FEMME : Vas-y, Rue.
-♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪ -RUE BENNETT : J'ai rencontré quelqu'un.
Elle m'a aidée.
Maintenant, je veux rester clean.
-Alors, merci. -(APPLAUSE)
LESLIE BENNETT : Je suis vraiment fière de toi, Rue.
-Tu as fait du chemin. -(CRIS)
Prends ton temps.
Tu es délicate.
RUE : Chaque fois que je me sens bien, je pense que ça durera pour toujours.
Ces états fluctueront.
Je pense que j'ai besoin de ton aide.
RUE : Dans les mauvais moments, il y aurait de bons moments.
(RIRE)
Mais aussi, dans les bons moments...
NATE JACOBS : Tu peux crever, je t’emmerde.
RUE : Il y aurait des mauvais moments.
Tu as l'air différente.
La vieille Kat me manque.
FEZCO : Laissez Rue et ses amis tranquilles.
C'est une menace ?
RUE : Je suppose que c'est vrai. La vie est toujours comme ça.
Tu vas bien, bébé. Tu vas bien.
Rue : Un des avantages de se présenter à l'hôpital
en pleine nuit avec une infection rénale,
c'est que la première chose qu'ils font...
Infirmière : Prenez ça avec un grand verre d'eau.
Rue : ...c'est vous donner quelque chose pour faire baisser votre fièvre
et calmer la douleur atroce que vous ressentez.
-C'est du Vicodin ? -Oui.
-Cinq milligrammes ? -Euh, oui.
Rue : Je sais ce que vous pensez tous.
(soupire)
J'ai fait enlever mes dents de sagesse il y a environ un an,
et ils m'ont donné du Vicodin.
Ça... ça n'a juste pas... ça ne m'a pas convenu.
Ça me dérange vraiment, vraiment l'estomac.
-Infirmière : Oh. D'accord. -Oui.
-Je pense que je vais juste prendre du Tylenol simple. -Tu es sûr ?
Les infections rénales sont extrêmement douloureuses.
Je suis sûr.
À moins que... (soupire)
Je ne me souviens pas exactement de ce qu'ils m'ont mis à la place.
C'était comme... je ne sais pas, ça ressemblait à un nom de bonbon.
C'était comme, euh, comme Roxi...
-(chuchote) : comme Roxis... -Roxicet ?
Oui. Oui, c'est ça. Roxicet. Oui.
Je vais prendre ça. 7,5 milligrammes.
-Infirmière : D'accord. Je vais vérifier avec le médecin. -Merci.
Rue : Ce n'est pas une rechute si c'est justifié.
C'est un laissez-passer.
(chuchote) : Mon Dieu, s'il te plaît, ne te mets pas en travers.
Médecin : Selon les papiers que votre mère a remplis,
il semble que vous ayez de sérieux problèmes de toxicomanie.
Donc, je pense que tu as raison.
On devrait simplement rester avec du Tylenol.
(soupire) Eh bien. D'accord, oui.
Tu sais, si jamais je reviens ici avec un cancer,
-j'espère vraiment que tu ne seras pas mon médecin. -(le médecin rit)
-Euh-huh, oui, je suis sérieux. -(le médecin rit)
Attends. Est-ce que je peux encore avoir du Vicodin ?
Ils m'ont mis sous Cipro, qui est l'antibiotique qu'on donne aux personnes
exposées à l'anthrax,
ils m'ont mis sous Lexapro, qui est l'un des rares antidépresseurs
-qui ne me rendent pas plus fou. -(avale, soupire)
Et ils m'ont gardé là-bas trois jours.
-C'était en fait vraiment agréable. -(imitant le goutte-à-goutte IV)
J'adore les hôpitaux.
Si je pouvais passer le reste de ma vie dans un hôpital, je le ferais.
-Hé. -Parce que quand tu es à l'hôpital,
-tu n'as aucune responsabilité. -(rire doucement)
Ils veillent à ce que tu manges, dormes, restes hydratée,
et si quelque chose de mal arrive, il y a toujours un médecin à proximité.
Merci.
C'est aussi le meilleur endroit pour être
en cas de fusillade de masse,
sauf si le tireur tue tous les chirurgiens.
L'essentiel, c'est que je n'avais aucune anxiété.
Femme (à la télé) : Renforcement par gel, ongles en gel.
Femme 2 (à la télé) : Qu'est-ce que c'est, les ongles en gel ? Faux ongles ?
-Femme (à la télé) : Oui, faux ongles. -(cri de bébé)
Rue : Puis, la nuit, quand tout le monde dort,
je ferme les yeux et j'imagine tous les petits bipements comme le chant des oiseaux,
et l'air tiède soufflant par la ventilation comme une brise chaude.
Ton lit d'hôpital peut presque ressembler à une chaise de piscine
-par une nuit d'été chaude dans les Caraïbes. -(bruissements d'eau)
(soupire)
En plus, Jules est venue me rendre visite.
Est-ce que tout ça est arrivé parce que je suis partie ?
Non.
Tu promets ?
Oui, je promets.
Je me suis toujours senti comme ça, Jules.
Pas tout le temps, mais parfois.
Tu rends ça meilleur, cependant.
(moniteurs qui bipent régulièrement)
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Ne pas t'avoir dit la vérité.
Rue : Pour tous ceux qui disaient que j'étais maniaque,
J'avais, genre, 92 pour cent de bonnes réponses.
Mais quelque chose était différent chez Jules.
Rue, tu as l'air putain d'incroyable.
Jules, je suis profondément mal à l'aise en ce moment.
Écoute, tu es sexy.
Et le fait que tu t'habilles habituellement comme Seth Rogen,
même si tu rends ça mignon parfois, ça me brise l'âme.
Rue : Je ne m'habille pas comme Seth Rogen.
Quand était la dernière fois que tu n'as pas porté de hoodie et de jogging ?
Je ne sais pas, genre... maintenant.
-Exactement. C'est pourquoi on va finir. -(Rue grogne)
C'était, genre, le week-end le plus incroyable de tous.
