الشارع: عندما كان كالف طالبًا في السنة النهائية في المدرسة الثانوية...
صباح الخير، يا غبي.
نعم...
لا، سأضربك.
نعم، حسنًا... ارتدي حمالة الصدر والملابس الداخلية.
حسنًا... سأكون هناك خلال 10 دقائق.
الشارع: ...قضى كل يوم مع أفضل أصدقائه ديريك.
♪ كل الحُجب والضبابي
♪ شوارع زرقاء
♪ نظرات اللوز
♪ ذلك البرودة الإلهية
♪ لحظة حريرية
♪ تستمر إلى الأبد
♪ ونحن نترك قلوبًا مكسورة وراءنا ♪
- - ♪ تدهشني
المدرب: هيا بنا! اعمل عليها! اعمل عليها!
هيا! لننطلق! اعمل بجد!
يا أحمق، يا أحمق! لننطلق، كالف!
لا تكن ضعيفًا! لننطلق! اعمل بجد!
♪ تدهشني
-♪ أحتاج إلى الكمال - المدرب: اعمل بجد!
♪ اختيار ملتوي
♪ يربكني
♪ لأبقاني على قيد الحياة
♪ تدهشني
-♪ تدهشني - عمل جيد، يا فتى.
♪ تدهشني، تدهشني
♪ بريٌّ إلى الأبد بقوة ♪
♪ لجعل كل لحظة تنبض بالحياة ♪
♪ كل تلك النجوم التي تشرق عليك ♪
♪ حسنًا، فهي تقبلك كل ليلة ♪
♪ تدهشني
هل تريد الحصول على ميلك شيك؟
♪ أنا في رحلة مع أعز أصدقائي ♪
الشارع: الجزء الأفضل في علاقته مع ديريك
هو أنهما كانا يتحدثان لساعات
عن الرياضة، الفتيات، الحياة، أي شيء.
لا يهم.
أو يمكنهما فقط الجلوس في صمت.
كانا على هذا المقرب.
مريحين جدًا.
- ديريك: يمكنك الذهاب. - ماذا؟
أوه.
الشارع: التقى مارشا في السنة الثانية.
- ماذا؟ - لا شيء.
♪ يمشي كرجل، يضرب كمطرقة ♪
♪ إنها عملية احتيال قاصرة
مارشا. مارشا، توقف.
♪ لديها المظهر
مارشا... سأعض قدمك، أقسم بالله.
افعلها.
- كالف: أنا أقود السيارة. - وماذا في ذلك؟
إنه خطير.
♪ لديها المظهر، لديها المظهر ♪
♪ لديها المظهر
آه...
♪ ما الذي يمكن أن يجعل... ♪
الشارع: كانت مارشا أكثر جرأة بكثير
من أي فتاة قابله من قبل.
♪ عندما يكون كل شيء...
الشارع: وعلى الرغم من أنه لم يكن دائمًا مرتاحًا،
كان ممتنًا لأنها دفعت حدوده.
♪ لديها المظهر، لديها المظهر ♪
يا إلهي. يا إلهي.
♪ وأذهب لا لا لا لا لا
آه.
الشارع: لم يستطع الانتظار ليخبر ديريك.
كالف: ثم فتحت أزرار بنطالي،
وذهبت مباشرة.
ديريك: يا رجل، هل كان جيدًا؟
كالف: أعني، نعم.
ديريك: و، مثلًا...
هل استطاعت، أعني، هل كانت، uh، عميقة الحلق؟
- نعم. - رائع، يا رجل.
- أين خرجت؟ - أين تظن؟
- وهل ابتلعت؟ - نعم.
- يا رجل، رائع. آه. - نعم.
- إذن، هي تحافظ عليها؟ - آه، نعم، نعم، نعم.
أعتقد ذلك.
♪ معًا معي ومع طفلي
♪ اكسر قيود الحب
ديريك، انطلق.
- أها... نعم، أراك في التدريب. - نعم.
أتمنى لك ليلة سعيدة، يا سيد جاكوبس.
- انهض. - سأفعل.
الآن.
لا أشعر أنني على ما يرام.
بود: كنت على ما يرام عندما دخلت.
العشاء على الطاولة.
يا إلهي.
إذن، أمم...
التقيت بفتاة.
الشارع: وكذلك فعل ديريك.
- مرحبًا! تفضل بالدخول! - مرحبًا!
♪ إنها تطفو كالبجعة
♪ نعمة على الماء
-♪ شفاه كالسكر - ديريك: لدي فكرة.
كال: ماذا تفعل يا أخي؟
ليزا: يا إلهي، ديريك!
لنذهب للسباحة.
- مارشا: نعم، لنفعلها! - كال: هل نفعله؟
- يا إلهي. - هيا، هيا!
مارشا: هيا!
♪ شفاه مثل السكر
- - ♪ قبلات السكر
- حسنًا، لننطلق! - ووه!
♪ شفاه مثل السكر
♪ قبلات السكر
- ليزا: استمتعوا يا شباب. - ديريك: استمتع يا كبير.
مارشا... ماذا تفعلين؟
انتظر... انتظر لحظة.
أوه... أنا آسف جدًا.
رو: وهكذا... أصبح الأمر عادة.
♪ جعل ظهري يحترق
رو: في ذلك الوقت، كانت مارشا تخبره بما يشعره جيدًا،
وفي النهاية، أصبح أفضل في ذلك.
يا إلهي.
- أنت تبتسم. - كان ذلك رائعًا.
- هل تحبه جدًا؟ - كال: نعم.
أنا موافق على ذلك.
- هل تمانع إذا فعلتها مرة أخرى؟ - تفضل.
رو: وهو فعلاً كان يحبها كثيرًا.
في الواقع، كان كل ما يفكر فيه.
- حقًا؟ - أنا أحبه.
نعم، لا أدري، أُحب النساء، لكن...
لا يمكن أن تدفعني لأكل فرج امرأة.
♪ بكيت الكثير من الدموع
♪ ألم داخلي كبير
♪ لكن حبيبي، الأمر ليس منتهي حتى ينتهي ♪
♪ حاولنا لسنوات كثيرة
♪ للحفاظ على حبنا حيًا
أنا الفائز، يا فرج.
