Rue : Nate Jacobs était amoureux.
Il ne savait pas comment cela était arrivé.
Il ne savait pas pourquoi cela était arrivé.
Mais il pouvait juste le sentir.
Et ça faisait tellement du bien.
Mais c’était compliqué.
Nous devons l’emmener à l’hôpital.
- Il est si lourd. - Tu vas bien ?
- Ouvre simplement la porte, mec. - C’est déverrouillé. Ouvre-la.
Amenez-le à l’hôpital. Allons-y, s’il vous plaît.
Ouvre la porte !
Rue : Qu’est-ce qui faisait que Cassie Howard
permettait à Nate de se livrer complètement ?
Avec Maddy, c’était toujours un jeu.
Cassie était le contraire.
Il savait qu’il n’était pas parfait.
Qu’il avait quelques problèmes.
Mais peut-être que la raison pour laquelle il avait ces problèmes
était parce que Maddy faisait ressortir le pire en lui.
Et peut-être que si il avait rencontré Cassie
quand il était en seconde au lieu de Maddy...
elle aurait fait ressortir le meilleur en lui.
Comment aurait-il pu la négliger ?
La sous-estimer ?
Elle était tout ce qu’on peut vouloir chez une femme.
Rue : Il savait que c’était un peu tôt pour le dire,
mais il pouvait imaginer passer sa vie avec elle.
Je veux te sentir en moi.
Rue : Il était chez lui... et amoureux.
Elle était intuitive et émotionnelle.
♪
Elle était sensible et vulnérable.
Elle était une femme forte et puissante.
Nate : Je ne veux pas te dégoûter ou quoi que ce soit,
mais je peux imaginer fonder une famille avec toi.
♪
Rue : Nate commença à se demander s’il avait des lésions cérébrales.
Cal : Tu m’entends ?
Rue : Comment pourrait-il le savoir ?
Rue : Il savait qu’il pouvait faire mieux que son père.
Il ne baiserait pas son enfant comme son père l’avait baisé.
Et comme son grand-père avait baisé son père.
Dieu Tout-Puissant, tu es la seule source de santé et de guérison.
Cassie : Ton père fait-il de l’exercice tous les jours ?
Rue : Sauf que son père était un putain d’idiot.
Il ne pouvait même pas se contrôler.
- Je veux que tu viennes avec ma langue dans ton cul. - Ah, putain.
Rue : Et il avait mis en danger tout ce pour quoi leur famille avait travaillé.
Mères potentielles, vous voulez faire un plongeon ?
Rue : Parfois... il souhaitait juste que son père
meure d’une crise cardiaque...
et qu’il soit libéré de lui.
Mais ça ne sert à rien de fantasmer une vie
avec Cassie quand il savait que Maddy avait ce disque.
Putain !
Rue : Et s’il pouvait revenir au début ?
Que souhaiterait-il ?
Où iraient les choses ?
Qui serait-il ?
En toi, il y a le calme.
Salut, mec.
Infirmière ! Infirmière !
Infirmière !
Oh mon Dieu !
Cal : Espèce de pute. Salope.
♪ Et je ne me suis jamais senti aussi seul ♪
♪ Me suis senti si seul, na-a-non
♪ Oh-oh-oh
♪ Ah-ah-oh
Rue : C’était le premier jour d’école après la nouvelle année.
Et j’avais enfin tout ce que j’avais toujours souhaité.
Tu sais que tu es comme un rêve ?
Je ne savais pas que tu étais aussi romantique, Rue.
Que puis-je dire ?
Oh, putain... J’avais complètement oublié qu’il allait à notre école.
Jules : Je t’aime.
Rue : Si ce connard dit
quoi que ce soit sur la drogue,
je vais littéralement lui trancher la gorge dans la cour.
Rue ?
Ouais ?
J’ai dit, "Je t’aime."
- Je t’aime aussi. - Tu as un peu décroché une seconde.
Rue : S’il te plaît, Dieu, ne gâche pas ma vie.
- Elliot : Yo, Rue. - Rue : Salut.
Qu’est-ce qui se passe ?
- Jules : Salut. - Salut.
Rien.
Je suis Jules.
Désolé, c’est Jules.
Salut, je suis Elliot. Enchanté.
Désolé, les présentations sont, généralement, très, euh,
accablantes et... débilitantes pour moi...
du moins.
