الشارع: جدة فزكو كانت امرأة قوية جدًا.
♪ أنت تعرف أنني يمكن أن أكون موجودًا
♪ أنا جالس في المنزل وحيدًا
♪ إذا لم تستطع المجيء
♪ على الأقل عبر الهاتف
♪ لا تكن قاسيًا
اللعنة.
♪ على قلب صادق
♪ حبيبي، إذا جعلتك غاضبًا
♪ بسبب شيء قد قلته ♪
يا، يا وجه الكلب!
ما اللعنة؟ أنت مجنون--
♪ لا تكن قاسيًا
♪ على قلب صادق
♪ لا أريد حبًا آخر
مرحبًا.
♪ حبيبي، أنت فقط...
تحدثت للتو مع والدك.
ستأتي لتعيش مع الجدة الآن.
حسنًا؟
♪ لا تكن قاسيًا
♪ على قلب صادق
♪ لا تكن قاسيًا
♪ على قلب صادق
الشارع: وعلى الرغم من أنها لم تكن، مثل، الوصية الأفضل...
علمته كل شيء عن الحياة.
ضع هذا الشيء في سروالك الداخلي الضيق.
الشرطة لن تفتيش طفل عمره 10 سنوات.
♪ انظر إلى الجدة وهي ترتدي شورتها القصير ♪
هم لا يريدون أن يُتهموا بأنهم
مثليون جنسياً. أنت تفهم ما أقول؟
الشارع: لم يكن يعرف الكثير عن أمه.
جدته لم تكن تحب التحدث عنها حقًا،
إلا أحيانًا تقول...
الجدة: كانت أمك ذات قلب نقي.
لكن والدك دائمًا استغل ذلك.
♪ ماذا تحاول أن تفعل
♪ الجدة، الجدة الجميع يراقبك ♪
دعني أقول لك شيئًا يا رقاق الثلج،
هناك نقص في اللطف في هذا العالم.
الناس تكتشفه بسرعة...
ويهاجمونك مباشرة.
♪ انظر إلى الجدة، الجدة خارجة عن النظر ♪
لا تقع في الحب أبدًا. إنه الغريزة الوحيدة... التي لا يمكنك الوثوق بها.
-♪ انظر إلى الجدة - ♪ أوه، انظر إليها
الشارع: فزكو أعجبته لأنها لم تعامل معه كطفل.
حسنًا، اليوم سنتعلم عن الوزن والحجم.
الشارع: ذهب إلى المدرسة،
وعندما كان يركز، كان يؤدي جيدًا.
هناك 28.5 جرام في الأونصة.
- المعلم: كم أونصة في الرطل؟ - فزكو الصغير: ستة عشر.
الشارع: خاصة في الرياضيات.
ثم في يوم من الأيام، عاد من المدرسة.
الجدة: يا لها من يوم سيء مررت به.
الشارع: لم يكن يعرف من هو الطفل.
- ماذا هناك؟ - الشارع: لكن
دائمًا ما يحدث الكثير بسرعة
قرر أنه من الأفضل عدم طرح الأسئلة.
♪ يمكنك تسلق جبل
هل تتذكر ذلك الأحمق الأبيض بقصّة القُبعة؟
♪ يمكنك القفز في النار
من اللعنة الذي يأتي بولد إلى صفقة مخدرات؟
هو ليس طفلًا، يا غبي. إنه شريكي.
ذلك الأحمق بقصّة القُبعة!
باعني عشرة آلاف دولار من أسبرين باير.
أفسدنا بعضنا البعض، يا رقاق الثلج.
♪ يمكننا جعل بعضنا سعداء ♪
الجدة: انظر إليه. إنه ولد لطيف جدًا.
قصة حزينة، مع ذلك. أعطته أمها، يا لها من امرأة، كضمان.
هو ملكنا حتى العاشرة مساءً.
هل يمكنني الحصول على، اه، البوب أوف؟
اتصل بي عندما تصل أمه.
الشارع: كان الطفل لطيفًا جدًا، لكن مهما فعل،
لم يستطع إيقاف بكائه.
ربما فقط كان يفتقد أمه.
الشارع: لم تعد أمه لتأخذه.
الجدة: ابن أخي، عمك، كارل،
ينتهي به الأمر يأكل الكثير من ماكدونالدز،
ويصاب بالسكري، أليس كذلك؟
ثم يقطعون قدميه، أليس كذلك؟
بعد ثلاث سنوات، توفي فجأة.
هل أتصل بالشرطة وأقول،
"هل يجب أن تعتقل رونالد ماكدونالد؟"
- لا أدري. - الجدة: لا، أنا لا أتصل.
لأنها خطأ عمك كارل.
لم يقل أحد له أن يأكل ماكدونالدز
على الإفطار والغداء والعشاء.
هل تفهم؟ راقب هذا الطفل.
هيا. خذ الطفل. يا، ماذا تفعل؟
تعال هنا. دعني آخذها-- دعني أأخذها.
لا، لا، خذها. نعم. هذا الطفل اللعين.
إنه يأكل السجائر.
الآن، أنت واحد منا، أليس كذلك؟
ماذا، أنت، صحن رماد صغير؟
تعيش حياتك بأفضل شكل هنا في الجاكوزي.
الشارع: فزكو كان يعلم أن جدته ليست طبيعية،
ويفعل أشياء ربما لا يفعلها الآباء الآخرون.
لكنهم عائلة.
نعم.
♪ أريد حركة الليلة...
ماذا؟ هل هو في دونات العائلة الآن؟
روه: جدته علمته أيضًا ذلك،
على الرغم مما يعلمونك إياه في المدرسة،
العنف أحيانًا هو أفضل وسيلة لحل مشكلة.