♪ كم مرة استسلمنا ♪
♪ لكننا دائمًا حلينا الأمور ♪
رو: كان كال يذهب إلى جامعة ديوك،
وكان ديريك يذهب إلى جامعة ولاية في الغرب.
بود: عندما ينتهي الصيف، تبدأ حياتك.
في صحتك.
♪ بكيت الكثير من الدموع
♪ ألم داخلي كبير
♪ لكن حبيبي، الأمر ليس منتهي
رو: أصر ديريك أن يذهبوا للاحتفال...
فقط هما الاثنين.
ديريك: حسنًا، أعرف مكانًا يقدم لنا المشروبات.
فقط، اصعد على 27.
♪ لأن حبيبي، الأمر ليس منتهي حتى ينتهي ♪
ووه!
اللعنة على كل شيء.
ديريك: أوه، كيف حالك يا رجل؟
- النادل: مرحبًا، كيف حالكما؟ - هل يمكننا، uh،
- طلقتين من التكيلا، من فضلك؟ - النادل: لنفعل ذلك.
شكرًا لك.
♪ أستطيع أن أحلم بك
- مباشرة لكم يا شباب. - كلاهما: شكرًا.
على الرحب والسعة.
ديريك: كنت أعلم أنهم سيخدموننا هنا.
ديريك: هل يمكننا الحصول على اثنين آخرين؟
- النادل: بالتأكيد. - ديريك: في الواقع... يمكننا الحصول على أربعة؟
شكرًا يا رجل.
النادل: هيا، هيا، يا شباب.
- بسرعة. - حسنًا.
- اللعنة. - يا إلهي، نعم. أعلى، أسفل، أعلى.
♪ لا تسألني
♪ ما تعرفه هو الحقيقة
♪ لست مضطرًا لإخبارك
♪ أحب قلبك الثمين
♪ أنا...
♪ كنت واقفًا
♪ كنت هناك
♪ تصادمت عالمين
♪ ولم يتمكنوا أبدًا من تمزيقنا apart ♪
♪ يمكننا أن نعيش
♪ لألف سنة
♪ لكن إذا آذيتك
♪ سأصنع نبيذًا من دموعك ♪
♪ أخبرتك
♪ أنه يمكننا الطيران
♪ لأن لدينا جميعًا أجنحة
♪ لكن بعضنا لا يعرف لماذا ♪
♪ كنت واقفًا
♪ كنت هناك
♪ تصادمت عالمين
♪ ولم يتمكنوا أبدًا من تمزيقنا apart ♪
♪ أنت، لا تسألني
♪ كنت واقفًا، وأنت تعرف أن الأمر صحيح ♪
♪ كنت هناك، تصادمت العوالم ♪
♪ تصادمت عالمين، ونحن نتألق ♪
♪ ولم يتمكنوا أبدًا من تمزيقنا apart ♪
هاي.
هاي، حبيبي.
ما الأمر؟
ماذا؟
هل أنت متأكد؟
ممم.
هل أنت متأكد أن الاختبار دقيق؟
خذ واحدًا آخر.
ثلاثة.
هل أخذت ثلاثة؟
نعم.
نعم... بالطبع أنا كذلك.
حسنًا.
سأراك بعد قليل.
أنا أيضًا أحبك.
♪ اتصل بي غير مسؤول
♪ اتصل بي غير موثوق
♪ أضف غير الاعتمادي أيضًا
♪ أبرر ألعابي الحمقاء
♪ يزعجك
♪ حسنًا، لست ذكيًا جدًا
♪ أنا فقط أعشقك
♪ اتصل بي غير متوقع
♪ قل لي أنني غير عملي
♪ قوس قزح أميل لمتابعته ♪
♪ اتصل بي غير مسؤول
♪ نعم، أنا غير موثوق
♪ لكن هذا حقيقي بلا شك
♪ أنني مجنون بك بشكل غير مسؤول ♪
♪ استمر وقل لي أنني غير متوقع ♪
♪ أخبرني أنني غير عملي
♪ قوس قزح أميل لمتابعته ♪
♪ تفضل وقل لي أنني غير مسؤول ♪
♪ أعترف أنني غير موثوق
♪ لكنه حقيقة لا جدال فيها...
Rue: ♪ أوه، أنا غاضبة بشكل غير مسؤول
Rue؟
هل أنت مخمور؟
Rue: أوه، اللعنة علي.
هل كانت هناك طوال الوقت، أم دخلت للتو؟
أعني...
الآن، كشخصية محبوبة
يساندها الكثير من الناس،
أشعر بمسؤولية معينة لاتخاذ قرارات جيدة.
لكنني انتكست.
وبالإنصاف، قلت في البداية
أنني لا أنوي البقاء نظيفة،
لكنني أفهم.
بلدنا مظلم...
ومليء بالفساد.
والناس، يريدون فقط أن يجدوا أملًا...
- في مكان ما. - في أي مكان.
وإذا لم يكن في الواقع...
فإذن في التلفزيون.
للأسف... لست أنا.
أوه. إيلي؟
أوه، اللعنة. آسف، ذلك من العام الماضي.
آسف.
"كيفية الإفلات من العقاب لكونك مدمن مخدرات."
الخطوة الأولى: ابحث عن دواء مغطى.
لأنه بغض النظر عن مدى محاولتك إخفائه،
إذا كنت تتعاطى المخدرات، ستتم القبض عليك.
هذا لا مفر منه، وعندما يحدث ذلك،
لا تريد أن تكون على الدفاع.
ثق بي، لا أحد يصدق المدمن عندما يُقبض عليه.
إذن، أول شيء، تريد أن تضع الأساس.
- مرحبًا. - جييا: هذا الفيلم مجنون.
أي واحد هذا؟
- "طفل القاتل"؟ لا أعرف حتى. - أوه!
رو: "طفل القاتل المخلوق".
يا إلهي.
أعتقد أنني سأبدأ في تدخين الحشيش.
لماذا ستبدأ في تدخين الحشيش؟
لأن لدي نوبات هلع كل يوم.
أنت أناني جدًا.
جييا.
جييا!
جييا، هذا يساعدني جدًا مع...