Euh, alors, comment connais-tu Elliot ?
On s’est rencontrés le Nouvel An.
Oh merde, oui.
C’était ça, le Nouvel An. C’est...
C’est là qu’on s’est rencontrés.
Jules est ma copine.
Wow... Je ne savais pas que tu étais, euh--
En couple ?
Rue : L'autre chose que j'aimerais pouvoir mentionner, c'est
que j'ai passé les derniers jours à traîner avec Elliot.
Ce qui était cool parce qu'il gagne beaucoup d'argent
en vendant des stems de musique en ligne,
et on a acheté plein de drogues.
Euh... c'était sympa de te rencontrer, et je te verrai plus tard, Rue.
- Elliot : Enchanté. - Rue : Je t'aime. Au revoir.
Putain. Est-ce que c'était juste moi, ou c'était super gênant ?
C'était gênant.
- Salut, Cass. - Salut, Jules.
Rue : Depuis le bal d'hiver, Cassie avait traversé
une dépression légère.
Quand as-tu pris ta dernière douche ?
Quand vas-tu nettoyer ton côté de la chambre ?
Attends, quand as-tu été célibataire pour la dernière fois ?
Cassie : Je lisais un article sur l'abstinence,
et comment ne pas avoir de sexe
est comme un voyage spirituel en soi.
- Exact. - L'auteur le comparait à la façon dont les moines prennent
leurs vœux de silence, et je sens vraiment que
c'est mon prochain voyage l'année prochaine.
- Putain, je ne crois pas un mot de ce que tu dis. - Pourquoi ?
Parce que tu aimes être aimée.
Eh bien...
Comment puis-je réparer ça ?
Je ne sais pas, quand tu veux dire oui,
tu dis simplement non.
Nate : Tu veux un trajet pour cette fête ?
Tu veux aller aux toilettes ?
Tu peux faire ça sans le dire à personne ?
Oui.
Rue : Mais elle était saoule. Pas complètement saoule.
Mais elle n'aurait jamais dit oui si Maddy et Nate étaient encore ensemble.
Parce que ce serait impardonnable.
Maddy était sa meilleure amie.
Tu viens juste de revenir de l'hôpital ?
Rue : Maddy ne pouvait pas dormir.
Et si elle était totalement honnête avec elle-même,
elle voulait être dans ce lit d'hôpital avec Nate.
Lexi, où est le putain de paracétamol ?
C'est du sang de Nate sur ta jambe ?
Pourquoi ne l'as-tu pas lavé ?
Nate m'a envoyé le message le plus beau ce matin.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est tellement mignon.
Ouais, je sais qu'il est une personne horrible,
mais je suis un peu déchirée.
Quand tu vas raccrocher ?
Pourquoi ça t'importe ?
Parce que je veux te parler.
Salut, Cass, je vais aller traîner avec mon meilleur ami Theo
et je t'appellerai plus tard. D'accord. D'accord, au revoir.
Rue : Garde d'enfants n'était pas son premier choix de métier.
Je suis désolée, mais les 17 ans ne peuvent pas donner leurs ovules.
C'est complètement débile.
Rue : Elle aimait l'enfant dont elle gardait la garde.
Mais ce qu'elle aimait le plus, c'était...
♪ Je vais t'aimer comme personne ne t'a aimé ♪
♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
♪ Je suppose que quand tu m'as rencontré
♪ C'était juste une de ces choses ♪
♪ Je vais t'aimer
♪ Je vais t'aimer qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪
♪ Haut comme une montagne et profond comme une rivière ♪
♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
♪ Je vais t'aimer, je vais t'aimer ♪
♪ Je vais t'aimer
Putain.
Maddy ?
Putain.
Samantha : Maddy ?
- Salut. - Salut.
- Samantha : Salut. - Comment s'est passée ta nuit ?
Ouf...
c'était amusant, euh...
c'est agréable d'être ivre.
Maddy ?
- Tu peux venir ici une seconde ? - Bien sûr.
Hé... peux-tu m'aider avec cette fermeture éclair ?
- Je ne sais pas où est mon mari. - Oh, oui, bien sûr.
Merci.
Merci d'être si douce.
C'est tout.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je pense que je serais tellement sexy enceinte.
Maddy, s'il te plaît, ne tombe pas enceinte.
Je ne porterais aucun de ces horribles vêtements de maternité.
