu étais vraiment malheureuse.
Maddy : Comme, je me souviens de ce que ressentaient les bons moments.
Mais quand c'était mauvais, était-ce vraiment si terrible ?
Ou est-ce que je me dis juste ça parce que je suis seul et ennuyé ?
Non, tu... tu mérites quelqu'un de passionné et aimant.
Qui te désire, et, et a hâte de te voir,
qui... avec qui tu ne vas pas te battre,
et qui... qui va simplement t'aimer. Comme... vraiment, sincèrement t'aimer.
Maddy : Ouais...
Je ne sais pas.
Fais-moi une faveur...
quand tu seras plus vieux, ne sois pas un con avec les filles que tu aimes.
D'accord.
Rue : Maddy ne réalisait pas que
Cassie parlait d'elle-même...
...et de sa relation avec Nate.
♪ Émotions
♪ Qu'est-ce que tu fais
♪ Oh, ne sais-tu pas
♪ Ne sais-tu pas que tu seras ma ruine ♪
Rue : Qui elle avait couché avec chaque vendredi soir
depuis trois semaines.
J'adore que je sois ton secret...
et que je ne puisse le dire à personne.
J'adore à quel point tu es foutrement malade.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour revenir au lycée.
Ouais.
Rue : Pendant ce temps, Kat dînait avec les parents d'Ethan.
Judy : Alors, avec qui mon fils sort-il ?
Oh, elle a le sourire le plus mignon, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Adorable.
- Ethan : Maman, arrête. - Alors, Katherine...
Parle-moi de toi.
Euh,
Rue : Kat a été nerveuse parce qu'elle sentait que
il y avait de bonnes réponses et de mauvaises réponses.
Qui suis-je ? Ouf.
Wow. Wow, wow, wow, wow, wow. Euh...
Je veux dire, c'est une question vraiment grande.
Eh bien, je suppose que, qui je suis, c'est une question très différente
de "parle-moi de toi", n'est-ce pas ?
Euh...
Je veux dire, j'essaie juste... de le découvrir moi-même.
Tu sais, comme...
Je suppose que je suis juste, je...
littéralement, je n'ai aucune idée de qui je suis.
Wow... N'était-ce pas éclairant.
Rue : Kat voulait se glisser dans un trou et mourir putain.
Et c'était aussi le cas de Cal, qui n'avait pas pu dormir
depuis que Nate lui avait parlé de ce disque.
Nate : Tu veux de l'eau ?
Rue : Et chaque fois qu'il fermait les yeux, il imaginait...
Aaron, dis à ton père que le dîner est prêt !
Papa, le dîner est prêt !
Rue : Mais Cal n'avait pas été élevé comme ça.
Il ne se laisserait pas faire sans se battre.
Salut... Je suis Rue. Euh, ravi de vous voir, euh.
J'aimerais vous présenter une opportunité d'affaires.
D'accord.
- Tu en veux ? - Oh, je vais bien, merci.
Euh, depuis que je t'ai rencontré pour la première fois à la Saint-Sylvestre,
je pensais, euh, que...
peut-être, tu--
euh...
euh... Je suis au lycée, non ?
Euh, et j'ai une moyenne de 3.95,
et disons, tu sais, tous mes amis Jamie, Amy, et Lanie
ont aussi une moyenne supérieure à 3.7.
- Laurie : Hmm. - Rue : Et, et, Laurie, ce sont des filles
que tu n'aurais jamais pensé, en un million d'années, vendre.
Hmm.
Écoute, je suis un rêveur, tu sais, et Steve Jobs est mon héros.
Et je pensais juste, tu sais, et si il y avait un système infaillible pour vendre...
tu sais, sans que personne ne triche.
- Hmm. - Rue : Alors, disons...
hypothétiquement, bien sûr, euh,
que nous pouvions payer Jamie, Amy, et Lanie
500 dollars par mois pour être des courriers.
Maintenant, en garantie, nous téléchargerions
leurs téléphones sur un cloud que je possède.
- Pourquoi voudrais-tu ça ? - Ah, c'est une bonne question, Laurie.
Puis-je ?
Euh, eh bien, tu vois...
même si Jamie, Amy, et Lanie ont des moyennes excellentes,
il y a aussi des choses sur leurs téléphones
qu'elles ne veulent pas que le monde sache
parce que cela pourrait probablement compromettre
leur capacité d'entrer à Yale, Columbia, Harvard,
mes choix principaux, euh.