Je ne peux vraiment pas arrêter d'y penser, tu sais.
C'était, genre, la première fois... (renifle)
que j'ai eu l'impression d'avoir une famille,
qui n'était pas mon père, ou, genre, toi, en quelque sorte.
Et, oh mon Dieu. Rue...
tu mourrais pour Anna.
-Rue : Qui est Anna ? -Elle est juste, genre, au niveau supérieur.
Je ne sais pas.
Vous vous êtes, genre, connectés ou quelque chose ?
(renifle) Ouais. C'était un peu fou.
On est allés en boîte,
et l'énergie là-bas était, genre, folle.
Ça correspondait à la sienne, et je le ressentais.
Et elle m'a juste, genre, attrapé et comme,
m'a poussé vers le bas, et m'a embrassé.
Et... elle m'a foutu une morsure.
-Comment ça, elle t'a mordu ? -Genre, quand on était en train de se connecter, elle m'a complètement mordu.
-(dézippe) -Regarde.
Oh. D'accord.
-Ça faisait du bien ? -Ouais, c'était incroyable.
-(ferme la fermeture éclair) -C'est tout, elle juste--
Quelqu'un t'a déjà fait ça ?
Non.
-Tu veux voir ce que ça fait ? -Je ne sais pas. (rire)
-Aïe ! -Quoi ?
-Aïe ! -Tu n'aimes pas ça ?
Je ne pense pas.
Je vois.
Mais tu aimes ça.
Je l'ai aimé.
Je ne sais pas. Tu dois rencontrer ces gamins.
Parce que je te jure, tu t'épanouirais grave dans cette énergie.
Je n'ai jamais ressenti quelque chose comme ça.
Là-bas. Mmm.
Tu m'as tellement manqué.
Tu es magnifique.
Merci. Toi aussi.
Au fait, fuck Nate Jacobs.
-Fuck Nate Jacobs. -Mmm-hmm.
Je sais que tu n'es pas censé dire ce genre de choses à voix haute,
mais si j'avais la chance, je le ferais grave...
-(Nate qui crie) -(fusil qui tire)
-(chair qui crépite) -Quel putain de lâche.
(les deux rient)
♪ Oh ! Ressens le rythme de la nuit ♪
♪ Danse jusqu'à la lumière du matin ♪
♪ Oublie les soucis dans ta tête ♪
♪ Tu peux tous les laisser derrière toi ♪
♪ Au rythme de la nuit ♪
♪ Oh, le rythme de la nuit ♪
♪ Oh ! ♪
(silence)
Salut. Je suis Leslie, la mère de Rue.
Tous : Salut, Leslie.
Ils m'ont demandé d'écrire une lettre sur ce que ta dépendance nous a coûté en tant que famille,
et quand je me suis assise hier soir pour l'écrire,
je n'ai pas pu m'empêcher de penser au jour de ta naissance.
Te tenir dans mes bras pour la première fois,
te regarder,
ton visage doux et magnifique...
Je n'avais jamais ressenti autant d'amour et de joie de toute ma vie.
Et je me suis dit que...
et si à ce moment-là j'entendais une voix,
un narrateur omniscient qui disait,
"Voici ce qui va arriver.
"Ta fille sera drôle, intelligente, et extravertie,
Tu le verras instantanément, dès son plus jeune âge."
-Vous buvez du vin ? -À peine.
On attendait que vous partiez pour pouvoir passer aux choses sérieuses.
-(rire) -(Rue rit)
C'est cool. Je ne suis pas du tout déclenchée ou quoi.
Ah. (rire) C'est une blague.
D'accord, prenons quelques photos. Allez.
Leslie : "Elle sera charismatique et se fera facilement des amis."
Oh, vous êtes trop mignons.
Leslie : "Elle sera gentille et sensible.
"Peut-être même trop sensible.
"Ce ne sera pas une enfant facile.
Elle aura des difficultés."
Il suffit d'entrer,
et de tenir la tête haute, bébé.
Leslie : "Et en retour, tu auras du mal à la comprendre."
-Suze : Tu es magnifique. -Je ne sais pas.
Leslie : "Comprendre ce qui se passe dans sa tête.
"Les terreurs nocturnes qu'on ne peut pas interrompre.
"Les moments après le dîner où
"elle reste assise à la table de la cuisine et compte les carreaux encore et encore,
"jusqu'à ce qu'elle hyperventile."
-Tu as... un rendez-vous ? -Kat : Non.
Leslie : "Se battre pour la tenir dans tes bras, lui dire que tout va bien."
Tu penses que ça me fait passer pour un idiot ?
Non, pas du tout.
Leslie : "Se calmer. Les coups de pied. Les cris."
"L'anxiété d'être blessée."
"Les transitions du jour à la nuit,
"du foyer à l'école, du repas au repas.
De perdre sa mère ou son père ou sa petite sœur."
Cal : Salut.
-Natalie : Vous avez une si belle maison. -Marsha : Oh, merci.
-Salut. -Salut.
-Tu es magnifique. -Merci. (rire)
-C'est un euphémisme. -Leslie : "D'être seule."
(chuchotements) : Salut. Je l'aime vraiment.
Leslie : "Les crises de panique, les sautes d'humeur, la confusion, le désordre."
-Sonia : Amuse-toi bien, ma fille. -Je vais.
(filles qui rient, bavardent)
-Regarde-toi ! -Oh mon Dieu !
Leslie : "Et toute cette rage."
"Pas seulement contre toi, mais contre elle-même."
"Et la partie difficile, c'est..."
Aah !
Tu en veux, Cass ?
Leslie : "...tu te sentiras aussi impuissante à l'aider qu'elle à se sauver elle-même."
-Qu'est-ce que c'est ? -Gatorade et Everclear.
Leslie : "Tu feras des erreurs. Des petites et des grosses."
Merde.
Maddy : Merde. Aah.
Leslie : "Tu chercheras de l'aide chez des gens qui ne sont pas utiles."
"Ou qui ne comprennent pas vraiment ce qui se passe."
(clic)
Leslie : "Et la culpabilité ne te quittera jamais."