أراقب بعيني الصغيرة... بسكويت بكُعوب شعر.
♪ أوه أوه أوه، أوه أوه أوه
♪ امشِ إليّ، فهمت، تعال، تعال ♪
♪ امشِ على شظايا مطلية بالذهب
♪ بعض الناس يعتقدون أنني أتحرك على إيقاعهم ♪
♪ لكنني أعلم أنهم مجانين بالتأكيد ♪
روه: فز لا يعرف لماذا فعل ما فعله،
لكنه فعله على أي حال.
يا ابن الكلب! كلّ من الفاسقين!
جدتي! جدتي!
هل سرقت أموالي؟ يا حقير!
يا ابن الكلب! قطعة من القرف!
روه: كانت تلك أول نقطة ظلام في حياته.
لم يتذكر شيئًا على الأقل لمدة شهرين.
مجرد صورة عابرة، وخوف غامر
حول من سيتولى رعاية أشترين.
جدتي: لا أشعر أنني على ما يرام. سأذهب لأستلقي.
روه: لم يلوم جدته حقًا أبدًا.
لم تعتذر أبدًا عن ذلك.
لكنه كان يعلم أنها شعرت بالسوء.
وجد هذه الجدة على أرضية الحمام.
فز لم يرغب في الاتصال بالشرطة لأسباب واضحة،
فقرر أن يقود سيارتها إلى المستشفى، واستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
كان بالتأكيد خطأ. حتى الطبيب قال ذلك.
- هل ستكون بخير؟ - الطبيب: كل ثانية مهمة.
روه: الشيء التالي الذي عرفه...
كان لديه عمل ليقوم به.
وأخ أصغر ليعتني به.
♪ نعم
وعلى الرغم من صعوبة حياته في البداية...
أصبحت أصعب وأكثر تعقيدًا.
لأنك كلما ارتقيت في العالم،
زادت أعداؤك.
تساءل كيف ستتعامل جدته مع شخص مثل نيت.
لكنه لم يكن لديه جدته.
انظر إليه هناك!
روه: فقط أش.
أش كان أخاه.
كان يحبه كأخ.
وعندما حدثت المشاكل...
رجل: أنت متأخر.
فزكو: انشغلنا بالتعامل مع بعض الهراء.
رجل: سمعت أنك تعرضت للمداهمة.
فزكو: لم يجدوا شيئًا، رغم ذلك.
ليس لديهم شيء علي.
♪ من أنا
روه: كان سيذهب للحرب كأخ.
رجل: آمل ألا.
♪ معًا يمرون بي، أوه ♪
♪ من أنا
♪ أحمق بدون ذريعة
♪ كان ينبغي أن أركز أكثر، أوه ♪
♪ على ما قالته
♪ لم أستمع، كان لدي رأس صلب جدًا ♪
فزكو: هل نحن بخير؟
♪ أوه
يا إلهي! آه!
ماذا بحق الجحيم؟!
يا أخي، ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟
الله!
يا للحقارة! ماذا بحق الجحيم؟!
يا رجل، ماذا بحق الجحيم؟
["اضربهم" - بواسطة 2 - باك يعزف]
♪ قتلة الجانب الغربي السيئين
♪ أنت تعرف من هو الأصدق، يا رجال، نحن نأتي بها أيضًا ♪
♪ خذ المال
أولاً، اللعنة على عذراءك ♪
♪ والمجموعة التي تدعيها
♪ عندما نركب على الجانب الغربي مجهزين باللعب ♪
♪ تدعي أنك لاعب لكنني مارست الجنس مع زوجتك ♪
يا، إنه هنا على اليمين.
روه: ♪ أنت تعرف القواعد
♪ قطّع صغيرك، اتركه في قطع ♪
♪ الآن ليكن ميتًا
♪ ليلي كيم، لا تعبث مع الرجال الحقيقيين ♪
♪ سريعًا يختطفون وجهك القبيح من الشوارع ♪
♪ إذن، اللعنة على السلام
♪ دع الجانب الغربي يقود الليلة ♪
يا يسوع المسيح.
يا، هل يمكنك أن تطلب منها أن تصمت؟
فزكو: نعم، روه، عليك أن تهدأ حقًا في الخلف.
أنا و أش علينا أن نعالج بعض الأمور الجدية الآن، لذلك.
نعم، بالتأكيد. لا، يمكنني فعل ذلك.
يمكنني فقط البقاء هنا في الخلف. إنه مريح جدًا.
فزكو: من هذه العاهرة بحق الجحيم؟
- كستر: يا! - فزكو: من هذه بحق الجحيم، يا رجل؟
مرحبًا، أنا فاي.
- ماذا تفعل هنا؟ - لا، لا، يا أخي، هذه فتاتي بحق الجحيم.
...جميلة جدًا. أقول لك. مثل فأر بحق الجحيم.
- حسنًا؟ - على أي حال، لنفعل ذلك.
فاي... في السيارة.
حسنًا!
عشر، عشرين دقيقة على الأكثر، حسنًا؟
أنتم فقط رجاءً ابقوا في السيارة.
لا أية حركات غريبة. هيا بنا.
كستر: أنت تعرف، أنتم فعلتم الشيء الصحيح من أجلي،
سأفعل الشيء الصحيح من أجلكم.
كنت أحاول الاتصال بذلك الطبيب اللعين الذي أخبرتك عنه،
لكنه لابد أنه في إجازة أو شيء من هذا القبيل.
مرحبًا، أنا فاي.
يا عائلة، إيه، رو.
- كيف تسير سنة جديدة؟ - ماذا؟
سنة جديدة.