Je serais juste moi... en plus enceinte.
Tu te souviens quand je suis tombée enceinte ?
Oui, et ce ne serait rien comme ça.
En parlant de papas,
j'ai vu la photo qu'Ethan a postée de vous deux.
C'est super mignon.
Ouais, Kat, arrête de te vanter de ta relation saine, non abusive,
merveilleuse.
C'est en fait perturbant.
Ouais, il est, euh-- Il est vraiment gentil.
Rue : Et il était vraiment gentil.
["Do What You Want, Be What You Are" de Hall & Oates en fond]
Je dois juste aller aux toilettes vite fait, d’accord ?
D’accord.
♪ Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise façon ♪
♪ Juste une façon de jouer du cœur ♪
♪ Ce n’est pas un signe de faiblesse, ma fille ♪
♪ Se livrer à toi-même ♪
♪ Parce que les forts abandonnent et passent à autre chose ♪
Ethan ?
Ahh.
Il était l’amour de ma vie.
Non, non, pas totalement.
Allez.
Qu’est-ce que tu fais ?
D’accord.
Ah.
Attends, tu me dis qu’Ethan t’a déshabillée
et a baisé comme un fou ?
Ouais... c’est génial.
- Wow. - Allez Ethan !
Salut.
Rue : Nate a été libéré de l’hôpital quelques jours plus tôt.
Cal : J’ai du mal à croire
que tu ne saches pas qui t’a fait ça.
- Papa, laisse tomber. - Eh bien, je ne vais pas.
Nate : Ouais, bah, tu devrais.
Rue : Ce n’est pas la même chose de ne pas aimer tes parents.
Ce n’est pas comme si tu avais le choix.
Mais si tu n’aimes pas ton enfant...
eh bien, c’est un peu ta faute.
J’ai du mal à croire que ce soit sans provocation.
C’est notre fils.
Je sais... je sais. Je dis juste.
[Cassie au téléphone, en pleurs] ...Je veux juste me tuer.
Rue : Dès que Nate a été libéré de l’hôpital...
il aurait préféré être encore à l’hôpital.
Respire profondément.
Nate, je deviens vraiment folle en ce moment.
Tu ne peux pas me faire ça.
- Suze : Lex ? - Quoi ?
Qu’est-ce qui se passe avec ta sœur ?
Lexi : Je pense qu’elle fait une crise de nerfs.
À propos de quoi ?
Lexi : Je ne sais pas. Être célibataire ou quelque chose comme ça.
Non...
ce ne sont pas les émotions d’une personne célibataire.
Rue : La seule façon dont Nate a pu calmer Cassie
assez pour qu’elle arrête de pleurer, c’était de lui dire...
Je promets qu’on pourra se voir en personne le week-end prochain.
Rue : Mais ensuite, il a dit quelque chose qui l’a totalement paniquée.
Si Maddy découvre, elle va passer
le reste de sa vie à essayer de me tuer.
Je sais.
Nate : Mais elle va vraiment te tuer.
Foutu raciste.
Ahh !
Désolé, je ne t’ai pas entendu, salope. Quoi ?!
- Jules : Salut, Cass. - Cassie : Salut, Jules.
Rue : À l’époque, je ne savais pas à quel point
l’histoire d’Elliot dérangeait Jules.
Mais je n’ai jamais pensé que Jules était du genre collante ou jalouse,
donc je ne pensais pas que ce serait un gros problème.
- C’est un gros problème. - Pourquoi ?
Le fait que tu me demandes même de t’expliquer
- c’est encore un problème plus gros. - Oh, je ne comprends pas
comment une petite foutue chose
est devenue une grosse foutue affaire.
- Parce que ça m’a blessée. - Rue : Pourquoi ?
Parce que je peux voir que tu as un faible pour lui.
Je n’ai pas du tout un faible pour lui.
Jules : Alors pourquoi tu as oublié de le rencontrer ?
- Genre, "Oh, c’est vrai. Nouvel An." - Jules, ce n’est pas comme ça.
- "Quelle idiote je suis." - Rue : Ce n’est pas comme ça.
J’espère que non. Ça serait vraiment nul.
- Désolée. - Jules : Euh, je dois être chez moi dans 15 minutes,
sinon je vais me faire gronder encore deux semaines.
À plus tard, Rue.