(doucement) : Je t'aime, Mamie.
Leslie : "Mais si tu restes calme et patiente,
"si tu écoutes attentivement,
"tu commenceras à mieux la comprendre."
Tu vas bien ?
Oui, j'ai juste une crise d'asthme.
Leslie : "Le comptage, la répétition, le besoin de symétrie."
"Que si tu embrasses sa joue gauche avant de dormir,
"tu dois embrasser sa joue droite.
"Et son front. Puis son menton.
"C'est une question d'équilibre, de stabilité.
"Le besoin d'organiser ses sentiments et ses pensées, alors...
elle pourra respirer plus facilement."
-Je me sens vraiment bien pour ce soir. -Maddy et Lexi : Vraiment ?
Ouais. Je veux dire...
Je pensais que c'était la première fois
depuis le début du lycée que je n'étais pas, genre,
amoureuse de quelqu'un.
Franchement, je trouve ça génial pour toi.
(musique rap à la radio)
J'ai toujours, genre, vraiment aimé les camionnettes.
Tu peux enlever tes chaussures du tableau de bord.
(ricanements)
Leslie : "Et il y aura des moments de soulagement...
-"...en elle et en toi." -(rires, bavardages)
"Des moments si normaux, calmes et gratifiants
"que tu te surprendras à prier pour qu'ils durent éternellement."
(bavardages indistincts)
Leslie : "Même si elle n'est qu'une enfant,
et que toutes les parties difficiles ne sont même pas encore arrivées."
Kat. Salut.
Wow.
(aboiements de chiens)
(aboiements continuent)
(démarre le moteur)
♪ Les mâchoires tombent ♪
♪ Il m'emmène faire du shopping, Robin en jeans... ♪
Cassie : Et si ce sont, comme, les grands moments de la vie ?
Comme, ma mère parle toujours de la façon dont le lycée était
comme cette étape monumentale de sa vie.
Mais je ne peux pas imaginer avoir 40 ans et regarder en arrière en disant : "Wow."
Ouais, mais c'est parce que la plupart des gens atteignent leur apogée au lycée.
Je n'ai sûrement pas atteint mon sommet, alors...
Je me sens même pas comme une personne encore.
Ouais, je suis sûrement à, genre, 25 % de mon sommet.
Je me sens à cent pour cent.
Mais je peux sûrement atteindre 150.
Franchement, je n'aurais jamais pensé aller aussi loin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas. J'ai toujours eu, genre,
cette anxiété écrasante que quelque chose de mauvais allait arriver.
Maddy : Pour être juste, l'été dernier, il y a eu, genre,
trois semaines où je pensais que tu étais morte.
D'accord, mais elle est sobre depuis, genre, trois mois.
Tu n'étais pas en cure de désintoxication il y a, genre, six mois ?
Euh, oui. (rire)
Cassie : Peut-être que les gens sont nostalgiques du lycée
parce que c'est, genre, la dernière fois dans leur vie qu'ils peuvent rêver.
(téléphone qui vibre)
Cassie : Après, ce ne sont que de mauvais boulots, des factures et de mauvais maris.
Peut-être que je généralise, mais...
Je ne sais pas. Vous comprenez ce que je veux dire ?
Je ne sais pas. Je ressens plutôt le contraire.
Je trouve que le lycée est super étouffant.
-Cassie : Vraiment ? -Ouais.
Hmm.
(téléphone qui vibre)
Je reviens tout de suite.
♪ Quand on atterrit, ils dégagent le port ♪
♪ Dis au chauffeur que j'ai un spectacle, cinquième shot classe ♪
♪ Pas de stompe Versace... ♪
(bruit de bavardages indistincts)
(gémissements)
(toux)
♪ Mon poignet danse, mon cou danse ♪
♪ Les ongles dansent, mes oreilles dansent ♪
♪ Ces filles dansent, elles font du pussy poppin' ♪
♪ Leur mâchoire tombe... ♪
D'abord, beurk.
Ensuite, beurk.
-Nate (haletant) : Juste une seconde. -Maddy : Tu n'es pas du tout dur, là ?
(haletant)
Nate : Pas encore. Putain.
-Ça... Ça ne ressemble pas vraiment à ce que tu sois dur. -Nate : Je le suis. Je suis...
-Je suis dur. -Nate, ce n'est pas quelque chose dont tu peux simplement mentir.
Maddy, j'ai beaucoup de choses en tête, d'accord ?
Maddy : Comme en ce moment ? Pendant qu'on fait l'amour ?
-Maddy, arrête. -Arrête quoi ?
Parler. Arrête de parler. Putain.
D'accord, je suis officiellement déconnectée. Laisse-moi, s'il te plaît.
-Pourquoi on fait même l'amour, bordel ? -On ne le faisait pas.
Nate : Tu sais ce qui est ton putain de problème ?
Tu ne peux pas fermer ta gueule.
Ouais, et tu ne peux pas garder ta bite dure.
Peut-être que la raison pour laquelle je ne peux pas garder ma bite dure, c'est parce que
tout le monde à l'école répand ces putains de rumeurs sur moi.
Maddy : Ce ne sont pas des rumeurs. Ce sont des faits.
Tu as littéralement eu, genre, 40 bites de différents gars dans ton téléphone.
-Je t'avais dit de ne le dire à personne. -Ouais, eh bien, j'ai dit aux gens
avant que tu me dises de ne le dire à personne.
Ouais, mais tu leur as dit hors contexte.
Vraiment ? Quel est le contexte ?
Je te le dirais, mais je ne te fais plus confiance du tout.
Un peu comme comment tu me baises, mais tu n'es plus dur ?
Hein ? Continue à parler. Allez, continue à parler.
Continue à parler. Hein ?
-(respire lourdement) -(sanglots)
(reniflements)
Écoute, Nate, ça ne me dérange pas si tu aimes les gars.
-Je ne suis pas attirée par les gars, Maddy. -La sexualité est un spectre.
-Putain. De quoi tu parles ? -Ce n'est pas comme si quelqu'un était
100 pour cent hétéro ou 100 pour cent gay.
