امرأة: تفضلي، رو.
-♪ (الموسيقى تعزف) ♪ -رو بينيت: قابلت شخصًا ما.
لقد ساعدتني.
الآن، أريد أن أبقى نظيفًا.
-لذا، شكراً لك. -(تصفيق)
ليزلي بينيت: أنا فخور بك حقًا، يا رو.
-لقد قطعتِ شوطًا طويلاً. -(صرخات)
خذي وقتك.
أنتِ حساسة.
رو: في كل مرة أشعر فيها أنني بخير، أعتقد أنها ستدوم إلى الأبد.
هذه الحالات ستتغير وتتلاشى.
أعتقد أنني بحاجة لمساعدتك.
رو: في الأوقات السيئة، ستكون هناك أوقات جيدة.
(ضحك خفيف)
ولكن أيضًا، في الأوقات الجيدة...
نيت جاكوبس: أنتِ ميتة بالنسبة لي.
رو: ستكون هناك أوقات سيئة.
تبدين مختلفة.
أشتاق للكات القديمة.
فزكو: اتركوا رو وأصدقائها وشأنهم.
هل هذا تهديد؟
رو: أعتقد أنه صحيح. الحياة دائمًا على هذا النحو.
أنتِ بخير، حبيبتي. أنتِ بخير.
رو: أحد فوائد الحضور إلى المستشفى
في منتصف الليل مع عدوى في الكلى
هو أن أول شيء يفعلونه...
الممرضة: خذي هذا مع كوب كامل من الماء.
رو: ...هو أن يعطوك شيئًا لخفض الحمى
وتخفيف الألم الشديد الذي تعانين منه.
-هل هذا فيكودين؟ -نعم.
-خمس ملغ؟ -نعم.
رو: أنا أعلم بما تفكرون جميعًا.
(تنهد)
لقد أزلت أضراس الحكمة الخاصة بي، قبل حوالي سنة،
وأعطوني فيكودين.
هو-- لم يكن-- لم يكن جيدًا لي.
يسبب لي اضطرابًا شديدًا في المعدة.
-الممرضة: أوه. حسنًا. -نعم.
- أعتقد أنني سأكتفي بالتايلينول العادي. -هل أنت متأكدة؟
عدوى الكلى مؤلمة جدًا.
أنا متأكدة.
إلا... (تنهد)
لا أستطيع تذكر ما وضعوني عليه بدلاً من ذلك.
كان، مثل... لا أدري، كان يبدو كاسم حلوى.
كان مثل، أُوه، روكسي...
-(همس): مثل روكسي... -روسيتيت؟
نعم. نعم، هو كذلك. روسيتيت. نعم.
سأختار ذلك. 7.5 ملغ.
-الممرضة: حسنًا. سأتحقق مع الطبيب. -شكرًا.
رو: ليس انتكاسة إذا كانت مبررة.
إنها تصريح مرور.
(همس): يا إلهي، رجاءً لا تعرقل الأمور.
الطبيب: وفقًا للأوراق التي ملأتها والدتك،
يبدو أن لديك مشاكل تعاطي مخدرات شديدة.
لذلك، أعتقد أنك على حق.
يجب أن نلتزم بالتايلينول فقط.
(يتنفس بعمق) حسنًا، نعم.
إذا عدت هنا يومًا ما بسرطان،
-آمل حقًا ألا تكون طبيبي. -(يضحك الطبيب)
-أُه، نعم، أنا جاد. -(يضحك الطبيب)
انتظر. هل يمكنني-- هل يمكنني الحصول على فيكودين بعد؟
وضعوني على سيبرو، وهو مضاد حيوي يُعطى للناس
المعرضين للجمرة الخبيثة،
وبدأوا لي على لكسابرو، وهو واحد من القليل من مضادات الاكتئاب
-التي لا تجعلني أجن. -(يبتلع، يتنهد)
وأبقوني هناك لمدة ثلاثة أيام.
-كان ذلك جميلًا حقًا. -(يحاكي تنقيط الوريد)
أنا أحب المستشفيات.
لو استطعت أن أقضي بقية حياتي في مستشفى، لفعلت.
-مرحبًا. -لأنه عندما تكون في المستشفى،
-لا توجد لديك مسؤوليات على الإطلاق. -(يضحك بهدوء)
يحرصون على أن تأكل، وتنام، وتحافظ على ترطيبك،
وإذا حدث شيء سيء، يوجد دائمًا طبيب قريب.
شكرًا لك.
إنه أيضًا أفضل مكان
في حال وقوع حادث إطلاق نار جماعي،
إلا إذا قتل المسلح جميع الجراحين.
النقطة هي، لم أكن أشعر بأي قلق.
امرأة (على التلفاز): تحسين الجل، تحسين الأظافر بالجل.
امرأة 2 (على التلفاز): ما هو تحسين الأظافر بالجل؟ أظافر مزيفة؟
-امرأة (على التلفاز): نعم، أظافر مزيفة. -(صراخ طفل)
رو: ثم في الليل، عندما ينام الجميع،
أغمض عيني وأتخيل كل الأصوات التي تصدرها الأجهزة كصوت العصافير،
والهواء الدافئ الذي يهب من خلال المروحة كنسمة دافئة.
سرير المستشفى الخاص بك يمكن أن يشبه كرسي على جانب المسبح
-في ليلة صيف حارة في الكاريبي. -(موجات تتلاطم)
(تنهد)
بالإضافة إلى ذلك، جاءت جولس لزيارتي.
هل حدث كل هذا لأنني غادرت؟
لا.
هل تعديني؟
نعم، أعدك.
لقد شعرت هكذا طوال حياتي، جولس.
ليس طوال الوقت، ولكن أحيانًا.
أنتِ تجعلين الأمر أفضل، مع ذلك.
(أجهزة المراقبة تصدر أصواتًا ثابتة)
آسف.
على ماذا؟
لعدم إخباري الحقيقة.
رو: لكل من كان يناديني مجنونة،
كنت، مثل، 92 بالمئة صحيح.
لكن كان هناك شيء مختلف عن جولز.
ريو، تبدين مذهلة جدًا.
جولز، أنا غير مرتاح جدًا الآن.
استمع، أنت تبدين جذابة.
وحقيقة أنك عادةً ترتدين مثل سيث روجن،
على الرغم من أنك تجعلينه لطيفًا أحيانًا، مثل، إنه يحطم روحي.
ريو: أنا لا أرتدي مثل سيث روجن.
متى كانت آخر مرة لم ترتدي فيها هودي وسروال رياضي؟
لا أدري، مثل... الآن.
-بالضبط. ولهذا سننهي. -(ريو يئن)
كانت، مثل، أروع عطلة نهاية أسبوع على الإطلاق.