De plus, euh, si elles se faisaient attraper,
on risquerait 6 à 12 mois en centre de détention pour mineurs.
L'intention de vendre, c'est une peine bien plus lourde.
Pas si tu as moins de 18 ans.
- Hmm. - Ce qui n'est rien comparé à
voir toute ta vie être dévoilée et ruinée sur Internet,
donc leur incitation à trahir est pratiquement nulle.
C'est un plan génial.
Tu es un génie.
- Merci. - Laurie : C'est vrai.
Je te prête une valise à 50 000.
Rue : Ne le fais pas. Tu es trop foutu.
- Peut-être qu'on devrait commencer plus petit. - 10 000 ?
Deal.
C'était très mature, Rue.
Laurie : Si tu payes chaque fille mille,
tu peux le revendre pour 20, et ça fait 7 000 de profit.
- Trois pour moi. Quatre pour toi. - Euh, merci, Laurie. Tu ne regretteras pas ça.
- Laurie : Tu payes et tu renouvelles dans un mois. - Euh, super.
Rue, si tu me fais chier,
je te ferai kidnapper et vendre à des gens vraiment malades.
Je trouve toujours un moyen de récupérer mon argent.
Je suis sérieux.
D'accord.
♪ Na-na, na-na-na-na
♪ Na-na, na-na-na-na ♪
♪ Na-na, na-na-na-na
♪ Na-na, na-na-na-na ♪
Qu'est-ce que tu fous ?
Rue : Lexi savait qu'elle ne pouvait pas monter une pièce toute seule,
alors elle a fait appel à Bobbi
comme sa régisseuse et partenaire dans le crime.
Elles ne se connaissaient pas bien,
sauf qu'elles partageaient une haine commune pour "Oklahoma."
- Bobbi, ça va ? - Putain d'"Oklahoma."
Ils sont tous là pour passer une audition ?
Vous êtes tous là pour passer une audition ?
Foule : Oui.
Ils sont tous là pour passer une audition.
Exact, ouais, c'est ce que je pensais.
Mettez-vous en file indienne.
Nous serons avec vous dans un instant.
Alors d'abord, vous venez à mon putain de boulot
poser toutes ces questions bizarres comme les flics.
Ensuite, je vous trouve devant ma maison.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu peux appeler la police.
Fezco : Pourquoi je ferais ça, putain ?
Eh bien, c'est soit appeler la police, me laisser partir ou... me tuer.
Fezco : Qu'est-ce qu'il se passe avec ta famille, putain ?
Vous êtes tous juste une bande de connards ?
- Cal : Tu as tabassé mon fils. - Ouais, il le méritait, mec.
C'est une putain de pute.
Ah, d'accord, dur à cuire.
Aïe, putain !
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que t'es pas en position de parler.
Je te préviens. Tu me frappes encore--
- Oh, putain ! - Pourquoi tu n'appelles pas la police ?
- Le chef de la police, Will Greenwood-- - Mm-hm.
D'accord, Ash. Calme-toi, mec.
- Cal : Putain ! - Ce gars ne veut pas que la police s'en mêle.
Regarde.
- Appelle la police. - Je vais le faire.
Compose, salope.
Si tu n'as rien à cacher, appelle la police.
- Arrête, arrête, arrête. - Je ne vais pas m'arrêter, putain.
Je ne m'arrête pas. Appelle la police.
- Je t'ai dit. - D'accord, mec. Je comprends.
Cal : Je sais que toi et ton ami drogué,
cette fille.
Tu essaies d'extorquer mon fils.
- Quoi ? - À cause de ce que j'ai fait à son amie.
Fezco : Qu'est-ce que tu racontes, mec ?
- Tu sais, la blonde. - Qui ? Jewel ?
Écoute, mec, je ne savais pas qu'elle avait 17 ans.
Tu me dis que tu as couché avec Jewel ?
Qui est Jewel ?
- Fezco : Quoi, putain ? - Faye : Est-ce que je connais Jewel ?
Fezco : De quoi on parle là, mec ?
Jewel.
Jewel. Jewel...
Je veux juste le disque.
- Fezco : Quel disque ?! - De Jewel et moi.
Yo, t'as enregistré ça ?!
- Cal : Je ne savais pas. - Tu ne savais pas que tu enregistrais ?
- J'ai merdé. - Fezco : Évidemment, mec.