- هل هي سنة جديدة اللعينة؟ - أعتقد ذلك.
- ماذا؟ - سنة جديدة.
أقسم أن حبيبي لا يخبرني بأي شيء.
- فزكو: إذن، من هو هذا الرجل؟ - هذا الرجل مش رجل.
تمام؟ اسمها لوري.
هي شويه غريبة. كانت معلمة مدرسة،
لكن لا يوجد مال في ذلك.
فقط، دعني أتكلم.
رو: حبيبتي، في محطة القطار اللعينة،
تركتني مباشرة.
تركتك في محطة قطار لعينة؟
- نعم، كنت أبكي، - يا لها من حقيرة.
نعم.
- يا إلهي، يا لعنة الله. - رو: نعم.
أم... لا أعتقد--
لن أفعل ذلك هنا.
- إنها مجرد هيروين. - لا، أنا أرى ذلك.
لكن، ربما، لا أدري. أشعر فقط أن الأمر ليس...
المكان الأفضل لعمل ذلك.
- لماذا؟ - أم...
أشعر فقط أن هذا ليس الوقت المناسب للقيام بذلك.
فاي: اسمع، أنا أعرف بالضبط من أنت.
أنت مجرد عاهرة مدمنة،
وربما تكون تأكل مؤخرة الزنجبيل
من أجل أوكسي أو أي شيء آخر تهتم به.
يا لعنة العاهرة المدمنة يا لعنة...
رو: يا، ماذا تفعل هنا؟
ماذا، ماذا بحق الجحيم؟
هل تضعه هناك فقط؟ ماذا تفعل؟
يا إلهي... حسناً.
يا يسوع، هذا كل فخذيك.
أوه، يبدو أن ذلك آلم، أوه.
ماذا بحق الجحيم؟!
يا لعنة، ماذا تفعل هنا؟
ميتش، لا تتردد.
تأتي إلى منزلي اللعين--
مع طفل عمره 12 سنة،
عاهرات مدمنات، وواحد ما أعرفه.
- هل أنت مجنون؟ - اللعنة!
- أنا تحت المراقبة. - بروس جونيور وأنا أيضًا.
نحن لا نشارك في أي نشاط غير قانوني.
نحن لا نتعامل مع أي شخص متورط في نشاط غير قانوني.
و لوري هناك؟ لوري لا تستحق هذا الشيء.
بروسي.
حسنًا، استمعوا.
جميعكم، لنرتدي ملابسنا الآن.
هيا يا رجل. لنذهب!
اخلع ملابسك الآن.
- هيا، يا رجل. - سمعتم ما قاله، هيا!
بروس: هيا، لنذهب. الجميع، لنذهب. اخلعوا ملابسكم.
إلا أنت. أبقِ ملابسك، يا رجل.
لا أحد يريد أن يراك عارياً.
بي جي، خذها إلى الأسفل. ضعها في خزانة.
فزكو: يا، يا، هيا الآن، اهدأوا.
- لا أحد، لا أحد معه جهاز تنصت. - أثبت ذلك.
لا أعرف من أنت حقًا! حقًا!
من وجهة نظري، أنت شرطي!
من الواضح أني لا أرتدي جهاز تنصت.
- أنت متوهم-- - آه!
مهلاً! مهلاً، هي لم تفعل شيئًا.
أنا فقط أحاول أن أقول لك--
- كستر: يا اللعنة! - بروس: هيا، لنذهب.
الجميع، لنرتدي ملابسنا.
هيا يا رجل، لنذهب. هيا، أسرع!
لنذهب!
♪ على طول الخط
بروس: هيا، لنذهب يا رجل. ليس لدينا الليل كله.
♪ أعلم كم أعتمد عليك ♪
♪ فقط أنت تستطيع أن ترى
♪ التغييرات التي مررت بها ♪
♪ تركت أثرًا فيّ
♪ كنت دائمًا كنجمة الشمال ♪
♪ أشرق بألمع ضوء ♪
♪ أنتِ، يا امرأة
♪ على طول الخط
♪ أريد فقط أن أقول إن هذه طريقتي ♪
♪ لأخبرك بكل شيء
♪ لم أستطع قوله من قبل
♪ نعم، هذه طريقتي لأقول لك ♪
♪ أنني أُحبك أكثر كل يوم ♪
♪ لأنك آمنت بي ♪
هل سمعت ما قلته بحق الجحيم؟
أم، لا، أنا فقط-- أنا في المدرسة الثانوية.
- يا، يا، انتظر يا رجل. - مهلاً، يا جميل.
- سأطوي ملابسك هنا. - اللعنة.
- حسنًا. - لم ألتقِ من قبل بعاهرة مخدرة
تخاف من خلع ملابسها.
أعدك أنني لن أقول شيئًا.
هل تعد؟ أعد بحق الجحيم ماذا؟! هاه؟
ارفع قميصك!
- هل تريد أن أفعل ذلك لك؟ هاه؟ - لا، لا، لا.
اطوِ ملابسك.
هاي، ما الذي يحدث هناك في الخلف، يا رجل؟
أسرع اللعنة!
حسنًا.
بروس: خلع سروالك اللعين.
بروس: هل رأيت كم كان ذلك سهلاً؟ ارتدي ملابسك.
- ب.ج., هل نحن بخير؟ - نعم، نحن بخير. كان مع الطفل مسدس غلوك.
إذن، الآن ماذا؟
مرحبًا... لوري.
من الرائع حقًا رؤيتك مرة أخرى.
أم... أردت أن أقدمك
لصديقي الرائع جدًا...
صاحبي، فز. هو، مثل-- هو نار، مثل...