لا أستطيع حقًا التوقف عن التفكير فيها، أنت تعرف.
كانت، مثل، أول مرة... (يشم)
شعرت فيها أن لدي عائلة،
ليست أبي، أو، مثل، أنت، نوعًا ما.
ويا إلهي. ريو...
أنت تموت من أجل آنا.
-ريو: من هي آنا؟ -إنها فقط، مثل، مستوى آخر.
لا أدري.
هل، أنتم، مثل، تواعدتم أو شيء؟
(يشم) نعم. كانت مجنونة نوعًا ما.
ذهبنا إلى النادي،
وكانت الطاقة هناك، مثل، مجنونة.
كانت، مثل، تتطابق مع طاقتها، ثم شعرت بها.
وهي فقط، مثل، أمسكت بي و، نوعًا ما،
دفعتني للأسفل، وقبلتني.
و... عضتني.
-ماذا تعني بأنها عضتك؟ -مثل، عندما كنا نتواعد، عضتني تمامًا.
-(يفتح السوستة) -انظر.
أوه. حسنًا.
-هل شعرتِ بأنها جيدة؟ -نعم، كانت رائعة.
-(يغلق السوستة) -هذا كل شيء، هي فقط--
هل قام أحد بذلك لك من قبل؟
لا.
-هل تريد أن ترى كيف يكون الشعور؟ -لا أدري. (يضحك)
-آه! -ماذا؟
-آه! -هل لا يعجبك؟
لا أعتقد ذلك.
أفهم.
لكنك تحبين ذلك.
أعجبني.
لا أدري. عليك أن تلتقي هؤلاء الأطفال.
لأنني أقسم، ستتألق في تلك الطاقة.
لم أشعر بمثل ذلك من قبل.
هناك. ممم.
اشتقت لك كثيرًا.
تبدين جميلة.
شكرًا. وأنت أيضًا.
على فكرة، اللعنة على نيت جاكوبس.
-اللعنة على نيت جاكوبس. -ممم.
أعلم أنه لا يُفترض أن أقول هذا بصوت عالٍ،
لكن إذا أتيحت لي الفرصة، سأفعل اللعنة...
-(صراخ نيت) -(إطلاق نار)
-(صوت لحم يصفّر) -يا لها من جبان.
(يضحكان معًا)
♪ أوه! اشعر بنبض إيقاع الليل ♪
♪ ارقص حتى ضوء الصباح ♪
♪ انسَ همومك في رأسك ♪
♪ يمكنك تركها جميعًا خلفك ♪
♪ على إيقاع ليل الليل ♪
♪ أوه، إيقاع الليل ♪
♪ أوه! ♪
(صمت)
مرحبًا. أنا ليزلي، والدة ريو.
الجميع: مرحبًا، ليزلي.
طلبوا مني أن أكتب رسالة عن ما كلفنا إياه إدمانك كعائلة،
وعندما جلست الليلة لأكتبها،
لم أستطع التوقف عن التفكير في اليوم الذي وُلدت فيه.
حملتك بين ذراعي للمرة الأولى،
أنظر إليك،
وجهك الجميل واللطيف...
لم أشعر بمثل هذا الحب والفرح في حياتي كلها.
وكنت أظن أن...
ماذا لو سمعت في تلك اللحظة صوتًا،
راويًا عليمًا يقول،
"إليك ما سيحدث.
"ابنتك ستكون مضحكة، وذكية، ومنفتحة،
سترين ذلك على الفور، منذ سن مبكرة."
-هل تشربون النبيذ؟ -أعني، بالكاد.
كنا ننتظر أن تغادر حتى نتمكن من تناول الأشياء القوية.
-(يضحك) -(ريو يضحك)
هذا رائع. لست متوترًا أو شيء.
آه. (يضحك) إنها مزحة.
حسنًا، لنلتقط بعض الصور. هيا.
ليزلي: "ستكون جذابة وتكوّن صداقات بسهولة."
أوه، أنتم تبدون لطيفين جدًا.
ليزلي: "ستكون لطيفة وحساسة.
"ربما أكثر من اللازم.
"لن تكون طفلة سهلة.
ستعاني."
فقط ادخل،
وارفعي رأسك عالياً، حبيبتي.
ليزلي: "وبالمقابل، ستعاني لفهمها."
-سوز: تبدين جميلة. -لا أدري.
ليزلي: "لفهم ما يحدث داخل رأسها.
"الكوابيس الليلية التي لا يمكن مقاطعتها.
"الأوقات بعد العشاء حيث
"ستجلس على طاولة المطبخ وتعد البلاط مرارًا وتكرارًا،
"حتى تفرط في التنفس."
-هل لديك موعد؟ -كات: لا.
ليزلي: "للنضال لاحتضانها بين ذراعيك، لإخبارها أن كل شيء على ما يرام."
هل تعتقد أن هذا يجعلني أبدو غبيًا؟
لا، على الإطلاق.
ليزلي: "لتهدئة النفس. الركل. الصراخ.
"قلق التعرض للأذى.
"الانتقالات من النهار إلى الليل،
"من المنزل إلى المدرسة، من وجبة إلى أخرى.
فقدان والدتها أو والدها أو أختها الصغيرة."
كول: مرحبًا.
-ناتالي: لديكم منزل جميل جدًا. -مارشا: أوه، شكرًا.
-مرحبًا. -مرحبًا.
-تبدين جميلة. -شكرًا. (تضحك)
-هذا تقليل من شأنها. -ليزلي: "للوحدة."
(همس): مرحبًا. أنا حقًا معجب بها.
ليزلي: "نوبات الهلع، تقلبات المزاج، الارتباك، الفوضى."
-سونيا: استمتعي، ميا. -سأفعل.
(ضحك البنات، حديثهن)
-انظري إليك! -يا إلهي!
ليزلي: "وكل ذلك الغضب.
"ليس فقط تجاهك، بل تجاه نفسها.
"والجزء الصعب هو..."
آه!
هل تريدين بعضًا، كاس؟
ليزلي: "...ستشعرين بالعجز لمساعدتها كما تفعل هي لنفسها."
-ما هذا؟ -جاتوريد وإيڤركلير.
ليزلي: "سترتكبين أخطاء. صغيرة وكبيرة."
تبًا.
مادي: تبًا. آه.
ليزلي: "ستبحثين عن المساعدة من أشخاص ليسوا مفيدين.
"أو لا يفهمون حقًا ما يحدث."
(نقر)
ليزلي: "والذنب لن يغادرك أبدًا."
(بلطف): أحبك، جدتي.
ليزلي: "لكن إذا بقيت هادئًا وصبورًا،
"إذا استمعت عن كثب،
"ستبدأ في فهمها أكثر."