- Je t’ai mis dans le pétrin ? - Ouais, un peu.
J’ai envie qu’on fasse de la drogue.
♪ Hé, vous savez ce qui se passe
Pourquoi tu ne t’assieds pas, Cassie ?
M. Jacobs pense que tu sais qui a agressé son fils.
Rue : Pendant ce temps...
Fezco avait un nouveau invité à la maison.
Ashtray était tellement furieux qu’il ne pouvait même pas parler à Fez.
- Bonjour ! - Bonjour.
Rue : Fezco ne comprenait pas toute l’histoire.
Mais apparemment, Faye avait poussé
la gérante du motel du balcon.
Les putains de flics cherchent Faye.
Qu’est-ce que c’est que ça !
Je n’ai rien fait.
Rue : Malheureusement, Custer ne voulait pas la quitter.
Je sais, mec, mais c’est l’amour de ma vie.
Rue : Et la dernière chose dont Fezco avait besoin,
c’était que la police trouve Faye avec Custer.
Monte dans la foutue ventilation.
Faye : Aïe.
Officier : Je sais que tu es là-dedans. Ouvre !
Custer : Mon dieu. Monte dans la putain de ventilation !
Je t'aime.
Rue : Custer a dit à Fez qu'il pouvait la trouver
derrière la poubelle du nouveau Taco Bell.
Ne me regarde pas comme ça.
La seule raison pour laquelle j'ai pété un câble
c'est parce que le gérant du motel disait des choses tellement méchantes.
Franchement, je m'en fous.
Rue : Donc Faye est venue vivre avec Fez.
Yo, ne touche à rien.
- Ne parle pas à Ash. - D'accord.
Et ne va pas dans ma putain de chambre, d’accord ?
Je te promets.
- Tu veux un peu de mon sandwich ? - Faye : D’accord.
Cassie, je t'ai posé une question.
Lexi : Elle n'a rien vu.
Je ne te demande pas. Je lui demande à elle.
J'ai déjà dit à Mme Jacobs que je n'avais rien vu.
Je sais. On ne te croit juste pas.
Je dis la vérité.
Écoute, Cassie, je suis tout à fait prêt à faire intervenir
le chef de la police, Bill Greenwood.
Un vieil ami de la famille.
Peut-être devrait-il avoir cette conversation avec toi.
Avec tout le monde, en fait. Tu vois ?
Prends tous les téléphones portables.
Historiques de textos.
Découvre ce qui s'est vraiment passé.
On devrait faire ça à la place ?
Rue : Ce qui a vraiment foutu la trouille à Cassie...
c'est que la nuit dernière, elle a envoyé un texto à Nate.
Allô ?
Ne remets plus jamais ça par écrit.
Je suis désolée.
Ne la regarde pas. Regarde-moi.
- Pourquoi tu dis ça ? - Quoi ?!
- Qu'est-ce que j'étais censé faire ? - Ne rien dire.
Tu l'as entendu ! Il allait appeler la police !
Non, il ne le faisait pas. Il bluffait,
et tu y es tombée parce que t'es une putain d'idiote !
- Pourquoi ça t'importe ?! - Parce que tu viens de ruiner la vie de quelqu'un !
Fezco a failli tuer Nate ! C'était sa décision.
Rue : Lexi avait beaucoup pensé à cette nuit.
Comment Fezco pouvait être si gentil avec elle, et si violent avec Nate ?
Elle ne se souvenait pas de la dernière fois qu'une personne de son âge lui avait posé
autant de questions sur elle-même.
Il se souciait vraiment de ce qu'elle avait à dire.
Et puis, 10 minutes plus tard...
il a failli battre Nate Jacobs à mort.
Et même si Nate le méritait, c'était une chose horrible à faire.
Ça l'a fait réfléchir à toute sa vie.
À comment elle a toujours été si passive.
Comment elle n'a jamais eu le courage de dire quoi que ce soit.
Et même le moment où elle a eu le courage de dire quelque chose ?
Rue, tu dois vraiment demander de l'aide.
Quoi, tu vas le dire à ma mère ou quelque chose comme ça ?
Ouais, si tu t'arrêtes pas.
D'accord.
- - Elle a reculé.
- Suze : - Chérie...
Je ne veux pas te faire peur...
mais quelque chose est arrivé à Rue.
Elle va bien. Elle va bien.
Mais je pense qu'elle a fait une overdose.