Oh, ça, c'est 100 pour cent des conneries.
-(porte qui claque) -(sanglots)
-(goutte d'eau qui grince) -(eau qui coule)
(Maddy sanglote)
(eau qui coule)
(porte qui s'ouvre)
Écoute, je ne te connais pas vraiment.
Tu pourrais être une bonne fille, ou pas.
Mais je connais mon fils.
-Tu le connais ? -Je ne le défends pas.
Mais je veux le protéger, et ce que je sais, c'est que cette relation
que vous avez, n'est pas viable,
et ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne vous détruise tous les deux.
Parfois, deux personnes dans l'univers qui ne sont pas faites l'une pour l'autre
se rencontrent quand même.
Tu es une fille magnifique, et intelligente.
-Il est temps de lâcher prise. -(soupire)
Toute ta famille est tellement bizarre.
(eau qui coule)
(respiration lourde)
(gémissements)
Announcer : Mesdames et messieurs, c'est le moment.
-C'est le match que vous attendiez tous. -(cris des joueurs)
Announcer 2 : Exactement, Bart. C'est le premier match de retour
pour le quarterback titulaire des Hawks, Nate Jacobs.
Ça pourrait être le dernier match de sa carrière au lycée
à moins qu'il ne ramène la victoire,
et ne fasse passer cette équipe en régionaux.
Announcer 1 : En parlant de difficultés, il en a eu beaucoup hors du terrain.
-Ça a été un sujet de conversation important... -Allez, Hawks !
-Announcer 1 : ...pas seulement dans l'équipe, mais aussi dans cette communauté.
Voici la grande question : Peut-il surmonter ça ?
Announcer 2 : Je pense que Nate Jacobs va unir cette équipe.
Announcer 1 : Heureusement, ses coéquipiers le soutiennent.
On sait que la communauté le soutient aussi.
-Combien de la partie va-t-il porter sur ses épaules ? -Arbitre : Jouez !
-Announcer 1 : C'est parti. C'est le moment du jeu. -(spectateurs acclamant)
Rouge, douze.
Rouge, douze. Hut.
(joueurs grognant)
-(bruit de choc) -(sifflet qui retentit)
(chanson pop électronique latine en fond)
Cassie : Maddy, ne fais pas ça.
-Maddy. Ne le fais pas. -Maddy : Putain de merde.
Tu sais danser ?
Euh...
-Tu sais danser ? -Putain, ouais.
Je te garantis que Maddy et Nate vont se marier.
Et probablement, comme, divorcés trois fois, et d'une manière étrange,
vivre une vie plutôt heureuse.
-Ouais. -Ouais.
Ouais.
(bruitages de bavardages indistincts)
Jules !
Jules.
-Qu'est-ce que tu fais ? -Rien.
J'aime la façon dont je t'ai habillé, mais je suis inquiet
J'ai foutu en l'air ton expression de genre.
(rire) Merci ?
-Je me sens un peu idiot, alors... -(rires)
Puis-je te poser une question ?
-Oui. -Pourquoi ne m'embrasses-tu pas ?
Je t'embrasse.
Non. Pourquoi ne m'embrasses-tu pas, genre, un vrai baiser ?
Euh, je veux dire, voulais-tu que je t'embrasse, genre, un vrai baiser ?
Je veux que tu...
veuilles m'embrasser tellement fort que tu n'oses même pas demander.
D'accord. Merde, dansons.
(le moteur s'arrête)
(les grillons chantent)
(le portail cliquette)
♪ Tu sais que je suis du quartier ♪
♪ Je n'ai besoin d'aucun ami, je n'ai besoin d'aucun homme ♪
♪ Mais je les aime, ces haineux, parce qu'ils sont tous mes fans ♪
♪ Tu veux une autographie ou un follow ? ♪
♪ J'ai un flow lourd, que ces putes peuvent avaler ♪
♪ Tu ne veux pas de conflit, mieux vaut rester mignon ♪
♪ Parce que Quay Dash prend tout ton loot ♪
♪ C'est une promesse de merde, c'est un deal de merde ♪
♪ Je m'en fous... ♪
(Jules grogne)
Je sens que l'amour est super sombre et que personne n'en parle jamais.
Ouais, mais ça pourrait être spécifique à leur genre d'amour.
Cassie : Ou mon genre d'amour.
♪ Je vais vraiment vous montrer comment faire, enfoiré, bouge ça ♪
♪ Je suis la reine de cette merde, enfoiré, merde ça ♪
♪ Enfoiré, je suis en haut maintenant, où sont tes fonds ? ♪
♪ Clac, clac, pouf, où sont tes guns ? ♪
♪ Je vais vraiment vous montrer comment faire, enfoiré, bouge ça ♪
♪ Je suis la reine de cette merde, enfoiré, merde ça ♪
♪ Jusqu'à la tombe ♪
Cassie : Je pense que je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour au moins, genre, les trois prochaines années, ne pas tomber amoureuse.
Mais et si tu le fais ?
Alors intervient et détruis-le putain.
-♪ Quel est mon mot préféré ? ♪ -♪ Putain ! ♪
-♪ Pourquoi ils doivent le dire comme Short ♪ -♪ Putain ♪
♪ Tu sais qu'ils ne peuvent pas jouer sur mon terrain ♪
♪ Ne peux pas traîner avec les gros chiens, reste sur le porche ♪
-♪ Siffle ♪ -(sifflement)
Salut.
-Salut. -Euh, je peux te parler deux secondes ?
Euh, oui.
♪ Continue à cracher ce P à l'I-M-P ♪
♪ Bun-B c'est le Texas, bébé ♪
♪ Ball and G, c'est Memphis, bébé ♪
♪ Short Dog, c'est Oakland, bébé ♪
♪ Rien d'autre que du pimp ces jours-ci, G ♪
♪ Mon frère C a été enfermé ♪
♪ Mais ces vraies putes savent encore qu'elles doivent baiser ♪
♪ Je m'en fous, négro, ce que tu dis ♪
♪ Short Dog traîne avec UGK ♪
♪ Tu veux vraiment être comme moi ? ♪
♪ Crache comme Snoop et T.I.P. ♪
Ethan : Quoi de neuf ?
