Rue : La grand-mère de Fezco était une vraie badass.
♪ Tu sais que je peux être trouvé
♪ Je suis assis chez moi tout seul
♪ Si tu peux pas venir
♪ Au moins au téléphone
♪ Ne sois pas cruel
Putain.
♪ Avec un cœur sincère
♪ Bébé, si je t'ai fait enrager
♪ Pour quelque chose que j'ai peut-être dit ♪
Hey, enfoiré !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? T'es fou--
♪ Ne sois pas cruel
♪ Avec un cœur sincère
♪ Je ne veux pas d'autre amour
Salut.
♪ Bébé, c'est juste toi...
Je viens de parler à ton père.
Tu vas venir vivre chez ta grand-mère maintenant.
D'accord ?
♪ Ne sois pas cruel
♪ Avec un cœur sincère
♪ Ne sois pas cruel
♪ Avec un cœur sincère
Rue : Et même si elle n’était pas, genre, la meilleure tutrice...
elle lui a appris tout ce qu'il savait sur la vie.
Range cette merde. Mets-la dans tes petites culottes.
Les flics vont pas fouiller un gamin de 10 ans.
♪ Regarde grand-mère porter ses hotpants ♪
Ils veulent pas être foutrement accusés d’être
pédophiles. Tu vois ce que je veux dire ?
Rue : Il connaissait pas vraiment sa mère.
Sa grand-mère n’aimait pas vraiment parler d’elle,
sauf pour dire de temps en temps...
Grand-mère : Ta mère avait un cœur pur.
Mais ton père en a toujours profité.
♪ Qu'est-ce que tu essaies de faire
♪ Grand-mère, grand-mère, tout le monde te regarde ♪
Laisse-moi te dire quelque chose, petite neige,
il y a peu de gentillesse dans ce monde.
Les gens la sentent...
et ils sautent direct dedans.
♪ Regarde grand-mère, elle est hors de vue ♪
Ne tombe jamais amoureux. C’est le seul instinct... que tu ne peux pas faire confiance.
-♪ Regarde grand-mère - ♪ Oh, regarde-la
Rue : Fezco aimait qu’elle ne le traite pas comme un gamin.
D’accord, aujourd’hui on va apprendre le poids et le volume.
Rue : Il allait à l’école,
et quand il faisait attention, il réussissait bien.
Il y a 28,5 grammes dans une once.
- Prof : Combien d’onces dans une livre ? - Jeune Fezco : Seize.
Rue : Surtout en maths.
Et puis un jour, il est rentré de l’école.
Grand-mère : Putain de journée que j’ai eue.
Rue : Il ne savait pas qui était le bébé.
- Quoi de neuf ? - Rue : Mais
tellement de choses arrivaient toujours si vite
qu’il a décidé qu’il valait mieux ne pas poser de questions.
♪ Tu peux grimper une montagne
Tu te souviens du blanc qui a un bol-coupe de merde ?
♪ Tu peux sauter dans le feu
Qui le diable amène un gamin à une transaction de drogue ?
Il n’est pas un gamin, enfoiré. C’est mon partenaire.
Ce putain de bol-coupe, enfoiré !
Il m’a vendu pour 10 000 dollars de Bayer Aspirin.
Nous a tous deux bien foutus dans la merde, petite neige.
♪ On peut se rendre heureux mutuellement ♪
Grand-mère : Regarde-le. C’est un petit bâtard mignon.
Histoire triste, quand même. Une connasse de mère lui a donné en garantie.
Il est à nous jusqu’à 22h.
Hé, je peux avoir le, euh, le soda ?
Appelle-moi quand sa mère arrive.
Rue : Le bébé était vraiment mignon, mais peu importe ce qu’il faisait,
il ne pouvait pas l’empêcher de pleurer.
Il devait juste manquer à sa mère.
Rue : Elle n’est jamais revenue le chercher.
Grand-mère : Mon neveu, ton oncle, Carl,
il finit par manger tellement de foutu McDonald's,
qu’il se donne le diabète, non ?
La prochaine chose, ils lui coupent les foutus pieds, non ?
Trois ans plus tard, il crève comme une merde.
Est-ce que je dois appeler les foutus flics, et dire,
"Oh, faut arrêter Ronald putain de McDonald ?"
- Je sais pas. - Grand-mère : Non, je ne téléphone pas.
Parce que c’est la faute du putain d’oncle Carl.
Personne lui a dit d’aller bouffer chez McDonald's
pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
Tu comprends ? Regarde ce gamin.
Allez. Prends le bébé. Oh, qu’est-ce que tu fais, putain ?
Viens ici. Laisse-moi prendre-- Laisse-moi le prendre.
Non, non, non. Prends-le. Ouais. Ce putain de gamin.
Il est en train de manger des putains de cigarettes.
Maintenant, t’es un des nôtres, hein ?
T’es un petit cendrier, ou quoi ?
Vivant ta meilleure vie dans ce putain de jacuzzi ici.
Rue : Fezco savait que sa grand-mère n’était pas normale,
et faisait des choses que peut-être d’autres parents ne feraient pas.
Mais ils formaient une famille.