Oh...
Viens ici. Viens ici.
C'est de ma faute.
Rue : Elle se détestait pour être si faible
et passive et avoir peur.
Donc, quelques jours après que Cal soit venu,
elle a décidé de dire quelque chose.
♪ Ouais, tu penses que c'est mignon que je sois tellement stupide ♪
♪ Fatiguée d'être inutile
♪ Je suis debout depuis trois jours
♪ Tout est hanté, tout le monde est méchant ♪
♪ Et il y a des bugs dans le tapis ♪
♪ Tu penses que je suis effrayante ? ♪
♪ Accords d'orgue et éclairs, si je montre mes crocs ♪
♪ Tu me diras qu'ils sont cool ? ♪
♪ Les miroirs se brisent quand je passe ♪
♪ Verre brisé et fracas
♪ Petites étoiles floues dispersées dans ma chambre ♪
Rue : Maintenant, je ne savais rien de tout ça
parce que j'étais avec Elliot en train de fumer un peu de weed.
Jules m'a invité chez elle pour dîner.
Je suppose pour s'excuser, mais j'avais une réunion NA ce soir-là
alors je suis allé chez Elliot un moment.
♪ Tant que j'ai ton amour
♪ Tu sais que je ne partirai jamais ♪
♪ Quand je voulais que tu partages ma vie ♪
♪ Je n'avais aucun doute dans mon esprit
♪ Et c'était toi, femme
♪ Tout le long du chemin
♪ Je veux juste dire que c'est ma façon ♪
♪ De tout te dire
♪ Que je n'ai jamais pu dire avant
David : Je devrais juste mettre le dîner au four jusqu'à ce que Rue arrive ?
Euh, non, elle ne vient pas. Elle a une réunion.
Tu es sûr qu'elle est une bonne influence ?
Elle fait partie des raisons pour lesquelles tu as décidé de monter dans ce train.
Ouais, mais ce n'est pas elle qui est montée dans le train.
Ça ne répond toujours pas à ma question.
Tu sais ce que je ressens comme si personne dans ma vie ne comprenait ?
C'est comme si la drogue était honnêtement la seule façon pour moi d'être moi-même.
Ouais, je ne pense pas que ce soit vrai.
Non, c'est vrai.
Comme quand je t'ai rencontré pour la première fois,
je n'aurais jamais eu le courage de juste, genre,
- venir te voir et te parler. - Pourquoi ?
Rue : Je ne sais pas. Je suis juste une personne profondément timide.
Et avec Jules, hein ? Genre...
quand je l'ai rencontrée pour la première fois, j'étais juste...
immédiatement amoureux.
- Amoureux ? - Rue : Ouais.
Quand tu le dis à voix haute, ça paraît un peu petit.
Elliot : Qu'est-ce qui est plus fort que l'amour ?
La perte.
Elliot : Tu penses ?
Ouais, je pense.
Ouais.
Je ne sais pas. Peut-être que c'était ça, non ?
Genre...
dès que je l'ai vue, j'ai eu immédiatement peur de la perdre.
Qui as-tu perdu ?
Euh, mon père.
- Quoi ? - Ça veut dire qu'il est mort.
Putain, je suis désolé.
C'est bon. Tu ne l'as pas, genre, tué.
Comment a-t-il été tué ?
Rue : Oh, il ne l'a pas été.
Tu te fous de moi là ?
Euh, non, c'était, c'était le cancer.
Putain.
Ouais.
- Tu avais quel âge ? - Rue : J'avais 14 ans.
- Donc récemment. - Pas vraiment.
Elliot : Je trouve que c'est plutôt récent.
Je ne sais pas. Je suppose.
Honnêtement, ça paraît comme si c'était il y a une putain de éternité.
C'est pour ça que tu as commencé à prendre de la drogue ?
C'est marrant. C'est ce que, euh--
c'est ce que tout le monde demande en rehab.
- Elliot : Qu'est-ce que tu veux dire ? - Euh, juste que, tu sais, comme,
j'aimerais que ce soit aussi simple, tu vois, genre...
"Bah, mon père est mort, alors j'ai commencé à prendre de la drogue."
- Elliot : Ouais. - Ouais.
J'ai l'impression que tout le monde cherche une...
cause et effet.
Parfois, c'est juste comme c'est.
Rue : Ouais, exactement.