هل أنت بخير؟
نعم، أنا فقط أعاني من أزمة ربو.
ليزلي: "العد، التكرار، الحاجة إلى التماثل.
"أنه إذا قبلت خديها الأيسر قبل النوم،
"عليك أن تقبل خديها الأيمن.
"وجبهتها. ثم ذقنها.
"أن الأمر يتعلق بالتوازن، والثبات.
"الحاجة لتنظيم مشاعرها وأفكارها، حتى...
تتمكن من التنفس بسهولة أكبر."
-أنا أشعر حقًا أنني مرتاحة الليلة. -مادي وليكسي: حقًا؟
نعم. أعني...
كنت أفكر أن هذه هي المرة الأولى
منذ بداية المدرسة الثانوية أنني لم أكن، مثل،
مغرمة بشخص ما.
بصراحة، أنا أحب ذلك من أجلك.
(موسيقى الراب على الراديو)
لطالما كنت، حقًا، مهتمة بشاحنات البيك أب.
يمكنك خلع حذائك من لوحة القيادة.
(يسخر)
ليزلي: "وستكون هناك لحظات من الراحة...
-"...فيها وفيك." -(يضحك، يتحدث)
"لحظات تبدو طبيعية وهادئة ومجزية جدًا
لدرجة أنك ستجد نفسك تدعو أن تدوم إلى الأبد."
(حديث غير واضح)
ليزلي: "على الرغم من أنها لا تزال طفلة،
وكل الأجزاء الصعبة لم تأت بعد."
كات. مرحبًا.
رائع.
(كلاب تنبح)
(تستمر النباحة)
(يبدأ المحرك)
♪ تتفاجأ الأفواه ♪
♪ يأخذني للتسوق، جينز روبن... ♪
كاسي: ماذا لو كانت هذه، مثل، اللحظات الكبرى في الحياة؟
مثل أن أمي دائمًا تتحدث عن كيف كانت المدرسة الثانوية
جزءًا كبيرًا ومهمًا من حياتها.
لكن لا أستطيع أن أتخيل أن أكون في الأربعين من عمري وأن أعود إلى ذلك، وأقول: "واو."
نعم، لكن ذلك لأن معظم الناس يصلون إلى ذروتهم في المدرسة الثانوية.
بالتأكيد لم أبلغ ذروتي بعد، لذا...
أشعر أنني لست حتى شخصًا بعد.
نعم، أنا بالتأكيد عند حوالي 25 بالمئة من الذروة.
أشعر أنني عند المئة.
لكن يمكنني بالتأكيد الوصول إلى 150.
بصراحة، لم أظن أبدًا أنني سأصل إلى هذا الحد.
ماذا تعني؟
لا أدري. فقط كان لدي دائمًا، مثل،
قلق مفرط من أن يحدث شيء سيء.
مادي: للإنصاف، الصيف الماضي، كانت هناك، مثل،
ثلاثة أسابيع ظننت فيها أنك ميت.
حسنًا، لكنها كانت نظيفة منذ حوالي ثلاثة أشهر.
ألم تكن في إعادة تأهيل، قبل حوالي ستة أشهر؟
أوه، نعم. (يضحك)
كاسي: ربما الناس يشعرون بالحنين إلى المدرسة الثانوية
لأنها، مثل، آخر مرة في حياتهم يحق لهم الحلم.
(هاتف يرن)
كاسي: بعد ذلك، مجرد وظائف سيئة، وفواتير، وزوجات سيئات.
ربما أعمم، لكن...
لا أدري. هل تفهمون ما أعنيه؟
لا أدري. أشعر أنني عكس ذلك قليلاً.
أشعر أن المدرسة الثانوية خانقة جدًا.
-كاسي: حقًا؟ -نعم.
همم.
(هاتف يرن)
سأعود حالاً.
♪ عندما نهبط، يفتحون الميناء ♪
♪ أخبر السائق أن لدي عرض، لقطة فاخرة خامسة ♪
♪ خطوات فيسّادي... ♪
(حديث غير واضح)
(تأوه)
(سعال)
♪ معصمي يرقص، رقبتي ترقص ♪
♪ أظافري ترقص، أذني ترقص ♪
♪ هؤلاء العاهرات يرقصن، يهبطن بكسّهن ♪
♪ فكينهن يتدليان... ♪
أولاً، ياه، مقرف.
ثانيًا، ياه، مقرف.
-نات (يأخذ أنفاسه): لحظة واحدة. -مادي: أنت، يعني، مش مشدود؟
(يأخذ أنفاسه)
نات: لسه، تبا.
-مش حاسس إنك مشدود فعلاً. -نات: أنا كده. أنا...
-أنا مشدود. -نات، مش حاجة تكدب عنها بسهولة.
مادي، عندي كتير أفكار في دماغي، تمام؟
مادي: زي دلوقتي؟ أثناء الجنس؟
-مادي، بطل. -بطل إيه؟
الكلام. بطل الكلام. تبا.
تمام، أنا خلاص اتوقف عن الإحساس. بس ابعد عني.
-ليه إحنا بنمارس الجنس أصلاً؟ -ما كناش.
نات: عارف إيه مشكلتك؟
مش قادرة تسكت فمك.
أيوه، ومش قادر تخلي عضوك يقف.
يمكن السبب إن عضوي مش ثابت لأنه
كل الناس في المدرسة بينشروا إشاعات عني.
مادي: مش إشاعات. دي حقائق.
أنت حرفيًا كان معاك حوالي 40 عضوة مختلفة على تليفونك.
-قلتلك متقولش لحد. -أيوه، وقلت للناس
قبل ما تقول لي متقولش لحد.
أيوه، بس قولتلهم في سياق مش مظبوط.
فعلاً؟ إيه هو السياق؟
كنت هقولك، بس أنا حتى مش واثق فيك دلوقتي.
زي إزاي إنت بتعمل معايا، بس مش مشدود دلوقتي؟
هاه؟ كمل كلامك. يلا، كمل.
كمل كلامك. هاه؟
-(يتنفس بصعوبة) -(يبكي)
(يخنق أنفاسه)
بص، نات، مش مشكلة لو أنت مهتم بالرجالة.
-مش مهتم أوي بالرجالة، مادي. -الجنسية طيف.
-تبا، إنت بتقول إيه؟ -مش زي ما حد
100 في المية مستقيم أو 100 في المية مثلي.
ده كلام فاضي 100 في المية.
-(يطرق الباب) -(يبكي)
-(صوت الصنبور يصدر صوت) -(المياه تتدفق)
(مادي يبكي)
(المياه تتدفق)
(يفتح الباب)
بص، أنا مش عارفك كويس.