أين الفأر؟
أم...
هل أستطيع أن أرتدي سروالي،
وأتحدث إليك في الغرفة الأخرى للحظة؟
حسنًا.
الفأر لن يأتي بعد الآن.
لوري: لماذا؟
لأنني لم أعجب بطريقة تعامله في العمل.
لوري: يقول الرجل الذي يحضر طفلًا إلى صفقة مخدرات.
ليس طفلًا. إنه شريكي في العمل.
لوري: يقول الرجل الذي يحضر
فتاة من المدرسة الثانوية إلى صفقة مخدرات.
هذا عائلتي.
لوري: هل هي مدمنة؟
قد تتصرف بشكل غبي، لكن لا.
هل تثق بها؟
بثقتي بحياتي.
♪ عندما تحتاج إلى قليل من الحب ♪
♪ لأن رجلك خارج المدينة ♪
أم، هل يمكنني أن أرتدي ملابسي الآن؟
فقط إذا أردت.
سأحضر الطفل.
♪ أنا أحمق لأقوم بعملك القذر ♪
♪ أوه نعم
♪ لا أريد أن أقوم بعملك القذر ♪
♪ لا أكثر
♪ أنا أحمق لأقوم بعملك القذر ♪
♪ أوه نعم
آسف على كل الضجة، يا رفاق.
فقط أكون حذرًا.
♪ أرسلت الخادمة إلى المنزل مبكرًا ♪
♪ مثل ألف مرة من قبل ♪
إذن، أنتم مستعدون للقيام ببعض الأعمال؟
♪ أنا أحمق لأقوم بعملك القذر ♪
نعم، سيدة.
♪ لا أريد أن أقوم بعملك القذر ♪
كانت حقًا-- بصراحة، كانت أجنّ شيء مررت به على الإطلاق.
ما الذي كان-- الرجل ذو الشعر الطويل
والبندقية؟ ما كانت صفته؟
كانت نظرة، أليس كذلك؟
يا إلهي. يا إلهي.
وعندما، عندما أخذني--
اللعنة، عندما أخذني الرجل، عندما أخذني إلى الخلف،
ظننت بالتأكيد أنني سأ...
آه، اللعنة.
وتلك السيدة، دعني أقول فقط، إنها زعيمة عصابة.
إنها زعيمة عصابة. كلهم يعملون لصالحها.
يا، لماذا تتصرف وكأن ذلك كان ممتعًا، رو؟
حقًا. أنت تزعجني.
تتصرف بغباء جدًا الآن.
اللعنة، تبتسم وتضحك وكل شيء.
تعرف، نصف ذلك كان خطأك أيضًا.
- تتصرف بغباء، وتتصرف بغباء. - رو: آسف!
أنا-- أنا أقول فقط، سؤال جدي.
كم عدد بائعات المخدرات من الإناث تعرفهن؟
- جيدات؟ - رو: نعم.
- واحدة. - مثال على ذلك.
أنا أعرف ما أقول. يجب أن يتغير الأمر.
♪ ها، أشرس من متوسطك ♪
♪ بابا يلف الكرنب من الغريزة ♪
♪ الرجال لا يعتقدون أن شيء يشمئز ♪
♪ جزمات وردية، لاعبو ديترويت الخاصون بي ♪
إذا لم أجد حمامًا، سأقضي رأس السنة مع التهاب المسالك البولية.
♪ لا تفقد أبدًا، لا تختار أن تتعرض للضربات ♪
♪ يتحدثون عنا، يمرون بنا ♪
♪ الفتيات يمشين نحونا، يرغبن في فعل بنا، يخربن علينا ♪
♪ من نحن، نعم، بابا وباف ♪
♪ قريبين مثل ستارسك و هتش، نضغط على القابض ♪
♪ هل أجرؤ على ضغط ثلاثة في سيارتك المرسيدس M-3 ♪
♪ أضرب كل مغني راب بسهولة، بسرعة ♪
- أين الحمام؟ - هناك.
شكراً لك.
♪ أتكلم عن رأيي، وأحافظ على سلامتي ♪
- مادي، هل رأيت كاسي؟ - ظننت أنها معك.
لا، دخلنا في شجار صراخي
وخروجها من السيارة في منتصف الطريق.
انتظر، ماذا؟
- الكاشير: كيف حالك الليلة؟ - سيء جدًا.
2.19 دولار.
الكاشير: سنة جديدة سعيدة.
مادي: عن ماذا كنتما تتشاجران؟
كانت تشرب أثناء قيادتي.
- مادي: منذ متى كان ذلك؟ - منذ ساعة ونصف.
مادي: هل اتصلت بها؟
إنها لا ترد.
دائمًا ترد.
ليكسي: أعلم. إنه غريب جدًا.
الكاشير: هل يمكنني رؤية هويتك؟
شكراً لك.
♪ أوه
♪ أوه، يا لاعب، يا لاعب، ضع المال على ذلك ♪
ما الأخبار، كاسي.
- مرحباً. - هل تريد شيئًا لتشربه مع ذلك؟
شكراً.
ماذا ستفعل الليلة؟
حسنًا، كان من المفترض أن أذهب إلى حفلة مع أختي.
- صحيح. - ثم دخلنا في جدال كبير جدًا.
- هل لا تزال مع مكاي؟ - ممم، لا.
- ماذا حدث؟ - انفصلنا.
- لماذا؟ - لأننا كنا في أماكن مختلفة.
نعم، نفس الشيء مع مادي.
نعم. أعلم.
لكنكِ مثل، أنتِ فتاة علاقة، أليس كذلك؟
أحاول ألا أكون كذلك.
لم أقصد أن أقول ذلك بهذه الطريقة.