Je ne sais pas.
Pour être honnête, si mon père était encore là,
je ferais probablement encore cette merde.
Comment se fait-il que Jules ne sache pas que tu prends de la drogue ?
Ugh, parce que je suis bon dans mon boulot.
Tu penses que c'est une bonne chose que nous soyons amis ?
Ouais, pourquoi ?
Je ressens juste comme...
qu'on ne fait peut-être pas ressortir le meilleur chez l'un et l'autre.
Je pense que ça me va.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Ethan : Je t'aime plus.
Je t'aime plus que tout.
Mon Dieu, non.
Rue : Ethan avait prévu avec Kat d'aller jouer aux quilles cette nuit-là.
Kat était déprimée parce qu'elle n'arrivait pas à comprendre pourquoi
elle n'aimait pas Ethan.
Alors elle a décidé de faire une liste de pour et contre.
Mais elle n'a rien pu trouver,
ce qui lui a fait réaliser qu'Ethan n'était peut-être pas le problème.
Mmm.
Rue : Kat se détestait.
Mais le problème avec se détester soi-même, c'est qu'on ne peut pas vraiment en parler.
Parce qu'à un moment récent,
tout le monde a rejoint une secte d'auto-assistance.
et elle ne ferme pas sa putain de gueule à ce sujet.
Ça ne va pas résoudre tous tes problèmes de vie,
mais ça va résoudre...
Influenceur : Kat.
Tu es l'une des personnes les plus courageuses,
les plus belles que j'aie jamais vues.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi beau.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
J'aimerais avoir ta confiance en moi.
Mais je ne l'ai pas, genre... je ne me sens pas en bonne santé.
Si, tu l'es.
Non, genre... sérieusement. Je ne le suis pas.
Kat, tu dois juste t'aimer toi-même.
Kat : Mais c'est ce que j'essaie de te dire !
Je me déteste putain !
Chaque jour où tu te lèves...
C'est un acte de courage.
C'est facile à dire pour toi.
Tu n'as pas comme des putains de problèmes mentaux.
Si, j'en ai. Pourquoi tu crois que je ressemble à ça ?
Tu rigoles ?
J'aimerais que mes problèmes mentaux me fassent ressembler à toi.
- Fais-moi confiance, ce n'est pas le cas. - Kat : Fais-moi confiance, si !
Tu es la personne la plus belle que j'aie jamais vue putain.
Peut-être selon une norme blanche, cis-mâle, hétérosexuelle.
Mon dieu. Tu rigoles putain ?!
Kat ! Tu es sérieuse ou quoi ?!
Ce n’est pas toi qui parle ! C’est le patriarcat !
C’est moi qui parle ! Tu n’écoutes pas !
Non ! La société te met des idées dans la tête !
Je me fiche de la société ! Je me sens comme de la merde !
Kat, tu dois casser tous les standards de beauté.
Mais je ne peux même pas sortir du lit !
Tu dois t’aimer toi-même.
Tu dois trouver ton putain de guerrier intérieur !
- Deviens une mauvaise meuf. - Comme tu l’as fait l’année dernière.
- Mais ce n’était même pas réel. - Ça avait l’air réel.
- Kat : C’était le but ! - J’ai trouvé ça inspirant.
- Ferme ta gueule ! - Aime-toi ! Aime-toi !
Aime-toi ! Aime-toi !
Laisse-moi tranquille ! Fous le camp !
Putain.
Hey.
Euh, rien juste... déprimée dans le bain.
Bowling ?
♪ Oui, je me fiche si elle m’apporte le printemps ♪
♪ Mais je ne me soucie de rien ♪
Rue : Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
♪ Elle apporte la pluie
♪ Oh oui, elle apporte la pluie ♪
♪ À l’aube du jour argenté ♪
♪ Les nuages semblent fondre ♪
♪ Elle apporte la pluie
♪ Oh oui, elle apporte la pluie ♪
♪ Elle apporte la pluie, on dirait le printemps ♪
Yo, c’est Nate. Je suis occupé.
Laisse un message après le bip.
♪ Elle apporte la pluie
♪ Oh oui, elle apporte la pluie ♪
♪ Elle apporte la pluie, on dirait le printemps ♪
♪ Champignons magiques hors de choses ♪
♪ Elle apporte la pluie, on dirait le printemps ♪
♪ Elle apporte la pluie
Regarde qui est arrivé comme un chat.