Yo, qui t'a même dit que je me foutais de ça, de toute façon ?
Mon fils.
Ton fils ? Celui qui est amoureux de Jewel ?
Faye : Ah, c'est mignon.
Fezco : Ce n'est pas mignon, mec. Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi ? - Fezco : Quel genre de putain de
conneries père-fils c'est ça, mec ?
- Je suis complètement perdu. - Fezco : Tu es perdu.
Je suis foutrement perdu, mec.
- Moi aussi. - Fezco : Je ne sais même pas ce que tu fais ici.
Tu veux que je parte ?
Je ne dirai rien, je te jure.
Faisons comme si... rien ne s'était passé.
Yo, Ash, laisse-moi te parler vite fait.
Salut... comment tu t'appelles ?
Cal.
Toi et ton fils, genre--
Vous, vous baisiez ensemble ou quoi ?
Fezco : Yo, regarde ça, mec.
Je vais te laisser partir à une condition.
N'importe quoi.
Tu gardes ton fils de merde hors de ma vie,
et celle de Rue et Jewel,
jusqu'à la fin des temps. Tu comprends ?
Je promets.
Maintenant, je ne connais rien à cette putain de disquette, mec. Ce n'est pas mon problème.
Maintenant, dégage ce enfoiré d'ici, Ash.
Pourquoi j'ai cette impression qu'il y a, genre,
quelque chose que tu ne me dis pas.
Je ne sais pas.
Genre, pourquoi je ne te fais pas confiance ?
C'est à cause des tatouages sur le visage ?
Non, [rires]... Non, ce n'est pas à cause des tatouages.
Elliot : D'accord, c'est quoi ?
Ce sont des choses... qui peuvent te faire rechuter.
Ce n'est pas facile, mais je suis très fier
de chacun d'entre vous pour avoir essayé de relever ce défi.
Suivez ce programme. Il fonctionnera si vous le faites fonctionner.
Tu as un faible pour Rue ?
Oui, c'est le cas.
Orateur : J'étais un peu honteux de moi-même
de ne pas vouloir être avec d'autres personnes
à cause de cette horrible, horrible habitude.
Parce qu'il n'y a pas d'avenir dans la dépendance.
Je me fiche de ce qu'ils te disent.
La dépendance va te faire disparaître.
J'ai l'impression que Rue ne veut pas baiser avec moi.
Pourquoi tu ne penses pas ça ?
Elle a l'air...
gay... ou asexuelle, tu vois ?
Comme si elle n'était pas vraiment intéressée... par le sexe.
Ce n'est pas vrai.
Elliot : Vraiment ?
Non, ce n'est pas du tout vrai.
Tu penses que Rue est, genre, une personne sexuelle ?
Jules : Je veux dire, parfois, oui.
Ouais, tu dis n'importe quoi.
C'est vrai !
Elliot : J'ai l'impression que tu as couché avec beaucoup trop de gens
pour me regarder dans les yeux,
et me mentir en disant qu'elle est une
force sexuelle de la nature.
D'accord. Non, elle n'est pas, genre, la personne la plus sexuelle du monde.
Elliot : Alors, comment ça marche ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Parce que tu es, genre, une personne sexuelle ?
Jules : Pas tout le temps, mais parfois.
D'accord... Non, d'accord, elle n'est pas une personne sexuelle.
Ou, peut-être, qu'elle l'est un peu.
Je n'ai tout simplement pas vu ce côté-là encore.
Elliot : Je ne te blâmerais pas.
- Je ne le ferais pas. - Je veux juste dire que c'est, genre,
facile de prendre ce genre de choses personnellement.
Tu essaies, genre, d'être un con en ce moment ?
- Je suis gentil en ce moment. - Jules : Comment c'est gentil ?
Parce que tu es très putain d'attirant.
- Pourquoi ? - Elliot : Je veux dire, tu es fascinante, non ?
Parce que tu es créative et intelligente,
et tu es un peu foutue.
Mais tu es mignonne, maladroite, et tu ressembles à...
un peu maladroite mais tu es surtout une pute,
intentionnellement, ce qui est génial.
Tu sais, tu es extravertie et bizarre,
mais aussi introvertie et timide...
et ton art est incroyable.
Ils devraient l’accrocher au putain de MoMA.
Mais sur une note plus superficielle,
tu as de superbes seins.