Ouais.
♪ Je veux de l’action ce soir...
Quoi ? Il est au Family Donut en ce moment ?
Rue : Sa grand-mère lui a aussi appris ça,
malgré ce qu'on t'enseigne à l'école,
la violence est parfois la meilleure solution pour résoudre un problème.
J'espionne avec mon petit œil... un cracker avec une coupe au bol.
♪ Oh oh oh, oh oh oh
♪ Marche vers moi, comprends, viens, viens
♪ Marche sur des éclats dorés
♪ Certaines personnes pensent qu'elles me jivent
♪ Mais je sais qu'elles doivent être folles
Rue : Fez ne sait pas pourquoi il a fait ce qu'il a fait,
mais il l'a fait quand même.
Enfoiré ! Mange ta merde, putain !
Grand-mère ! Grand-mère !
Tu as pris mon argent ? Espèce de salaud !
Enfoiré ! Piece de merde !
Rue : C'était sa première tache sombre.
Il ne se souvenait plus vraiment de rien pendant au moins deux mois.
Juste une image occasionnelle, et une peur écrasante
de savoir qui allait s'occuper d'Ashtray.
Grand-mère : Je ne me sens pas très bien. Je vais aller me coucher.
Rue : Il n'a jamais vraiment blâmé sa grand-mère.
Elle ne s'est jamais vraiment excusée pour ça.
Mais il savait qu'elle se sentait mal.
Il a trouvé cette grand-mère par terre dans la salle de bain.
Fez ne voulait pas appeler le 911 pour des raisons évidentes,
alors il a décidé de conduire sa voiture à l'hôpital, ce qui a pris une éternité.
C'était définitivement une erreur. Le médecin l'a même dit.
- Elle va aller mieux ? - Médecin : Chaque seconde compte.
Rue : La prochaine chose qu'il a su...
il avait une entreprise à gérer.
Et un petit frère dont il devait s'occuper.
♪ Ouais
Et aussi difficile qu'il pensait que la vie était...
elle est devenue plus dure et plus compliquée.
Parce que plus tu montes dans le monde,
plus tu te fais d'ennemis.
Il se demandait comment sa grand-mère gérerait quelqu'un comme Nate.
Mais il n'avait pas sa grand-mère.
Regarde-le là-bas !
Rue : Juste Ash.
Ash était son frère.
Il l'aimait comme un frère.
Et quand ça a merdé...
Homme : Tu es en retard.
Fezco : On a été occupés à gérer des conneries.
Homme : J'ai entendu dire que vous avez été perquisitionnés.
Fezco : Ils n'ont rien trouvé, cependant.
Ils n'ont rien sur moi.
♪ Qui suis-je
Rue : Il irait à la guerre comme un frère.
Homme : J'espère pas.
♪ Ensemble, ils passent devant moi, euhh ♪
♪ Qui suis-je
♪ Un idiot sans alibi
♪ J'aurais dû faire plus attention, ouais ♪
♪ À ce qu'elle a dit
♪ Je n'écoutais pas, j'avais une tête très dure ♪
Fezco : On est bons ?
♪ Ooh
Merde ! Aah !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
Yo, mec, c'est quoi ce bordel, putain ?
Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?! Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
Mec, c'est quoi ce bordel ?
["Hit 'Em Up" - par 2Pac en fond sonore]
♪ Westside, tueurs de mauvais garçons
♪ Tu sais qui sont les plus vrais, négros, on l'apporte aussi ♪
♪ Prends l'argent
D'abord, nique ta pute ♪
♪ Et le groupe que tu prétends
♪ Westside, quand on roule, on est armés de jeux ♪
♪ Tu prétends être un joueur mais j'ai baisé ta femme ♪
Yo, c'est là-haut sur la droite.
Rue : ♪ Tu connais les règles
♪ Coupe ton jeune cul, laisse-le en morceaux
♪ Maintenant, il est mort
♪ Lil' Kim, ne joue pas avec de vrais G ♪
♪ Prêt à t'arracher ton sale cul des rues ♪
♪ Alors nique la paix
♪ Laisse le Westside rouler ce soir ♪
Jésus-Christ.
Yo, peux-tu lui dire de fermer sa gueule ?
Fezco : Ouais, Rue, tu dois vraiment te calmer là-bas.
Moi et Ash, on doit gérer des affaires sérieuses, alors.
Ouais, c'est sûr. Non, je peux faire ça.
Je peux juste rester ici. C'est vraiment confortable.
Fezco : Qui est cette pute ?
- Custer : Yo ! - Fezco : Qui est-ce, mec ?
Salut, je suis Faye.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Non, non, mec, c'est ma putain de fille.
...tellement bonne. Je te jure. Comme une putain de souris.
- D'accord ? - Peu importe, mec. Faisons juste ça.
Faye... dans la voiture.
D'accord !
Dix, vingt minutes maximum, d'accord ?
Vous restez juste dans la voiture, s'il vous plaît.
Pas de conneries. Allons-y.
Custer : Tu sais, vous avez été correct avec moi,
Moi, je vais faire la même chose pour vous.