قلقتي، ونوبات الهلع،
- والأشياء، جييا. - جييا: لا أريد التحدث إليك، رو.
- هل يمكنك فقط الاستماع لي لحظة؟ - جييا: لا أريد التحدث إليك!
- جييا! جييا، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟! - توقف!
ما الخطأ-- ماذا ال--
- رو: هل أنت مجنونة بحق الجحيم؟! - جييا: لا تدفعيني!
- ما خطبك بحق الجحيم؟ - أخرج يديك عني!
إنها فكرة بحق الجحيم! لم أكن أنوي فعل ذلك!
- أنت كاذبة! - أنا كاذبة بحق الجحيم؟!
- أحاول أن أخبرك بشيء! - نعم، وأنت لا تهتم
بك، لا تهتم بي.
- لا تهتم لأمك. - إنها فكرة بحق الجحيم!
أنا لا أتعاطى الحشيش فعليًا!
كانت فكرة، حسنًا؟!
وكان ينبغي أن أقول لك أبدًا
لأنك مثل أمي تمامًا.
- لا تضع-- - كلاكما
مجنونان بحق الجحيم!
رو: الآن، ما تريدين فعله هو
أن تجعليهم يشككون في حدسهم،
وتجعليهم يشعرون أن أي قلق مشروع
هو فقط قلقهم يسيطر عليهم.
الخطوة الثانية: التلاعب النفسي.
جييا: رو، عندما تتعاطين المخدرات...
الأمر ليس مثلما يفعل الآخرون.
إنه أفضل من الانتحار.
عندما أكون صاحية، هذا هو ما أفكر فيه.
هذا هو مكاني، جييا.
حسنًا؟
هذا هو مكاني.
الآن، إذا أردت إخبار أمي، يمكنك إخبارها...
لكنني لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل اللعنة.
روي...
أنا أحبك...
لذلك، من فضلك، فقط وعدني،
أنها ستكون مجرد حشيش ولا شيء أكثر.
أعدك.
إذن، في المرة القادمة التي تضع فيها توت بريتس في الثلاجة،
أو الحليب في الخزانة... لديك فرصة لعنة.
روي؟
هل أنت مخمور؟
أعني.
لقد تدخنت قليلًا من الحشيش.
- انتظر، ماذا؟ - أوه!
من فضلك، استمر في الحديث. سأجلس هنا للحظة فقط.
إذن، لقد تدخنت قليلًا من الحشيش،
ونسيت أن أذكر شخصًا قابلته.
على فكرة، أعتقد أنك ستتوافق حقًا معه
بمجرد ألا تكون غاضبًا مني على أي شيء...
أنت غاضب من شيء ما يخصني.
لن أتوافق معه.
- لماذا؟ - لأنه يريد أن يجامعك.
- هل تعتقد حقًا ذلك؟ - نعم، أنا أعلم ذلك.
لا. أعدك،
أنه لا يوجد أي احتمال أنه يريد أن يجامعني.
مستحيل.
هل تريد أن تجامع روي؟
- ليس لا. - جول: إذن، أنت مستقيم؟
- نوعًا ما. - جول: هل أنت مثلي؟
- نوعًا ما. - إذن، أنت ثنائي الجنس.
- حسنًا، لا أرى الأمر بهذه الطريقة. - ماذا تعني؟
هل لم تفكر أبدًا في ميولك الجنسية من قبل؟
إليوت: ليس بطريقة صارمة جدًا، لا.
هل فعلتم ذلك من قبل؟ هل هو شيء؟
إليوت، أنا أسأل السؤال اللعين.
- لماذا تجنبت هذا السؤال؟ - نعم، لماذا
تتهرب من السؤال؟
كم عدد الفتيات اللاتي مارست معهن الجنس؟
إليوت: تقنيًا، ثلاث.
- تقنيًا؟ - إليوت: أعني، تقنيًا، كانت الفتاة الأولى،
لمدة ثانيتين تقريبًا. كان الأمر محرجًا.
ربما لن تحسبه. لن تحسبه.
حسنًا، كم عدد الرجال الذين مارست معهم الجنس؟
- 43. - هل أنت جاد؟
- تبا. - أمزح.
كم عدد الرجال الذين مارست معهم الجنس؟
هي لا تريد أن تجيب على هذا السؤال
لأنها نوعًا ما عاهرة.
جول وإليوت: عاهرة؟!
عاهرة. هي عاهرة. كنت سأقول عاهرة،
لكن ثم خرجت كلمة عاهرة بشكل عشوائي.
انتظر، كم عدد الرجال الذين مارست معهم الجنس؟
أنت تعرف، هذا سؤال ممتاز، جول.
- كم عدد الرجال الذين كنت معهم؟ - لا، لا.
لا، إنه ليس سؤالًا ممتازًا.
في الواقع، هو سؤال غير ذي صلة لأن
لم أعد مهتمًا بالرجال، إذن.
حسنًا، كم من الرجال عليك أن تمارس معهم الجنس
لكي تفقد اهتمامك بهم؟
- روي: همم. - سأخبرك إذا وعدت بعدم إخبار روي أبدًا.
هل أنت جاد الآن؟
- إليوت: اتفاق. - ماذا بحق الجحيم؟
حسنًا.
واو! حقًا؟
هذا أمر فظيع. إنه عدد مرضي من الأشخاص لممارستهم الجنس.
- ماذا قالت؟ - إليوت: لا، هذا، مثل...
- هذا، سيء جدًا. - هل تعتقد حقًا ذلك؟
لا... أنا أمزح.
من يهتم؟ الجميع راهبات.
- راهبة؟ - إليوت: أنت راهبة.
- كيف أكون راهبة؟ - إليوت: أنت فتاة متحولة
ترتدي حزام ضغط تسألني إذا كنت مستقيمًا أم مثلي؟
حسنًا، أنا أتنقل في عالم يهيمن عليه الرجال--
أنت تبدو كأنك تتنقل في سلسلة تغريدات على تويتر.
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
لكن ما أعنيه هو أن معظم الناس مستقيمون.
ومعظم الفتيات المتحولات لا يرتدين أحزمة ضغط، أليس كذلك؟
نعم، ومعظم الرجال
لا يقضون الوقت مع فتاتين إلا إذا أرادوا أن يجامعوهن.