Euh, je viens juste... je ne sais vraiment pas quoi dire d'autre,
et je suis tellement, tellement désolé. C'est--
Mais cette nuit au carnaval quand tu flirtais avec cette fille, je...
Je ne sais pas. J'ai eu, genre, cette réaction, et je t'ai juste...
détesté. Que ce soit juste ou pas, je ne sais pas. Je...
Mais, euh... je suppose que je...
je voulais juste...
je voulais juste te faire mal autant que j'imaginais que tu m'aurais fait mal.
Et je sais que ça paraît immature, mais c'est vrai,
et je ne te dirais même pas ça,
parce que tu n'es pas vraiment comme ça.
Tu es vraiment gentil, et tu es vraiment sympa,
et je suis juste... je suis tellement nul,
et je souhaite juste pouvoir revenir en arrière...
Kat, je t'aimais depuis que je me suis assis à côté de toi.
Tu sais, et je sais que tu penses qu'il y a, genre, zéro chance
qu'on soit ensemble pour toujours, et, euh...
Je ne sais pas. Je suppose qu'on est tous les deux en troisième année,
donc tu as probablement raison à ce sujet.
Tu sais, je veux dire, est-ce que l'un de nous va se faire mal ?
Ouais. Probablement.
Je pleure.
-Désolé. (renifle) -Ce n'est pas grave.
-Désolé. C'était gênant ? -Non.
(Lexi crie indistinctement)
(les filles rient)
♪ Prends mes mains maintenant ♪
-Tu veux foutre le camp d'ici ? -Ouais.
-Ouais ? -Ouais.
Qu'as-tu dit ?
J'ai commencé à dire une chose,
puis j'ai dit autre chose, mais elle sait ce que je voulais dire.
-(rire) Lexi ! -(rires)
♪ Prends mes mains... ♪
♪ Tu comprends, j'ai un plan pour nous ♪
♪ Je parie que tu ne savais pas que j'étais dangereux ♪
♪ C'est sûrement le destin, j'ai trouvé une place pour nous ♪
♪ Je parie que tu ne savais pas que j'étais dangereux ♪
♪ Dangereux ♪
-Hé, je reviens tout de suite, d'accord ? -D'accord.
♪ Comment pouvaient-ils savoir, comment pouvaient-ils savoir ce que je pensais ? ♪
Puis-je te poser une question ?
Cassie : Ouais.
Comment tu décides avec qui tu veux te connecter ?
Je ne sais pas. En général, ils viennent à toi.
Ouais, mais si ce n'est pas le cas ?
Alors va faire ce que tu veux, putain.
Ouais.
D'accord.
-Je vais faire ça. -(rire)
Je t'aime, Lex.
Je t'aime aussi.
Infirmière : Cassie ?
-Je vais bien. -Tu es sûre ?
-Ouais. -D'accord. D'accord.
Infirmière : Y a-t-il des antécédents de dépression ?
Cassie : Euh, je suppose la quantité normale.
-Infirmière : Mais pas diagnostiquée. -Non.
Infirmière : Antécédents familiaux de dépression ?
Cassie : Oui, ma mère.
Infirmière : Y a-t-il des antécédents avec la drogue ou l'alcool ?
Cassie : Non, pas vraiment.
Infirmière : Antécédents familiaux d'addiction ?
Alcool ? Autres substances ?
Oui. Ma mère, avec du vin.
Et mon père avec des analgésiques, puis,
héroïne et autres.
D'accord.
Comment te sens-tu d'être ici aujourd'hui ?
Nerveuse, je suppose.
Infirmière : As-tu des réserves concernant la procédure ?
Des doutes ?
Non.
Infirmière : Viens avec moi.
♪ Ce que j'ai caché ♪
♪ Ils sont juste sous mon lit, ils contrôlent... ♪
Bon retour. Quatrième quart. Le temps s'écoule. Les Hawks sont en retard.
23 à 27, en rouge. C'est parti.
C'est premier et dix, sur la 20.
Il reste une minute et demie, dans un match très serré. On a besoin d'une bonne action.
-Green 13. Hut. -(groupe joue)
Commentateur 1 : D'accord, c'est parti. Jacobs recule.
Il regarde. Il regarde--
Commentateur 2 : Il a un gars. Il a un gars. Il lance !
-Oh ! Un ballon parfait de Jacobs. -Putain !
Passe juste au-dessus des mains du receveur.
-Jacobs lui a lancé un ballon parfait. - Hut !
Commentateur 2 : Oh mon Dieu, encore !
-Juste au travers des mains du receveur. -Allons-y bordel !
Allons-y bordel !
Commentateur 2 : En résumé, les receveurs
doivent aider leur QB ce soir.
(voix étouffées murmurant de l'intérieur)
Pourquoi j'ai l'impression que tu es la raison pour laquelle la maison de Fez a été perquisitionnée ?
Tu sais, parfois, quand tu fais des trucs illégaux,
des mauvaises choses t'arrivent.
Tu n'as jamais rien fait d'illégal, Nate ?
Tu parles de ton ami Jules ?
Non, en fait, je parle de ton père.
Je veux juste m'assurer que tu y as réfléchi.
Je sais qu'au fil des années, tu as perdu quelques cellules cérébrales.
Je ne voudrais pas que tu dises quelque chose que tu pourrais regretter.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas ruiner ma vie ?
Je te promets que je peux faire ça bien mieux que toi.
-Que veux-tu, Rue ? -Je veux que tu laisses Fez tranquille.
Je veux que tu laisses Jules tranquille.
Si tu les emmerdes encore, je détruirai ta vie.
Je détruirai la vie de ton père. Je vais foutre le feu à toute ta merde.
Parce que personnellement, je n'ai aucun problème à entrer dans n'importe quel commissariat
et leur dire que le père de Nate Jacobs
aime baiser de petits enfants.
Tu es très jolie ce soir.