J'essayais de joindre ce putain de médecin dont je te parlais,
mais il doit être en vacances ou un truc comme ça.
Salut, je suis Faye.
Yo, famille, euh, Rue.
- Comment se passe ton Nouvel An ? - Quoi ?
Nouvel An.
- C'est putain de Nouvel An ? - Je crois que oui.
- Quoi ? - Nouvel an.
Je jure que mon copain ne me dit rien.
- Fezco : Alors, c'est qui ce mec ? - Ce mec n'est pas un mec.
D'accord ? Elle s'appelle Laurie.
Elle est un peu spéciale. Elle était prof,
mais il n'y a pas d'argent là-dedans.
Juste, euh, laisse-moi parler.
Rue : Ma copine, à la putain de gare,
elle m'a laissé comme une merde.
Elle t'a laissé à une putain de gare ?
- Ouais, j'étais en train de pleurer. - Quelle connasse.
Ouais.
- Putain de merde. - Rue : Ouais.
Euh... Je ne pense pas--
Je ne ferais pas ça ici.
- C'est juste de l'héroïne. - Non, je vois ça.
Mais, peut-être, je sais pas. J'ai juste l'impression que ce n'est pas...
le meilleur endroit pour faire ça.
- Pourquoi ? - Euh...
Je sens juste que ce n'est vraiment pas le bon moment pour faire ça.
Faye : Écoute, je sais exactement ce que tu es.
Tu n'es qu'une putain de junkie de merde,
et tu es probablement en train de baiser ce gars au gingembre
pour des oxys ou peu importe ce que tu cherches.
Putain de junkie de merde Putain...
Rue : Yo, qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi, quoi cette merde ?
Tu le mets juste là-dedans ? Qu'est-ce que tu fais ?
Oh mon dieu... d'accord.
Jésus, c'est toute ta putain d'entrejambe.
Aïe, ça a l'air de faire mal, aïe.
Qu'est-ce que tu fous là ?!
Putain, qu'est-ce que tu fais ici ?
Mitch, ne réfléchis pas à deux fois.
Tu viens chez moi, putain--
avec un gamin de 12 ans,
deux putains de prostituées junkies, et un enfoiré que je ne connais pas.
- T'es complètement fou ou quoi ? - Putain !
- Je suis en probation. - Bruce Jr, moi aussi.
Nous ne sommes impliqués dans aucune activité illégale.
Nous n'avons aucune relation avec quelqu'un impliqué dans une activité illégale.
Et Laurie là-bas ? Laurie ne mérite pas cette merde.
Brucy.
D'accord, regarde ça.
Tout le monde, déshabillez-vous tout de suite.
Allez, mec. On y va !
Déshabille-toi tout de suite.
- Allons-y, allez. - Bruce Jr Tu as entendu ce qu'il a dit, allez !
Bruce : Allez, on y va. Tout le monde, on y va. Déshabillez-vous.
Sauf toi. Garde tes vêtements, mec.
Personne ne veut te voir nu.
B.J., attrape-le. Mets-le dans un putain de placard.
Fezco : Yo, yo, calmez-vous, les gars. Tranquille.
- Personne, personne n'a de putain de fil. - Prouve ça.
Je ne sais pas qui tu es, putain ! Vraiment !
Pour moi, tu es un putain de flic !
Évidemment, je ne porte pas de putain de fil.
- Tu es parano-- - Ah !
Hé ! Hé, hé, elle n’a rien fait.
J’essaie juste de te dire—
- Custer : Oh merde ! - Bruce : Allons-y, allez.
Tout le monde, déshabillez-vous.
Allez, mec, on y va. Allez, mec, dépêche-toi !
On y va !
♪ Tout droit dans la ligne
Bruce : Allez. On y va, mec. On n’a pas toute la nuit.
♪ Je sais à quel point je m'appuie sur toi ♪
♪ Toi seul peux voir
♪ Les changements que j'ai traversés ♪
♪ Ont laissé une marque en moi
♪ Tu as été aussi constante qu'une étoile du Nord ♪
♪ La lumière la plus brillante qui brille ♪
♪ C'est toi, femme
♪ Jusqu'au bout
♪ Je veux juste dire que c'est ma façon ♪
♪ De tout te dire
♪ Que je n'ai jamais pu dire avant
♪ Oui, c'est ma façon de te dire ♪
♪ Que chaque jour je t'aime encore plus ♪
♪ Parce que tu as cru en moi
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit, putain ?
Euh, non, je suis, je suis juste-- je suis au lycée.
- Hé, hé, attends, mec. - Whoa là, joli garçon.
- Je vais plier tes affaires ici. - Putain.
- D'accord. - Je n'ai jamais rencontré une putain de prostituée défoncée
qui ait peur d'enlever ses putains de vêtements.
Je promets que je ne dirai rien.
Tu promets ? Promets quoi, putain ? Hein ?
Soulève ta putain de chemise !
- Tu veux que je le fasse pour toi ? Hein ? - Non, non, non, non.
Plie tes affaires.
Ayo, c'est quoi ce bordel là-bas, yo ?
Dépêche-toi putain !
D’accord.