لم أقل أنني لا أريد أن أجامعك أنت أو روي.
إذن، هل تريد أن تجامع جول؟
أنتم مقرفون.
أنا لست هنا ألوح بمكاني في انتظار من يجامعني.
- حسنًا؟ - أنا لا أحبك.
- لماذا؟ - جول: لأنك تسخر،
- وأنا لا أحب الأشخاص الساخرين. - روي: انتظر، أليس أنا ساخرًا؟
- لا، لا، أنت العكس. - إليوت: حسنًا،
أنا أكون ساخرًا لأنني غير مرتاح،
والأسئلة، مثل، لعنة، نفاق جدًا، تعرف،
وأنا حقًا أحب روي.
وحتى لو تعرضت للاغتصاب الجماعي
من قبل المجرة بأكملها، أنت لا تزال رائعًا.
حسنًا؟ وأريد أن أكون أصدقاء.
هل تعتقد أنه يسخر؟
للأسف، لا.
- جول: هيا! - روي: أنت سريع جدًا!
أنت بطيء جدًا. لا أدري.
- أنا لا ألعب رياضات لسبب! - هيا!
تبا.
♪ لا، لا
جول!
اللعنة.
أوه، يا ابن العاهرة.
- أنت تعرف-- - عليك أن تعتني بالربو الخاص بك.
أنت تعرف أنني لست...
جيدًا في هذا النوع من الأمور.
- يا رجل. دعني ألتقط أنفاسي. - آسف.
أنفاسي.
- رو: هل هذا يشعر بالراحة؟ - جولز: نعم.
حسنًا.
رو: الشيء الجميل في الشعور بالنشوة
هو أن الوقت يتوقف عن الوجود.
أعني، يمكنك فقط البقاء في اللحظات الجميلة
بدون الخوف من أن تنتهي.
متى كانت آخر مرة لعبتم فيها الحقيقة أو التحدي؟
نائب المدير غارسيا، مرحبًا. اسمي ليكسي هوارد.
أعرف من أنت، ليكسي.
صحيح، آسف، كان ذلك غريبًا، أمم.
على أي حال، أنا أكتب مسرحية،
وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني تقديمها...
رو: بعد كل تلك الأمور مع كال في متجر فيزكو،
أدركت ليكسي أن هناك سببًا
لعدم محاولتها التدخل من قبل.
كانت مراقبة.
هذا هو من كانت.
غالبًا ما تتخيل أن والديها ليسا فعلاً والديها...
وأن أختها ليست أختها،
وأن منزلها ليس منزلها الحقيقي.
أنه مجرد فيلم...
سوز: قلت لك. لم أعدك بذلك.
رو: ...واحدة كانت تكتبها.
دعني أريك صورة للطرف الاصطناعي.
ليس لدي وقت لذلك الآن.
هل يمكنك أن تجلب لي بعض نيكوريت؟
رو بينيت متأخرة 47 دقيقة.
- لا نستطيع الوصول إليها. - سأقتلها بحق الجحيم.
ليكسي، أحتاج أن أتحدث معك عن هذا المشهد.
شكرًا.
سوز لا ترتدي خاتم زواجها.
- ليكسي: حسنًا، هذا سؤال متعلق بالدعائم. - حسنًا.
لم أذكر ذلك.
حسنًا، إنه مثل كل يوم، كل يوم. كأنك مصاب بوسواس قهري!
ليكسي: وخلاص!
اسمي ليكسي هوارد.
أنا الكاتبة والمخرجة والمبدعة
لـ "هذه هي الحياة".
بينما القصة عن فتاة عمرها 16 عامًا... بله.
القصة عن فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا،
غريس، التي تعيش في ظل أختها الكبرى، هالي.
أكثر عاهرة.
وأكثر فجاجة.
أكثر فوضوية.
لكن القصة ليست عن هالي.
أنت تعرف، هذا تم من قبل.
إنها عن غريس.
هيا، تعال معي.
انظر، عادةً ما يكون الشخصيات المساعدة أكثر حساسية، أذكى،
وأكثر إثارة للاهتمام،
لكن لسبب ما، يتم تجاهلهم ببساطة.
- حركة! - ليكسي: وكنت أقول،
في العرض التلفزيوني، الشخصية المساعدة هي البطلة.
قطع! هل أنت مخمور بحق الجحيم؟
نعم، الأمر يتعلق بالحب والصداقة.
وعن متى...
أنت تعرف، عندما تكون أصغر، كل شيء يبدو
دائمًا هكذا.
لكن مع تقدمك في العمر، يبتعد الجميع.
رو: إذن، بدأت تكتب فقط،
وتكتب، وتكتب.
ليكسي: لماذا أنت مستيقظة في الساعة 4 صباحًا؟
كاسي: لماذا أنت مستيقظة في الساعة 4 صباحًا؟
رو: قررت كاسي أن تستيقظ في الساعة 4 صباحًا
للتحضير للمدرسة.
كانت بحاجة إلى تصفية ذهنها.
وخلال تلك الثلاث ساعات التي قضتها في التحضير...
فكرت في شيء واحد فقط.
كان هناك شيء منعش حول كمية
الوقت الذي كانت تخصصه لنفسها.
بعيدًا عن الأنظار، بعيدًا عن الذهن.
رو: كانت تحب الطقس، والاهتمام بالتفاصيل...
القلق والإثارة التي كانت تشعر بها في معدتها.
وحتى لو تظاهر نيت بعدم ملاحظتها...
كانت طريقتها في إبلاغه بأنها ملكه.
مادي:
مرحبًا.
- انتظر، لماذا-- لماذا-- - آه، فصلي الدراسي في هذا الاتجاه.
رو: على أي حال، لنعود إلى حيث بدأنا.
أنا أكتب هذه المسرحية،
وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني تقديمها.
غارسيا: بالتأكيد.
الحقيقة أم التحدي؟
تحدي.
إليوت: يا جولز. أتحداك أن تتبول
في وسط الشارع.
جولز: حسنًا.
بالتأكيد، نعم!
أرجو أن تخلط بين الجنسين، من فضلك!
- إليوت: واو. - رو: جولز!
- إليوت: واو. - رو: حسنًا، حسنًا.