Ouais, ouais.
Je vois que tu es toujours en mission suicide.
Lâche prise. Laisse faire Dieu.
On va où ?
À quoi tu penses ?
On est presque arrivés.
Je n’ai jamais été ici avant.
Alors... tu veux me dire qui était cette fille que tu viens d’avoir ici ?
Quoi ? Non. C’est une amie.
Je peux compter sur une main le nombre d’amies que tu as eues ici.
Eh bien, elle en fait partie.
- Mm-hm. - Mm-hm.
Écoute, Cass, euh...
Je t’aime vraiment bien.
Comme j’aimerais que les choses soient différentes.
Je pense juste que ce qui s’est passé entre nous était une erreur,
et qu’on n’aurait jamais dû faire ce qu’on a fait.
Ouais, mais...
Nate : C’était ma faute.
Je n’aurais pas dû, euh...
C’était aussi ma faute.
Je pensais— je... je ne pensais pas que je réagirais autant, euh—
Peu importe. C’est comme ça.
On ne peut pas se voir.
Et on ne pourra jamais, jamais parler de ça.
Je suis tellement désolée. Je... je suis tellement putain de désolée.
Cassie !
Cass !
- Lexi Howard. - Salut.
- Comment ça va ? - Je vais bien, euh...
- Salut. Je suis Faye. - Je suis Lexi, euh...
Vous êtes... vous deux...
Fezco : Ouais, non, elle reste juste avec moi un moment,
mais elle est cool, quand même.
Qu’est-ce qui t’amène ici ?
Oh, je suis juste venue prendre un, un verre.
D’accord, on en a plein.
Euh... tu as besoin d’aide pour trouver quelque chose ?
Non, ça va.
Oh, euh, c’est de la bière maltée.
Ouais, je sais.
Nate : Cassie !
Cass !
Cassie !
Nate : Cassie !
Cassie !
Nate : Tu ne sais pas à quel point tu as du pouvoir.
Putain.
Comment vas-tu pouvoir regarder Maddy dans les yeux encore ?
Je regrette de ne pas avoir pu dire au revoir à la Saint-Sylvestre.
Bonsoir.
Quoi de neuf, mec ?
Tu as du chewing-gum à la menthe ?
Je ne sais pas, mec. Le chewing-gum est juste là.
C’est ton magasin ?
C’est une entreprise familiale.
Cal : Est-ce que tes parents en sont propriétaires ?
Tu poses autant de questions d’habitude, mec ?
Juste toi.
Tu me dis qui je suis ?
- Non, mec. - Faye : Es-tu un flic ?
Non.
Juste un père inquiet.
Tu sais ce qui est un peu déprimant ?
- Quoi ? - Je ne trouverai jamais ce genre d'amour.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'y a tout simplement pas d'obscurité. C'est juste doux.
- Jules : - Ouais.
Je ne sais pas si ça serait jamais suffisant pour moi.
Je ne sais pas... Je veux dire,
Je suppose que certaines personnes sont juste un peu différentes.
Ouais.
Je suppose que oui.
Tous : Ça marche si tu travailles dessus.
Et si tu me laissais te ramener chez toi ?
Euh, ça va. J'ai mon, euh, mon vélo.
Ouais, ouais. Je ne suis pas sûr que tu devrais être derrière le guidon en ce moment.
- Tu écoutes Thelonious Monk ? - Non.
Quoi ?
Le plus grand pianiste de jazz qui ait jamais existé.
Supposément, il avait de grosses mains.
Il jouerait comme ça,
puis il roulerait ses mains,
frappant les touches...
- D'accord. - D'accord, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais me présenter à ta mère.
- De quoi tu parles ? - Rue, si ma fille se faisait ramener à la maison par un crack de 54 ans,
et qu'il ne venait pas à la porte
pour me regarder dans les yeux et serrer ma main...
Je penserais qu'il y a quelque chose de louche.
O-OK, mais tu ne peux pas, genre,
entrer là-dedans et commencer...
- à parler et tout, tu vois ? - Oh merde.
Tu as peur que je dise à ta mère que tu continues à faire de la drogue, hein ?
Oh, l'anxiété que tu dois avoir.
Rue : Maman ?
Cinq minutes. D'accord ?
Qu'est-ce qu'elle va faire en cinq minutes ?