- كيف؟ - أنني، أنا فقط أحاول التركيز على نفسي.
- نيت: لماذا؟ - لأنني أرتكب أخطاء باستمرار
ولا أتعلم منها.
هل تود أن أوصلك إلى هذه الحفلة؟
♪ تغرب الشمس، ليلة بلا أحلام أخرى ♪
♪ أنت بجانبي تمامًا
♪ توقظني، تقول حان وقت الانطلاق ♪
♪ في عمق الليل
♪ طريق الوادي الغريب، نظرة غريبة في عينيك ♪
♪ تغلق عينيك ونحن نطير
♪ ونحن نطير
♪ مدينة فارغة، أضواء مدينة كارسون ♪
كاسي: آه، آه، آه!
يا إلهي!
♪ نضحك حتى نبكي
أنا مبللة تمامًا!
♪ تقول، "سرع"، أقول، "تمسك جيدًا" ♪
♪ في عمق الليل
♪ عمق الليل
♪ انظر
♪ انظر إلى الأولاد وهم يمشون بجانبك ♪
♪ انظر
♪ انظر إلى الأولاد وهم يمشون بجانبك ♪
♪ وهم يمشون بجانبك
♪ هذا يكفي ليجعل شابًا... ♪
أنا في الواقع قلق. كانت، مثل، سكرانة جدًا.
أنا متأكد من أنها بخير.
لا يمكن أن تفوت كاسي حفلة رأس السنة.
أنا أستخدم الحمام اللعين!
مادي: نيت؟
ششش!
نيت: لحظة واحدة.
نيت: انتظر!
- مهلاً، فقط دقيقة! - افتح الباب اللعين، نيت! أحتاج للتبول!
هل تبكي اللعنة؟
مادي: هل يمكنك فتح الباب؟
ششش، لا يوجد سبب للبكاء. لم يتم القبض عليك.
مادي: أحتاج للتبول، نيت! افتح الباب!
نيت: اهدأ، وارتدي ملابسك.
- لا أستطيع... إنها أعز صديقاتي. - مادي: افتح الباب!
أحتاج للتبول!
أنا فقط أستخدم الحمام! لحظة واحدة!
التبول في الخارج!
هل تضع نفسك على قضاء الحاجة في حفلة؟
- هل تحدثت مع كاسي؟ - لا.
- هل ستخبرني إذا فعلت؟ - نعم.
لا أصدق أن مادي لطيفة جدًا، رغم ذلك.
نعم، أحيانًا.
يا، أنت صديق رو، أليس كذلك؟
نعم، منذ رياض الأطفال.
آسف، لا أعرف لماذا قلت ذلك.
لا، أنت جيد. لقد التقيت حيث التقيت.
يا، ما اسمك مرة أخرى؟
- ليكسي. - ليكسي.
أعجبني ذلك. إنه اسم جميل.
شكراً.
♪ مدرج، مدرج، مدرج، مدرج ♪
إي، يا. لا، يا أخي. انزل من هناك، يا أخي.
لا يمكن أبدًا.
♪ مدرج، مدرج، مدرج، مدرج... ♪
أنت مقرف جدًا. أستطيع أن أشم ذلك.
- أسمعك تتبرز. - نيت: لا بأس.
أسرع اللعنة!
لم يكن ينبغي أن نفعل ذلك.
أحتاجك أن تركز، حسنًا؟
مادي: ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أنا متشابك. - حسنًا، حسنًا.
أنا خائف جدًا. أنا حقًا خائف، نيت.
نيت: مهلاً، انظر إلي. انظر إلي.
أحتاجك أن تثق بي.
- أحتاجك أن تثق بي، حسنًا؟ - كاسي: ممم.
مادي: امسح مؤخرتك وخرج. أحتاج للتبول!
أحتاجك أن تستمع لما أقول بالضبط.
مادي: سأكسر هذا الباب اللعين، نيت.
افتح الباب اللعين!
♪ هل ستؤخر ذلك المؤخرة
♪ اتصل بي بيغ Daddy عندما تؤخر ذلك المؤخرة ♪
هل تنتظر الحمام؟
هل أعرفك؟
ترافيس: الكثير من الناس يعرفونني.
- هل تعرفني؟ - ترافيس: نعم.
أنتِ الفتاة التي قابلتها في ليلة رأس السنة
واقف في الصف للحمام.
يا إلهي.
اللعنة.
أوه.
كيف حالكم يا شباب؟ سنة جديدة سعيدة.
انتظر، لم تغسل يديك؟
عن ماذا تتحدثين يا مادّي؟
لا أصدق أنك تبرزت في حفلة،
ولم تغسل يديك.
يا، كيف الحال؟ اسمي ترافيس.
كنت سأصافح يدك، لكني لا أريد أن أصاب التهاب الكبد.
- يا، هل يمكننا التحدث في مكان خاص؟ - لا، لأني لازم
أتبول. تحرك.
♪ يا فتاة، تبدين جيدة، أليس كذلك؟ أرجعي مؤخرتك ♪
♪ أنتِ امرأة جميلة، أليس كذلك؟ أرجعي مؤخرتك ♪
♪ اتصل بي بيغ daddy لما ترجعي مؤخرتك ♪
هدفي الليلة هو أن أُفقد وعيي على مدار السنة الغبية دي.
- موافق؟ - توقف!
يا، آسف.
ماذا كنت تتنفس من أنفك؟
لم أكن. لم أكن أتنفس شيئًا.
نعم، كنت.
لا... في الحقيقة، أُصلح غسالة الملابس دي.
أعمل في، uh... وهرليول.
نعم.