Bruce : Enlève ton putain de pantalon.
Bruce : Tu vois comme c’était facile ? Habille-toi.
- B.J., ça va ? - Ouais, ça va. Le gamin avait un Glock sur lui.
Et maintenant, on fait quoi ?
Hé... Laurie.
C’est vraiment bon de te revoir.
Euh... Je voulais te présenter
un pote super cool...
mon gars, Fez. Il est genre-- Il est chaud, genre...
Où est Mouse ?
Euh...
Tu penses que je pourrais, genre, mettre mes caleçons,
et te parler dans l’autre pièce, une seconde ?
D’accord.
Mouse ne va plus passer par ici.
Laurie : Pourquoi ?
Parce que je n’aimais pas la façon dont il faisait ses affaires.
Laurie : Dit celui qui amène un gamin à une transaction de drogue.
Ce n’est pas un gamin. C’est mon associé.
Laurie : Dit celui qui amène
une fille du lycée à une transaction de drogue.
C’est ma famille.
Laurie : Elle est accro ?
Elle pourrait déconner, mais non.
Tu lui fais confiance ?
Avec ma vie.
♪ Quand tu as besoin d’un peu d’amour ♪
♪ Parce que ton mec est en déplacement ♪
Euh, je peux remettre mes vêtements maintenant ?
Seulement si tu veux.
Je vais chercher le gamin.
♪ Je suis un idiot de faire ton sale boulot ♪
♪ Oh ouais
♪ Je ne veux pas faire ton sale boulot ♪
♪ Plus maintenant
♪ Je suis un idiot de faire ton sale boulot ♪
♪ Oh ouais
Désolé pour tout ce vacarme, les gars.
Je fais juste attention.
♪ Tu as renvoyé la bonne à la maison plus tôt ♪
♪ Comme mille fois avant ♪
Alors, vous êtes prêts à faire des affaires ?
♪ Je suis un idiot de faire ton sale boulot ♪
Oui, madame.
♪ Je ne veux pas faire ton sale boulot ♪
C’était hon-- Franchement, c’était la chose la plus folle que j’aie jamais vécue.
C’était quoi-- Le mec avec les cheveux longs
et le putain de pistolet ? C’était quoi son délire ?
C’était un regard, hein ?
Putain. Oh mon dieu.
Et, et quand, quand il m’a pris--
Putain, quand le gars, il-- Quand il m’a emmené à l’arrière,
j’ai vraiment cru que j’allais...
Ah, merde.
Et cette femme, laissez-moi dire, c’est une putain de gangster.
C’est une putain de gangster. Elles bossent toutes pour elle.
Hé, pourquoi tu fais comme si c’était marrant, Rue ?
Sérieux. Tu me fais chier.
Tu fais le con comme un débile en ce moment.
Putain, tout en souriant et en riant et tout.
Tu sais, la moitié de cette merde, c’était aussi ta faute.
- En train de faire le con, d’être débile. - Rue : Désolée !
Je-- Je dis juste, question sérieuse.
Combien de vendeuses de drogue féminines tu connais ?
- Des bonnes ? - Rue : Oui.
- Une. - La preuve.
Je sais ce que je dis. Il faut que ça change.
♪ Plus malade que la moyenne ♪
♪ Papa twist le chou par instinct ♪
♪ Les négros pensent que ça pue pas ♪
♪ Gators roses, mes joueurs de Detroit ♪
Si je ne trouve pas de salle de bain, je vais passer le Nouvel An avec une putain d’UTI.
♪ Ne jamais perdre, ne jamais choisir, les crews qui ♪
♪ Font quelque chose contre nous, parlent de nous ♪
♪ Les filles viennent vers nous, veulent nous faire, nous baiser ♪
♪ Qui, nous, ouais, Papa et Puff ♪
♪ Serrés comme Starsky et Hutch, enfonce l’embrayage ♪
♪ Oserais-je presser trois fois sur ton M-3 cerise ? ♪
♪ Frapper chaque MC facilement, rapidement ♪
- Où sont les toilettes ? - Par là.
Merci.
♪ Dire ma pièce, garder ma pièce ♪
- Maddy, tu as vu Cassie ? - Je pensais qu’elle était avec toi.
Non, on s’est carrément engueulées
et elle est sortie de la voiture en plein milieu de la route.
Attends, quoi ?
- Caissière : Comment ça va ce soir ? - Terrible.
2,19 $.
Caissière : Bonne année.
Maddy : De quoi vous vous disputiez ?
Elle buvait pendant que je conduisais.
- Maddy : Ça fait combien de temps ? - Une heure et demie.
Maddy : Tu l’as appelée ?
Elle ne répond pas.
Elle répond toujours.
Lexi : Je sais. C’est vraiment chelou.
Caissière : Je peux voir votre pièce d’identité ?
Merci.
♪ Ohh
♪ Ohh, joueur, joueur, mise tout dessus ♪
Quoi de neuf, Cassie.
- Salut. - Tu veux quelque chose pour faire passer ça ?
Merci.
Tu fais quoi ce soir ?
Eh bien, je devais aller à cette fête avec ma sœur.