Tu es sûre que Jules t'a tout dit ?
Tu sais ce que j'aime chez elle ?
Elle a des rêves très réels.
Et je pense sérieusement qu'elle va les réaliser.
Si tu regardes tout le monde à l'intérieur,
la plupart d'entre eux vont continuer
à vivre des vies qui ne valent même pas la peine d'être mentionnées.
Pas Jules.
Et toi ?
Honnêtement,
-Je m'en fous vraiment. -Ouais, j'ai compris.
C'est probablement pour ça que tu passes tout ton temps avec quelqu'un qui va te quitter
et qui ne se souviendra même pas de qui tu es dans dix ans.
Je voulais vraiment dire ce que j'ai dit. Toi, euh...
Tu es vraiment magnifique.
Rue : Mm.
Bon, c'est parti. Il reste dix secondes au chrono.
Pom-pom girls : Allez, Blackhawks !
Commentateur 1 : Est-ce que Nate Jacobs peut le faire ?
Cela pourrait être le dernier jeu de la partie.
-Cela pourrait être le dernier de sa carrière. - Allez, Blackhawks !
Reste !
Pom-pom girls : Allez, Blackhawks !
Bleu 36 !
Bleu 36 ! Hut !
Announcer 1 : Nate Jacobs, il recule. Il regarde...
-Oh, il part, il part ! Il y va ! - (foule rugissante)
Il prend le jeu en main. Voilà qu'il y va !
Il est à la 30, il est à la 20. Je pense qu'il va le faire.
Il est à la ligne ! Oui ! Il l'a réussi !
- (foule acclamant) - (annonceur continue indistinctement)
(rugissement)
Allons-y ! Allons putain ! Allons-y !
Lève-toi putain !
Announcer 1 : La foule d'East Highland devient folle.
Il a chauffé cette place en un clin d'œil.
Ce gamin peut le faire.
(porte qui s'ouvre)
Cal : Tu as peut-être gagné le match,
mais tu as perdu le contrôle de l'équipe.
Et à long terme, si tu ne mènes pas, tu vas perdre.
(soupire)
Tu dois prendre du recul, Nate.
J'ai dit, prends du recul.
(grogne)
Fous-moi la paix ! Fous-moi--
Lâche-moi la putain de main, espèce de pédé !
-Fous-moi la paix ! Fous-moi la paix ! -Arrête de te battre.
-Arrête de te battre ! -Fous-toi de ma gueule ! Fous-toi de ma gueule !
-Tu dois arrêter ! -Fous-toi de ma gueule !
-Tu en as eu assez ? -Fous-toi de ma gueule !
-Fous-moi la paix ! -Huh ? Continue de te battre.
(Nate haletant)
-Continue comme ça. Huh ? -Fous-moi la paix !
Enculé--
-(grogne) -Tu veux continuer à te battre ? Huh ?
Oh, tu te crois dur maintenant, hein ?
-Huh ? Allez, Nate. - (sanglotant)
(Cal grogne)
-(frappe) - (grogne)
-(Nate criant fort) - (les coups continuent)
(cri qui continue)
- (porte qui claque) - (les cris continuent)
- (Nate haletant) - (Nate criant)
- (haletant) - (les coups continuent)
- (frappements étouffés, grognements) - (Cal haletant)
Nate : Putain !
(fracas)
(lecteur disque qui tourne)
(grillons qui chantent)
♪ De la galère, avec des rêves de sommet ♪
♪ Je suis débutant, maintenant je suis le meilleur ♪
♪ Un fou du vert, qui a l'air menaçant dans la drop ♪
♪ Jouant fort, créant une scène dans le quartier ♪
♪ Maintenant tu vois ce que j'ai ♪
♪ Pas de plan ou je vais te nettoyer la horloge... ♪
-(musique étouffée) - (voix murmurantes)
Jules : Quoi ?
Je déteste cette ville.
Si je pouvais, je la brûlerais jusqu'aux fondations.
Et je salerais la terre derrière toi.
Jules, tu es amoureux d'Anna ?
Ouais.
Tu es, euh...
Es-tu amoureux de moi ?
Ouais.
Tu aimerais que je sois différent ?
Infirmière : Ça aidera avec l'inconfort.
Certains patients aiment écouter de la musique.
Et juste une petite piqûre.
(halète)
♪ Mon corps est une cage qui me retient ♪
♪ Qui m'empêche de danser avec celle que j'aime ♪
♪ Mais mon esprit détient la clé ♪
♪ Mon corps est une cage ♪
♪ Qui m'empêche de danser avec celle que j'aime ♪
- ♪ Mais mon esprit détient la clé ♪ - (le videur tourne)
♪ Je suis sur scène ♪
♪ De peur et de doute en moi ♪
♪ C'est un jeu creux ♪
♪ Mais ils applaudiront quand même ♪
♪ Mon corps est une cage ♪
♪ Qui m'empêche de danser avec celle que j'aime ♪
♪ Mais mon esprit détient la clé ♪
♪ Debout à côté de moi ♪
♪ Mon esprit détient la clé ♪
♪ Je vis à une époque ♪
♪ Qui appelle l'obscurité lumière ♪
♪ Même si mon langage est mort ♪
- ♪ Les formes remplissent encore ma tête ♪ - (bavardages indistincts à la télé)
♪ Je vis à une époque... ♪
Rue : Et si on foutait juste le camp ? Genre, euh, si on...
On quittait cette fête, on rentrait à la maison, on prenait tout notre bordel.
Juste aller en ville. Et si on foutait juste le camp ?
(rire) C'est complètement fou.
♪ Mon corps est une cage ♪
♪ Qui m'empêche de danser avec celle que j'aime ♪
♪ Mais mon esprit détient la clé ♪
♪ Debout à côté de moi ♪
♪ Mon esprit détient la clé ♪
♪ Mon corps est une... ♪
-(rechargement du fusil) - Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Mais si tu déconnes, je jure devant Dieu, je te bute.
Où est l'argent ?
Il est sur la table.
On a presque fini.