ممكن تكون بنت كويسة، وممكن لأ.
لكن أنا عارف ابني كويس.
-بتعرفي؟ -مش بدافع عنه.
بس عايز أحميه، واللي أنا عارفه إن العلاقة
اللي بينكم مش مستدامة،
وهي بس مسألة وقت قبل ما تودّيكوا الاثنين للهاوية.
أحيانًا، شخصين في الكون اللي مش مقدر لهم يكونوا مع بعض
يلاقوا بعض.
إنتي بنت جميلة، وذكية.
-حان الوقت تسيبيها. -(تشمئز)
عيلتك كلها غريبة جدًا.
(المياه تتدفق)
(يتنفس بصعوبة)
(يهمهم)
المذيع: سيداتي وسادتي، هذا هو.
-دي المباراة اللي كلكم مستنيينها. -(اللاعبون يصرخون)
المذيع 2: صح، يا بارت. دي أول مباراة يرجع فيها
للعبة الأساسية لنات جاكوبس.
ممكن تكون آخر مباراة في مسيرته الثانوية
إلا لو قدر يجيب الفوز،
ويخلي الفريق اللي بيعاني يوصل للمناطق الإقليمية.
المذيع 1: وبما إنه بيتكلم عن الصعوبات، كان عنده كتير خارج الملعب.
-كانت موضوع نقاش كبير... -يلا يا صقور!
-المذيع 1: ...مش بس حوالين الفريق، لكن كمان في المجتمع ده.
السؤال الكبير: هل يقدر يتغلب على ده؟
المذيع 2: أعتقد إن نات جاكوبس هيجمع فريق الكرة ده.
المذيع 1: الحمد لله إن زملاؤه وراه.
إحنا عارفين إن المجتمع وراه.
-كمية اللي هيلعبها على ظهره؟ -الحكم: استعدوا!
-المذيع 1: يلا بينا. حان وقت اللعب. -(تشجيع الجمهور)
أحمر، اثنا عشر.
أحمر، اثنا عشر. هت.
(صوت مجهود اللاعبين)
-(صوت اصطدام) -(صفارة تصدر)
(أغنية إلكترونية لاتينية بوب)
كاسي: مادي، لا تفعلي.
-مادي. لا تفعليها. -مادي: تبا لهذا.
تقدر ترقص؟
أمم...
-تقدري ترقصي؟ -تبا، أيوه.
أضمن لك إن مادي ونات هيتجوزوا.
وربما، يتطلقوا ثلاث مرات، وفي طريقة غريبة،
يعيشوا حياة سعيدة جدًا.
-أيوه. -أيوه.
أيوه.
(حديث غير واضح)
جولز!
جول.
-ماذا تفعل؟ -لا شيء.
أحب الطريقة التي ألبستك بها، لكني قلق
لقد أفسدت تعبيرك عن هويتك الجنسية.
(يضحك) شكراً؟
-أشعر أني غبي قليلاً، لذا... -(يضحك)
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
-نعم. -لماذا لا تقبلني قبلة؟
أنا أقبلُك.
لا. لماذا لا تقبلني، يعني، تقبل-قبلة؟
أم، أعني، هل أردت أن أقبل-قبلة منك؟
أريدك...
أن تتمنى تقبيلي بشدة لدرجة أنك لا تسأل حتى.
حسنًا. تبًا، لنرقص.
(محرك السيارة يتوقف)
(صوت حشرات الليل)
(صوت جرس الباب يهتز)
♪ أنت تعرف أني من الحي ♪
♪ لا أحتاج أصدقاء، ولا أحتاج رجلاً ♪
♪ لكني أحب الحاقدين لأنهم جميعًا معجبيني ♪
♪ تريد توقيع أم تريد متابعة؟ ♪
♪ لدي تدفق قوي، يمكن لهذه الفتيات ابتلاعه ♪
♪ لا تريد نزاعًا، من الأفضل أن تظل لطيفًا ♪
♪ لأن كواي داش يأخذ كل أموالك ♪
♪ إنها وعد حقيقي، إنها صفقة حقيقية ♪
♪ لا أعطي أي اهتمام... ♪
(جول يتأوه)
أشعر أن الحب مظلم جدًا ولا أحد يتحدث عنه أبدًا.
نعم، لكن قد يكون ذلك خاصًا بنوع حبهم.
كاسي: أو حبي من نوعي.
♪ أريكم حقًا كيف تفعلها، يا عاهرة، ارقص على ذلك ♪
♪ أنا ملكة هذا الشيء، يا عاهرة، تبًا لذلك ♪
♪ يا عاهرة، أنا الآن على القمة، أين أموالك؟ ♪
♪ نقرة، نقرة، بانغ، أين أسلحتك؟ ♪
♪ أريكم حقًا كيف تفعلها، يا عاهرة، ارقص على ذلك ♪
♪ أنا ملكة هذا الشيء، يا عاهرة، تبًا لذلك ♪
♪ حتى القبر ♪
كاسي: أعتقد أنني سأفعل كل ما بوسعي
على الأقل، خلال الثلاث سنوات القادمة، لألا أقع في الحب.
لكن ماذا لو فعلت؟
إذن، تدخّل ودمره تمامًا.
-♪ ما كلمتي المفضلة؟ ♪ -♪ عاهرة! ♪
-♪ لماذا يقولونها بسرعة؟ ♪ -♪ عاهرة ♪
♪ أنت تعرف أنهم لا يمكنهم اللعب في ملعبتي ♪
♪ لا يمكنهم التنافس مع الكبار، ابق على الرصيف ♪
-♪ صفّر الصفارة ♪ -(صفارة تصدر أصواتًا)
مرحبًا.
-مرحبًا. -هل يمكنني التحدث معك لحظة؟
أم، نعم.
♪ استمر في قول ذلك، P إلى I-M-P ♪
♪ بن-بي، هذا تكساس يا حبيبي ♪
♪ بول وجي، هذا ممفيس يا حبيبي ♪
♪ شورت دوج، هذا أوكلاند يا حبيبي ♪
♪ لا شيء غير التمكين في هذه الأيام، يا رجل ♪
♪ صديقي C تم القبض عليه ♪
♪ لكن هؤلاء الفتيات الحقيقيات لا زلن يعرفن أن عليهن أن يفرجن ♪
♪ لا يهمني، يا رجل، ماذا تقول ♪
♪ شورت دوج يتعاون مع UGK ♪
♪ هل تريد حقًا أن تكون مثلي؟ ♪
♪ أقول كلام مثل سناوب وتي آي بي ♪
إيثان: مرحبًا؟
أم، أنا فقط... لا أعرف حقًا ماذا أقول بعد،
وأنا آسف جدًا جدًا. إنه--
لكن تلك الليلة في المهرجان عندما كنت تتغازل مع تلك الفتاة، أنا فقط...