- Exact. - Et puis, on s’est disputées très violemment.
- Tu es toujours avec McKay ? - Mmm, non.
- Qu’est-ce qui s’est passé ? - On a rompu.
- Pourquoi ? - Parce que... on était à des endroits différents.
Ouais, c’est la même chose avec Maddy et moi.
Ouais. Je sais.
Mais tu es comme une fille qui aime les relations, non ?
J’essaie de ne pas l’être.
Je voulais pas dire ça comme ça.
- Comme quoi ? - Comme, je, je essaie juste de me concentrer sur moi-même.
- Nate : Pourquoi ? - Parce que je ne cesse de faire des erreurs
et de ne pas apprendre de celles-ci.
Tu veux que je te conduise à cette fête ?
♪ Le soleil se couche, une autre nuit sans rêve ♪
♪ Tu es juste à mes côtés
♪ Tu me réveilles, tu dis qu’il est temps de partir ♪
♪ Au cœur de la nuit
♪ Route étrange à travers le canyon, regard étrange dans tes yeux ♪
♪ Tu les fermes en volant ♪
♪ En volant
♪ Ville vide et austère, lumières de Carson City ♪
Cassie : Ah, ah, ah !
Mon dieu !
♪ On rit jusqu’à en pleurer
Je suis toute trempée !
♪ Tu dis, "vas vite," je dis, "tiens bon" ♪
♪ Au cœur de la nuit
♪ Nuit profonde
♪ Regarde
♪ Vois les garçons passer ♪
♪ Regarde
♪ Vois les garçons passer ♪
♪ En passant
♪ Ça pourrait faire craquer un jeune homme... ♪
Je suis vraiment inquiète. Elle était très saoule.
Je suis sûre qu’elle va bien.
Cassie ne va pas manquer une fête du Nouvel An.
Je vais aux toilettes, bordel !
Maddy : Nate ?
Chut !
Nate : Euh, juste une seconde.
Nate : Attends !
- Yo, ouvre cette putain de porte, Nate ! Je dois pisser ! - Ouvre la putain de porte, Nate ! Je dois pisser !
Tu pleures putain ?
Maddy : Tu peux ouvrir la porte ?
Chut, y a aucune raison de pleurer. Tu n’as pas été surprise.
Maddy : Je dois pisser, Nate ! Ouvre la porte !
Nate : Calme-toi, et mets tes vêtements.
- Je peux pas... C’est ma meilleure amie. - Maddy : Ouvre la porte !
Je dois pisser !
Je suis juste en train d’utiliser les toilettes ! Juste une seconde !
Pisser dehors, bordel !
Tu fais caca à une fête ?
- Vous avez parlé à Cassie ? - Non.
- Tu me diras si vous le faites ? - Ouais.
Je peux pas croire que Maddy soit si douce, quand même.
Ouais, parfois.
Yo, tu es l’amie de Rue, non ?
Ouais, depuis la maternelle.
Désolé, je sais pas pourquoi j’ai dit ça.
Non, t’es bien. Tu as rencontré où tu as rencontré.
Yo, comment tu t’appelles déjà ?
- Lexi. - Lexi.
J’aime bien ça. C’est un joli nom.
Merci.
♪ Piste, piste, piste, piste ♪
Eh, yo. Non, mec. Descends de là, mec.
Jamais de la vie.
♪ Piste, piste, piste, piste... ♪
Tu es tellement dégoûtant. Je peux le sentir.
- Je t’entends faire caca. - Nate : C’est bon.
Dépêche-toi putain !
On aurait pas dû faire ça.
Je veux que tu te concentres, d’accord ?
Maddy : Qu’est-ce que tu fais putain ?
- Je suis tout emmêlé. - D’accord, d’accord.
J’ai tellement peur. J’ai vraiment peur, Nate.
Nate : Hey, regarde-moi. Regarde-moi.
Je veux que tu me fasses confiance.
- Je veux que tu me fasses confiance, d’accord ? - Cassie : Mm-hm.
Maddy : Essuie-toi et sors. Je dois pisser !
Je veux que tu écoutes exactement ce que je dis.
Maddy : Je vais casser cette putain de porte, Nate.
Ouvre cette putain de porte !
♪ Tu veux reculer ton cul
♪ Appelle-moi Big Daddy quand tu recules ton cul ♪
Tu attends la salle de bain ?
Je te connais ?
Travis : Beaucoup de gens me connaissent.
- Tu me connais ? - Travis : Ouais.
Tu es la fille que j’ai rencontrée la veille du Nouvel An
debout dans la file pour la salle de bain.
Oh mon dieu.
Putain.
Ouh.
Comment ça va, vous deux ? Bonne année.
Attends, tu ne t'es pas lavé les mains ?
De quoi tu parles, Maddy ?
Je peux pas croire que tu aies pété à une fête,
et que tu ne te sois pas lavé les mains.
Yo, quoi de neuf ? Je m'appelle Travis.
Je te serrerais la main, mais j'ai pas envie d'attraper l'hépatite.
- Yo, on peut parler quelque part en privé ? - Non, parce que je dois
putain d'uriner. Bouge.