- رو: أوه، اللعنة! - إليوت: أوه.
رو: أوه. حسنًا، جولز.
مرحبًا! سيارة.
- أوه... يا إلهي. - إليوت: لا، لا، لا، لا، لا!
ليس على السيارة. ليس على السيارة. ليس على السيارة.
مهلاً، انظر، أنا، آه، لاحظت الطريقة التي كنت تنظر إليّ بها
أنت تعرف، في اليومين الماضيين، وأنا...
أردت أن تعرف، أنا أيضًا، مهتم بلعب التبرز،
وإذا أردت، مثل، التبرز على بعضنا البعض--
ما اللعنة?!
أوه اللعنة، أوه اللعنة، أوه!
إليوت: يا إلهي.
سأقتلك، اللعنة!
اللعنة!
أريد حقًا أن أقبل منك.
لا يمكننا فعل ذلك هنا.
من فضلك؟
روي: لو كنت عبقريًا،
لاكتشفت طريقة للحصول على المخدرات مجانًا.
ماذا لو كنت عبقريًا؟
- أنا عبقري جدًا، فز. - فزكو: هل هذا صحيح؟
هو كذلك جدًا لأنه
خطرت لي خطة مذهلة جدًا.
وما هي تلك، روي؟
حسنًا، [يسعل]...
كل ما عليك فعله هو أن تضع لي مقدمًا،
مثل، ٥٠٠٠ دولار من المخدرات، حسنًا؟
- و-- - فزكو: لا والله.
حسنًا، قبل أن تقول لا،
عليك أن تسمح لي أن أنهي، أليس كذلك؟
لا والله.
حسنًا، لماذا تكرر قول ذلك؟
لم يعجبني كيف بدأت الخطة.
حسنًا، عليك أن تسمح لي أن أنهي الخطة اللعينة.
- فزكو: لا. - نعم.
- أنت-- - لا والله، روي.
اللعنة. أستسلم. على أي حال.
سأذهب بأعمالي إلى مكان آخر.
إنها خسارتك، يا رجل.
لا والله.
إنها خطة جيدة جدًا.
شكرًا. فز اللعينة لم يرغب حتى في سماعها.
- لماذا؟ - غطرسة، يا رجل.
يا ليكس، ماذا تفعل؟
أوه، فقط أعلق منشورات لهذه المسرحية التي أعمل عليها.
أي مسرحية؟
الشيء الوحيد هو...
أن ليكس لم تخبر أحدًا عن المسرحية...
بما في ذلك كاسي.
في الواقع، أود حقًا أن تقرأها.
نعم، بالتأكيد. فقط، أرسلها لي.
- مرحبًا، روي-روي. - مرحبًا، كاس.
انتظري، هل أنتِ في المسرحية؟
- أي مسرحية؟ - مسرحية ليكس.
ماذا تعني، مسرحية ليكس؟
آه، المسرحية التي كتبتها ليكس.
"أوكلاهوما."
- ماذا؟ - هل تسمى المسرحية "أوكلاهوما"؟
لا، نادي الدراما يقوم بـ"أوكلاهوما."
يا إلهي. هل أبدو كأنني في "أوكلاهوما"؟
لماذا ستكون مسرحيتك تدور في أوكلاهوما؟
هل ظننت أنني أختبر في "أوكلاهوما"؟
- لم أقرأها بعد، لذا. - هل تمزح معي،
أم أنك حقًا ظننت أنني أختبر في "أوكلاهوما"؟
- لماذا تذهب لاختبار في "أوكلاهوما"؟ - كاسي: لست كذلك!
فلماذا تبدو وكأنك تختبر في "أوكلاهوما"؟
- هل أنا كذلك؟ - كات: نعم.
هل قرأ الجميع "أوكلاهوما" إلا أنا؟
"أوكلاهوما" ليست كأنها مسرحية تقرأها.
- روي، هل أنت على مخدرات؟ - نعم.
- هل انتكست؟ - ماذا؟!
روي: أوه، أنا فقط--
لا، لقد كنت أدخن قليلاً من الحشيش.
انتظر، لا أفهم. إذا لم تكن تختبر في "أوكلاهوما"،
- فلماذا تبدو هكذا؟ - ماذا يعني ذلك؟!
- مادي: كأنك نجم موسيقى الريف. - بطريقة جيدة أم سيئة؟
- يا أيتها العاهرة، من الأفضل أن تكون تمزح. - هل أنت بخير، كاس؟
لا! نعم! اللعنة!
أنا واقع في حب نيت جاكوبس وهو يحبني!
ولا تنظر إليّ بتلك النظرة، مادي،
لأنني لم أجامع صديقك!
أنتما انفصلتما لمدة ثلاثة أسابيع وثلاثة أيام
قبل أن نمارس الجنس، لذلك لم أخنك!
بالإضافة إلى ذلك، أنتما سيئون لبعضكما البعض وأنت تعرف أنني على حق
ويمكنكم جميعًا أن تحكموا عليّ إذا أردتم، لكني لا أبالي!
لم أكن أسعد من قبل على الإطلاق!
روي: لكنها لم تقل ذلك.
في الواقع، كان الأمر أغرب بكثير.
كانت فقط تحدق للأمام كما تفعل الآن
ولم تقل كلمة واحدة.
مادي: أعتقد أن كونك عازبًا يسبب لك ضغطًا كبيرًا.
لا، لا أعتقد ذلك.
مادي: أكرهه.
- حقًا؟ - نعم.
أعتقد أن نيت حقًا أفسدني.
قلت، "أفسدني."
- لا، لم تفعل. - ماذا تعني؟
أستمر في محاولة معرفة إذا كنت أشعر بأسوأ الآن
مما كنت عليه عندما كنت مع نيت.
أعني، كنت غير سعيد جدًا.
مادي: مثل، أتذكر كيف كانت الأوقات الجيدة.
لكن عندما كانت سيئة، هل كانت حقًا سيئة جدًا؟
أم أنني أخبر نفسي بذلك فقط لأنني وحيد وملل؟
لا، أنت... أنت تستحق شخصًا شغوفًا ومحبًا.