Maddy : Je ne veux même pas savoir !
Je pense que je vais me remettre avec Nate.
C'est une erreur, non ?
- Ne le fais pas. - Je ne sais pas si je peux m'en empêcher.
J'aimerais que tu puisses te voir comme le reste du monde te voit.
J'ai deux filles moi aussi, alors je sais que ce n'est pas facile.
J'ai beaucoup de respect pour toi.
Eh bien, je fais juste ce que je peux.
Tu veux quelque chose à boire ou à manger ?
Tu veux t'asseoir ?
Non, non, non. Je venais juste me présenter.
Je parraine le petit fauteur de troubles.
Mais elle va bien, non ?
Je ne sais pas si c'est une déclaration... ou une question.
Eh bien, elle a encore du chemin à faire.
Mais moi aussi, à son âge.
Oh, tant pis.
- Merci de m'avoir invité. - Leslie : Oh, bien sûr.
- Ali : D'accord. Passe une bonne soirée. - Leslie : Toi aussi.
Bonne nuit.
Il est beau.
Faye : Oh...
Je suis désolée.
Je suis tombée.
Allez, gamin. On va te mettre au lit.
Est-ce vrai que tu as tué Mouse ?
Fezco : Va dormir.
Tu veux me dire pourquoi un petit dealer t'a tabassé ?
- Nate : Tu es sûr que tu veux avoir cette conversation ? - Oui, Nate. Je le veux.
D'accord.
Je ne pense pas que tu veuilles que Maman entende.
Tu te souviens de cette camarade de classe que tu as baisée ? Jules ?
Bon, alors elle a raconté à sa meilleure amie...
qui l'a dit à son dealer.
Et maintenant, ils menacent d'aller à la police,
- et de dire que tu aimes baiser de petits enfants. - Putain.
Peut-être que je me suis défendu pour toi.
- Je veux m'excuser-- - Je n'ai pas besoin de tes excuses.
Cal : Je veux que tu comprennes...
Je ne savais pas qu'elle allait dans ton école.
- Je ne savais pas quel âge elle avait. - Mm-hm.
Ce qu'elle ne savait pas, c'est que tu la filmais.
Tu l'as ?
Cal : Nate ?
Tu l'as ?
♪ Ouais, je l'ai vraiment fait, ouais, je l'ai vraiment dit ♪
♪ Ouais, je le voulais, ouais, je suis là pour le tuer ♪
♪ Je suis venu pour l'argent, ouais, il y en a plein ♪
♪ Qui pètent comme du maïs, ouais, la marmite est en train de cuire ♪
♪ On a tellement faim qu'on pourrait manger un cheval ♪
♪ Dis à cette pute que je vais la chevaucher comme un étalon ♪
♪ Et on vient chercher ce pain ♪
♪ Tu peux faire le compte ♪
♪ Ouais, je ressemble à Sammy Davis Jr. ♪
♪ Mais je suis toujours le Frankie ♪
♪ Laisse tourner les caméras quand j'arrive en Lambo ♪
♪ Parce que je l'ai vraiment fait, ouais, je l'ai vraiment dit ♪
♪ Comprends-moi ♪
♪ Regarde-moi tirer quelques coups avec ce 40 magy ♪
♪ Dites aux foutus cowboys que c'est une fête ♪
♪ Bébé, ils chanteront de New York à l'ouest de la Californie ♪
♪ Parce que je l'ai vraiment fait Ouais je l'ai vraiment dit ♪
♪ Comprends-moi, haut avec ce flow d'argent ♪
♪ Roule comme ça Calito Volant dans ce Taxido ♪
♪ Trouve-moi à Monaco Haut avec ce Mexique ♪
♪ Cubain et Henny deviennent fous quand mon truc évolue ♪
♪ La gâteau se fait dévorer et avaler ♪
♪
♪ Loue le Seigneur
♪ Parce que je l'ai vraiment fait Ouais je l'ai vraiment dit ♪
♪ Comprends-moi
♪ Ouais je l'ai vraiment dit Comprends-moi ♪
♪ Comprends-moi
♪ Comprends-moi Parce que je l'ai vraiment fait ♪
♪ Ouais je l'ai vraiment dit Comprends-moi ♪
♪ Parce que je l'ai vraiment fait Ouais je l'ai vraiment dit ♪
♪ Comprends-moi