♪ Girl, tu as l'air bonne, tu veux remonter ton cul ♪
♪ T'es une putain de belle mère, tu veux remonter ton cul ♪
♪ Appelle-moi Big Daddy quand tu remonte ton cul ♪
Mon objectif ce soir est de faire oublier cette année de merde.
- D'accord ? - Arrête !
Oh putain, désolé.
Qu'est-ce que tu snifais ?
Je ne sniffais rien. Je ne sniffais rien du tout.
Ouais, c'est ça.
Non... je répare cette machine à laver, en fait.
Je travaille pour, euh... Whirlpool.
Ouais.
Tu vois ? C'est tout cassé, alors je suis juste--
♪ Girl, avec qui tu joues, remonte ton cul ♪
Si tu me dis quels drogues tu prends,
je te dirai quelles drogues je prends.
- Ouais, d'accord, marché conclu. - Parfait.
♪ Maintenant, lâche ça comme si c'était chaud, lâche, lâche comme si c'était chaud ♪
♪ C-M-B te fait lâcher ça comme si c'était chaud ♪
♪ Lâche ça comme si c'était chaud, lâche, lâche comme si c'était chaud ♪
Putain.
Putain ma vie.
Oh mon dieu.
Tu veux fumer ?
Putain.
- Oh non. - Tu vas bien ?
Rue : Euh... Mm-hm.
Je pense que tu vas devoir vérifier mon pouls.
Tu... Tu es sérieux ?
C'était qui ce gars ?
Littéralement, la pire personne au monde.
Mm-mm, je ne fume pas la weed de n'importe qui.
Elliot : Cinquante-six.
Putain.
Oh, je crois que je vais faire une crise cardiaque.
Tu te fous de moi ? Tu veux que j'appelle une ambulance ?
Nuh-uh. Non, je viens juste de... Euh, de l'Adderall.
Écrase l'Adderall. Il est dans ma chaussette.
On a pris la même quantité de drogue ?
Non.
Travis : Allez, on s'est déjà rencontrés.
- Tu sais qui je suis. - Mm, je ne sais vraiment pas. Je te promets.
D'accord, très bien.
Tout ce que je sais, c'est que ton nom c'est Travis.
Tu avais trois ans de plus que moi,
et tu es comme un DJ ou un producteur,
et tu avais une chanson à la radio. Peu importe.
- Salut, tu as vu Rue ? - Lexi : Non.
Yo, Bonne année, Jewel !
C'est... c'est Jules.
Ouais, allez. Je connais ton nom, Jewel.
Tu as vu Rue ?
- Euh, oui, elle est quelque part par ici. - Elle l'est ?
Elliot : Oh, putain.
♪ Je hoche la tête, uh huh ouais ♪
♪ Uh huh ouais, uh huh ♪
♪ Plie-les comme Beckham en 02 ♪
♪ Je poste pas beaucoup, je devrais pas ♪
Voilà. Oh, voilà mon cœur.
Bonjour, cœur... Je pensais t'avoir perdu.
Jésus putain de Christ.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chose qu'on se soit rencontrés.
Rue : De quoi tu parles ?
Tu es ma nouvelle personne préférée.
Rue : Ah merde.
Ouh, j'ai cru que j'allais mourir un instant.
Tu peux imaginer me trouver mort ? Oh mec !
- Merci. - Ouais.
- Ouais. - Ouais.
Alors, tu as passé un bon Noël,
ou tu es juif ou quelque chose comme ça ?
Ouais, ma mère est juive,
mais elle dit toujours que si les chrétiens peuvent voler
Noël aux païens, alors les Juifs aussi.
Tu dis que les chrétiens ont volé Noël ?
Eh bien, pour convertir les païens germaniques
qui, genre, célébraient le solstice d'hiver et tout,
les chrétiens ont dit : "Putain, disons que Jésus est né ce jour-là,
et tu peux accrocher des guirlandes et tout."
Comment tu peux juste changer la date de naissance du gars ?
Eh bien, de la même façon que le roi Jacques réécrivait
la Bible d'un côté du château,
et avait des sorcières essayant de transformer son pipi en or de l'autre.
Yo, comment tu sais tout ça ?
Je ne sais pas, en lisant.
Tu ne crois pas en Dieu ?
Putain, Lexi... t'es vraiment sans peur.
Merci.
Tu crois en Dieu ?
Ouais, je crois en Dieu.
Genre, il y a un homme assis dans les nuages...
qui juge toutes tes actions et tout ça.
Ouais, carrément.
- Puis-je te poser une question personnelle ? - Quoi ?
Comment justifies-tu de vendre de la drogue alors ?
Eh bien, mon oncle Carl a eu le diabète
à force de manger trop de McDonald's.
Tu ne vois personne qui va après leur derrière.
Ouais, mais si j'étais Dieu, je ne sais pas
si je laisserais le PDG de McDonald's au Paradis.
Je dirais : "Foutez ce gars dehors."
Ouais, c'est un bon point.
Je dois y réfléchir et je te tiens au courant.
- Tu l'as trouvée ? - Jules : Non.