يتوق إليك، ولا يستطيع الانتظار لرؤيتك،
الذي... الذي لن تتشاجر معه،
والذي سيحبك. حقًا، يحبك حقًا.
مادّي: نعم...
لا أعرف.
اعمل لي معروفًا...
عندما تكبر، لا تكن أحمقًا مع الفتيات اللواتي تحبهن.
حسنًا.
رو: لم تدرك مادّي أن
كاسي كانت تتحدث عن نفسها...
...وعن علاقتها مع نيت.
♪ المشاعر
♪ ماذا تفعل
♪ أوه، ألا تعرف
♪ ألا تعرف أنك ستكون خرابك ♪
رو: من كانت تمارس معها الجنس كل ليلة جمعة
خلال الأسابيع الثلاثة الماضية.
أنا أحب أنني سرّك...
ولا أستطيع إخبار أحد.
أنا أحب مدى مرضك اللعين.
ما الذي لا أقدمه لأعود إلى المدرسة الثانوية.
نعم.
رو: في الوقت نفسه، كانت كات تتناول العشاء مع والدي إيثان.
جودي: إذن، مع من يكون ابني؟
أوه، لديها الابتسامة الألطف، أليس كذلك؟
- نعم. - رائعة جدًا.
- إيثان: أمي، توقف. - إذن، كاثرين...
أخبريني عن نفسك.
آه،
رو: شعرت كات بالتوتر لأنها كانت تشعر أن
هناك إجابات صحيحة وأخرى خاطئة.
من أنا؟ أوف.
واو. واو، واو، واو، واو، واو. أمم...
أعني، هذا سؤال كبير جدًا.
حسنًا، أعتقد أن، من أنا، هو سؤال مختلف جدًا
عن قول لي عن نفسك، أليس كذلك؟
آه...
أعني، أنا، كأنني أُحاول فقط... اكتشاف ذلك بنفسي.
كما تعلم، مثل...
أعني، أعتقد أنني فقط، أنا...
حرفيًا، لا أعرف من أنا.
واو... أليس ذلك مُضيئًا؟
رو: كانت كات تريد أن تزحف إلى حفرة وتموت بحق الجحيم.
وكذلك كال، الذي لم يكن قادرًا على النوم
منذ أن أخبره نيت عن ذلك القرص.
نيت: هل تريد ماء؟
رو: وكلما أغلق عينيه، كان يتخيل...
آرون، أخبر والدك أن العشاء جاهز!
أبي، العشاء جاهز!
رو: لكن كال لم يُربَّ على ذلك.
لن يذهب دون قتال.
مرحبًا... أنا رو. أمم، سعيد برؤيتك، آه.
أود أن أقدم لك فرصة عمل، فرصة تجارية.
حسنًا.
- هل تريد بعضًا؟ - أوه، أنا بخير. شكرًا.
منذ أن التقيت بك في رأس السنة،
كنت أفكر، أمم، أن...
ربما، أنت—
أمم...
آه... أنا في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
أمم، ودرجتي التراكمية 3.95،
ولنقل، أن جميع أصدقائي جيمي، إيمي، ولاني
لديهم أيضًا معدل تراكمي فوق 3.7.
- لوري: همم. - رو: و، و، لوري، هؤلاء، هؤلاء الفتيات
التي لن تتوقع أبدًا في مليون سنة أن يبعن.
همم.
أنظر، أنا حالم، وأنت تعرف، وستيف جوبز هو بطلي.
وكنت أفكر فقط، ماذا لو كان هناك نظام لا يخيب أمل...
أن تبيع بدون أن يفضح أحد.
- همم. - رو: إذن، لنفترض...
بشكل افتراضي، بالطبع، أن
استطعنا أن ندفع لجيمي، إيمي، ولاني
500 دولار شهريًا ليكونوا عدائين.
الآن كضمان، سنرفع
هواتفهم إلى سحابة أملكها.
- لماذا تريد ذلك؟ - آه، سؤال جيد، لوري.
هل لي أن أتكلم؟
آه، حسنًا، أنت ترى...
على الرغم من أن جيمي، إيمي، ولاني لديهم معدلات تراكمي ممتازة،
هناك أيضًا أشياء على هواتفهم
لا يريدون للعالم أن يعرف عنها،
لأنها ربما تهدد
قدرتهم على الالتحاق بجامعة ييل، كولومبيا، هارفارد،
خياراتي المفضلة، أمم.
بالإضافة إلى ذلك، إذا تم القبض عليهم يومًا ما،
نحن نواجه 6 إلى 12 شهرًا في السجن.
نية البيع هي حكم أكبر بكثير.
ليس إذا كنت تحت سن 18.
- همم. - وهو شيء لا يختلف عن
إطلاق سراح حياتك بالكامل وتدميرها على الإنترنت،
لذا فإن حافزهم للإبلاغ ينخفض إلى الصفر تقريبًا.
هذه خطة مذهلة.
أنت عبقري.
- شكرًا لك. - لوري: هذا صحيح.
سأقدم لك حقيبة بقيمة 50 ألف دولار.
رو: لا تفعل ذلك. أنت أكثر من فاشل.
- ربما يجب أن نبدأ بشكل أصغر. - 10 آلاف؟
صفقة.
كان ذلك ناضجًا جدًا، رو.
لوري: إذا دفعت لكل فتاة ألف،
يمكنك أن تبيعها مقابل 20، وهذا ربح 7 آلاف.
- ثلاثة لي. أربعة لك. - شكراً، لوري. لن تندم على هذا.
- لوري: تدفع وتعيد في شهر. - رائع.
رو، إذا خنتني،
سأختطفك وأبيعك لبعض الأشخاص المرضى حقًا.
دائمًا أجد طريقة لاسترداد أموالي.
أنا جاد.
حسنًا.
♪ نا-نا، نا-نا-نا-نا
♪ نا-نا، نا-نا-نا-نا ♪
♪ نا-نا، نا-نا-نا-نا
♪ نا-نا، نا-نا-نا-نا ♪
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
رو: ليكسي كانت تعرف أنها لا تستطيع تنظيم عرض بمفردها،
لذلك استعانت بمساعدة بوببي
كمديرة مسرح وشريكة في الجريمة.
لم يكونوا يعرفون بعضهم جيدًا،
إلا أنهم يكرهون "أوكلاهوما" بشكل مشترك.