لا أدري. كان لدي، كأن، رد فعل، وكرهتُك فقط.
سواء كان ذلك عادلاً أم لا، لا أدري. أنا...
لكن، أم... أعتقد أنني فقط...
أعتقد أنني أردت أن أؤذيك بقدر ما تخيلت أنك ستؤذيني.
وأعلم أن هذا يبدو طفوليًا، لكنه حقيقي،
ولن أقول هذا لك حتى،
لأنك في الواقع لست هكذا.
أنت في الواقع لطيف جدًا، وأنت في الواقع لطيف جدًا،
وأنا فقط... أنا سيء جدًا،
وأتمنى لو أستطيع العودة...
كات، أعجبت بك منذ جلست بجانبك.
وأنت تعرف، وأعلم أنك تظن أن هناك، كأن، فرصة صفر
أن نكون معًا إلى الأبد، و، آه...
لا أدري. أعتقد أننا كلاهما في السنة الثانية،
لذلك ربما أنت على حق في ذلك.
أنت تعرف، هل سيتأذى أحدنا؟
نعم. ربما.
لكن سأبذل قصارى جهدي لأتأكد أن هو أنا.
أنا أبكي.
-آسف. (يمسح أنفه) -لا بأس.
-آسف. هل كان ذلك محرجًا؟ -لا.
(ليكي تصرخ بشكل غير واضح)
(بنات يضحكن)
♪ خذ يدي الآن ♪
-هل تريد أن نخرج من هنا؟ -نعم.
-نعم؟ -نعم.
ماذا قلت؟
بدأت أقول شيئًا،
ثم قلت شيئًا آخر، لكنها تعرف ما قصدت.
-(يضحك) ليكي! -(يضحك)
♪ خذ يدي... ♪
♪ أنت تفهم، لدي خطة لنا ♪
♪ أراهن أنك لم تعرف أني كنت خطيرًا ♪
♪ لا بد أن القدر جمعنا، وجدت مكانًا لنا ♪
♪ أراهن أنك لم تعرف أني كنت خطيرًا ♪
♪ خطير ♪
-يا، سأعود حالًا، حسنًا؟ -حسنًا.
♪ كيف يمكنهم أن يعرفوا، كيف يمكنهم أن يعرفوا ما كنت أفكر فيه؟ ♪
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
كاسي: نعم.
كيف تقرر مع من تريد أن تلتقي؟
لا أعرف. عادةً هم يأتون إليك.
نعم، لكن ماذا لو لم يأتوا؟
إذن اذهب وافعل ما تريد.
نعم.
حسنًا.
-سأفعل ذلك. -(يضحك)
أحبك، ليكس.
وأنا أيضًا أحبك.
الممرضة: كاسي؟
-أنا بخير. -هل أنت متأكدة؟
-نعم. -حسنًا. حسنًا.
الممرضة: هل لديك تاريخ من الاكتئاب؟
كاسي: أعتقد أن لدي القدر الطبيعي منه.
-الممرضة: لكن لم يتم تشخيصه. -لا.
الممرضة: هل لديك تاريخ عائلي من الاكتئاب؟
كاسي: نعم، أمي.
الممرضة: هل لديك تاريخ مع المخدرات أو الكحول؟
كاسي: لا، ليس حقًا.
الممرضة: هل لديك تاريخ عائلي مع الإدمان؟
الكحول؟ مواد أخرى؟
نعم. أمي، مع النبيذ.
ثم والدي مع مسكنات الألم، ثم،
الهيروين وأشياء أخرى.
حسنًا.
كيف تشعرين حيال وجودك هنا اليوم؟
متوترة، أعتقد.
الممرضة: هل لديك أي تحفظات بشأن الإجراء؟
هل لديك أي ترددات؟
لا.
الممرضة: تعالي معي.
♪ ما كنت أختبئه ♪
♪ إنهم تحت سريري مباشرة، هم المسيطرون... ♪
عودة جيدة. الربع الرابع. الوقت ينفد. الصقور متأخرون.
23 إلى 27، بالأحمر. هيا بنا.
أول و10، على 20.
دقيقة ونصف متبقية، في مباراة قريبة جدًا. نحن بحاجة إلى لعبة جيدة.
-جرين 13. هوت. -(الفرقة تعزف)
المذيع 1: حسنًا، هيا بنا. جاكوبس يتراجع.
إنه يبحث. إنه يبحث--
المذيع 2: لديه رجل. لديه رجل. يرمِيه!
-أوه! كرة مثالية من جاكوبس. -اللعنة!
تمر من بين يدي المستقبل.
-جاكوبس ألقى له كرة مثالية. -هوت!
المذيع 2: يا إلهي، مرة أخرى!
-تمر من بين أيدي المستقبل. -لنذهب!
لنذهب!
المذيع 2: في النهاية، على الواسعين
يجب أن يقدموا مساعدة لراميهم الليلة.
(أصوات مكتومة تتحدث من الداخل)
لماذا أشعر أنك السبب في مداهمة منزل فز؟
أنت تعلم، أحيانًا، عندما تقوم بأشياء غير قانونية،
تحدث أشياء سيئة لك.
أنت لم تفعل شيئًا غير قانوني من قبل، نيت؟
تتحدث عن صديقتك جولز؟
لا، في الواقع، أنا أتحدث عن والدك.
أريد فقط أن أتأكد من أنك فكرت في الأمر جيدًا.
أعلم أنه على مر السنين فقدت بعض خلايا الدماغ.
لا أريد أن تقول شيئًا قد تندم عليه.
ماذا ستفعل؟ ستدمر حياتي؟
أعدك أنني أستطيع أن أفعل ذلك بشكل أفضل بكثير مما يمكنك.
-ماذا تريد، رو؟ -أريدك أن تترك فز وشأنه.
أريدك أن تترك جولز وشأنها.
إذا تلاعبت بهم مرة أخرى، سأدمر حياتك.
سأدمر حياة والدك. سأحرق كل شيء لديك إلى الأرض.
لأنني شخصيًا لا أمانع أن أدخل أي مركز شرطة
وأخبرهم أن والد نيت جاكوبس
يحب أن يعتدي على الأطفال الصغار.
تبدين جميلة جدًا الليلة.
هل أنت متأكدة أن جولز أخبرتك بكل شيء؟
تعرفين ما يعجبني فيها؟
لديها أحلام حقيقية جدًا.
وأعتقد بجد أنها ستحققها.
إذا نظرت إلى الجميع بالداخل،
معظمهم سيذهبون
إلى حياة لا تستحق حتى الذكر.