♪ Mon corps est une cage ♪
♪ Nous prenons ce qu'on nous donne ♪
♪ Juste parce que tu as oublié ♪
♪ Ça ne veut pas dire que tu es pardonné ♪
♪ Je vis à une époque ♪
♪ Qui crie mon nom la nuit ♪
-♪ Mais quand... ♪ -Fezco : Avance lentement.
(bip)
(vrombissement)
Fezco : Putain de Christ.
Tu es un putain de médecin ?
Dépêche-toi, mec.
(cliquetis)
-(claque) -(atterrissage)
Fezco : Enfoiré, qu'est-ce que tu fais ?
Fous-moi cette putain de arme ! Enfoiré de merde !
-(claque) -Hé ! Enfoiré !
Lâche cette putain de arme !
♪ Et je mourrais ou resterais ♪
♪ Pour toi en ce moment ♪
♪ Mais tu ne connais toujours pas mon nom ♪
♪ Eh ♪
-Fezco : Arrête ! Arrête ! Arrête de viser la putain d'arme ! -(atterrissage)
Enfoiré de merde !
Je t'avais dit de rester cool ! Enfoiré ! Ne fais pas ça !
Fuyons d'ici.
-Allez. -(rire)
(bavardages indistincts)
-Rue ! -Allons-y.
(rire) : Oh mon Dieu ! Enfoiré !
(bavardages, rires)
Tout est fini.
Fezco : Pourquoi tu as fait ça ?
-(homme gronde) -Putain !
Putain. Merde.
(chuchotements) : Putain de merde.
♪ Je ne connais toujours pas mon nom ♪
-Rue : Ouais ! -(Jules rit)
♪ Tu ne connais toujours pas mon nom ♪
♪ Je ne connais toujours pas mon nom ♪
♪ Tu ne connais toujours pas mon nom ♪
(penderies qui cliquettent)
Rue : Jules.
Est-ce une mauvaise idée ?
Non.
(soupirs)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment tu te sens ?
Mieux.
(téléphone qui vibre)
(soupirs)
♪ Parce que je préfère être seul maintenant ♪
-Maddy, lève-toi. -Non.
-Lève-toi. -Pourquoi ?
Tu pourrais arrêter d'être une putain de connasse
et venir danser avec moi, s'il te plaît ?
-Tu ne sais même pas danser. -C'est une chanson lente.
-Allons-y. Lève-toi. -Principalement, tu es détestable.
Mais d'accord.
♪ Non, je ne veux pas être une cigarette ♪
♪ Utilise-moi et jette-moi, marche sur moi ♪
♪ Je ne veux pas être une option ♪
-Je te déteste vraiment. -Je sais.
Tu es abusive, psychopathe.
La plupart du temps, je déteste vraiment la façon dont tu me fais sentir.
-Je sais. -(renifle)
Ce n'est pas bon pour nous.
Je sais.
C'est-à-dire qu'on ne devrait pas être ensemble.
(renifle)
Je sais.
(Maddy renifle)
(pleurs)
(bruits de chute)
♪ Je ne veux même pas te connaître ♪
Salut.
Je pensais que cette nuit serait une que je n'oublierais jamais.
-(renifle) -Eh bien, je pense que tu t'en souviendras toujours.
Pas dans une mauvaise façon.
Juste... d'une manière qui reste avec toi.
Ouais.
Mouse : Tu es en retard.
Fezco : Je me suis laissé prendre par des conneries.
J'ai entendu dire que vous avez été perquisitionnés.
Mais ils n'ont rien trouvé, hein.
Ils n'ont rien sur moi.
Espérons que non.
Alors, tout va bien ?
Caissier de la station : Voilà. Quai sept. Départ dans deux minutes.
Jules : Merci.
(annonce indistincte par PA)
Jules, je viens de réaliser que je n'ai pas apporté mes médicaments.
On peut se procurer des médicaments partout.
Ouais, mais je ne pense pas que ce soit-- tu sais, je peux manquer un jour, tu vois ?
Rue, on va s'en sortir. Je te le promets.
Jules, je ne-- je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
-Rue, c'était ton idée. -Je sais que c'était mon idée,
mais je... je ne pense plus que ce soit une bonne idée, c'est ce que j'essaie de te dire.
C'était une putain de bonne idée.
-Je ne sais pas de quoi tu parles. -Peux-tu ralentir ?
Parce que je réfléchis, tu vois, ma mère,
je ne veux pas qu'elle flipe, d'accord ? Je ne veux pas---
Rue, ce n'est pas si loin, et, genre, on est bons.
-C'est-- Tu peux-- On peut appeler. -D'accord, mais qu'est-ce que je dois dire à Gia, tu sais, genre--
Elle va se réveiller demain matin. Elle va penser que je suis disparue.
On est bons. Allez.
Ça va être génial.
Rue ! (rire)
Allez.
(respiration tremblante)
S'il te plaît.
Je t'aime.
Leslie : "Et il y aura des moments de soulagement,
"en elle et en toi.
"Des moments qui paraissent si normaux, calmes, et gratifiants que...
"tu te surprendras à prier pour qu'ils durent éternellement.
"Même si elle n'est qu'une enfant,
"et que toutes les parties difficiles restent à venir.
"Et à 16 ans,
"elle fera une overdose,
"passera quatre jours dans le coma,
"et tu ne sauras pas si elle va vivre ou mourir.
"Mais quand elle se réveillera,
"elle aura la chance de se désintoxiquer,
"de devenir une personne différente,
"une meilleure personne.
Voici la partie la plus difficile.
"Peu importe ce que tu dis, ou fais, ou souhaites,
"la décision lui appartiendra entièrement.
"Et tout ce que tu peux faire, c'est espérer
"qu'elle se donne la chance qu'elle mérite."