- بوببي، هل أنت بخير؟ - اللعنة على "أوكلاهوما".
هل جميعكم هنا للمشاركة في الاختبار؟
هل أنتم هنا للمشاركة في الاختبار؟
الجمهور: نعم.
جميعهم هنا للاختبار.
صحيح، نعم، هذا ما ظننت.
ضعوا أنفسكم في صف واحد.
سنكون معكم لحظة.
أولاً، تأتي إلى عملي
وتطرح كل هذه الأسئلة الغريبة مثل الفيدراليين.
ثم أجدك أمام منزلي.
ماذا تفعل بحق الجحيم، يا رجل؟
أنت حر في استدعاء الشرطة.
فزكو: لماذا بحق الجحيم سأفعل ذلك؟
حسنًا، إما أن تتصل بالشرطة، تتركني أذهب أو... تقتلني.
فزكو: ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟ ما شأن عائلتك؟
هل أنتم جميعًا مجموعة من الأوغاد بحق الجحيم؟
- كال: ضربت ابني. - نعم، لأنه كان يستحق ذلك، يا رجل.
إنه حقير بحق الجحيم.
أوه، حسنًا، يا رجل قوي.
أوه، اللعنة!
لماذا فعلت ذلك؟
لأنك لست في وضع يسمح لك بالتحدث عن الأحقاد.
أنا أحذرك. اضربني مرة أخرى--
- يا لللعنة! - لماذا لا تتصل بالشرطة؟
- رئيس الشرطة، ويل غرينوود-- - نعم.
حسنًا، أش، اهدأ، يا رجل.
- كال: اللعنة! - هذا الرجل لا يريد تدخل الشرطة.
شاهد.
- اتصل بالشرطة. - سأفعل.
اطلب، يا أحمق.
إذا لم يكن لديك شيء تخفيه، اتصل بالشرطة بحق الجحيم.
- توقف، توقف، توقف. - لن أتوقف بحق الجحيم.
لن أتوقف. اتصل بالشرطة.
- قلت لك. - حسنًا، يا رجل. فهمت.
كال: أعلم أنت وصديقك المدمن،
تلك الفتاة.
تحاول ابتزاز ابني.
- ماذا؟ - بسبب ما فعلته لصديقتها.
فزكو: عن ماذا تتحدث بحق الجحيم، يا رجل؟
- تعرف، الشقراء. - من؟ جويل؟
انظر، يا رجل، لم أكن أعلم أنها تبلغ من العمر 17 عامًا.
هل تقول لي أنك مارست الجنس مع جويل؟
من هي جويل؟
- فزكو: ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟ - فاى: هل أعرف جويل؟
فزكو: عن ماذا نتحدث الآن، يا أخي؟
جويل.
جويل. جويل...
أريد فقط القرص.
- فزكو: أي قرص؟! - من جويل وأنا.
يا، هل سجلت ذلك بحق الجحيم؟!
- كال: لم أكن أعلم. - لم تكن تعلم أنك تسجل؟
- أخطأت. - فزكو: واضح، يا رجل.
يا، من بحق الجحيم أخبرك أنني أعطي اهتمامًا لهذا على أي حال؟
ابني.
ابنك؟ الذي يحب جويل؟
فاى: أوه، هذا لطيف.
فزكو: هذا ليس لطيفًا، يا رجل. ماذا بحق الجحيم؟
- ماذا؟ - فزكو: ما نوع الهراء الأبوي
الذي يحدث هنا، يا أخي؟
- أنا مشوش جدًا. - فزكو: أنت مشوش.
أنا حقًا مشوش، يا أخي.
- وأنا أيضًا. - فزكو: لا أعرف حتى ماذا تفعل هنا.
هل تمانع أن أذهب فقط؟
لن أقول كلمة عن أي شيء، أقسم بالله.
دعنا نتظاهر فقط بأن... لم يحدث شيء على الإطلاق.
يا آش، دعني أتحدث إليك بسرعة.
مرحبًا... ما اسمك؟
كال.
هل أنت وابنك، مثل--
هل، مثل، تمارسون الجنس معًا؟
فزكو: يا، انظر يا رجل.
سأدعك تخرج من هنا بشرط واحد.
أي شيء.
ستبقي ابنك الحقير بعيدًا عن حياتي،
وعن حياة رو وجويل،
حتى نهاية الزمن. هل تفهم؟
أعدك.
الآن، أنا لا أعرف شيء عن أي قرص، يا رجل. هذا ليس مشكلتي.
الآن أخرج هذا الأحمق من هنا، آش.
لماذا لا أستطيع أن أتخلص من الشعور أن هناك، مثل،
شيئًا لا تخبرني به.
لا أعرف.
مثل، لماذا لا أثق بك؟
هل هي الوشوم على الوجه؟
لا، [يضحك]... لا، ليست الوشوم على الوجه.
إيلوت: حسنًا، ما هو؟
هذه هي نوعية الأشياء... التي يمكن أن تجعلك تنتكس.
هذا ليس سهلاً، لكنني فخور جدًا
بكل واحد منكم لمحاولتكم التعامل مع الأمر.
اعمل على هذا البرنامج. سيعمل إذا عملت به.
هل لديك إعجاب برُو؟
نعم، لدي.
المتحدث: كنت أشعر بالخجل قليلاً من نفسي
لأنني لم أكن أريد أن أكون مع أشخاص آخرين
بهذا العادة الرهيبة، الرهيبة جدًا.
لأنه لا مستقبل للإدمان.
لا يهمني ما يقولونه لك.
الإدمان سيقتلك.
أشعر أن رُو لا تريد أن تمارس معي الجنس.
لماذا لا تظن ذلك؟
تبدو وكأنها...
مثل... مثليّة... أو غير جنسية، كما تعلم؟
كأنها ليست مهتمة حقًا... بالجنس.
هذا غير صحيح.
إيلوت: حقًا؟
لا، هذا غير صحيح على الإطلاق.
هل تعتقد أن رو، مثل، شخصية جنسية؟
جولز: أعني، أحيانًا، نعم.
نعم، أنت مليء بالأكاذيب.
هذا صحيح!