ليس جولز.
ماذا عنك؟
بصراحة،
-لا أعطي أي اهتمام. -نعم، فهمت ذلك.
ربما لهذا تقضي كل وقتك مع شخص سيتركك
ولن يتذكر من أنت بعد عشر سنوات.
أنا حقًا قلت ما قصدته. أنت، أُه...
تبدين جميلة جدًا.
رو: مم.
حسنًا، هيا بنا. تبقى عشرة ثوانٍ على الساعة.
مشجعات: هيا، يا بلاكهاكس!
المذيع 1: هل يستطيع نيت جاكوبس أن يفعلها؟
قد تكون هذه آخر لعبة في المباراة.
-قد تكون آخر لعبة في مسيرته. -هيا يا بلاكهاكس!
ابقَ!
مشجعات: هيا، يا بلاكهاكس!
أزرق 36!
أزرق 36! حط!
المذيع 1: نيت جاكوبس، يتراجع للخلف. إنه يبحث...
-أوه، لقد انطلق، لقد انطلق! إنه يذهب! - (الجمهور يصرخ)
إنه يأخذ اللعبة بين يديه. هناك هو!
هو عند الـ30، عند الـ20. أعتقد أنه سيفعلها.
هو عند الخط! نعم! لقد نجح!
-(الجمهور يهلل) -(المذيع يستمر بشكل غير واضح)
(هتافات)
لننطلق! لننطلق بحق الجحيم! لننطلق!
قم واقفًا!
المذيع 1: جمهور إيست هايلاند يجن جنونه.
لقد أحمى المكان في لمح البصر.
هذا الطفل يمكنه إنجاز الأمر.
(يفتح الباب)
كال: ربما فزت بالمباراة،
لكنك فقدت السيطرة على الفريق.
وعلى المدى الطويل، إذا لم تقود، ستخسر.
(يتنهد)
عليك أن تتراجع خطوة، يا نيت.
قلت تراجع خطوة.
(يصرخ)
اتركني! اتركني--
ارفع يديك عني يا ابن الكلب!
-اخرج من هنا! اخرج من هنا! - توقف عن القتال.
- توقف عن القتال! - اللعنة عليك! اللعنة عليك!
- عليك أن تتوقف! - اللعنة عليك!
- هل سئمت؟ - اللعنة عليك!
- اتركني! - ها؟ استمر في القتال.
(نيت يلهث)
- استمر. ها؟ - اترك!
يا ابن الكلب--
-(يتأوه) - هل تريد أن تستمر في القتال؟ ها؟
أوه، تظن أنك قوي الآن، ها؟
- ها؟ هيا، يا نيت. - (يبكي)
(كال يئن)
-(يطرق) -(يصارع)
-(نيت يصرخ بصوت عالٍ) -(يطرق يستمر)
(الصراخ مستمر)
-(يطرق الباب) -(يستمر الصراخ)
-(كال يلهث) -(نيت يصرخ)
-(يلتقط أنفاسه) -(يطرق يستمر)
-(يطرق مكتوم، يئن) -(كال يلهث)
نيت: اللعنة!
(يصطدم)
(محرك القرص يدور بصوت عالي)
(صوت حشرات الصراصير)
♪ من الأسفل، بأحلام القمة ♪
♪ أنا مبتدئ، الآن أنا قمة الهرم ♪
♪ مجنون بالأخضر، أبدو شرسًا في الانخفاض ♪
♪ أظهر مهارة قوية، اصنع مشهدًا في الحي ♪
♪ الآن رأيت ما لدي ♪
♪ لا تخطط أو سأفترس وقتك... ♪
-(موسيقى مكتومة تعزف) -(أصوات همس غير واضحة)
جولز: ماذا؟
أنا أكره هذه المدينة جدًا.
لو أستطيع، سأحرقها إلى الأرض.
وأرش الملح على الأرض خلفك.
جولز، هل أنت واقع في حب آنا؟
نعم.
هل أنت، أم...
هل أنت واقع في حبي؟
نعم.
هل تتمنى لو كنت مختلفًا؟
الممرضة: هذا سيساعد في تخفيف الألم.
بعض المرضى يحبون الاستماع إلى الموسيقى.
وقليل من الحقن فقط.
(تلهث)
♪ جسدي قفص يحبسني ♪
♪ يمنعني من الرقص مع من أحب ♪
♪ لكن عقلي يحمل المفتاح ♪
♪ جسدي قفص ♪
♪ يمنعني من الرقص مع من أحب ♪
-♪ لكن عقلي يحمل المفتاح ♪ - (صوت مكنسة كهربائية يدور)
♪ أنا واقف على المسرح ♪
♪ من الخوف والشك الذاتي ♪
♪ إنها لعبة جوفاء ♪
♪ لكنهم سيصفقون على أي حال ♪
♪ جسدي قفص ♪
♪ يمنعني من الرقص مع من أحب ♪
♪ لكن عقلي يحمل المفتاح ♪
♪ واقف بجانبي ♪
♪ عقلي يحمل المفتاح ♪
♪ أعيش في زمن ♪
♪ يسمّي الظلام نورًا ♪
♪ رغم أن لغتي ميتة ♪
-♪ لا تزال الأشكال تملأ رأسي ♪ - (همسات غير واضحة على التلفاز)
♪ أعيش في زمن... ♪
رو: ماذا لو تركنا بحق الجحيم؟ كأن، أم، ماذا لو فقط...
تركنا هذا الحفل، عدنا إلى المنزل، وأخذنا الكثير من أشيائنا.
فقط توجهنا إلى المدينة. ماذا لو تركنا بحق الجحيم؟
(يضحك) هذا جنون بحق الجحيم.
♪ جسدي قفص ♪
♪ يمنعني من الرقص مع من أحب ♪
♪ لكن عقلي يحمل المفتاح ♪
♪ واقف بجانبي ♪
♪ عقلي يحمل المفتاح ♪
♪ جسدي... ♪
-(يُطلق مسدس) - لست هنا لأؤذيك.
لكن إذا لعبت بالنار، أقسم بالله، سأقتلك بحق الجحيم.
أين المال؟
إنه على الطاولة.
نحن على وشك الانتهاء.
♪ جسدي قفص ♪
♪ نأخذ ما يُعطى لنا ♪
♪ فقط لأنك نسيت ♪
♪ هذا لا يعني أنك مغفور ♪
♪ أنا أعيش في عصر ♪
♪ يصرخ باسمي ليلاً ♪
-♪ لكن عندما... ♪ -فزكو: تحرك ببطء.
(صفارة)
(همهمة)
فزكو: يا إلهي بحق الجحيم.