Eh bien, si tu l'avais trouvée, on ne traînerait pas ensemble.
Ah, ouais. C'est probablement vrai.
Désolé.
Quand on a commencé à traîner ensemble,
je pensais qu'on serait assez proches,
mais... apparemment pas.
Je sais. C'est ma faute. Je suis désolé--
Non, je voulais pas dire ça comme ça. Je voulais même pas le dire.
Non, mais, je veux dire, c'est vrai, genre...
mon monde est devenu trop petit,
et... ça ne faisait pas du bien.
C'est pas grave.
Maddy : Je ne me souviens pas.
- Travis : Tu ne te souviens pas ? - Maddy : Mmm-mm.
- Travis : Arrête de mentir. - Maddy : Je n'écoute pas la radio.
- Puis-je t'embrasser, bébé ? - Non.
- Yo, yo. Ça va, mec ? - McKay, content de te voir.
- Ça fait quelques semaines, mec. - Ouais.
- Bonne année, McKay ! - Quoi de neuf, Lex !
- Bonne année ! - Euh, tu as vu Cassie ?
- McKay : Euh, non. Je n'ai pas vu Cass depuis, euh-- - Lexi : Ouais.
- McKay : Est-elle là, alors ? - Lexi : Euh, non.
Non ?
- Tu m'enverras un message si tu as de ses nouvelles ? - Ouais, je te tiens.
Nate : Yo, ça fait vraiment plaisir de te voir, mon frère.
- Content de te voir, mec. - Ouais.
- Tu vas bien ? - Ouais, non, je vais bien, mec.
Tu attends quelqu'un ?
♪ Tu n'as pas assez d'arc
♪ Elle devient folle avec l'os
♪ Ça va faire aboyer le chien
♪ Elle devient folle avec la tête
♪ Fait tomber un mec en morceaux
♪ Fait partir un mec en faux départ
Pourquoi pas ?
Parce que tu es le gars le plus ringard que j'aie jamais rencontré.
Travis : Mais tu es littéralement la fille la plus sexy que j'aie jamais rencontrée.
- Maddy : Merci. Tu as bon goût. - Travis : Coup de foudre.
- Maddy : Tu délires. - Travis : Je délire ?
Maddy : Ouais... t'es défoncé.
C'est quoi ce truc ?
Allez, décroche.
Yo, regarde ça.
Une fille s'est évanouie ici.
Qui s'en fiche ? Tu veux danser ?
Ouais, je veux danser.
♪ Avant qu'on roule, sauve ces meufs, switcheroo ♪
♪ Lâche, lâche-la à la terre, lâche-la à la terre, terre ♪
♪ Mets-la dans la terre, terre, mets-la dans la terre, terre ♪
♪ Creuse-la dans la terre, terre, lâche-la à la terre, terre ♪
Kid bourré : Oh, putain. Tu es vraiment sexy,
mais je vais quand même faire caca, désolé.
Ah, d'accord.
♪ Vous allez me faire perdre la tête ♪
♪ Ici, ici
- Mec, j'allais justement te demander. - Ouais, mec, j'ai merdé.
Mais je fais tout pour la récupérer.
♪ Ici, ici
♪ Vous allez me faire perdre mon calme ♪
♪ Ici, ici
♪ Si je dois te l'apporter, couards ♪
♪ Ce sera vite fait, d'accord ♪
♪ Tous vos gars en prison avant ♪
♪ Sucer ma bite, et tous ces autres ♪
♪ Gars avec qui tu traînes, finis vite fait, abruti ♪
♪ Comment tu peux croiser le chien avec une merde, d'accord ? - ♪
♪ Voilà le clic de l'arme, c'est la police, 911 ♪
♪ Tout ça pour une connerie, c'est dingue ♪
♪ Tu me rappelles un club de strip-tease, parce qu'à chaque fois ♪
♪ que tu viens, c'est comme si je devais ♪
♪ faire sucer ma bite, et je sais pas ♪
♪ à qui tu crois parler ♪
♪ Mais je ne suis pas lui, d'accord, Slim, fais gaffe à ce que tu fais ♪
Oh mon dieu ! Oh mon dieu. Oh mon dieu.
- Désolé. Tu vas bien ? - Tu m'as vraiment foutu la trouille.
- Bonne année. Je t'aime. - Ah, je t'aime aussi.
Vous deux, c'est dégoûtant.
♪ Le prêcheur dit la vérité et ça fait mal ♪
♪ Vous allez me faire perdre la tête ♪
♪ T'es nul, t'es tordu, ta meuf est une pute ♪
Cassie, putain, tu as été où ?
Je t'ai appelée, genre, 500 fois.
- Tu l'as fait ? - Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Maddy : Bonne année, Cass ! Je t'aime.
McKay : Salut, Cass, je peux te parler une minute ?
Euh, oui, totalement.
♪ Ici, ici
♪ Vous allez me faire tout donner ♪
♪ Ici, ici
♪ Vous allez me faire agir comme un fou ♪
Pourquoi Cassie agit-elle si putain de bizarre ?
Je ne sais pas.
♪ Vous allez me faire perdre mon calme ♪
♪ Ici, ici
- Salut. - Où étais-tu ?