هل تراها؟ كلها معطوبة، لذلك أنا فقط--
♪ يا فتاة، مع من تلعب، أرجعي مؤخرتك ♪
إذا أخبرتني ما المخدرات التي تتعاطاها،
سأخبرك عن المخدرات التي أتعاطاها.
- نعم، تمام، صفقة. - تمام.
♪ الآن اسقطيها كأنها ساخنة، اسقطيها، اسقطيها كأنها ساخنة ♪
♪ سي إم بي يجعلك تسقطينها كأنها ساخنة ♪
♪ اسقطيها كأنها ساخنة، اسقطيها، اسقطيها كأنها ساخنة ♪
اللعنة.
اللعنة على حياتي.
يا إلهي.
تريد أن تدخن؟
اللعنة.
- يا، هل أنت بخير؟ - لا، لأنني أحتاج أن
أتحقق من نبضي.
هل أنت... هل أنت جاد؟
من كان ذلك الرجل؟
حرفيًا، أسوأ شخص في العالم.
لا، أنا لا أدخن مخدرات عشوائية من الناس.
إليوت: خمس وستون.
اللعنة.
أوه، أعتقد أنني قد أكون في توقف قلب.
هل أنت جاد؟ هل تريد أن أتصل بالإسعاف؟
لا، لا. أنا فقط-- uh، أديرال.
فقط اطحن الأدرال. هو في جوارب قدمي.
ألم نأخذ نفس الكمية من المخدرات؟
لا.
ترافيس: هيا، لقد التقينا من قبل.
- أنت تعرف من أنا. - لا، أنا حقًا لا أعرف. أعدك.
حسنًا، حسنًا.
كل ما أعرفه هو أن اسمك ترافيس.
كنت قبل ثلاث سنوات عني،
وأنت مثل دي جي أو منتج موسيقي،
وكان لديك أغنية على الراديو. على أي حال.
- مرحبًا، هل رأيت رو؟ - ليكسي: لا.
يا، سنة جديدة سعيدة، جويل!
إنها... إنها جولز.
نعم، هيا. أنا أعرف اسمك، جولز.
هل رأيت رو؟
- أم، نعم، هي في مكان هنا. - هل هي؟
إليوت: يا، اللعنة.
♪ أنا أومئ، uh-huh نعم ♪
♪ Uh-huh نعم، uh-huh ♪
♪ انحني مثل بيكهام في 02 ♪
♪ لا أنشر كثيرًا، لا أُفترض أن أنشر ♪
هناك، يا إلهي. هناك قلبي.
مرحبًا، يا قلبي... ظننت أني فقدتك.
يا إلهي.
يا، يا إلهي.
هل تعتقد أن لقائنا شيء جيد؟
رو: عن ماذا تتحدث؟
أنت شخصي المفضل الجديد.
رو: يا، اللعنة.
أوه، ظننت أنني سأموت للحظة هناك.
هل تتخيل أن تجدني ميتًا؟ يا رجل!
- شكرًا. - نعم.
- نعم. - نعم.
إذن، هل كانت لديك عطلة عيد ميلاد جيدة،
أم أنت يهودي أو شيء من هذا القبيل؟
نعم، حسنًا، أمي يهودية،
لكنها دائمًا تقول إذا استطاع المسيحيون سرقة
عيد الميلاد من الوثنيين، فإن اليهود يمكنهم أيضًا.
هل تقول إن المسيحيين سرقوا عيد الميلاد؟
حسنًا، من أجل تحويل الوثنيين الجرمانيين
الذين كانوا يحتفلون باعتدال الشتاء والأشياء،
كان المسيحيون يقولون، "تبًا. لنقول إن يسوع وُلد في هذا اليوم،
ويمكنك تعليق الزينة والأشياء."
كيف تذهب وتغير عيد ميلاد الرجل؟
حسنًا، بنفس الطريقة التي كان فيها الملك جيمس يعيد كتابة
الكتاب المقدس على جانب من القلعة،
وكان هناك ساحرات يحاولن تحويل بوله إلى ذهب من الجانب الآخر.
يا، كيف تعرف كل هذا؟
لا أدري، من خلال القراءة.
هل أنت، مثلًا، لا تؤمن بالله؟
يا، ليكسي... أنتِ بلا خوف.
شكراً.
هل تؤمن بالله؟
أجل، أنا أؤمن بالله.
كأن هناك رجل جالس في السحب...
يحكم على جميع أفعالك والأشياء.
أجل.
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟ - ما الأمر؟
كيف تبرر تعاطي المخدرات إذن؟
حسنًا، أعني، عمي كارل أصيب بالسكري
من أكل الكثير من ماكدونالدز.
أنت لا ترى أحدًا يلاحق مؤخرته.
نعم، لكن لو كنت الله، لا أعرف
إذا كنت سأسمح لمدير ماكدونالدز بالدخول إلى الجنة.
سأقول، "تباً لهذا الرجل."
نعم، هذه نقطة جيدة.
سأعود إليك في هذا الأمر.
- هل وجدتها؟ - جول: لا.
حسنًا، لو وجدتها، لما كنا نتسكع معًا.
أوه، نعم. ربما، هذا صحيح.
آسف.
عندما بدأنا نتسكع معًا،
ظننت أننا سنكون قريبين جدًا،
لكن... أعتقد لا.
أعلم. هذا خطئي. آسف--
لا، لم أقصد ذلك بهذه الطريقة. لم أقصد ذلك حتى.
لا، لكن، أعني، الأمر صحيح، مثل...
عالمي أصبح ضيقًا جدًا،
و... لم يكن شعورًا جيدًا.
لا بأس.
مادي: لا، لا أتذكر.