Et toi et Kurt Cobain avez la même coupe de cheveux...
ce qui est sexy.
Donne-moi ça.
Elliot : Mais je suis sûr que Rue t’a tout dit ça.
Vous êtes amoureux, non ?
Ferme-la.
Alors, Rue, la question à 64 000 dollars est...
qu’est-ce qu’il y a dans la valise ?
- Des livres d’école. - Ah, c’est pour ça que tu es déguisée comme ça ?
Tu es devenue une élève d’honneur.
- Je n’ai pas envie d’une leçon. - Une leçon ?
- Je... j’aime penser qu’on a des conversations. - Rue : Ouais, je suis sûre que tu en as.
D’accord, quoi ? Une guêpe t’a grimpé dans le cul ou quoi ?
- Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? - Écoute, je... mec,
je n’ai pas envie d’entendre une putain de leçon, d’accord,
sur comment ma vie serait meilleure si j’arrêtais de prendre de la drogue,
ou si je croyais en Dieu, ou Allah, ou peu importe.
D’accord, bah toi, tu ressembles à un Témoins de Jéhovah.
Je ne pense pas qu’il y ait, euh, des Bibles dans cette valise.
- Ferme ta gueule, mec. - Attends, attends, attends. Excuse-moi ?
Ferme ta gueule ?
Ne joue pas à ce jeu avec moi.
Je t’ai toujours accepté tel que tu es :
le bon, le mauvais, et le laid.
Ne me dis pas de fermer ma gueule. Je ne suis pas un parent
que tu peux simplement traiter comme de la merde.
Ouais, bah, heureusement que personne ne compte vraiment
sur toi pour être un putain de parent.
Hé ! Excuse-moi ?
Excuse-moi ?
Quand je m’assois en face de toi et que je te parle de ma vie,
tu ne peux pas utiliser ça contre moi.
Si tu franchis encore cette ligne, c’est fini.
Si tu me réponds mal maintenant, c’est fini.
Une putain de parole irrespectueuse de plus,
et c’est fini. Tu m’as bien compris ?
Hé ! Tu m’as bien compris ?!
Rue : Ou quoi, Ali ?
Tu vas m'en frapper ?
♪ Si on m'avait fait reine
♪ Je ne serais qu'une esclave pour toi
Et avant même de boire, il me l'a proposé en premier.
♪ Si j'avais tout
♪ Je ne serais toujours qu'une esclave pour toi
♪ Si je régnais sur la nuit
Où vas-tu ?
Pour rencontrer un ami.
Je sais, maman. Je sais.
♪ Pourtant je me tournerais
Ce sont mes vêtements ?
Ouais. Je passais une audition pour la pièce de Lexi.
- Quelle pièce ? - "Oklahoma."
♪ Si le monde se courbait devant moi, humblement je te supplierais ♪
Ouais... Oh, elle s'en sort vraiment bien.
Ouais, je suis fière d'elle.
♪ Si je régnais sur la Terre
♪ À quoi vaudrait la vie
♪ Si je n'avais pas le droit d'être avec toi ♪
- Maddy : Prête à aller dormir ? - Theo : Mm-hm.
D'accord. Bonne nuit, petit.
Fais de beaux rêves.
- J'ai décroché le rôle ! - Quel rôle ?
Ethan : Dans la pièce de Lexi.
Cool.
♪ Si le monde se courbait devant moi
♪ Pourtant je te supplierais humblement
♪ Si mes amis formaient une foule
♪ Je tournerais mon besoin vers toi
♪ Si je régnais sur la Terre
♪ À quoi vaudrait la vie
♪ Si je n'avais pas le droit
♪ D'être avec toi
♪ Rompre avec moi puis se réconcilier ♪
♪ Juste pour me rendre fou
♪ Je pense que tu as le goût du bonbon rock ♪
♪ Doux comme les plages qui me laissent tout sablé ♪
♪ Pourquoi
♪ Me laisses-tu avec des yeux aquarelle ?
♪ Le jeune amour ne dure pas toujours pour toujours
♪ Les chevaux sauvages ne peuvent pas nous garder ensemble
♪ Et si tu as le goût du paradis
♪ Ça ne le rend pas juste
♪ Été chaud et pastèque fraîche
♪ Ton amour pique comme du sang et un citron
♪ Pourquoi
♪ Me laisses-tu avec des yeux aquarelle ?
♪ Yeux aquarelle
♪ Ça ne le rend pas juste