أنت طبيب بحق الجحيم؟
أسرع يا رجل.
(قرقعة)
-(صفعة) -(سقوط)
فزكو: يا ابن الكلب، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يا حمار، أطلق النار! يا ابن الكلب الحقير!
-(صفعة) -مهلاً! يا ابن الكلب!
أطلق النار بحق الجحيم.
♪ وسأموت أو أبقى ♪
♪ من أجلك الآن ♪
♪ لكنك لا تعرف اسمي بعد ♪
♪ إيه ♪
-فزكو: توقف! توقف! توقف عن محاولة الوصول إلى المسدس! -(سقوط)
يا ابن الكلب الحقير!
قلت لك أن تكون هادئًا بحق الجحيم! يا حقير! لا تفعل ذلك!
لنخرج من هنا.
-هيا. -(ضحك)
(حديث غير واضح)
-روه! -لنذهب.
(ضحك): يا إلهي! يا حقيرة!
(حديث وضحك)
انتهينا.
فزكو: لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
-(صوت رجل ي grunt) -اللهم صل على النبي!
اللعنة! تبا.
(همس) الله يلعنها.
♪ لا أعرف اسمي بعد ♪
-روه: ووه! -(جوليس تضحك)
♪ أنت لا تعرف اسمي بعد ♪
♪ لا تعرف اسمي بعد ♪
♪ أنت لا تعرف اسمي بعد ♪
(أدراج تتصادم)
روه: جوليس.
هل هذه فكرة سيئة؟
لا.
(تنهد)
ماذا بحق الجحيم؟
كيف تشعر؟
أفضل.
(هاتف يرن)
(تنهد)
♪ لأني أفضّل أن أكون وحدي الآن ♪
-مادي، قومي. -لا.
- قومي فقط. -لماذا؟
هل يمكنك أن تتوقفي عن كونك حقيرة جدًا
وتأتين للرقص معي، من فضلك؟
-أنت لا تعرفين حتى كيف ترقصين. -إنها أغنية بطيئة بحق الجحيم.
-هيا. قومي. -أنت في الغالب حقيرة جدًا.
لكن حسنًا.
♪ لا، لا أريد أن أكون سيجارة ♪
♪ استعمليني ورميني، واطأني ♪
♪ لا أريد أن أكون خيارًا ♪
-أنا أكرهك بحق الجحيم. -أنا أعلم.
أنت عنيف، نفسيّ.
في معظم الوقت أكره حقًا كيف تجعلني أشعر.
-أنا أعلم. -(أنين)
هذا ليس جيدًا لنا.
أنا أعلم.
يعني، أنه يجب ألا نكون معًا.
(أنين)
أنا أعلم.
(مادي تتنهد)
(تبكي)
(أصوات تتصادم)
♪ لا أريد حتى أن أعرفك ♪
مرحبًا.
ظننت أن هذه ستكون ليلة أتذكرها إلى الأبد.
-(تنهد) -أعتقد أنك ستتذكرها إلى الأبد.
ليس بطريقة سيئة.
فقط... بطريقة تظل معك.
نعم.
ماوس: أنت متأخر.
فزكو: انشغلت ببعض الهراء.
سمعت أنك تعرضت لمداهمة.
لكنهم لم يجدوا شيئًا.
ليس لدي شيء ضدي.
لنأمل ألا.
إذن، كل شيء على ما يرام؟
أمين الصندوق في المحطة: تفضل. المنصة السابعة. تغادر خلال دقيقتين.
جوليس: شكراً.
(إعلان غير واضح عبر الميكروفون)
جوليس، أدركت للتو أنني لم أحضر أدويتي.
يمكننا الحصول على الأدوية من أي مكان تقريبًا.
نعم، لكن أعتقد أن-- يمكنك أن تتخطى يومًا، أتعلمين؟
روه، سنجد حلاً. أعدك.
جوليس، أنا لا-- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
-رو، كانت فكرتك. -أنا أعلم أنها كانت فكرتي،
لكن أنا فقط... لا أعتقد أنها فكرة جيدة بعد الآن، هذا ما أحاول أن أخبرك به.
كانت فكرة رائعة بحق.
-لا أعرف عما تتحدث. -هل يمكنك أن تبطئ قليلاً؟
لأنني أفكر، أنت تعرف، أمي،
لا أريدها أن تفقد عقلها، حسناً؟ لا أريد---
رو، المسافة ليست بعيدة، ونحن بخير.
-إنها-- يمكنك-- يمكننا الاتصال. -حسناً، لكن ماذا أقول لجيّا، أنت تعرف، مثل--
ستستيقظ في الصباح المجنون. ستظن أني مفقودة.
نحن بخير. هيا.
ستكون تجربة مذهلة.
رو! (يضحك)
هيا.
(يتنفس بصعوبة)
من فضلك.
أنا أحبك.
ليزلي: "وستكون هناك لحظات من الراحة،
"فيها وفيك.
"لحظات تبدو طبيعية جدًا، وهادئة، ومجزية لدرجة...
"أنك ستجد نفسك تدعو أن تدوم إلى الأبد.
"على الرغم من أنها لا تزال طفلة،
"وكل الأجزاء الصعبة لم تأت بعد.
وعند بلوغها 16 عامًا،
ست overdoser،
وتقضي أربعة أيام في غيبوبة،
ولن تعرف إذا كانت ستعيش أم تموت.
ولكن عندما تستيقظ،
ستُعطى فرصة للتعافي،
لتصبح شخصًا مختلفًا،
شخصًا أفضل.
إليك الجزء الأصعب.
لا يهم ما تقول، أو تفعل، أو تتمنى،
القرار سيكون لها وحدها.
وكل ما يمكنك فعله هو الأمل
أن تعطي نفسها الفرصة التي تستحقها."
(تبكي)
(يضحك)
♪ لقد زرت أماكن كثيرة ♪
♪ في حياتي وزمني ♪
♪ غنيت الكثير من الأغاني ♪
♪ صنعت بعض القوافي السيئة ♪
♪ مثلت حياتي على المسرح ♪
♪ مع عشرة آلاف شخص يشاهدون ♪
♪ لكننا الآن وحدنا ♪
-♪ وأنا أغني هذه الأغنية لك ♪ -(يحدث ضوضاء، يضحك)
♪ أعتقد أن صورتك عني هي ما أطمح أن أكون عليه ♪
-(ضوضاء غير واضحة) -♪ لقد عاملتك بقسوة ♪
♪ لكن حبيبي، ألا ترى ♪
♪ لا أحد أهم بالنسبة لي ♪
♪ حبيبي، ألا ترى من خلالي ♪
♪ لأننا الآن وحدنا ♪
♪ وأنا أغني هذه الأغنية لك ♪
♪ علمتني أسرارًا ثمينة ♪
♪ عن الحب الحقيقي ♪
♪ عن عدم holding شيء ♪
♪ خرجت أمامي ♪
♪ عندما كنت أختبئ ♪
♪ لكن الآن أنا أفضل بكثير ♪
♪ وإذا لم تتماسك كلماتي ♪
♪ استمع إلى اللحن ♪
♪ لأن حبي في داخله ♪
-♪ يختبئ ♪ -هل أخذت أموالي من المحفظة؟
لا، سيدتي.