- ترافيس: لا تتذكرين؟ - مادي: مم-مم.
- ترافيس: توقفي عن الكذب. - مادي: أنا لا أستمع للراديو.
- هل يمكنني تقبيلك، حبيبتي؟ - لا.
- يا، يا. كيف الحال، يا رجل؟ - ماكاي، سعيد برؤيتك.
- مرّ أسبوعان، يا رجل. - نعم.
- سنة جديدة سعيدة، يا ماكاي! - ماذا، ماذا، ليكس!
- سنة جديدة سعيدة! - هل رأيت كاسي؟
- ماكاي: لا. لم أرك كاسي منذ، أمم-- - ليكسي: نعم.
- ماكاي: هل هي هنا، على أي حال؟ - ليكسي: لا.
لا؟
- حسنًا، هل ترسل لي رسالة إذا سمعت عنها؟ - نعم، سأفعل.
نيت: يا، من الرائع أن أراك، يا أخي.
- سعيد برؤيتك، يا رجل. - نعم.
- هل أنت بخير؟ - نعم، لا، أنا بخير، يا رجل.
هل تنتظر أحدًا؟
♪ أنت لا تملك قوسًا كافيًا
♪ هي تجن مع العظم
♪ ستجعل الكلب ينبح
♪ هي تجن مع الرأس
♪ تجعل الرجل ينهار
♪ جعلت رجلًا يبدأ بشكل خاطئ
لماذا لا؟
لأنك أحقَر رجل قابلته على الإطلاق.
ترافيس: لكنك في الحقيقة أَجْمَل فتاة قابلتها على الإطلاق.
- مادي: شكراً. لديك ذوق جيد. - ترافيس: الحب من أول نظرة.
- مادي: أنت تتخبط. - ترافيس: أنا أتخبط؟
مادي: نعم... أنت تحت تأثير المخدر.
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا، رد على الهاتف.
يا، تفقد الأمر.
بعض الفتيات هنا غائبات عن الوعي.
من يهتم؟ هل تريد أن ترقص؟
بالتأكيد، أريد أن أرقص.
♪ بحلول الوقت الذي نتحرك فيه، أنقذ هؤلاء الفتيات، تبديل الأماكن ♪
♪ أسقطها على الأرض، أسقطها على الأرض، أرض ♪
♪ ضعها في الأرض، أرض، ضعها في الأرض، أرض ♪
♪ حفرها في الأرض، أرض، أسقطها على الأرض، أرض ♪
طفل مخمور: أوه، اللعنة. أنت حقًا جذاب،
لكني لا زلت سأتبول، آسف.
أوه، حسنًا.
♪ أنتم ستجعلونني أفقد عقلي ♪
♪ هنا، هنا
- يا أخي، كنت على وشك أن أسألك. - نعم، يا رجل، أخطأت.
لكنني أفعل كل ما بوسعي لاستعادتها.
♪ هنا، هنا
♪ أنتم ستجعلونني أفقد هدوئي ♪
♪ هنا، هنا
♪ إذا كان علي أن أواجهكم يا جبناء ♪
♪ فسيكون الأمر سريعًا، حسنًا ♪
♪ كل رجالك في السجن من قبل ♪
♪ امص قضيبك، وكل هؤلاء الرجال الآخرين ♪
♪ الذين تتعامل معهم، يتم إنهاؤهم بسرعة، يا غبي ♪
♪ كيف تجرؤ على خلط الكلب مع شيء تافه، حسنًا ♪
♪ هناك صوت إطلاق النار، حالة طوارئ ♪
♪ كل ذلك بسبب شيء تافه، أليس هذا شيئًا غريبًا؟ ♪
♪ تذكّرني بنادي تعري، لأنه في كل مرة ♪
♪ تقترب، يبدو أن علي فقط ♪
♪ أن أُشبع قضيبك، ولا أدري ♪
♪ مع من تتحدث بحق الجحيم؟ ♪
♪ لكني لست هو، حسنًا، سليم، فراقب ما تفعله ♪
يا إلهي! يا إلهي. يا إلهي.
- آسف. هل أنت بخير؟ - لقد أخفتني بشكل جنوني.
- سنة جديدة سعيدة. أنا أحبك. - أوه، وأنا أحبك أيضًا.
أنتما مقرفان.
♪ الواعظ يقول الحقيقة وتؤلم ♪
♪ أنتم ستجعلونني أفقد عقلي ♪
♪ أنت سيء، مشوه، فتاة زوجتك عاهرة ♪
كاسي، أين كنت بحق الجحيم؟
اتصلت بك، حوالي 500 مرة.
- هل فعلت؟ - لماذا لا ترد على الهاتف؟
مادي: سنة جديدة سعيدة يا كاسس! أنا أحبك.
ماكاي: مرحبًا، كاسس، هل يمكنني التحدث معك لحظة؟
اه، نعم، بالتأكيد.
♪ هنا هنا، هنا هنا
♪ أنتم ستجعلونني أذهب بكل شيء ♪
♪ هنا هنا، هنا هنا
♪ أنتم ستجعلونني أتصرف كالأحمق ♪
لماذا تتصرف كاسي بشكل غريب جدًا؟
لا أعرف.
♪ أنتم ستجعلونني أفقد هدوئي ♪
♪ هنا هنا، هنا هنا
- مرحبًا. - أين ذهبت؟
بدأت أشتاق إليك.
- هذا ليس صحيحًا. - لماذا أقول كذبًا؟
أنت، مثل، أروع شخص هنا.
كاسي: شعرت فقط أننا كنا في مكانين مختلفين أو شيء من هذا القبيل.