(sanglots)
(rire)
♪ J'ai été dans tellement d'endroits ♪
♪ Dans ma vie et mon temps ♪
♪ J'ai chanté beaucoup de chansons ♪
♪ J'ai fait de mauvaises rimes ♪
♪ J'ai joué ma vie sur scène ♪
♪ Avec 10 000 personnes qui regardent ♪
♪ Mais maintenant, nous sommes seuls ♪
-♪ Et je te chante cette chanson ♪ -(bavardages, rires)
♪ Je sais que ton image de moi est ce que j'espère être ♪
-(bavardages indistincts) -♪ Je t'ai traité durement ♪
♪ Mais chérie, ne vois-tu pas ♪
♪ Qu'il n'y a personne de plus important pour moi ♪
♪ Bébé, ne peux-tu pas voir à travers moi ♪
♪ Parce que nous sommes seuls maintenant ♪
♪ Et je te chante cette chanson ♪
♪ Tu m'as appris des secrets précieux ♪
♪ D'un amour véritable ♪
♪ De ne rien retenir ♪
♪ Tu es sorti en premier ♪
♪ Quand je me cachais ♪
♪ Mais maintenant, je vais tellement mieux ♪
♪ Et si mes mots ne s'assemblent pas ♪
♪ Écoute la mélodie ♪
♪ Parce que mon amour est là-dedans ♪
-♪ Caché ♪ -As-tu pris mon argent dans le portefeuille ?
Non, madame.
-Leslie : Rue ? -Oui ?
Leslie : Je t'ai posé une question simple.
-Tu rends tout encore pire. -Recule.
-C'est quarante dollars. -Je m'en fiche.
-C'est quarante putains de dollars ! -Je m'en fiche--
-C'est quarante dollars, bordel. -Je m'en fiche.
-Que veux-tu ? -Quoi ? Que veux-tu dire, que je veux ?
-Que diable veux-tu ? -Sors de mon visage.
♪ Je t'aime dans un endroit ♪
♪ Où il n'y a pas de moment spécial ♪
♪ Je t'aime pour ma vie ♪
♪ Tu es un ami à moi ♪
♪ Et quand ma vie sera finie ♪
♪ Souviens-toi quand on était ensemble ♪
♪ Nous étions seuls ♪
♪ Et je te chantais cette chanson ♪
Tu ne peux pas être plus une garce. Tu es une putain de garce.
-Oh, je suis une garce ? -Ouais, tu es une putain de garce, parce que tu viens de...
Gia : Non ! Arrête ! Arrête !
Évidemment, il y a quelque chose qui ne va pas chez elle,
et elle essaie de s'améliorer.
Leslie : Elle est complètement folle,
-et je suis fatiguée que tu utilises cette excuse. -Gia : Et tu penses que ça aide ?
Leslie : Peu importe. J'en ai fini.
(reniflements)
♪ Je t'aime ♪
♪ Dans un endroit ♪
♪ Où il n'y a ni espace ni temps ♪
♪ Je t'aime pour ma vie ♪
♪ Tu es un ami à moi ♪
-Pars. -Maman !
Pars. Je m'en fiche. Va te faire foutre !
Pars. Ouais, pars.
-Va-t'en. -Rue : Tu es folle.
Rue : Putain de psychopathe. Tu me fais vraiment vouloir--
Fous en l'air cette merde, mec. Tu es complètement fou.
-Leslie : Quoi ? -T'es fière ?
-Tu es fier ? -Va après ta sœur.
Tu veux être comme elle.
Je ne veux pas être comme toi.
♪ Nous étions seuls et je chantais cette chanson ♪
♪ Mm-mm-mm ♪
♪ Te chantant cette chanson ♪
(sanglotant, reniflant)
(sanglotant)
(sanglot continuant)
("All for Us" de Labrinth en fond)
♪ Tout donner par amour ♪
♪ Tout prendre ♪
♪ Tout donner par amour ♪
(reniflement)
(gémissement)
♪ Oh ♪
♪ Tout donner par amour ♪
♪ Tout prendre ♪
♪ Tout donner par amour ♪
♪ Oh ♪
♪ Tout faire par amour ♪
♪ Tout faire ♪
♪ Tout faire par amour ♪
♪ Tout donner par amour ♪
♪ Tout prendre ♪
♪ Tout donner par amour ♪
♪ Tout pour nous, tout ♪
♪ Tout faire par amour ♪
(fracas)
♪ Ouais-yeah, ouais-yeah ♪
-♪ Trop dans mon système ♪ -♪ Famine, famine ♪
-♪ Argent disparu ♪ -♪ Poches vides à fond ♪
-♪ Maman fait face ♪ -♪ Faire face ♪
-♪ Travailler comme un esclave ♪ -♪ Mississippi, ouais-ouais ♪
-♪ Papa n'est pas là, non ♪ -♪ Père, père ♪
-♪ Faut être un homme ♪ -♪ Michael Corleone ♪
-♪ Le faire pour mes proches ♪ -♪ Sœurs, frères ♪
-♪ Le faire pour la famille ♪ -♪ Ouais ♪
-♪ Alors dis-leur, Labby ♪ -♪ Hey ♪
♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
-♪ Juste pour ton amour, ouais ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
-♪ Te donner le monde ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
-♪ Le sourire de Mona Lisa ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
-♪ Hey ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
-♪ Putain, je ferais 25 à vie ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
-♪ Si ça me fait un roi ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
-♪ Une étoile dans tes yeux ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
♪ Coupable ou innocent, mon amour est infini, je le donne ♪
♪ Pas besoin de prisonniers ♪
♪ Bitch s'il te plaît, mains en l'air C'est un hold-up ♪
♪ Hey, ouais ♪
♪ Ouais-aye ♪
♪ Tout donner par amour ♪
♪ Tout faire par amour ♪
♪ Ouais, ouais ♪
♪ Tu as sûrement compris que mon deux fois deux ♪
♪ équivaut toujours à un ♪
♪ Les rêveurs sont égoïstes ♪
♪ Quand tout se résume à ça ♪
♪ J’espère que l’un d’entre vous reviendra pour me rappeler qui j’étais ♪
♪ Quand je vais disparaître ♪
♪ Dans cette bonne nuit ♪
(crescendos de chœur)
Homme : Jusqu’à ce moment...
♪ Tout prendre ♪
♪ Tout donner par amour ♪
(grillons qui chantent)