إيلوت: أشعر أنك قد مارست الجنس مع الكثير من الأشخاص.
أن ينظر إلي في وجهه،
وكذب عليّ وقال إنها شيء ما
القوة الجنسية للطبيعة.
حسنًا. لا، ليست، مثل، أكثر شخص جنسي على الإطلاق.
إيلوت: إذن، كيف يعمل ذلك؟
- ماذا تعني؟ - لأنك، مثل، شخص جنسي؟
جولز: ليس طوال الوقت، لكن أحيانًا.
حسنًا... لا، حسنًا، ليست شخصًا جنسيًا.
أو، ربما، هي كذلك قليلًا.
لم أرَ هذا الجانب بعد.
إيلوت: لن ألوم نفسك.
- لست كذلك. - أنا فقط أقول إنه، مثل،
من السهل أن تأخذ هذا النوع من الأمور بشكل شخصي.
هل تحاول، مثل، أن تكون غبيًا الآن؟
- أنا أكون لطيفًا الآن. - جولز: كيف يكون ذلك لطيفًا؟
لأنك جدًا، مثل، قابل للممارسة.
- لماذا؟ - إيلوت: أعني، أنتِ مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
لأنكِ مبدعة وذكية،
وأنتِ نوعًا ما مضطربة.
لكنكِ لطيفة، ومحرجة، وتشبهين...
نوعًا ما غير متأنقة لكنكِ حقًا فاجرة،
عن قصد، وهذا رائع.
أنتِ، تعرفين، خارجة و غريبة،
لكنكِ أيضًا منطوية وخجولة...
وفنكِ مذهل.
يجب أن يُعلّق في متحف موما اللعين.
ولكن على مستوى أكثر سطحية،
لديكِ صدر رائع.
وأنتِ وكورت كوبين لديكِ نفس قصة الشعر...
وهو مثير.
أعطني ذلك.
إيلوت: لكنني متأكد أن رو أخبرتكِ بكل ذلك.
أنتما في حب، أليس كذلك؟
اصمت.
إذن، يا رو، السؤال الذي يساوي 64,000 دولار هو...
ماذا في الحقيبة؟
- كتب المدرسة. - آه، هل لهذا أنتِ في تلك الملابس؟
أصبحتِ طالبة متفوقة.
- لست في مزاج لمحاضرة. - محاضرة؟
- أنا... أعتقد أن لدينا محادثات. - رو: نعم، أنا متأكدة من ذلك.
حسنًا، ماذا؟ هل زحف نحلك نحلة إلى مؤخرتك أم ماذا؟
- ما خطبك؟ - انظر، أنا-- يا رجل،
لست أريد أن أسمع محاضرة، حسنًا،
عن كيف ستكون حياتي أفضل لو توقفت عن تعاطي المخدرات،
أو آمنت بالله، أو بالله، أو بأي شيء آخر.
حسنًا، أنتِ التي تبدين كأنك شهود يهوه.
فقط لا أعتقد أن هناك، uh، كتب مقدسة في تلك الحقيبة.
- اصمت يا رجل. - انتظر، انتظر، عذرًا؟
اصمت؟
لا تلعب معي بهذه الحركات.
لطالما قبلتكِ كما أنتِ:
الخير، والشر، والقبيح.
لا تقول لي أن أصمت. لستُ والدًا
يمكنك معالجته كأنه شيء بسيط.
نعم، حسنًا، من الجيد أن لا أحد يعتمد عليك حقًا
ليكون والدًا لعنة الله عليك.
مهلاً! عذرًا؟
عذرًا؟
عندما أجلس أمامك وأخبرك بشيء عن حياتي،
لا يحق لك استخدام ذلك ضدي.
إذا تجاوزت الخط مرة أخرى، سننتهي.
إذا ردت على كلامي الآن، سننتهي.
كلمة واحدة أخرى غير محترمة من فمك،
وسننتهي. هل سمعتني؟
مهلاً! هل تسمعني؟!
رو: أو ماذا، علي؟
هل ستضربني؟
♪ لو جعلوني ملكة
♪ لكنت مجرد عبدة لك
وقبل أن يأخذ رشفة، عرضها علي أولاً.
♪ لو كان لدي كل شيء
♪ لكنت لا أزال عبدة لك
♪ لو حكمت الليل
إلى أين تتجه؟
لمقابلة صديق.
أعلم، أمي. أعلم.
♪ ومع ذلك سأتحول
هل تلك ملابسي؟
نعم. كنت أختبر أداء مسرحية ليكسي.
- أي مسرحية؟ - "أوكلاهوما."
♪ لو انحنى العالم لي، لطلبت منك بتواضع
نعم... أوه، إنها تؤدي بشكل جيد حقًا.
نعم، أنا فخور بها.
♪ لو حكمت الأرض
♪ كم ستكون الحياة ذات قيمة
♪ لو لم أكن أملك الحق فيك
- مادي: هل أنت مستعد للنوم؟ - ثيو: همم.
حسنًا. تصبح على خير، يا صغيري.
أحلام سعيدة.
- حصلت على الدور! - أي دور؟
إيثان: في مسرحية ليكسي.
رائع.
♪ لو انحنى العالم لي،
♪ ومع ذلك سأطلب منك بتواضع
♪ لو كانت أصدقائي حشدًا،
♪ لكنت أوجه حاجتي إليك
♪ لو حكمت الأرض
♪ كم ستكون الحياة ذات قيمة
♪ لو لم أكن أملك الحق
♪ فيك
♪ الانفصال ثم التصالح،
♪ فقط لجعلي غاضبًا
♪ أعتقد أنك تتذوق مثل حلوى الصخور
♪ حلوة كأن الشواطئ تتركني رملية
♪ لماذا
♪ تتركني بعينين مائيتيْن
♪ الحب الصغير لا يدوم دائمًا
♪ الخيول البرية لا يمكن أن تبقينا معًا
♪ فماذا لو كنت تتذوق فقط كالجنة
♪ هذا لا يجعله صحيحًا
♪ صيف حار وبطيخ بارد
♪ حبك يلسع كدمعة وليمون
♪ لماذا
♪ تتركني بعينين مائيتيْن
♪ عيون مائية
♪ هذا لا يجعله صحيحًا