لكن ما الذي جعلك تشعر بذلك تحديدًا؟
لم يكن شيء محدد. كان مجرد شعور.
هل لا تزال تشعر بذلك؟
كأننا في مكانين مختلفين تمامًا؟
اللعنة.
كاسي، ما الخطب؟
آسف. ما الخطب؟
لا ينبغي أن أكون فتاة لأي أحد.
ماذا يعني ذلك؟
لا أدري إذا كنت شخصًا جيدًا.
- حسنًا. - آسف--
حسنًا، لا. لست مضطرًا لقول شيء آخر لي.
رو؟
مرحبًا.
إلى... سنة جديدة لعينها.
نيت: يا... يا، هل مارست معها الجنس؟
لا، يا رجل، كنا فقط نتحدث.
تحاول أن تقول لي أنك أخذتها في تلك الغرفة، ولم تمارس معها الجنس؟
- ماكاي: لا، لم أفعل. - لا أصدقك.
هيا، أخبرني بالحقيقة.
هذه هي الحقيقة. أخذتها إلى الغرفة، تحدثت معها.
هذا كل شيء.
هل تحاول أن تقول لي أنك لم تشتق تلك الثديين؟
- هيا، يا أخي. - عرفت ذلك. عرفت ذلك.
يا ابن العاهرة القذر. يا ابن العاهرة القذر.
- هل ترتدي واقيًا؟ - هيا، يا أخي، اهدأ--
لا، هل ترتدي واقيًا؟
- يا ابن العاهرة القذر. - اهدأ، اهدأ--
يا ابن العاهرة القذر.
- يا، من أين أتيت؟ - يا أخي، اهدأ.
- من أين أتيت؟ - اهدأ.
- دخل فمها؟ - يا أخي، اهدأ--
يا، هل قذفت على بطنها؟
- يا، هل قذفت في مهبلها؟ - ما خطبك يا أخي؟
- هل قذفت في مهبلها؟ - اصمت، يا أخي. اهدأ.
حسنًا.
سنة جديدة سعيدة يا ابن العاهرة.
سنة جديدة سعيدة.
ماذا تفعل؟
رو: أدخن قليلاً من الحشيش.
هل يمكنني التحدث إليك؟
اه، نعم.
يمكنك أن تأخذ كرسيي. سأذهب لأشرب شيئًا.
جولز: كيف حالك؟
أنا بخير.
متى انتكست مرة أخرى؟
فقط الحشيش، جولز.
جولز: متى انتكست مرة أخرى؟
هل تريدني أن أكون صادقًا؟
نعم.
الليلة التي غادرت فيها.
يا، يجب أن أذهب قريبًا،
لكن... أريد فقط أن أخبرك أن...
التحدث إليك كان من أفضل أجزاء سنتي كلها.
نعم، صحيح.
- لماذا تفعل دائمًا تلك الأشياء؟ - ماذا؟
لا أدري، مثل، الشك في نفسك والأشياء دي.
أوه، لا أدري. هل أفعل ذلك؟
مم، نوعًا ما.
يا... هل يمكنني، مثل، الحصول على رقم هاتفك أو شيء من هذا القبيل؟
نعم.
هنا.
آمل أن أراك قريبًا، ليكسي. أتمنى لك ليلة سعيدة.
وأنت أيضًا.
- يا، ما الأخبار؟ - شغل السيارة وكن جاهزًا، يا رجل.
حسنًا، بالتأكيد.
- يا، أنا-- - مدخنة: لا، يا رجل، لقد انتهيت الليلة.
انتظر، إلى أين تذهب؟
- يا، قال فاز إذا كنت تريد توصيلة، الآن هو الوقت. - حسنًا.
حسنًا، أعتقد أن علي أن أذهب.
- حسنًا. - رو: حسنًا.
الجميع، الجميع! دقيقة واحدة حتى رأس السنة اللعينة!
جولز؟
أنا، أنا، أنا--
آسف على ذلك. أنا--
لم أقصد أن أكون وقحًا.
أم... لا أدري. أنا فقط أواجه وقتًا عصيبًا.
تعرف؟ أم...
أشتاق إليك حقًا.
أنا أشتاق إليك أيضًا جدًا.
أعلم أنني لم أقل ذلك من قبل، أبدًا،
لكن... أريد أن أكون معك.
رو: قل شيئًا.
♪ أوه، أوه، أوه
♪ أوه، أوه
♪ أوه، أوه، أوه، أوه
سنة جديدة سعيدة!
فزكو: عذرًا.
كيف الحال يا رجل؟ هل تستمتع بوقتك؟
نعم.
هل قمت بأي قرارات للسنة الجديدة؟
- لا، وأنت؟ - بعض القرارات.
آخر مرة تحدثنا فيها، ألم تقل أنك تريد قتلي؟
نعم، حسنًا... إنها سنة جديدة، يا لاعب.
كاسي:
يا إلهي!
فزكو، توقف!
ماكاي! توقف.
فزكو، توقف!
فزكو، اتركه!
- توقف! - اهدأ، اهدأ، اهدأ!
اهدأ، اهدأ، اهدأ! هيا يا شباب.
- احذر، احذر، احذر. - حمّله!
استرخِ، استرخِ!
هل هو بخير؟ هل هو بخير؟
ساعدني على رفعه! ساعدني على رفعه! هيا.
انتظر، راقب رأسه. حذر، حذر!
اللعنة!
تبا.
♪ لابد أنه كان شيئًا قلته ♪
♪ لقد مت للتو في أحضانك الليلة ♪
♪ لابد أنه كان نوعًا من القبلة ♪
♪ كان ينبغي أن أبتعد
سنة جديدة سعيدة.