-ليزلي: رو؟ -نعم؟
ليزلي: سألتك سؤالاً بسيطًا.
-أنت تجعل كل شيء أسوأ. -تراجع.
-إنها أربعون دولارًا فقط. -لا يهمني.
-إنها أربعون دولارًا حقًا! -لا يهمني--
-إنها أربعون دولارًا فقط. -لا يهمني.
-ماذا تريد؟ -ماذا تعني، ماذا أريد؟
-ماذا تريد بحق الجحيم؟ -ابتعد عن وجهي.
♪ أحبك في مكان ♪
♪ حيث لا يوجد وقت خاص ♪
♪ أحبك من أجل حياتي ♪
♪ أنت صديقي ♪
♪ وعندما تنتهي حياتي ♪
♪ تذكر عندما كنا معًا ♪
♪ كنا وحدنا ♪
♪ وكنت أغني هذه الأغنية لك ♪
لا يمكنك أن تكون أكثر وقاحة. أنت حقًا وقحة جدًا.
-أأنا وقحة؟ -نعم، أنت وقحة جدًا، لأنك فقط ت...
جيّا: لا! توقف! توقف!
من الواضح أن هناك شيئًا خاطئًا معها،
وهي تحاول أن تتحسن.
ليزلي: إنها مجنونة بحق،
-وأنا تعب من استخدامك لهذا العذر. -جيّا: وهل تعتقد أن هذا يساعد؟
ليزلي: لا يهم. لقد انتهيت.
(يختنق)
♪ أحبك ♪
♪ في مكان ♪
♪ حيث لا يوجد مساحة أو زمن ♪
♪ أحبك من أجل حياتي ♪
♪ أنت صديقي ♪
-اخرجي. -أمي!
اخرجي. لا يهمني. اذهبي بحق الجحيم!
اخرجي. نعم، اخرجي.
-اذهبي. -رو: أنت مجنونة بحق الجحيم.
رو: عاهرة مجنونة. أنت تجعلينني أريد أن أ...
تباً لهذا، يا رجل. أنت مجنونة جدًا.
-ليزلي: ماذا؟ -هل أنت فخورة؟
-هل أنت فخور؟ -اذهب وراء أختك.
تريد أن تكون مثلها.
لا أريد أن أكون مثلك.
♪ كنا وحدنا وكنت أغني هذه الأغنية ♪
♪ مم-مم-مم ♪
♪ أغني هذه الأغنية لك ♪
(يبكي، ي sniffles)
(يبكي)
(يبكي مستمر)
("All for Us" ل Labrinth يعزف)
♪ أُعطي كل شيء من أجل الحب ♪
♪ أُعطي كل شيء ♪
♪ أُعطي كل شيء من أجل الحب ♪
(يشخر)
(يئن)
♪ أوه ♪
♪ أُعطي كل شيء من أجل الحب ♪
♪ أُعطي كل شيء ♪
♪ أُعطي كل شيء من أجل الحب ♪
♪ أوه ♪
♪ أفعل كل شيء من أجل الحب ♪
♪ أفعل كل شيء ♪
♪ أفعل كل شيء من أجل الحب ♪
♪ أُعطي كل شيء من أجل الحب ♪
♪ أُعطي كل شيء ♪
♪ أُعطي كل شيء من أجل الحب ♪
♪ أُعطي كل شيء من أجلنا، كل شيء ♪
♪ أفعل كل شيء من أجل الحب ♪
(يصطدم)
♪ إيه-أي، إيه-أي ♪
-♪ الكثير في نظامي ♪ -♪ المجاعة، المجاعة ♪
-♪ المال مفقود ♪ -♪ جيوب فارغة جدًا ♪
-♪ أمي تدبر الأمور ♪ -♪ تدبر الأمور ♪
-♪ أعمل كعبد ♪ -♪ ميسيسيبي، إيه-أي ♪
-♪ الأب ليس في المنزل، لا ♪ -♪ الأب، الأب ♪
-♪ يجب أن أكون رجلاً ♪ -♪ مايكل كورليوني ♪
-♪ أفعل ذلك من أجل أبنائي ♪ -♪ الأخوات، الإخوة ♪
-♪ أفعل ذلك من أجل العائلة ♪ -♪ نعم ♪
-♪ قول لهم يا لابي ♪ -♪ هيه ♪
♪ أوه! أوه! أوه! أوه! ♪
-♪ فقط من أجل حبك، نعم ♪ -♪ أوه! أوه! أوه! أوه! ♪
-♪ أعطيك العالم ♪ -♪ أوه! أوه! أوه! أوه! ♪
-♪ ابتسامة موناليزا ♪ -♪ أوه! أوه! أوه! أوه! ♪
-♪ هيه ♪ -♪ أوه! أوه! أوه! أوه! ♪
-♪ سأقضي 25 سنة إلى الحياة ♪ -♪ أوه! أوه! أوه! أوه! ♪
-♪ إذا جعلتني ملكًا ♪ -♪ أوه! أوه! أوه! أوه! ♪
-♪ نجم في عينيك ♪ -♪ أوه! أوه! أوه! أوه! ♪
♪ مذنب أو بريء، حبي لا نهائي، أنا أقدمه ♪
♪ لا حاجة للسجناء ♪
♪ يا أيتها العاهرة، ارفع يديك، هذا سرقة ♪
♪ هيه، نعم ♪
♪ إيه-أي ♪
♪ أُعطي كل شيء من أجل الحب ♪
♪ أفعل كل شيء من أجل الحب ♪
♪ نعم، نعم ♪
♪ أظن أنك فهمت أن ضربتي اثنين يساوي واحد ♪
♪ دائمًا يساوي واحد ♪
♪ الحالمون أنانيون ♪
♪ عندما ينتهي الأمر ♪
♪ آمل أن يعود أحدكم ليذكرني بمن كنت ♪
♪ عندما أختفي ♪
♪ في تلك الليلة الطيبة ♪
(كورال يتصاعد)
رجل: حتى ذلك الحين...
♪ أُعطي كل شيء ♪
♪ أُعطي كل شيء من أجل الحب ♪
(صوت حشرات الليل)