Je commençais à te manquer.
- Ce n’est pas vrai. - Pourquoi mentirais-je ?
Tu es, comme, la personne la plus cool ici.
Cassie : Je sentais juste qu’on était dans deux endroits différents ou quelque chose comme ça.
Mais qu’est-ce qui t’a spécifiquement fait sentir ça ?
Ce n’était rien de précis. C’était juste un sentiment.
Tu ressens encore ça ?
Comme si on était dans deux endroits complètement différents ?
Putain.
Cass, qu’est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolée. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je ne devrais être la copine de personne.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas si je suis une bonne personne.
- D’accord. - Je suis désolée--
D’accord, non. Tu n’as pas besoin de me dire autre chose.
Rue ?
Salut.
À... putain de Nouvel An.
Nate : Yo... tu la baises ?
Non, mec, on était juste en train de parler.
Tu essaies de me dire que tu l’as emmenée dans cette pièce, et que tu ne l’as pas baisée ?
- McKay : Non, je ne l’ai pas fait. - Je ne te crois pas.
Allez, dis-moi la vérité.
C’est la vérité. Je l’ai emmenée dans la pièce, on a parlé.
C’était tout.
Tu essaies de me dire que tu ne lui as pas manqué ces seins ?
- Allez, mec. - Je le savais. Je le savais.
Sale fils de pute. Sale fils de pute.
- Tu portes un condom ? - Allez, calme, mec--
Non, tu portes un condom ?
- Sale fils de pute. - Calme, calme--
Sale fils de pute.
- Yo, d’où tu viens ? - Mec, calme.
- D’où tu viens ? - Calme.
- Tu viens dans sa bouche ? - Mec, calme--
Yo, tu viens sur son ventre ?
- Yo, tu viens dans sa chatte ? - Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
- Tu viens dans sa chatte ? - Tais-toi, mec. Calme.
D’accord.
Bonne année, enfoiré.
Bonne année.
Qu’est-ce que tu fais ?
Rue : Je fume un peu de weed.
Euh, je peux te parler ?
Euh, oui.
Tu peux prendre ma chaise. Je vais chercher un verre.
Jules : Comment ça va ?
Je vais bien.
Quand as-tu rechuté ?
Juste de la weed, Jules.
Jules : Genre, quand as-tu rechuté ?
Tu veux que je sois honnête ?
Oui.
La nuit où tu es partie.
Yo, je dois partir bientôt,
mais... je voulais juste te dire que...
parler avec toi a été l’un des meilleurs moments de toute mon année.
Ouais, c’est ça.
- Pourquoi tu fais toujours ça ? - Quoi ?
Je ne sais pas, comme, douter de toi et tout.
Oh, je ne sais pas. Est-ce que je fais ça ?
Mmm, un peu.
Yo... je peux avoir ton numéro ou quelque chose comme ça ?
Oui.
Euh, voilà.
J’espère te voir bientôt, Lexi. Bonne nuit.
Toi aussi.
- Yo, ça va ? - Démarre la voiture et sois prêt, mec.
D’accord, pas de problème.
- Mec, je-- - Cendrier : Non, mec, j’ai fini pour la nuit.
Attends, où tu vas ?
- Yo, Fez a dit que si tu veux une course, c’est le moment. - D’accord.
Eh bien, euh... je suppose que je dois y aller.
- D’accord. - Rue : D’accord.
Tout le monde, tout le monde ! Plus qu’une minute avant le putain de Nouvel An !
Jules ?
Je suis, euh, je suis, euh--
Désolée pour ça. Je--
Je ne voulais pas être méchante.
Euh... je ne sais pas. Je traverse juste une période difficile.
Tu sais ? Euh...
Tu me manques vraiment.
Tu me manques aussi beaucoup.
Je sais que je ne l’ai jamais vraiment dit avant,
mais... je veux être avec toi.
Rue : Dis quelque chose.
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh, oh
♪ Oh, oh, oh, oh
Bonne année !
Fezco : Excusez-moi.
Quoi de neuf, mec ? Tu passes une bonne soirée ?
Ouais.
Tu prends des résolutions pour la nouvelle année ?
- Non, toi ? - Quelques-unes.
La dernière fois qu’on a parlé, tu n’as pas dit que tu voulais me tuer ?
Ouais, eh bien... C’est une nouvelle année, playboy.
Cassie :
Oh mon dieu !
Fezco, arrête !
McKay ! Arrête.
Fezco, arrête !
Fezco, descends de lui !
- Arrête ! - Calme, calme, calme !
Calme, calme, calme ! Allez, les gars.
- Faites attention, faites attention. - Ramasse-le !
Détends-toi, détends-toi !
Il va bien ? Il va bien ?
Aide-moi à le relever ! Aide-moi à le relever ! Allez.
Attends, fais attention à sa tête. Prudence, prudence !
Putain !
Merde.
♪ Ça doit être quelque chose que tu as dit ♪
♪ Je suis juste mort dans tes bras ce soir ♪
♪ Ça doit être un genre de baiser ♪
♪ J’aurais dû partir
Bonne année.